Román-magyar közigazgatási szótár

abandon

1. elhagyás; ~ de familie/familial családelhagyás; 2. elállás; 3. átengedés; ~ul mărfurilor asigurate a biztosított áruk átengedése; 4. lemondás

abandona

1. elhagy; 2. felhagy; 3. felad; 4. eláll vmitől; 5. átenged; 6. lemond

abandonare

1. elhagyás; 2. felhagyás; 3. feladás; 4. elállás; 5. átengedés; 6. lemondás

abandonat

1. elhagyott; copil ~ elhagyott gyermek; 2. elejtett, abbahagyott, feladott; plan ~ abbahagyott terv

abatere

1. eltérés; 2. vétség; ~ disciplinară fegyelmi vétség; 3. szabálysértés, kihágás; 4. áthágás; ~ judiciară perjogi szabályok áthágása

abdica

lemond

abdicare

lemondás

abilita

egyetemi előadások tartására jogosít, habilitál

abilitare

egyetemi előadások tartására való jogosítás, habilitálás

abitație

lakásjog, lakhatási jog

aboli

megszüntet, eltöröl

abolire

megszüntetés, eltörlés; ~a legii a törvény hatályának megszüntetése, a törvény hatályon kívül helyezése

abona

1. előfizet; 2. bérletet vált

abonament

1. előfizetés; ~ la un ziar újságelőfizetés; 2. bérlet

abonare

1. előfizetés; 2. bérletváltás

abonat

1. előfizető; 2. fogyasztó

aborda

1. belefog, belekezd; a ~ o problemă belefog egy kérdés vizsgálatába; 2. megközelít; ~ în mod științific o problemă tudományosan közelít meg vmely kérdést

abordare

1. elkezdés; 2. megközelítés

abroga

1. (törvényt) hatályon kívül helyez, hatálytalanít; 2. visszavon, érvénytelenít

abrogare

hatályon kívül helyezés, hatálytalanítás; ~a actelor normative jogszabályok hatálytalanítása; decizie de ~ hatálytalanító határozat

absenta

1. hiányzik, mulaszt; 2. távol marad

absență

1. hiányzás, mulasztás; 2. távolmaradás, távollét; declararea absenței eltűntnek nyilvánítás; în absența cuiva vkinek a távollétében

absenteism

1. távollét; 2. távolmaradás; ~ electoral a szavazástól való távolmaradás

absolvent

végzett hallgató/növendék

absolvi

1. végez, elvégez; 2. (jog) felment

absolvire

1. abszolválás; 2. befejezés; ~a studiilor a tanulmányok befejezése; 3. (jog) felmentés

abține

1. tartózkodik; a se ~ de la vot tartózkodik a szavazástól; 2. visszatartja magát, megállja

abținere

tartózkodás; ~ de la vot tartózkodás a szavazástól; ~a judecătorului de la judecarea pricinei a bíró tartózkodása a per tárgyalásától

abuz

1. mértéktelen használat; 2. visszaélés; ~ de autoritate hivatalos hatalommal való visszaélés; ~ de drept joggal való visszaélés; ~ de încredere a. bizalommal való visszaélés, b. hűtlen kezelés; ~ de putere (hivatalos) hatalommal való visszaélés; ~ în serviciu hivatali visszaélés; ~ procesual perlési joggal való visszaélés

abuza

1. mértéktelenül használ; 2. visszaél; a ~ de încrederea cuiva visszaél vkinek a bizalmával

abuziv

1. túlzott; 2. önkényes, jogtalan; măsură ~ă önkényes intézkedés; 3. hatalmaskodó, hatalmával visszaélő; funcționar ~ hatalmával visszaélő tisztviselő

academic

1. akadémiai; 2. főiskolai, egyetemi; titlu ~ a. egyetemi/főiskolai oklevél, b. egyetemi fokozat

academician

akadémiai tag, akadémikus

academie

1. akadémia; ~ de știinte tudományos akadémia; 2. főiskola, egyetem; Academia de Arte Vizuale Szépművészeti Akadémia; Academia de Muzică Zeneakadémia, Zenekonzervatórium; Academia Oamenilor de Știință din România Román Tudományos Akadémia; Bibliotecă Academiei Akadémiai Könyvtár; Editură Academiei Akadémiai Kiadó

accelerat

I. mn gyors; tren ~ gyorsvonat II. fn gyorsvonat

accept

1. beleegyezés; 2. elfogadvány

acceptant

(váltó)elfogadó

acceptare

elfogadás; ~ forțată kényszerelfogadás; ~ necondiționată feltétel nélküli elfogadás; ~ tacită a succesiunii az örökség hallgatólagos elfogadása

acces

1. bejárás, belépés; ~ liber szabad bejárás; 2. bejárat; 3. hozzáférési jog; ~ la informații secrete titkos adatokhoz való hozzáférési jog; 4. rampă de ~ feljáró rámpa

accesoriu

I. mn 1. járulékos; 2. mellékes, mellék-; 3. pót- II. fn 1. járulék; 2. tartozék; accesoriile imobilului az ingatlan tartozékai

accident

baleset; ~ de cale ferată vasúti baleset; ~ de circulație közúti baleset; ~ de muncă üzemi baleset

acciz

1. (különleges) fogyasztási adó; 2. ~(e) de lux luxusadó(k)

achita

1. felment; 2. kifizet; 3. a se ~ de datorii a. kifizeti az adósságát, b. eleget tesz kötelezettségének

achitare

1. felmentés; sentință de ~ felmentő ítélet; 2. kifizetés; ~a impozitului az adó kifizetése/lerovása; ~a unei datorii vmely adósság/tartozás kifizetése; ~a unei facturi vmely számla kifizetése

achitat

1. felmentett; 2. kiegyenlített, kifizetett

achiziție

1. beszerzés, felvásárlás; ~ publică közbeszerzés; mod de ~ (be)szerzési mód; preț de ~ beszerzési ár; 2. (jog) szerzés; 3. szerzemény; Biroul Contractări Achizitii Beszerzési Osztály

achiziționa

1. beszerez; 2. szerez

achiziționare

beszerzés

achizitor

beszerző

acont

előleg; ~ din preț vételár-előleg

aconta

leelőlegez

acontare

leelőlegezés

acoperi

(költséget) visel, megtérít, fedez; a ~ cheltuielile viseli a költségeket; a ~ lipsurile de gestiune visszafizeti/visszatéríti a vagyonkezelésből származó hiányt

acoperire

1. fedezés; ~a cheltuielilor a költségek fedezése; ~a nevoilor a szükségletek fedezése; 2. fedezet; ~ de cont curent folyószámlafedezet; ~ forfetară átalányfedezet; ~ în aur aranyfedezet; fără ~ fedezet nélkül; lipsă de ~ fedezețiány

acord

1. egyetértés, összhang; ~ deplin teljes egyetértés; 2. megegyezés; de comun ~ közmegegyezéssel, közakarattal; 3. egyezmény, megállapodás; ~ comercial kereskedelmi egyezmény; ~ cultural kulturális egyezmény; ~ de asociere társulási egyezmény; ~ de barter barteregyezmény; ~ de cooperare együttműködési egyezmény; ~ de împrumut hitelegyezmény; ~ de plăți fizetési egyezmény; ~ de stimulare a investițiilor beruházásösztönzo egyezmény; ~ economic gazdasági egyezmény; ~ fiscal pénzügyi egyezmény; ~ interuniversitar egyetemek közötti megállapodás; ~ multilateral többoldalú megállapodás; ~ mutual kölcsönös megállapodás; 4. ~ progresiv progresszív szakmánybér; plata în ~ akkordbér, szakmánybér, teljesítménybér; 5. muncă în ~ akkordmunka, szakmánymunka, darabmunka; Acordul Central European de Comerț Liber Közép-európai Szabadkereskedelmi Egyezmény [Central European Free Trade Agreement – CEFTA]; Acordul General pentru Tarife și Comerț Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény [General Agreement on Tariffs and Trade – GATT]

acord-cadru

keretegyezmény

acorda

1. engedélyez; 2. jóváír; 3. ad, nyújt; a ~ o amânare haladékot ad

acordare

1. engedélyezés; 2. jóváírás; ~ de scăzăminte legale törvényes apadás jóváírása; 3. adás, nyújtás; ~ de credit hitelnyújtás

acordat

1. engedélyezett; fonduri ~e engedélyezett pénzügyi keret; 2. adott, nyújtott

acredita

1. meghatalmaz, megbízólevéllel lát el, akkreditál; 2. meghitelez, hitelszámlát nyit

acreditare

1. megbízás, akkreditálás; scrisoare de ~ megbízólevél; 2. akkreditív nyitása; Consiliul Național de Evaluare Academică și Acreditare Országos Egyetemi Kiértékelő és Akkreditáló Bizottság

acreditiv

1. akkreditív; 2. (kereskedelmi) hitellevél

act¹

1. irat, okirat, okmány; ~ absolut teljes érvényű okirat; ~ adițional kiegészítő irat; ~ administrativ a. államigazgatási irat, b. államigazgatási rendelkezés; ~ administrativ-jurisdicțional államigazgatási-jogszolgáltatási irat/rendelkezés; ~ anulabil megtámadható/megsemmisíthető irat; ~ autentic hivatalos okirat; ~ confirmativ megerősítő/jóváhagyó irat; ~ de acuzare vádirat; ~ de compromis kiegyezési/egyezségi okmány; ~ de consimțământ a. beleegyezési okirat, b. beleegyezés; ~ de constatare ténymegállapító irat; ~ de constituire alapító okirat; ~ de dispoziție rendelkező okirat; ~ de donație ajándékozási okirat; ~ de proprietate tulajdonjogot igazoló okmány; ~ de transmitere átruházási okirat; ~ doveditor bizonyító irat; ~ fals hamisított (ok)irat; ~ oficial hivatalos (ok)irat; ~ original eredeti (ok)irat; ~e de stare civilă anyakönyvi okirat; ~(e) notarial(e)/de notariat közjegyzői okirat(ok); 2. bizonyítvány, igazolvány; ~ de căsătorie házassági bizonyítvány; ~ de deces halotti bizonyítvány; ~ de identitate személyazonossági igazolvány; ~ de naștere születési bizonyítvány; 3. ügyirat; ~ de moștenire örökösödési ügyirat; ~ de urmărire penală nyomozási/bűnüldözési ügyirat; 4. ~ de obligație adóslevél; ~ de protest óváslevél; 5. ~e de studii (főiskolai/egyetemi) végzettséget bizonyító okiratok; Birou de Eliberare Acte de Studii Bizonyítványátadó Iroda

act²

1. cselekedet; ~ de agresiune támadó cselekedet; ~ ilegal törvénytelen cselekedet; ~ ilicit tiltott cselekedet/ügylet; 2. cselekmény; ~ antisocial társadalomellenes cselekmény; ~ constituțional alkotmányos szabály/eljárás/cselekmény; ~ cu caracter obscen illetlen/szeméremsértő cselekmény; ~ de complicitate bűnsegédi cselekmény; ~ de constrângere kényszerítő cselekedet; ~ de diversiune diverzió, diverziós cselekmény, félrevezetés; ~ de violentă erőszakos cselekmény; ~ legislativ törvényhozási cselekmény/tevékenység; 3. rendelkezés, intézkedés; ~ arbitrar önkényes intézkedés; ~ cu carater declarativ jogkinyilatkoztató rendelkezés; ~ cu carater normativ jogszabály jellegű rendelkezés; ~ de autoritate hatósági intézkedés; ~ de clemență kegyelmi rendelkezés; ~ de gestiune vagyonkezelési intézkedés; 4. esemény, aktus; 5. ügylet; ~ accesoriu járulékos ügylet; ~ bilateral kétoldalú ügylet; ~ comercial kereskedelmi ügylet; ~ juridic jogügylet, jogcselekmény; ~e numite megnevezett ügyletek; 6. ~ constitutiv complex összetett tényálladék

acționa:

a ~ pe cineva în judecată beperel vkit, perbe fog vkit, pert/keresetet indít vki ellen

acționar

részvényes, részvénytulajdonos

acțiune

1. akció, tevékenység, megmozdulás; ~ caritabilă jótékonysági akció/tevékenység; 2. kereset; (jog) ~ accesorie mellékkereset, beavatkozási kérés; (jog) ~ adiacentă mellék-/kiegészítő kereset; ~ cambială váltókereset; ~ cauzală oksági/jogcímes/meghatározott jogi célú kereset; ~ civilă polgári kereset; ~ comercială kereskedelmi kereset/per; ~ confesorie szolgalmi jog megállapítása/elismerése iránti kereset; ~ de divorț válókereset; ~ de ereditare örökösödési kereset; ~ de ieșire din indiviziune tulajdonközösség megszüntetése céljából indított kereset; ~ de partaj vagyonelosztási per/kereset; ~ de prestație tabulară telekkönyvi szolgáltatás iránti/ingatlantulajdon telekkönyvi átírását célzó kereset; ~ de recunoaștere a dreptului de proprietate tulajdonjog elismerése iránti kereset; ~ directă közvetlen kereset; ~ imobiliară ingatlanra vonatkozó kereset; ~ ipotecară jelzálogi kereset; ~ în anulare megsemmisítési kereset; ~ în constatare megállapítási kereset; ~ în decădere jogvesztés megállapítása céljából indított kereset; ~ în despăgubire kártérítési kereset; ~ în revendicare tulajdoni kereset; ~ mixtă vegyes kereset; ~ oblică közvetett kereset, a hitelező közvetett keresete adósának adósa ellen; ~ pentru desființarea contractului szerződés megszüntetése céljából indított kereset; ~ personală személyi kereset; ~ prejudicială előzetes megállapítási kereset; ~ publică közvád, közvádas büntetőkereset; ~ recursorie visszkereset; a intenta o ~ pert indít, perbe fog vkit; 3. eljárás; ~ disciplinară fegyelmi eljárás; ~ penală bűnvádi

activ¹

I. mn 1. tevékeny, aktív; populație ~a aktív lakosság; 2. tényleges; serviciu ~ tényleges szolgálat; 3. tettekben megnyilvánuló, tevőleges, aktív; participare ~a tevőleges részvétel. II. hat tevékenyen, aktívan, cselekvőleg

activ²

1. (közg.) eszközök, aktívák; ~e corporale tárgyi aktívák; ~e financiare pénzügyi aktívák; ~e necorporale immateriális aktívák; ~ul intreprinderii a vállalat aktívái; ~ul social társasági aktívák; 2. (jog) vagyon

activa

1. működik, tevékenykedik; 2. elősegít, serkent, élénkít; 3. (vissz.) tényleges állományba lép

activitate

1. tevékenység; ~ caritabilă jótékonysági tevékenység; ~ complementară kiegészítő tevékenység; ~ de bază alaptevékenység; ~ de consulting tanácsadás; ~ economică gazdasági tevékenység; ~ hotelieră szállodaipari tevékenység; ~ industrială ipari tevékenység; ~ lucrativă jövedelmező/profitorientált tevékenység; ~ neindustrială nem ipari jellegű tevékenység; ~ nelucrativă nem profitorientált/nonprofit tevékenység; ~ neproductivă nemtermelő tevékenység; ~ productivă termelő tevékenység; ~ profitabilă hasznot hajtó/nyereséges/nyereséghozó tevékenység; ~ sezonieră idényjellegű tevékenység; 2. működés; 3. szolgálat

actor

(gazd., pol.) szereplő, aktor; ~ economic gazdasági szereplő; ~ politic politikai szereplő

actorat

perlési jog

actual

1. mostani, jelenlegi, mai; 2. időszerű, aktuális

actualitate

1. időszerűség; 2. (tbsz) események

actualiza

frissít, aktualizál

actualizare

aktualizálás; ~a datelor az adatok frissítése; ~a prețurilor az árak aktualizálása

acumula

1. gyűjt, tárol; 2. halmoz, felhalmoz; 3. (vissz.) felhalmozódik

acumulare

1. gyűjtés; bazin de ~ vízgyűjtő medence, víztároló; lac de ~ vízgyűjtő (tó), tározó; 2. halmozás, felhalmozás; ~ de capital tőkefelhalmozás; fond de ~ felhalmozási alap; rată acumulării felhalmozási ráta

acumulat

1. összegyűjtött; 2. felhalmozott

acuza

1. vádol; ~ pe cineva fără motiv ok nélkül vádol vkit; ~ pe nedrept igaztalanul vádol; 2. okol; a ~ pe cineva pentru ceva okol vkit vmiért

acuzare

1. vád, vádemelés; ~ publică közvád; motiv de ~ vádemelési indok; a pune sub ~ vád alá helyez; a respinge ~a elejti a vádat; a retrage ~a visszavonja a vádat; 2. bevádolás; Cameră de Punere sub Acuzare Vádtanács

acuzat

vádlott, bevádolt

acuzație

vád

acuzator

vádló, vádoló; ~ privat magánvádló; ~ public közvádló, (állam)ügyész

ad-hoc

alkalmi, ideiglenes, ad hoc

adaos

~ comercial kereskedelmi árrés/haszonkulcs

adăpost

1. menedékhely; 2. menedék; 3. hajlék; persoană fără ~ hajléktalan; 4. óvóhely; ~ antiaerian légvédelmi óvóhely; ~ de apărare civilă (polgári védelmi) óvóhely

adapta

1. alkalmaz; 2. (vissz.) alkalmazkodik, idomul

adaptabil

1. alkalmazható; 2. alkalmazkodó, alkalmazkodásra képes

adaptabilitate

1. alkalmazhatóság; 2. alkalmazkodási képesség

adaptare

1. alkalmazás; 2. alkalmazkodás

adecvat

megfelelő, adekvát

adept

híve (vkinek/vminek)

adera

1. csatlakozik; 2. beiratkozik

aderare

csatlakozás; ~a țării la NATO az országnak a NATO-hoz való csatlakozása; ~ la apel fellebbezéshez való csatlakozás; ~ la recurs felfolyamodáshoz való csatlakozás

aderent

1. csatlakozó; tări ~e la un pact vmely egyezményhez/paktumhoz csatlakozó országok; 2. híve, követője (vkinek/vminek); 3. tagsága (vmely szervezetnek); aderentii unui partid vmely párt tagsága

adeveri

1. igazol, tanúsít; 2. (vissz.) igazolódik, beigazolódik; 3. (vissz.) igaznak bizonyul

adeverință

igazolás, igazolvány, bizonylat, elismervény; ~ de primire átvételi elismervény; ~ de serviciu munkáltatói igazolás; ~ medicală orvosi igazolás

adeziune

csatlakozás, belépés

adinterim

ideiglenes, átmeneti, ad interim

adițional

1. járulékos; 2. pót-

adjudeca

(árverésen) odaítél, megítél

adjudecare

odaítélés

adjudecat

odaítélt

adjudecatar

árverési vevő

adjunct

helyettes

adjutant

segédtiszt, hadsegéd, szárnysegéd, adjutáns

administra

1. igazgat, vezet, irányít; 2. kezel; 3. (jog) szolgáltat; a ~ dovezi bizonyítékot szolgáltat; 4. (vall.) kiszolgáltat

administrare

1. igazgatás; 2. kezelés

administrat

1. igazgatott; 2. kezelt

administrație

1. államigazgatás, közigazgatás; ~ centrală központi (köz)igazgatás; ~ de stat államigazgatás; ~ locală helyi közigazgatás; ~ militară katonai (köz)igazgatás; ~ publică közigazgatás; ~ publică centrală központi közigazgatás; ~ publică locală helyi közigazgatás; 2. ügyintézés, ügyvezetés, ügyvitel, ügykezelés, adminisztráció; 3. igazgatóság; ~ financiară pénzügyi igazgatóság; ~ forestieră erdészeti igazgatóság; ~ minieră bányaigazgatóság; 4. consiliu de ~ igazgatótanács; Administrația Cimitirelor Temetőgondnokság; Catedră de administrație publică Közigazgatástudományi Tanszék; Departamentul pentru Administrație Publică Locală Helyi Közigazgatási/Önkormányzati Főosztály; Facultatea de Științe Politice és Administrative Publice Politika- és Közigazgatástudományi Kar; Serviciul Administrației Publice Locale Helyi Közigazgatási Iroda

administrativ

1. közigazgatási; drept ~ közigazgatási jog; pe cale ~ă közigazgatási úton; 2. igazgatási, ügyviteli, adminisztratív; Serviciul Administrativ Adminisztratív Osztály

administrator

1. ügyvezető, ügykezelő, ügyintéző, ügyvivő; ~ de avere vagyonkezelő; 2. gondnok; ~ de casă házgondnok, házmester; 3. ~ delegat ügykezeléssel megbízott igazgató

admis

megengedett, elfogadott; probă ~ă elfogadott bizonyíték

admisibil

megengedhető, elfogadható

admite

1. elfogad, megenged; 2. tűr; 3. (jog) helyt ad; 4. felvesz

admitere

1. elfogadás; 2. megengedés, engedélyezés; 3. bebocsátás; 4. felvétel

admonesta

dorgál, megró

admonestare

dorgálás, megrovás; ~ scrisă írásbeli megrovás; ~ verbală szóbeli megrovás

adnota

feljegyez, jegyzetekkel/magyarázatokkal lát el

adnotare

feljegyzés, jegyzet, magyarázat

adnotat

magyarázattal ellátott, jegyzetes

adopta

1. örökbe fogad, adoptál; 2. átvesz; 3. elfogad; a ~ un proiect de lege elfogad vmely törvénytervezetet

adoptare

1. örökbefogadás, adoptálás; 2. átvétel; 3. elfogadás

adoptat

1. örökbe fogadott; 2. átvett; 3. elfogadott

adopție

örökbefogadás, adoptálás

adoptiv

1. örökbe fogadott; 2. örökbe fogadó

adresa

1. címez, megcímez; 2. intéz (vkihez vmit); 3. (üzenetet) küld; 4. a se ~ forurilor superioare competente illetékes (felsőbb) szervekhez fordul

adresă

1. cím, címzés; 2. átirat, irat, leirat; ~ de protest tiltakozó irat; ~ ministerială miniszteri leirat

adresant

címzett

aduna

(vissz.) gyűlik, gyülekezik, sereglik

adunare

1. összegyűjtés; 2. gyülekezés; dreptul la ~ gyülekezési jog; 3. gyűlés, ülés; ~ constituantă alkotmányozó gyűlés; ~ constitutivă alakuló/alapító gyűlés/ülés; ~ de protest tiltakozó gyűlés; ~ generală közgyűlés; ~ generală extraordinară rendkívüli közgyűlés; ~ generală ordinară rendes közgyűlés; ~ legislativă törvényhozó gyűlés

adventist

adventistă; biserică ~ă adventistă egyház; Biserică Creștină Adventistă de Ziua a Șaptea a Hetedik Nap Keresztény Adventistă Egyház

advers

1. ellen-; 2. ellenséges, szemben álló

adversar

ellenfél

aerian

légi, lég-; Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian (ROMATSA) Román Légiszállítási Vállalat Kht.

aerogară

repülőtér

aeronautic

Societatea Internațională de Telecomunicații Aeronautice Nemzetközi Légiközlekedési Kommunikációs Társaság

aeroport

repülőtér; Regia Autonomă Aeroporturile Teritoriale Területi Repülőtéri Igazgatóság

afacere

1. ügy; ~ clasată lezárt ügy; ~ privată magánügy; afaceri externe külügy(ek); afaceri interne belügy(ek); 2. ügylet; ~ bancară bankügylet; afaceri de bursă tőzsdei ügyletek; 3. üzlet; a face o ~ üzletet köt; Asociația Oamenilor de Afaceri din România Romániai Üzletemberek Egyesülete; Centrul de Afaceri Transilvania Erdélyi Üzletkötő Központ; Fondul Mutual al Oamenilor de Afaceri Üzletemberek Kölcsönös Segélyalapja

afecta

1. szán, előirányoz; 2. megterhel, terhére ír

afectat

1. érintett; 2. szánt, előirányzott

aferent

1. ráeső, megillető; cotă ~ă megillető rész; 2. impozite ~e (vmire) kiszabott adó

afilia

(vissz.) csatlakozik

afiliat

1. csatlakozott; 2. társult

afiliație

1. csatlakozás; 2. társulás

afiliere

1. csatlakozás; 2. társulás

afirma

1. állít, erősít, kijelent; 2. (vissz.) (meg)mutatkozik, érvényesül

afirmare

1. hangsúlyozás, kijelentés; 2. megnyilvánulás; 3. érvényesülés

afirmație

állítás, kijelentés

afiș

falragasz, hirdetmény, plakát; ~ de teatru színházi plakát, színlap; ~ electoral választási plakát

afișa

1. kifüggeszt, felragaszt; 2. kiragaszt, kiplakátoz

afișaj

hirdetmény kiragasztása, plakátolás

afișier

hirdetőtábla

aflictiv

pedeapsă ~ă testi/lelki közvetlen szenvedést okozó büntetés

agendă

1. előjegyzési napló; 2. napirend

agent

1. ügynök; ~ comercial kereskedelmi ügynök, üzletkötő; ~ de asigurări biztosítási ügynök; ~ de bursă/de schimb tőzsdeügynök; ~ imobiliar ingatlanügynök; ~ plătit fizetett ügynök; ~ secret titkosügynök; 2. közeg; ~ administrativ igazgatási közeg; ~ constatator megállapító közeg/tisztviselő; 3. ~ economic gazdasági szereplő/vállalat/cég; 4. ~ de urmărire adóvégrehajtó; 5. ~ diplomatic diplomáciai/külképviseleti megbízott

agenție

1. ügynökség; ~ de modele modellügynökség; ~ de publicitate reklámügynökség; ~ de reclame reklámügynökség; ~ generală vezérügynökség; 2. iroda, ügynökség; ~ de bilete jegyiroda; ~ de detectivi particulari magándetektív-iroda; ~ de pariuri (sportive) (sport)fogadási iroda; ~ de presă hírügynökség; ~ de turism turisztikai iroda; ~ de voiaj utazási iroda; ~ imobiliară ingatlanközvetítő iroda; ~ matrimonială házasságközvetítő iroda; ~ teatrală színházi jegyiroda; 3. képviselet; 4. kirendeltség

agnoscare

felismerés, személyazonosság megállapítása

agrafă

iratkapocs, gemkapocs

agrar

mezőgazdasági, agrár-, föld-

agrava

1. súlyosbít; 2. nehezít, megnehezít, nehezebbé tesz

agravant

súlyosbító; circumstanțe ~e súlyosbító körülmények

agravare

súlyosbodás, rosszabbodás

agrement

beleegyezés, hozzájárulás, működési engedély (diplomáciában); a-și da ~ul beleegyezik, hozzájárul

agresiune

1. támadás; 2. agresszió

agresiv

támadó, agresszív; politică ~ă agresszív politika

agresor

támadó, agresszor

agricol

1. mezőgazdasági; an ~ mezőgazdasági év; 2. földművelő; populație ~ă földművelő lakosság Academia de Științe Agricole și Silvice Agrártudományi és Erdészeti Egyetem; Agentia Națională de Consultanță Agricolă Országos Mezőgazdasági Tanácsadó Hivatal; Bibliotecă Universității de Științe Agricole és Medicină Veterinară Agrártudományi és Állatorvosi Egyetemi Könyvtár; Catedră de Mașini agricole Mezőgazdasági Gépek Tanszék; Oficiul de Cadastru Agricol és Organizarea Teritoriului Mezőgazdasági Telekkönyvi és Területrendezési Hivatal; Oficiul de Consultantă Agricolă Mezőgazdasági Tanácsadó Hivatal; Regia Autonomă Agentia Națională a Produselor Agricole Mezőgazdasági Termékek Országos Ügynöksége Kht.; Registrul Agricol Mezőgazdasági Nyilvántartás; Serviciul Agricol Mezőgazdasági Osztály; Societatea Națională a Produselor Agricole Mezőgazdasági Termékek Országos Egyesülete; Universitatea de Științe Agricole és Medicină Veterinară Agrártudományi és Állatorvosi Tudományegyetem

agricultor

földművelő, földműves; Oficiul Plăți Pensii pentru Agricultori Mezőgazdasági Dolgozók Nyugdíjbiztosítási Osztálya

agricultură

1. mezőgazdaság, földművelés; 2. gazdálkodás; ~ cu irigație öntözéses gazdálkodás; ~ extensivă külterjes gazdálkodás; ~ intensivă belterjes gazdálkodás; Direcția Generală pentru Agricultură és Alimentație Mezőgazdasági és Élelmezési Főosztály; Direcția Generală pentru Agricultură és Industrie Alimentară Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Főosztály; Organizația pentru Alimentație és Agricultură a națiunilor Unite az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete

agro-

mezőgazdasági, agro-

agroalimentar

produse ~e mezőgazdasági eredetű élelmiszertermékek

agroindustrial

mezőgazdasági-ipari

agronom

agronómus, mezőgazdász

agronomic

agronómiai, mezőgazdasági; Institutul de Cercetări Agronomice Mezőgazdasági Kutatóintézet

agronomie

agronómia, mezőgazdaságtan

agrosilvic

mezőgazdasági-erdészeti

agrotehnic

agrotechnikai, mezőgazdasági technikai

agrotehnică

agrotechnika, mezőgazdasági technika

agroturism

faluturizmus

agrozootehnic

agrozootechnikai

agrozootehnie

agrozootechnika

ajustare

~ de prețuri árkiigazítás

ajutător

Scoală Ajutătoare Kisegítő Iskola, Szellemi Fogyatékosok Iskolája

ajutor¹

1. segítség; ~ mutual/reciproc kölcsönös segítség; 2. segély; ~ bănesc/pecuniar pénzsegély; ~ de boală táppénz, betegpénz; ~ de naștere/maternitate szülési segély; ~ de șomaj munkanélküli segély; ~ de urgentă gyorssegély; ~ familial családi segély; ~ pentru incapacitate temporară de muncă időleges munkaképtelenség esetén nyújtott segély/táppénz; ~ pentru prevenirea îmbolnăvirilor betegség megelőzésére nyújtott segély; ~ social társadalmi segély; ~ umanitar humanitárius segély; Asociația (județeană a) Caselor de Ajutor Reciproc Segélypénztárak (Megyei) Szervezete; Organizația de Ajutor Medico-Social Orvosi és Szociális Segélyszervezet; Organizația Studentească de Ajutor Medico-Social Egészségügyi és Szociális Hallgatói Segélyszervezet; Serviciul de Ajutor Maltez în România Romániai Máltai Szeretetszolgálat

ajutor²

segéd, kisegítő munkaerő

ajutorare

1. segélyezés; 2. segélynyújtás; ~ reciprocă kölcsönös segélynyújtás

alarma

1. (riadó)készültségbe helyez; 2. riaszt

alarmă

riadó; ~ aeriană légiriadó

alăturare

1. csatolás, mellékelés; 2. csatlakozás

alcătui

1. alkot, képez; 2. készít, szerkeszt, összeállít; 3. (vmiből) áll

aleatoriu

1. kockázatos; contract ~ kockázatos szerződés, szerencseszerződés; 2. véletlenszerű, szerencsétől/véletlentől függő

alega

felhoz, érvként előad

alegător

választó; cetățean ~ választópolgár

alege

választ, megválaszt, beválaszt

alegere

1. (tbsz) választások(ok); alegeri locale helyhatósági választások; alegeri parlamentare parlamenti választások; alegeri parțiale részleges választások; alegeri prezidențiale elnökválasztás; alegeri prin vot deschis nyílt szavazással történő választás(ok); alegeri prin vot secret titkos szavazással történő választás(ok); 2. megválasztás, beválasztás; ~a deputaților képviselők megválasztása

alerta

riaszt

alertă

riadó, riadókészültség

ales

1. választott; dreptul de a fi ~ megválaszthatósági jog; 2. választékos; 3. kiváló

alia

(vissz.) szövetkezik, szövetségre lép

alianță

szövetség; ~ militară katonai szövetség; ~ politică politikai szövetség

aliat

szövetséges; ~ politic politikai szövetséges

alibi

alibi, máshollét

aliena

elidegenít

alienabil

elidegeníthető

alienare

elidegenítés; ~ extinctivă jogszüntető elidegenítés

aliment

élelmiszer, táplálék; Circumscripția de Control Alimente Élelmiszer-ellenőrző Körzet

alimenta

1. táplál, etet; 2. ellát

alimentar

1. élelmiszer-, étel-; industrie ~ă élelmiszeripar; magazin ~ élelmiszerüzlet, közért; 2. pensie ~ă tartásdíj; 3. regim ~ étrend, diéta; Direcția Generală pentru Agricultură és Industrie Alimentară Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Főosztály; Institutul de Cercetare és Producție pentru Industria Alimentară és Frigorifică Hűtő- és Élelmiszeripari Kutatóintézet; Institutul de Cercetări és Proiectări pentru Industria Alimentară Élelmiszeripari Kutató- és Tervezőintézet

alimentară

élelmiszerüzlet, közért; Alimentară S.A. Alimentará Rt.

alimentare

1. táplálás, etetés; 2. ellátás; ~ cu apă vízellátás; ~ cu energie electrică villamos energiával való ellátás; 3. adagolás

alimentație

1. táplálás, etetés; ~ publică közétkeztetés; 2. táplálkozás; 3. étkezés; Direcția Generală pentru Agricultură és Alimentație Mezőgazdasági és Élelmezési Főosztály; Igienă Alimentației Élelmiszeripari Higiéniai Ellenőrző Szolgálat; Organizația pentru Alimentație és Agricultură a națiunilor Unite az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete

alineat

bekezdés, szakasz

aloca

(költségvetésben) előirányoz

alocare

1. előirányzás; ~a resurselor anyagi eszközök/erőforrások előirányzása; 2. juttatás

alocație

1. előirányzat; ~ bugetară költségvetési előirányzat; 2. pótlék; ~ de chirie lakbérpótlék; ~ de sprijin segélypótlék; ~ de vechime korpótlék, hűségpótlék; ~ (de stat) pentru copii (állami) családi pótlék; ~ familială családi pótlék; 3. juttatás

alocuțiune

(rövid) beszéd, felszólalás

alpinism

~ industrial ipari alpinizmus, magaslati karbantartás/munkálatok

alternativ

alternatív; manual ~ alternatív tankönyv

alternativă

1. választás; 2. lehetőség, alternatíva; ~ de decizie döntési alternatíva; ~ de dezvoltare fejlesztési alternatíva

amâna

1. elhalaszt, elnapol; 2. halogat

amânare

1. halasztás; 2. elhalasztás; 3. elnapolás; 4. haladék; ~ de plată fizetési haladék

amanet

zálog

amaneta

elzálogosít

amanetare

elzálogosítás

amanetat

elzálogosított

amănunt

cu ~ul kicsiben; comerț cu ~ul kiskereskedés

ambasadă

nagykövetség, követség; Ambasada SUA az Amerikai Egyesült Államok Nagykövetsége

ambasador

nagykövet; ~ extraordinar és plenipotențiar rendkívüli és meghatalmazott nagykövet

ambiant

környező; mediul ~ környezet

ambianță

környezet; ~ socială társadalmi környezet; ambianța locului de muncă munkahelyi környezet

ambulant

1. mozgó; 2. vándor; 3. házaló

ambulanță

1. harctéri kórház, ambulancia; 2. mentőautó; Serviciul de Ambulanță Mentőszolgálat

ambulatoriu

I. mn járóbeteg-.II. fn járóbeteg-rendelő, ambulancia; Centrul de Diagnostic és Terapie Ambulatorie Járóbeteg-ellátó és Diagnosztikai Központ

ameliorare

1. javulás; 2. javítás; 3. nemesítés

amenaja

1. felszerel, berendez; 2. rendez

amenajament

1. erdőgazdálkodás; 2. legelőgazdálkodás

amenajare

1. berendezés, felszerelés; ~a orașelor városrendezés; ~a teritoriului területrendezés; 2. javítás; ~ funciară talajjavítás; 3. szabályozás; Agenția pentru Dezvoltare és Amenajări Rurale (ADAR) Vidékfejlesztési és Területrendezési Hivatal

amenda

1. megbírságol; 2. módosít; ~ o lege valamely törvényt módosít

amendă

1. bírság, pótdíj; ~ bănească pénzbírság; ~ civilă polgárjogi pénzbírság; ~ fiscală adóbírság, adóügyi bírság; ~ vamală vámbírság; 2. pénzbüntetés; ~ judiciară bírói pénzbüntetés; ~ penală pénzbüntetés

amendament

1. módosító indítvány/javaslat, módosítás; a propune un ~ módosító indítványt nyújt be/terjeszt elő; 2. kiegészítés

amendare

1. bírságolás; 2. módosítás

amenințare

fenyegetés

amestec

1. beleavatkozás; 2. beleszólás

amfiteatru

előadóterem

amiral

tengernagy, admirális

amnistia

közkegyelemben/amnesztiában részesít

amnistiat

1. közkegyelemben/amnesztiában részesült; 2. közkegyelem alá eső (bűncselekmények)

amnistie

közkegyelem, amnesztia

amnistiere

közkegyelemben való részesítés

amortisment

törlesztés, leírás

amortiza

1. törleszt; 2. csökkent

amortizabil

1. törleszthető; 2. törlesztéses

amortizare

1. törlesztés; ~ de capital tőketörlesztés; ~a datoriei publice az államadósság törlesztése; 2. értékcsökkenés, amortizáció; 3. (értékcsökkenési) leírás

amovibil

elmozdítható, visszahívható, áthelyezhető

amovibilitate

elmozdíthatóság, visszahívhatóság, áthelyezhetőség

amplasament

hely, elhelyezkedési színhely, létesítés helye

amplasare

elhelyezés

amprentă

lenyomat; amprente digitale ujjlenyomat

an

1. év, esztendő; ~ academic/școlar/universitar tanév; ~ bugetar költségvetési év; ~ calendaristic naptári év; ~ de impunere adóév, adóügyi év; 2. évszám; 3. évfolyam

anabaptist

anabaptistă

analist

elemző; ~ economic gazdasági elemző; ~ politic politikai elemző

analitic

1. elemző; judecată ~ă elemző ítélet; 2. részletező, részletes

analiza

1. elemez; 2. kielemez, kiértékel; 3. vizsgál

analiză

1. elemzés, analízis; analiză pieței piaci elemzés; 2. vizsgálat; ~ medicală orvosi vizsgálat; 3. vizsgálódás

analog

hasonló, analóg

analogie

1. hasonlóság, hasonlatosság, analógia; ~ juridică joghaszonszerűség; 2. jogalkalmazási esetazonosítás

anarhic

anarchikus

anarhie

anarchia

anatomie

Catedră de anatomie umană Humánanatómia Tanszék; Institutul de Anatomie Patologică Kórbonctani Intézet; Serviciul de Anatomie Patologică Kórbonctani Osztály

ancheta

vizsgálatot folytat, kivizsgál

anchetă

1. vizsgálat; ~ disciplinară fegyelmi vizsgálat; ~ judiciară bírósági vizsgálat; ~ la fata locului helyszíni vizsgálat/szemle; ~ parlamentară parlamenti vizsgálat; 2. nyomozás, bírói vizsgálat; 3. körkérdés, ankét; ~ socială (kérdőíves) vizsgálat; 4. (társtud.) adatgyűjtés, adatfelvétel, kutatás

anchetare

vizsgálat, kivizsgálás

anchetator

nyomozó, vizsgálóbiztos, a vizsgálatot folytató személy

andosa

forgat, forgatmányoz, hátirattal/hátiratilag átruház

andosant

forgató

andosare

forgatmányozás, forgatás

andosat

forgatott, forgatmányozott

anexa

csatol, mellékel

anexă

I. fn melléklet, függelék. II. mn mellék-; clădire ~ melléképület

angaja

1. alkalmaz, felfogad, szerződtet, felvesz; 2. felvállal; 3. kötelez; 4. befektet; 5. (vissz.) beáll, beszegődik, elszegődik, elszerződik; 6. (vissz.) vállalkozik; 7. (vissz.) leköti magát

angajament

1. kötelezettség; ~ asumat vállalt kötelezettség; ~ contractual szerződéses kötelezettség; ~ de restituire visszatérítési kötelezettség; ~ general általános kötelezettség; ~ restant hátralékos kötelezettség; 2. kötelezvény; ~ de plată készpénzfizetési kötelezvény; 3. vállalás; 4. (jog) kötelem

angajare

1. alkalmazás; ~a ilicită a forței de muncă munkaerő törvénytelen alkalmazása/foglalkoztatása; 2. befektetés; ~ de capital tőkebefektetés

angajat

alkalmazott; ~ detașat kihelyezett alkalmazott; ~ sezonier idénymunkás; ~ temporar ideiglenes alkalmazott; angajați scriptici állományi alkalmazottak

angro

nagybani (kereskedés)

angrosist

nagykereskedő

animal

Administrația pentru Supravegherea Animalelor Állatfelügyelőség; Asociația pentru Protecția Animalelor Állatvédők Egyesülete

anonim

1. névtelen; denunț ~ névtelen feljelentés; 2. societate ~ă (S.A.) részvénytársaság (Rt.)

ansamblu

1. összesség; 2. együttes

antecedent

1. előzmény; ~ cauzal oksági előzmény; 2. előélet; ~e penale büntetett előélet

antecesor

előd; ~ de drept jogelőd

antecontract

előszerződés

antedata

antedatál, előbbről keltez

antet

fejléc

anticariat

antikvárium

antichități

régiségkereskedés; Muzeul de Antichități Ókortörténeti Múzeum

anticipat

1. előzetes; plată ~ă előzetes kifizetés; 2. cheltuieli ~e előlegezett költségek

anticonstituțional

alkotmányellenes

antidemocratic

demokráciaellenes

antiguvernamental

kormányellenes

antisemit

antiszemita, zsidóellenes

antisocial

társadalomellenes

antrepozit

1. raktár; 2. ~ frigorific hűtőház

antreprenor

vállalkozó; Asociația Română a Antreprenorilor és Constructorilor ARACO Román Építkezési Vállalkozók Egyesülete

antrepriză

1. vállalat; 2. vállalkozás; 3. a da în ~ (munkát) vállalkozónak kiad; a lua în ~ (munkát) felvállal; Antrepriză de Construcții és Instalații Építő-Szerelő Vállalat

antropozofic

antropozófiai; Asociația Antroposofică din România Romániai Antropozófiai Társaság

anual

évi, éves; buget ~ évi költségvetés; plan ~ éves terv; raport ~ évi jelentés; rentă ~ă évjáradék

anuar

évkönyv; ~ statistic statisztikai évkönyv

anuitate

évi részlet; ~ de amortizare évi részlettörlesztés

anula

1. megsemmisít; 2. érvénytelenít; 3. hatálytalanít

anulare

1. megsemmisítés; 2. érvénytelenítés; ~a contractului a szerződés érvénytelenítése; 3. hatálytalanítás

anunț

1. hirdetés; ~ publicitar hirdetés; 2. bejelentés, híradás, értesítés; ~ preliminar előzetes bejelentés; 3. ~ judiciar bírósági hirdetmény

apă

víz; ~ potabilă ivóvíz; ape interioare belvizek; ape reziduale szennyvíz; ape teritoriale felségvizek; Compania Generală de Apă Vízügyi Társaság; Regia Autonomă Apă Canal Városi Vízművek Kht.; Regia Autonomă Apele Române Állami Vízügyi Hivatal Kht.; Sistemul de Gospodărire a Apelor Vízgazdálkodási Hivatal

apăra

1. véd, védelmez; 2. (vissz.) védekezik

apărare

1. védelem; ~ antiaeriană légvédelem; ~a ordinii de drept a jogrend védelme; 2. oltalom; 3. védekezés; Serviciul de Apărare Civilă Lakosságvédelmi Osztály; Serviciul de Pregătire a Teritoriului pentru Apărare Területi Védelemelőkészítő Szolgálat

aparat

1. készülék; 2. gép; 3. berendezés; 4. apparátus; ~ administrativ (köz)igazgatási apparátus; ~ de stat államgépezet, államapparátus; ~ul propriu al primăriei a polgármesteri hivatal apparátusa

apărător

védő, védőügyvéd; ~ ales választott védő; ~ din oficiu hivatalból kirendelt védő

aparatură

felszerelés; Centrul de Aparatură Analitică Control és Semnalizare Analitikai Irányító- és Jelzőberendezések Központja

apartenență

1. illetőség; 2. (hozzá)tartozás; ~ la un partid politic vmely politikai párțoz való tartozás; 3. hovatartozás; ~ politică politikai hovatartozás

aparținător

satele aparținătoare unei comune vmely községhez tartozó/községet alkotó falvak

apatrid

hontalan

apel

1. névsorolvasás; ~ nominal névsorolvasás; 2. felhívás; 3. kérés, folyamodás; 4. fellebbezés; fără (drept de) ~ megfellebbezhetetlenül; 5. (kat.) sorakozó; Curtea de Apel Ítélőtábla

apela

folyamodik

apelant

fellebbező peres fél

apendice

függelék, toldalék

aplana

elsimít; a ~ un conflict konfliktust elsimít

aplanare

elsimítás; ~a conflictului a konfliktus elsimítása

aplica

1. alkalmaz; a ~ o lege törvényt alkalmaz; 2. kiszab; a ~ o pedeapsă büntetést szab ki vkire

aplicare

1. alkalmazás; 2. végrehajtás; ~a dispozițiilor a rendelkezések végrehajtása; 3. kiszabás

apolitic

1. nem politikai, politikamentes; organizație ~ă nem politikai szervezet; 2. apolitikus, politikamentes

apologie

1. dicsőítés; 2. apológia, védőbeszéd

aport

1. hozzájárulás; 2. apport, hozzájárulás; ~ de capital tőkehozzájárulás, üzlettárs hozzájárulása az alaptőkéhez; valutar valutahozam, valutahozzájárulás

apostilă

döntést/intézkedést/utasítást tartalmazó széljegyzet (kérvényen)

apreciere

1. értékelés; ~a situației helyzetfelmérés, helyzetértékelés; 2. becslés; 3. megítélés

aproba

1. jóváhagy; 2. engedélyez, beleegyezik; a ~ în mod expres kifejezetten elfogad; a ~ în mod tacit hallgatólagosan elfogad/beleegyezik/engedélyez/jóváhagy

aprobare

1. jóváhagyás; ~ ministerială miniszteri jóváhagyás; 2. helybenhagyás; 3. engedélyezés

apropria

eltulajdonít vmit

apropriere

eltulajdonítás, elsajátítás

aproviziona

1. ellát; 2. (vissz.) ellátja magát

aprovizionare

1. ellátás; ~ cu combustibil fűtőanyagellátás; ~ cu materii prime nyersanyagellátás; ~ cu mărfuri áruellátás; ~ tehnico-materială műszaki-anyagi ellátás; 2. beszerzési osztály; 3. hadtáp; Cooperativă de Aprovizionare és Desfacere Beszerző és Értékesítő Szövetkezet; Serviciul Aprovizionare Beszerzési Osztály

apt

alkalmas

aptitudine

képesség

aranjament

megállapodás, megegyezés, kiegyezés

arbitraj

döntőbíróság, egyeztető bíróság; Curtea de Arbitraj Internațional Nemzetközi Döntőbíróság

arbitral

döntőbírósági

arendă

1. haszonbérlet; 2. haszonbér; a da în ~ haszonbérbe ad; a lua în ~ haszonbérbe vesz; a ține în ~ bérel, haszonbérben tart

arendare

1. haszonbérbe adás; 2. haszonbérbe vétel

arest

1. fogság; 2. letartóztatás; 3. ~ la domiciliu háziőrizet; 4. fogház

aresta

letartóztat

arestare

letartóztatás; ~ ilegală törvénytelen letartóztatás; ~ preventivă előzetes letartóztatás

arestat

letartóztatott

argument

érv; ~ atacabil támadható érv; ~ contrar ellenérv; ~ convingător meggyőző érv; ~ peremptoriu döntő érv; ~ plauzibil hihető/elfogadható érv

argumenta

érvel

argumentare

érvelés

arheologie

Institutul de Arheologie és Istoria Artei Régészeti és Művészettörténeti Intézet

arhidieceză

érsekség

arhiepiscop

érsek

arhiepiscopie

1. érsekség; 2. érseki palota/rezidencia; Arhiepiscopia Ortodoxă Română Román Ortodox Érsekség

arhitect

építész

arhitectură

építészet; Catedră de arhitectură Építészeti Tanszék

arhivă

1. irattár; arhivă judecătoriei a bíróság irattára; 2. levéltár; ~ documentară levéltár

arhival

Serviciul Arhival Levéltár

arhivar

1. irattáros; 2. levéltáros

arhivistic

1. irattári; 2. levéltári

arie

terület

arierate

hátralék, (hátralékos) tartozás(ok)

aripă

szárny; aripa clădirii épületszárny; aripa reformistă a unui partid vmely párt reformer szárnya

armă

fegyver; ~ bacteriologică/biologică biológiai fegyver; ~ chimică vegyi fegyver; ~ ecologică ökológiai fegyver; ~ nucleară atomfegyver

armament

fegyverzet, (katonai) felszerelés

armată

1. hadsereg; ~ de uscat szárazföldi hadsereg; ~ de profesioniști hivatásos (katonákból álló) hadsereg; ~ permanentă állandó hadsereg; ~ regulată reguláris hadsereg; 2. katonaság, katonai szolgálat

armator

1. hajófelszerelő; 2. hajótulajdonos

armistițiu

fegyverszünet

armonizare

összehangolás

aroga

își arogă un drept vmely jogot (illetéktelenül) magának tulajdonít/követel

aronda

körzetesít, körzetekre oszt

arondat

vmely körzethez tartozó

artă

művészet; Academia de Arte Vizuale Szépművészeti Akadémia; Fundația Alt Art pentru Artă Alternativă Alt Art Alternatív Művészeti Alapítvány; Fundația Galeria de Artă Műcsarnok Alapítvány; Institutul de Arheologie és Istoria Artei Régészeti és Művészettörténeti Intézet; Liceul de Arte Plastice Képzőművészeti Gimnázium; Muzeul de Artă Szépművészeti Múzeum; Muzeul Național de Artă Nemzeti Galéria, Szépművészeti Múzeum; Scoală de Arte Művészeti Iskola; Universitatea de Artă Teatrală és Cinematografică Szín- és Filmművészeti Egyetem

arteră

1. főútvonal; 2. fővezeték

articol

1. cikk; ~ de fond vezércikk; ~-program programcikk; 2. cikkely, paragrafus, szakasz; ~ de lege adițional törvénykiegészítő szakasz; ~ unic (al legii) (a törvény) egyetlen szakasz(a); ~ele codului penal a büntető törvénykönyv szakaszai; 3. pont, szakasz; 4. (költségvetési/könyvviteli) tétel; 5. cikk, áru; ~ de export kiviteli cikk; ~ de import behozatali cikk; ~e de larg consum tömegfogyasztási cikkek; ~e de lux fényűzési cikkek, luxuscikkek; ~e de menaj háztartási cikkek; ~e de primă necesitate közszükségleti cikkek

artist

művész; ~ decorator díszítőművész; ~ emerit érdemes művész; ~ plastic képzőművész; Asociația Artistilor Plastici Képzőművészek Egyesülete; Uniunea Artistilor Plastici din România Romániai Képzőművészek Szövetsége

arvună

foglaló

asana

1. lecsapol; 2. rendbe hoz, szanál; a ~ bugetul a költségvetést egyensúlyba hozza/kiegyensúlyozza

asanare

1. lecsapolás; 2. megjavítás, rendbehozatal, szanálás

asedia

1. ostromol; 2. megrohan

asediu

ostrom; stare de ~ ostromállapot

asentiment

beleegyezés, hozzájárulás

așezământ

intézmény; ~ cultural művelődési intézmény

asigura

1. biztosít; 2. (vissz.) meggyőződik, megbizonyosodik; 3. (vissz.) biztosítja magát

asigurare

1. biztosítás; ~ contra accidentelor balesetbiztosítás; ~ contra grindinei jégbiztosítás, jégkár elleni biztosítás; ~ contra incendiului tűzbiztosítás, tűzkár esetére szóló biztosítás; ~ de invaliditate rokkantság esetére szóló biztosítás; ~ de transport szállítási biztosítás; ~ mutuală kölcsönös biztosítás; ~ obligatorie kötelező (gépjármű)biztosítás; ~ pe viată életbiztosítás; ~ reală dologi biztosítás; ~ reciprocă viszontbiztosítás; ~a creditelor hitelbiztosítás; ~a împotriva riscului de plată fizetésképtelenség kockázata elleni biztosítás; asigurări de bunuri vagyonbiztosítás; asigurări de persoane személybiztosítás; asigurări sociale társadalombiztosítás; poliță de ~ biztosítási kötvény; primă de ~ biztosítási díj; 2. biztosíték; Asigurarea Populară Română S.A. Román Biztosítási Szövetkezet Rt.; Asigurare Românească Societatea de Asigurare Reasigurare S.A. (ASIROM) Román Állami Biztosító és Viszontbiztosító Társaság Rt.; Naționale Nederlanden România Asigurări pe Viată Naționale Nederlanden Romániai Életbiztosító Rt.; Serviciul Asigurări Biztosító Osztály

asigurat

biztosított (személy)

asimilare

1. beolvasztás, asszimiláció; 2. beolvadás, asszimiláció

asista

1. részt vesz, jelen van; a ~ la dezbateri jelen van a tárgyalásokon; 2. segédkezik; 3. segít; avocatul asistă pe împricinat az ügyvéd segíti a perbe fogottat

asistent

1. jelenlevő; 2. segédkező; 3. asszisztens; ~ sanitar (egészségügyi) asszisztens; 4. ~ universitar (egyetemi) tanársegéd

asistență

1. jelenlét; 2. hallgatóság; 3. segítség, segítés, segédlet; ~ economică gazdasági segédlet; ~ mutuală kölcsönös segítség, segélynyújtás; ~ tehnică műszaki segédlet; 4. segély; 5. segélynyújtás, kezelés; ~ medicală ambulatorie járóbetegkezelés; 6. ellátás; ~ medicală orvosi ellátás; 7. ~ socială szociális gondozás; Fundația de Asistentă Socială Szociális Gondozás Alapítvány

asocia

(vissz.) társul, szövetkezik

asociat

(üzlet)társ; ~ cu răspundere solidară egyetemlegesen felelős társ; ~ participant részestárs; ~ tacit csendestárs

asociație

1. egylet, egyesület; ~ de binefacere jótékonysági egylet; 2. szövetség; 3. társulás; ~ economica gazdasági társulás; asociația locatarilor lakótársulás; 4. ~ familială családi vállalkozás; 5. ~ cu scop lucrativ profitorientált szervezet; ~ cu scop nelucrativ nem profitorientált/nonprofit szervezet; 6. társaság; Asociația de Prietenie Cluj–Nantes Kolozsvár–Nantes Baráti Társaság; Asociația Româna Anti SIDA AIDS-megelőző és -leküzdo Egyesület; Asociația Româna de Taekwon-do Román Taekwon-do Egyesület

asociativ

társas; proprietate ~ă társas tulajdon

asociere

társulás, szövetkezés; libertatea de ~ társulási szabadság

aspirație

törekvés; ~ legitimă jogos törekvés

astronomic

Societatea Astronomică Română de Meteori Romániai Csillagászati és Meteoritvizsgáló Társaság

astronomie

csillagászat; Bibliotecă de Astronomie Csillagászati Könyvtár

asuma

vállal

ataca

1. megtámad; a ~ în justiție hotărârea consiliului local (bíróságon) megtámadja a helyi tanács határozatát; 2. belefog, belekezd; a ~ o problemă belefog a kérdés vizsgálatába/tanulmányozásába

atacant

(meg)támadó; parte ~ă támadó fél; parte ~ă în proces támadó peres fél

atacare

megtámadás; ~a unui testament végrendelet megtámadása

atașa

mellékel, csatol

atașat

I. mn mellékelt, csatolt II. fn attasé; ~ comercial kereskedelmi attasé; ~ de legație követségi attasé; ~ de presă sajtóattasé; ~ militar katonai attasé

atelier

műhely; ~ auto autójavító műhely, autószervíz, gépkocsiszervíz; ~ de confecționat coroane koszorúkészítő műhely; ~ de confecționat rame képkeretkészítő műhely, képkeretező; ~ de croitorie szabóság; ~ de întreținere karbantartó műhely; ~ de reparații javítóműhely; ~ de reparații és întreținere javító- és karbantartó műhely; ~ de vulcanizare vulkanizáló műhely

atenta

merényletet követ el

atentat

merénylet, támadás

atentator

merénylő

atenua

csökkent, enyhít; a ~ pedeapsa enyhíti a büntetést

atenuant

enyhítő; circumstanțe ~e enyhítő körülmények

atesta

1. igazol, bizonyít; 2. hivatali rangban/beosztásban megerősít

atestat¹

igazolvány, bizonyítvány

atestat²

1. igazolt, bizonyított; 2. hivatali rangban/beosztásban megerősített

atinge

1. érint; 2. sért, megsért; 3. elér

atribuție

1. hatáskör, illetékesség, feladatkör; ~ judecătorească bírósági jogkör/hatáskör; ~ principală fő hatáskör; ~ secundară másodlagos hatáskör; atribuțiile serviciului a szolgálat/hivatal jogköre/hatásköre; 2. jogkör; ~ legală törvényes jogkör

audia

1. kihallgat; 2. meghallgat

audiență

1. kihallgatás; a cere o ~ kihallgatást kér; 2. fogadóóra; 3. meghallgatás; ~ publică közmeghallgatás

audiere

1. kihallgatás; 2. meghallgat

audiovizual

képes-hangos/audiovizuális média; legea ~ului médiatörvény; Consiliul Național al Audiovizualului Országos Médiatanács

audit

számvétel

auditar

számvevő

auditare

számvétel, könyvvizsgálat

autarhie

1. autarkia, gazdasági önellátás; 2. gazdasági elszigetelődés

autentic

hiteles

autenticitate

hitelesség

autentifica

hitelesít

autentificat

hitelesített, hiteles

auto

Registrul Auto Român Gépjármű-nyilvántartási Hivatal

autobază

1. gépkocsitelep; 2. autobaza autobuze autóbusztelep

autodeterminare

önrendelkezés

autogară

autóbusz-pályaudvar

autoguvernare

önkormányzat

automatică

Catedră de automatică Irányítástechnikai Tanszék; Facultatea de Automatică és Calculatoare Irányítás- és Számítástechnikai Kar

automatizare

Compania de Informatică és Automatizări S.A. Számítástechnikai és Automatizálási Rt.

automobil

gépjármű, gépkocsi, autó; Automobil Clubul Român (ACR) Román Autóklub

autonom

1. autonóm; 2. önkormányzattal rendelkező

autonomie

1. önkormányzat, autonómia; ~ administrativă közigazgatási autonómia; ~ culturală kulturális autonómia; ~ teritorială területi autonómia; ~ universitară egyetemi autonómia; 2. önállóság; ~ bugetară költségvetési önállóság; ~ gestionară önálló ügyvezetés/ügykezelés

autopsie

boncolás; ~ medico-legală törvényszéki orvosi boncolás

autor

1. szerző; ~ intelectual értelmi szerző; drept de ~ szerzői jog; 2. tettes, elkövető; ~ calificat vmilyen minőségű tettes; ~ imediat közvetlen tettes; ~ material anyagi tettes; ~ mediat közvetett tettes; ~ moral felbujtó/erkölcsi/értelmi szerző/tettes; ~ principal főtettes; ~ unic egyedüli tettes; 3. ~ secundar bűnsegéd

autorat

szerzőség, tettesség; ~ penal bűntettesség

autoritate

1. hatóság; ~ administrativă közigazgatási hatóság; ~ civilă polgári hatóság; ~ competentă illetékes hatóság; ~ de primă instanță elsőfokú hatóság; ~ incriminatorie vádhatóság; ~ judecătorească bírói hatóság; ~ judiciară igazságügyi hatóság; ~ militară katonai hatóság; ~ superioară felsőbb hatóság; ~ tutelară gyámhatóság; 2. hatalom; ~ publică közhatalom; 3. tekintély; 4. (jog) hatály, hatályosság; ~ de drept jogerő, joghatály

autorizare

1. felhatalmazás, meghatalmazás; 2. feljogosítás, jóváhagyás; 3. engedélyezés; Oficiul de Autorizare és Control în Turism Idegenforgalmi Szolgáltatások Engedélyező és Ellenőrző Hivatala; Serviciul Autorizări Construcții Építkezési Engedélykibocsátó Hivatal; Serviciul de Autorizare és Control Construcții Építészeti Engedélykibocsátó és Ellenőrző Osztály

autorizat

1. hiteles; 2. hites

autorizație

1. engedély; ~ de construcție építési engedély; ~ de funcționare működési engedély; ~ de import behozatali engedély; ~ de industrie iparengedély; ~ de înstrăinare elidegenítési engedély; ~ de mediu környezetvédelmi engedély; ~ prealabilă előzetes engedély; ~ specială különleges engedély; 2. ~ sanitar-veterinară állategészségügyi bizonylat

autoservice

autójavító műhely, autószervíz, gépkocsiszervíz

autoservire

önkiszolgáló (étterem/üzlet)

autostradă

autópálya

autotransport

autófuvarozás, gépkocsi-fuvarozás

auxiliar

segéd-; personal ~ segédszemélyzet

avans

előleg; ~ din salar fizetéselőleg; ~ în bani pénzelőleg; ~ în natură természetbeni előleg; ~ spre decontare elszámolásra adott előleg

avansa

1. előléptet; 2. előlép; 3. előlegez

avere

vagyon; ~ activă cselekvő/aktív vagyon, aktíva; ~ comună közös vagyon; ~ dubioasă kétes eredetű/bizonytalan vagyon; ~ extradotală hozományon kívüli vagyon; ~ extratabulară telekkönyvön kívüli vagyon; ~ ilicită jogtalan/tiltott; ~ imobilă ingatlan vagyon; ~ mobilă ingó vagyon; ~ succesorală hagyatéki vagyon, örökség; ~ tabulară telekkönyvbe bejegyzett/betáblázott/bekebelezett vagyon

avertisment

figyelmeztetés, intés

avicol

szárnyas-, baromfi-

avicultură

baromfitenyésztés

aviz

1. értesítés, értesítő levél, avizó; ~ de dispoziție rendelkezéses értesítés; ~ de plată fizetési meghagyás/értesítés; ~ de primire postai értesítés; ~ de ramburs utánvételi értesítés; ~ prealabil előzetes értesítés; 2. vélemény, véleményezés; ~ favorabil kedvező véleményezés; ~ medical orvosi véleményezés; ~ unic egyetlen véleményezés; ~ul autorității competente illetékes hatóság véleményezése; 3. figyelmeztetés; ~ de neplata datoriei figyelmeztetés a tartozás kifizetésének elmulasztása miatt; 4. felhívás; 5. ~ poștal vevény

aviza

1. értesít; 2. figyelmeztet; 3. véleményez

avizare

1. értesítés; 2. figyelmeztetés; 3. véleményezés

avocat

ügyvéd; ~ apărător/pledant védőügyvéd; ~ numit din oficiu hivatalból kirendelt (védő)ügyvéd; ~ stagiar ügyvédjelölt; Societatea Civilă Profesională de Avocați Ügyvédek Szakmai Társasága; Uniunea Avocaților din România Romániai Üügyvédek Egyesülete

avocatură

1. ügyvédeskedés, ügyvédi gyakorlat; 2. ügyvédség

avut

vagyon; ~ public közvagyon; ~ privat magánvagyon

avuție

vagyon, kincs; ~ națională nemzeti vagyon/kincs

azil

1. menhely; ~ de bătrâni aggmenház, aggok menhelye/háza; ~ de copii gyermekmenhely; 2. menedék; ~ politic politikai menedékjog; drept de ~ menedékjog; a cere ~ politic politikai menedékjogot kér; 3. ~ de nebuni őrültek háza, bolondokháza, tébolyda

bacalaureat

érettségi

băcănie

1. fűszeresbolt; 2. vegyeskereskedés

baie

fürdő; ~ comunală közfürdő

balanță

1. (gazd.) mérleg; ~ comercială kereskedelmi mérleg; ~ de plăți fizetési mérleg; ~ de plăți curente folyó fizetési mérleg; balanța comerțului exterior külkereskedelmi mérleg; 2. (könyv.) mérleg; ~ de verificare ellenőrző mérleg; ~ trimestrială negyedévi mérleg; balanța soldurilor egyenlegmérleg; balanța sumelor ellenőrző mérleg

balnear

fürdő-; localitate/stațiune ~ă (gyógy)fürdőhely

balneo-

fürdő-, balneo-

balneo-climat(er)ic

balneoklimatikus

balneolog

fürdő(szak)orvos, balneológus

balneologic

Clinică Balneologică Balneológia, Balneológiai Intézet

balotaj

szavazategyenlőség

ban

pénz; ~i disponibili rendelkezésre álló/folyósítható pénz; ~i în numerar készpénz; ~i publici közpénz(ek)

bancă

pad; banca acuzaților vádlottak padja; banca apărării a védők padja; banca ministerială miniszteri padsor

bancă

1. bank; ~ agricolă mezőgazdasági bank; ~ comercială kereskedelmi bank; ~ de credit pentru investiții beruházási hitelbank; ~ de emitere/emisiune jegybank; ~ de investiții beruházási bank; ~ de scont leszámítoló bank; ~ de virament zsiróbank; 2. ~ de organe szervbank; 3. ~ de date adatbank; ABN-Amro Bank România ABN-Amro Bank Románia Rt.; Banca Comercială Româna Román Kereskedelmi Bank Rt.; Banca de Credit Cooperatist BANKCOOP BANKCOOP Szövetkezeti Hitelbank; Banca de Credit Industrial és Comercial S.A. Ipari és Kereskedelmi Hitelbank Rt.; Banca de Export Import a României EXIMBANK EXIMBANK Román Export-Import Bank; Banca Europeană de Reconstrucție és Dezvoltare Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank [European Bank for Reconstruction and Development]; Banca Internațională de Reconstrucție és Dezvoltare (Banca Mondială) Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank (Világbank) [Internațional Bank for Reconstruction and Development - World Bank]; Banca Națională a României Román Nemzeti Bank; Banca Populară Româna Román Hitelszövetkezet; Banca Româna de Comerț Exterior S.A. Román Külkereskedelmi Bank Rt.; BancPost S.A. Postabank Rt.

bancar

bank-; tranzacție ~ă bankügylet

bancher

bankár, banktulajdonos, bankrészvényes

banchet

1. díszebéd, társasebéd; 2. díszvacsora, bankett

bancnotă

bankjegy, papírpénz; falsificare de bancnote bankjegyhamisítás

bancrut

csődbe jutott, tönkrement

bancruta

csődbe jut, tönkremegy

bancrută

csőd, anyagi bukás; ~ frauduloasă csalárd csőd; ~ simplă közönséges csőd

bancrutar

csődbe jutott

bandă

1. szalag; ~ rulantă/de transport futószalag/szállítószalag; 2. sáv; ~ de circulație forgalmi sáv, útsáv; 3. ~ de frecventă frekvenciasáv

banderolă

karszalag

bănesc

pénzbeli, pénz-; ajutor ~ pénzsegély; drepturi bănești pénzbeli juttatások

bănui

1. gyanít; 2. gyanúsít

bănuială

1. gyanakvás; 2. gyanúsítás

baptist

baptistă; Biserică Creștină Baptistă Keresztény Baptistă Egyház; Facultatea de Teologie Baptistă Maghiară Magyar Baptistă Teológiai Kar

bară

1. rúd; 2. (bírósági) korlát; a apărea la ~ megjelenik a bíróság előtt

baraj

1. völgyzáró gát, duzzasztógát; 2. (út)torlasz; 3. akadály

barem

1. átszámítási kulcs/táblázat; 2. (versenyzéshez követelményként megállapított) szinteredmény; 3. javítókulcs

baricada

1. eltorlaszol, elbarikádoz, elzár; 2. (vissz.) eltorlaszolja/elbarikádozza magát

baricadă

torlasz, barikád

barieră

1. sorompó; ~ de cale ferată vasúti sorompó; ~ vamală vámsorompó; 2. (társtud.) korlát, akadály; ~ de intrare belépési korlát; ~ socială társadalmi korlát

barou

kamara, testület; ~ de Avocați ügyvédi kamara

batalion

zászlóalj; ~ de infanterie gyalogos zászlóalj; ~ de jandarmi csendőrzászlóalj; ~ de rezervă pótzászlóalj; ~ motorizat gépesített zászlóalj

bază

1. alap; ~ de drept jogalap; ~ de referință viszonyítási alap; ~ impozabilă adóalap; 2. telep, központ, részleg; ~ de agrement üdülőtelep; ~ de aprovizionare beszerzési telep; ~ de materii prime nyersanyagtelep; ~ de producție termelési részleg; ~ de producție és depozitare termelési és raktározási részleg; ~ de turism turisztikai központ; ~ sportivă sporttelep; 3. támaszpont, bázis; ~ aeriană légi támaszpont; ~ navală tengerészeti támaszpont; 4. állomás; ~ de recepție átvevőállomás; Bază Sportivă és Agrement Unirea Unirea Sport- és Üdülőtelep

bazin

1. medence; ~ de decantare derítőmedence, ülepítőmedence; 2. vízgyűjtő terület/medence

beligerant

hadviselő; părțile ~e hadviselő felek

beneficia

(vmit) élvez, részesül (vmiben)

beneficiar

1. kedvezményezett; 2. jövedelmet/hasznot élvező, hasznot húzó; 3. megrendelő

beneficiu

1. haszon, nyereség; ~ realizat elért nyereség/haszon; beneficii és pierderi nyereség és veszteség; 2. javadalom; ~ local helyi javadalom; 3. kedvezmény, előny; ~ de discuțiune kielégítési kedvezmény; ~ de diviziune megosztási kedvezmény, megosztás kifogása; ~ de inventar leltári (jog)kedvezmény; ~ de ordine (a kezesnek adott) kielégítési kedvezmény

benevol

1. önkéntes; contribuție ~ă önkéntes hozzájárulás; 2. tetszés szerinti

berărie

1. söröző; 2. sörgyár

bianco

biankó, hiányosan/kitöltetlenül aláírt irat/értékpapír/fizetési eszköz

bianual

félévi, féléves, évente kétszer megjelenő

biblioraft

iratrendező

bibliotecă

1. könyvtár; ~ comunală községi könyvtár; ~ documentară dokumentációs könyvtár; ~ orăsenească városi könyvtár; ~ publică nyilvános könyvtár, közkönyvtár; ~ volantă mozgókönyvtár; reteaua de biblioteci könyvtárhálózat 2. könyvszekrény; 3. könyvtárszoba; 4. könyvtár, (könyv)sorozat; Biblioteca pentru toți Olcsó Könyvtár (sorozat); Bibliotecă Județeană Megyei Könyvtár

bibliotecar

könyvtáros; Asociația Bibliotecarilor din Bibliotecile Publice din România (Román) Közkönyvtári Könyvtárosok Egyesülete; Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár" Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány

biblioteconomie

könyvtártan

bicameral

kétkamarás

bienal

1. kétéves; 2. kétévenként tartott, kétévenként rendezett; 3. kétévenként kiadott

bifurcație

elágazás

bilanț

1. mérleg; ~ activ aktív/nyereséges mérleg; ~ anual évi mérleg; ~ contabil könyvviteli mérleg; ~ de deschidere nyitómérleg; ~ deficitar veszteséges mérleg; ~ de gestiune vagyonkezelési mérleg; ~ de închidere zárómérleg; ~ de venituri és cheltuieli bevételi és kiadási mérleg; 2. egyenleg

bilanțier

I. mn mérleg. II. fn mérlegkönyv

bilateral

kétoldalú, kétoldali; contract ~ kétoldalú szerződés; convenție ~ă kétoldali megállapodás

bilet

1. jegy; ~ de amanet zálogjegy; ~ de dus-întors menettérti jegy; ~ de loterie sorsjegy; ~ de trezorerie kincstárjegy; 2. cédula; ~ de tranzit határtól határig vámmentes szállítást biztosító cédula/engedély; ~ de voie a. kilépési engedély, kilépő(cédula), b. (kat.) eltávozási engedély; ~ ipotecar zálogcédula; 3. levél; ~ de liberă trecere menlevél; 4. ~ la ordin saját váltó

bilingv

kétnyelvű

bilingvism

kétnyelvűség

bilunar

1. félhavi; 2. félhavonként megjelenő

binefacere

jótékonyság; societate de ~ jótékonysági egylet/társaság

biologic

Institutul de Cercetări Biologice Biológiai Kutatóintézet

biologie

Catedră de biologie celulara Molekuláris Biológia Tanszék; Facultatea de Biologie-Geologie Biológia-Geológia Kar

bipartid

sistem ~ kétpártrendszer

bipartit

1. kétoldalú; convenție ~ă kétoldalú megállapodás; 2. înțelegere ~ă kétpárti megegyezés

birocrat

1. közhivatalnok, funkcionárius, (köz)tisztviselő; 2. bürokrata

birocratic

bürokratikus

birocrație

bürokrácia

birocratism

bürokratizmus

birou

1. iroda; ~ achiziții animale állatfelvásárló iroda; ~ administrativ adminisztrációs/ügyviteli iroda; ~ cabinet primar polgármesteri kabinet/iroda; ~ consilieri tanácsosi iroda; ~ contabilitate könyvelőség, könyvelői iroda/hivatal; ~ de consultantă tanácsadó iroda; ~ de copiat acte leíró iroda; ~ de informații tudakozó (iroda), információs iroda; ~ de informații pentru tineret ifjúsági információs iroda; ~ de informații turistice turisztikai információs iroda; ~ de înregistrare iktató iroda; ~ de locuințe lakáskérdésekkel foglalkozó iroda; ~ de mișcare forgalmi iroda; ~ de producție termelési iroda; ~ de proiectare tervezőiroda; ~ de publicitate reklámiroda; ~ de reclamații panasziroda; ~ de turism idegenforgalmi iroda; ~ de voiaj menetjegyiroda; ~ electoral de circumscripție kerületi választási iroda; ~ export kiviteli/exportiroda; ~ financiar contabil pénzügyi­-könyvviteli iroda; ~ gospodărire comunală településgazdálkodási iroda; ~ import behozatali iroda, importiroda; ~ inspectori generali főfelügyelőség, főfelügyelői iroda; ~ inspectori școlari tanfelügyelői iroda; ~ inspecție felügyelőség, felügyelői iroda; ~ investiții beruházási iroda; ~ notarial közjegyzői iroda; ~ organizare, relații és protocol protokolliroda; ~l activității economice gazdasági tevékenységi iroda; ~l administrației publice locale helyi közigazgatási iroda; ~l tranzit átmenőforgalmi iroda; lucrări de ~ irodai munkák; 2. hivatal, osztály, részleg; ~ administrativ-gospodăresc ügyviteli és gazdálkodási hivatal; ~ administrativ és desfacere ügyviteli és értékesítő hivatal; ~ agricol mezőgazdasági osztály; ~ constatare ­impunere persoane fizice adókivetési hivatal (természetes személyek osztálya); ~ control financiar pénzügyi ellenőrzés/ellenőrző hivatal; ~ control financiar de gestiune vagyonkezelési pénzügyi ellenőrzés/ellenőrző hivatal; ~ de aprovizionare és desfacere beszerzési és értékesítő hivatal; ~ de cazier és identificare bűnügyi és azonosítási hivatal; ~ de dezvoltare fejlesztési hivatal; ~ de imigrare bevándorlási hivatal; ~ de mediere a muncii munkaközvetítő hivatal/iroda; ~ juridic jogi iroda/hivatal; ~ patrimoniu vagyonkezelési hivatal; ~ rețele locale helyi (számítógép)-hálózati részleg; ~ salarizare és resurse umane bérszámfejtő és humánerőforrás hivatal; ~l personal személyzeti osztály/iroda; ~l stării civile anyakönyvi hivatal; ~l tehnic ­investiții műszaki és beruházási hivatal; 3. testület; ~ corp control ellenőrző testület; 4. ~ relații cu clienții közönségszolgálat; 5. ~ secretariat titkárság; 6. elnökség; 7. ~ sinodal zsinat

biserică

1. templom; ~ parohială plébániatemplom; 2. egyház; ~ autocefală önálló egyház; 3. egyházközség, parókia; Biserică Creștină Adventistă de Ziua a Șaptea a Hetedik Nap Keresztény Adventistă Egyház; Biserică Creștină Baptistă Keresztény Baptistă Egyház; Biserică Evanghelică Luterană Sinodo Presbiterială de Confesiune Augustană Ágostai Evangélikus Lutheránus Zsinati Templom; Biserică Greco-Catolică/Biserică Română Unită cu Roma Greco-Catolică Görög Katolikus Egyház; Biserică Ortodoxă Ortodox Egyház; Biserică Penticostală Pünkösdista Egyház; Biserică Romano-Catolică Római Katolikus Egyház

bisericesc

templomi, egyházi, egyház-

blam

megrovás; ~ public nyilvános megrovás

blănărie

1. szűcsmesterség; 2. szűcsműhely; 3. szűcsáru

blanchetă

űrlap, nyomtatvány

bloc

1. tömb; 2. jegyzettömb; 3. ~ de desen rajztömb; 4. tömbház; ~ turn toronyház; 5. tömb, tömörülés, szövetség; Blocul Național Sindical Országos Szakszervezeti Tömb; Uniunea Județeană a Blocului Național Sindical a Szakszervezeti Tömb Megyei Szövetsége

bloca

1. zár alá helyez/vesz; 2. ostromzár alá vesz; 3. elzár, lezár; 4. zárol; a ~ o marfă zárolja az árut; a ~ o sumă összeget zárol

blocadă

1. blokád, zárlat; ~ economică gazdasági blokád/zárlat; ~ financiară pénzügyi blokád; ~ fluvială folyami blokád; 2. ~ maritimă tengerzár; 3. ~ vamală vámzárlat

blocaj

zárlat; ~ de plăți fizetési zárlat

blocare

1. lezárás, elzárás; 2. zárolás, zár alá helyezés; ~ de fonduri vagyonzárolás; ~a capitalului a tőke zárolása; 3. befagyasztás; ~a creanțelor a követelések befagyasztása

blocat

1. elzárt; 2. port ~ zár alá helyezett kikötő; 3. zárolt, befagyasztott; cont ~ befagyasztott folyószámla

boală

~ profesională szakmai betegség/ártalom; concediu de ~ betegszabadság; Clinică de Boli Contagioase Járványkórház; Clinică de Boli Interne Belgyógyászat, Belgyógyászati Klinika; Clinică de Boli Profesionale Foglalkozási Ártalmak/Betegségek Kórháza/Klinikája; Spital Clinic de Boli Infecțioase Járványkórház

bodegă

italmérés, falatozó, bodega

boicot

bojkott

boicota

bojkottál, bojkott alá vesz, bojkottot hirdet vki/vmi ellen

boicotare

bojkottálás

bon

1. jegy, utalvány, bon; ~ cu valoare fixă rögzített értékű jegy/bon; ~ de trezorerie kincstári jegy/utalvány, kincstárjegy; 2. lap; ~ de comandă (meg)rendelőlap; 3. blokk, számla; ~ de casă blokk, pénztári számla

bonier

1. számlatömb; 2. utalványtömb

bonifica

1. jóváír; 2. árengedményt ad

bonificare

1. jóváírás, térítés; ~ de ipotecă jelzálog-jóváírás; 2. árengedmény, rabatt

bonificație

1. jóváírás, térítés; 2. árengedmény, rabatt

bonitate

1. hitelképesség, bonitás; 2. fizetésképesség, likviditás

boom

(gazdasági) fellendülés

borderou

1. jegyzék, lajstrom; ~ de însoțire kísérőjegyzék; ~ de predare átadási jegyzék; ~ de primire átvételi jegyzék/elismervény; 2. kimutatás; ~ de intrare bevételezési kimutatás

boxă

boxa acuzaților vádlottak padja

braconaj

1. orvvadászat, vadorzás; 2. orvhalászat

braconier

1. orvvadász, vadorzó; 2. orvhalász

braserie

falatozó

brevet

1. szabadalom; ~ de invenție találmányi szabadalom; 2. mesterlevél; 3. engedély

breveta

szabadalmaz

brevetat

szabadalmazott

brigadă

1. brigád; ~ de jandarmi csendőrbrigád, csendőrdandár, csendőrség; 2. dandár; ~ de cavalerie lovassági dandár, lovasdandár; ~ de infanterie gyalogsági dandár

broșură

füzet

brut

bruttó

brutărie

1. sütöde, pékség; 2. péküzlet; 3. pékmesterség

bruto

bruttó

bufet

1. büfé, falatozó; 2. ~ rece hideg ételek, hidegbüfé; 3. ebédlőszekrény

buget

költségvetés; ~ de austeritate szigorított költségvetés; ~ deficitar hiánnyal/deficittel zárt költségvetés; ~ de stat állami költségvetés; ~ de venituri és cheltuieli költségvetés, (bevételi és kiadási) előirányzat; ~ echilibrat kiegyensúlyozott költségvetés; ~ excedentar többlettel/szufficittel zárt költségvetés; ~ local helyi költségvetés; ~ suplimentar/rectificat pótköltségvetés; rectificarea ~ului költségvetés-kiigazítás; Serviciul Buget Költségvetési Hivatal; Serviciul Buget, Finanțe, Taxe és Impozite Pénz- és Adóügyi Hivatal

bugetar

költségvetési; acoperire ~ă költségvetési fedezet; an/exercițiu ~ költségvetési év; echilibru ~ költségvetési egyensúly; evidență ~ă költségvetési nyilvántartás; post ~ költségvetésben rendszeresített állás

buletin

1. jelentés; ~ meteorologic időjárás-jelentés; ~ul bursei tőzsdei jelentés; 2. közlöny; ~ de informații tájékoztató közlöny/közlemény; 3. hírlevél; 4. ~ de identitate személyazonossági igazolvány; 5. cédula, lap; ~ de vot szavazócédula; ~ împrumut kölcsönző lap; 6. ~ de știri híradó, hírösszeállítás; 7. ~ de expediție szállítólevél; Buletin Oficial Hivatalos Közlöny; Buletinul Senatului Szenátusi Közlöny/Hírlevél

bulevard

(sugár)út, bulvár, körút

bun

1. javak; ~uri alienabile elidegeníthető javak; ~uri materiale anyagi javak; ~uri nealienabile el nem idegeníthető javak; 2. tulajdon; ~ comun közös vagyon/tulajdon; 3. vagyon, vagyontárgy, jószág, dolog; ~ apropriat birtokba vett dolog; ~ consumptibil elhasználható/pótolható dolog; ~ corporal testi dolog; ~ ereditar hagyatéki tárgy; ~ fungibil helyettesíthető dolog; ~ găsit talált dolog; ~ incorporal testetlen dolog; ~ nefungibil nem helyettesíthető/egyedi dolog; ~ parafernal a feleség különvagyonához tartozó dolog; ~ patrimonial vagyoni jószág; ~ perisabil romlandó/veszendő dolog; ~ vacant gazdátlan vagyon/dolog; ~uri imobile ingatlan vagyon; ~uri mobile ingó vagyon; 4. (áru)cikk; ~uri de larg consum tömegfogyasztási cikkek

bună-credință

jóhiszeműség; om de ~ jóhiszemű ember

bursă¹

ösztöndíj; ~ de merit kiemelt tanulmányi ösztöndíj; ~ de studii tanulmányi ösztöndíj; ~ socială szociális ösztöndíj

bursă²

1. tőzsde, börze; ~ de cereale gabonatőzsde, terménytőzsde; ~ de comerț árutőzsde; ~ de mărfuri árutőzsde; ~ de valori értéktőzsde; 2. ~ neagră feketepiac; Bursa Română de Mărfuri Román Árutőzsde; Bursa Română de Valori Román Értéktőzsde; Bursa Transilvană Általános Erdélyi Árutőzsde; Bursa Transilvania S.A. Transilvania Árutőzsde Rt.; Consiliul Bursei Tőzsdetanács

bursier¹

I. mn ösztöndíjas. II. fn ösztöndíjas (személy)

bursier²

tőzsdei; crah ~ tőzsdei összeomlás

cabană

menedékház

cabină

1. fülke; ~ de comandă vezénylőfülke; ~ de semnalizare jelzőfülke; ~ de serviciu szolgálati fülke; ~ de votare szavazófülke; ~ telefonică telefonfülke; 2. kabin

cabinet

1. rendelő; ~ de medicină generală adulți és copii általános orvosi rendelő felnőttek és gyerekek részére; ~ de medicină internă belgyógyászati rendelő; ~ de planificare familială/planing familial családtervezési rendelő; ~ de primire a bolnavilor betegfogadó; ~ dentar fogászati rendelő, fogorvosi rendelő; ~ dermato-venerologic borgyógyászati és nemikórtani rendelő; ~ medical orvosi rendelő; ~ medical adulți (általános) orvosi rendelő felnőttek részére; ~ medical cardiologie kardiológiai/ szívgyógyászati rendelő; ~ medical de pediatrie gyermekgyógyászati rendelő; ~ (medical) oftalmologic szemészeti rendelő, szemészet; ~ (medical) stomatologic fogászati/fogorvosi rendelő; ~ ORL orr–fül–gégészeti rendelő; ~ particular magánrendelő; ~ radiologie röntgen; 2. iroda, kabinet; ~ conferențiar docens/előadótanár irodája; ~ de avocatură ügyvédi iroda; ~ individual avocat ügyvédi iroda; ~ tehnică dentară fogtechnikusi kabinet; ~ul ministrului a miniszter irodája; ~ președinte elnöki iroda/hivatal; ~ profesor professzori kabinet; ~ secretar de stat államtitkári iroda; ~ vicepreședinte alelnök(i iroda); 3. szertár; ~ de fizică fizikai szertár; 4. kormány, kabinet; formarea ~ului kormányalakítás

cabotaj

parti hajózás, partmenti hajózás

cabotier

part menti (kereskedelmi)/parti hajó

cadastra

1. katasztert készít; 2. kataszterbe bejegyez

cadastral

kataszteri; coală ~ă kataszteri birtokív; drept ~ kataszteri jogszabályok; inginer ~ kataszteri mérnök; plan ~ kataszteri térkép

cadastrare

1. ingatlannyilvántartás/birtoknyilvántartás készítése; 2. kataszterbe történő bejegyzés

cadastru

1. telekkönyvi nyilvántartás; ~l impozitelor funciare földadókataszter, földadó-nyilvántartás, földadókönyv; 2. telekkönyv, kataszter; ~ funciar telekkönyv, kataszter; ~ inițial őskataszter; Oficiul de Cadastru Agricol és Organizarea Teritoriului Mezőgazdasági Kataszteri/Telekkönyvi és Területrendezési Hivatal; Oficiul de Cadastru, Geodezie és Cartografie Kataszteri, Geodéziai és Térképészeti Iroda/Hivatal

cadru

1. keret; ~ organizatoric szervezeti keret; 2. cadre didactice tanszemélyzet, oktatószemélyzet; 3. kötelék; a intra în ~ul armatei belép a hadsereg kötelékébe; Uniunea Cadrelor Didactice Maghiare din România Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége

caduc

hatályát vesztett

caducitate

1. hatályvesztés, hatálytalanná válás; 2. ~a unui testament végrendelet hatálytalansága; 3. jogvesztés

caiet

füzet; ~ de sarcini a. pályázati feltételek, b. szállítási/műszaki feltételek, c. műszaki leírás

cală

1. rakodótér; 2. sólya; ~ de lansare sólyaszánkó; ~ de ridicare hajókiemelő

calamitate

szerencsétlenség, csapás

călător

utas

călători

utazik

călătorie

utazás; ~ de afaceri üzleti út; ~ de studii tanulmányút; ~ în interes de serviciu szolgálati út

calc

hârtie de ~ pauszpapír

călcare

1. megszegés; ~ de jurământ esküszegés; ~a contractului szerződésszegés, a szerződés megszegése; ~a legii törvénysértés, a törvény megszegése; 2. megsértés, áthágás; ~ de consemn szolgálati szabály megsértése; ~a disciplinei fegyelemsértés, a fegyelem megsértése

calcul

1. számítás; ~ de deviz költségelőirányzat-számítás; ~ de procente százalékszámítás; ~ financiar értékszámítás; ~ul dobânzilor kamatszámítás; ~ul suprafeței területszámítás; 2. számolás; 3. (közg.) számvetés, kalkuláció; Centrul de Calcul és Consultantă Számítástechnikai és Tanácsadó Központ; Institutul de Calcul/pentru Tehnică de Calcul Számítástechnikai Kutatóintézet; Întreprinderea pentru Întretinerea és Repararea Utilajelor de Calcul Számítástechnikai Karbantartó Vállalat; Oficiul de Calcul Számítástechnikai Hivatal

calcula

1. kiszámít; a ~ prețul de cost kiszámítja az önköltségi árat; 2. mérlegel, számítgat, kalkulál

calculabil

kiszámítható

calculare

1. kiszámítás; 2. számítás

calculat

1. gondos, előrelátó; 2. számító; 3. kiszámított

calculație

1. (kér.) számítás, kiszámítás; ~ de preț árszámítás; 2. (gazd.) számvetés, kalkuláció; ~ prealabilă előzetes számvetés; 3. (kér.) árszámítás, árvetés

calculator

1. számítógép; 2. számológép; ~ de buzunar zsebszámológép; Catedră de calculatoare Számítástechnikai Tanszék; Facultatea de Automatică és Calculatoare Irányítás- és Számítástechnikai Kar

cale

1. út; ~ aeriană légi út; ~ ferată vasút; ~ fluvială folyami hajóút; ~ maritimă tengeri/óceáni hajóút; 2. út, eljárás; ~ administrativă igazgatási/államigazgatási út/eljárás; ~ arbitrală döntőbírósági út/eljárás; ~ ilegală törvénytelen út; ~ legală törvényes út; pe ~ administrativă közigazgatási úton; pe ~ diplomatică diplomáciai úton; 3. ~ de atac perorvoslat, jogorvoslat; Compania Națională de Căi Ferate S.A. Állami Vasúti Rt.; Direcția Regională a Căilor Aeriene (ROMATSA) Légi Utak Területi Hivatala; Institutul de Proiectări Căi Ferate Vasúti Tervezőintézet; Poliția de Cale Ferată Vasúti Rendőrség; Societatea Națională a Căilor Ferate Române SNCFR Román Vasúttársaság

calendar

naptár, kalendárium; ~ de birou előjegyzési naptár; ~ de buzunar zsebnaptár

calendaristic

naptári; an ~ naptári év; plan de muncă ~ naptári/kalendarisztikus munkaterv

califica

1. képesít; 2. minősít; 3. (vissz.) képesítést szerez

calificare

1. képesítés, (szakmai) képzettség, szakképzettség; ~ profesională szakmai képzettség/képesítés, szakképzettség; curs de ~ profesională szakképesítő tanfolyam; 2. ~ la locul de muncă munkahelyi kiképzés; 3. minősítés; ~ judiciară bírói minősítés; ~ legală törvényes minősítés

calificat

1. képesített, 2. szakképzett; muncitor ~ szakképzett munkás; 3. muncă ~ă szakmunka, szakképzettséget igénylő munka; 4. (jog) minősített; 5. (sp.) echipă ~ă továbbjutó csapat; echipă ~ă pentru finală döntőbe került csapat; echipă ~ă la campionatul mondial a világbajnokságra kijutott csapat

calificativ

1. minősítés; 2. osztályzat

calitate

1. minőség; ~ inferioară gyenge minőség; ~ superioară kiváló minőség; de ~ bună jó minőségű; de ~ mijlocie közepes minőségű; de ~ slabă gyenge minőségű; de prima ~ elsőrendű minőségű, elsőrangú; în ~ de ... minőségben, mint, -ként; 2. tulajdonság; 3. állás, rang; 4. ~a vieții életszínvonal, életminőség; Centrul Național de Formare, Consultanță és Management pentru Asigurarea Calității Országos Minőségbiztosító, Oktató-, Tanácsadó és Menedzsmentközpont; Comisia Națională pentru Standarde Metrologice és Calitate Országos Szabványügyi/Metrológiai és Minőségügyi Hivatal; Inspectoratul pentru Calitatea Semințelor és Materialului Săditor Vetőmagok és Ültetőeszközök Minőségi Felügyelete; Serviciul Calitate Minőségellenőrző Osztály

calomnia

rágalmaz

calomniat

rágalmazott

calomniator

rágalmazó

calomnie

rágalom, rágalmazás; delict de ~ rágalmazás vétsége

calomniere

rágalmazás; ~ în fata autorității hatóság előtti rágalmazás; ~ prin presă sajtóban elkövetett rágalmazás

calomnios

rágalmazó

camătă

(uzsora)kamat

cămătar

uzsorás

cambial

(pénz.) váltó-; creditor ~ váltóhitelező; drept ~ váltójog

cambie

(pénz.) saját váltó; ~ acceptată elfogadott váltó; ~ de acoperire fedezeti váltó; ~ domiciliată telepített váltó; ~ girată forgatott váltó; ~ în alb kitöltetlen/üres/biankó váltó; ~ la vedere látra szóló váltó; ~ scadentă lejárt/esedékessé vált váltó; afaceri de ~ váltóműveletek; escontare de ~ a váltó leszámítolása; prezentare de ~ a váltó benyújtása

cameră

1. szoba; ~ de lucru dolgozószoba; 2. kamara; 3. ház; ~ inferioară alsóház; ~ superioară felsőház; 4. fülke; ~ de comandă irányítófülke, vezérlőfülke; 5. tér; Cameră Comunelor Alsóház [House of Commons]; Cameră Lorzilor Felsőház, Lordok Háza [House of Lords]; Comisiile Permanente ale Camerei Deputaților a Képviselőház Állandó Bizottságai

cămin

otthon; ~ cultural művelődési otthon; ~ de familiști családosok munkásszállója; ~ de nefamiliști egyedülállók munkásszállója; ~ pentru bătrâni aggmenház [állami], szeretetotthon [magán]; ~ studențesc kollégium, diákotthon, diákszálló, bentlakás

căminist

bennlakó/bentlakó diák

camion

tehergépkocsi, teherautó; ~ autobasculant billenő tehergépkocsi; ~ cisternă tartálygépkocsi, tartályautó

camionaj

1. teherszállítás, fuvarozás; 2. teherszállító vállalat, fuvarozó vállalat, fuvarvállalat; 3. fuvardíj

campanie

1. hadjárat; a porni o ~ hadjáratot indít; a purta o ~ hadat visel, háborút visel; 2. de ~ tábori; pat de ~ tábori ágy; 3. kampány, hadjárat; ~ de presă sajtókampány; ~ electorală választási kampány; 4. ~ publicitară reklámkampány, reklámhadjárat; 5. ~ de calomnie rágalomhadjárat

campion

bajnok

campionat

bajnokság

campus

campus, egyetemváros; ~ universitar egyetemi campus, egyetemváros

canal

1. csatorna; ~ de drenaj lecsapolócsatorna; ~ de irigație öntözőcsatorna; ~ maritim tengeri csatorna; ~ navigabil hajózható csatorna; 2. csatorna, cső; ~ colector gyűjtőcsatorna; ~ de aerisire szellőzőcsatorna, szellőzőkürtő; ~ de admisie beömlő csatorna; ~ de distribuție elosztócsatorna; ~ de scurgere levezetőcsatorna, lefolyócsatorna

canaliza

1. csatornáz; 2. irányít, terel

canalizare

csatornázás; instalație de apă és ~ víz- és csatornahálózat; lucrări de ~ csatornázási munkálatok

cancelar

kancellár; ~ federal szövetségi kancellár

cancelarie

1. iroda; 2. kancellária

cancer

Societatea Română de Cancer Román Rákkutató Társaság

candida

1. jelölteti magát; 2. pályázik

candidat

jelölt; ~ independent független jelölt

candidatură

1. jelölés; 2. jelöltség; 3. a-și depune candidatură jelölteti magát

cântărire

mérlegelés; ~a probelor a bizonyítékok mérlegelése

cantină

étkezde, kantin, menza; ~ studențească diákétkezde, diákellátó, diákmenza

cantitate

mennyiség

canton

1. őrház, útmesterház; 2. kanton

cantonament

1. (kat.) beszállásolás; 2. (sp.) edzőtábor

cantonier

1. pályaőr, vasúti őr; 2. útmester

cap

1. fej, fő; 2. vég-; ~ de linie végállomás; 3. ~ de acuzare vádpont

capabil

1. képes (vmire); 2. (jog)képes, (cselekvés)képes; ~ de muncă munkaképes

capacitate

1. képesség; ~a de a conduce vezetésre való képesség; ~a de acțiune cselekvőképesség; 2. ~ de muncă munkabírás; 3. examen de ~ kisérettségi [az általános iskola záróvizsgája]

capăt

1. ~ de acuzare vádpont; 2. ~ de linie végállomás

capital

I. fn 1. tőke; ~ acumulat felhalmozott tőke; ~ bancar banktőke; ~ bănesc pénztőke; ~ circulant forgótőke; ~ comercial kereskedelmi tőke; ~ constant állandó tőke; ~ fix álló tőke; ~ inițial indulótőke; ~ investit befektetett tőke; ~ industrial ipari tőke; ~ monopolist monopoltőke; ~ neproductiv holt tőke, heverő tőke; ~ productiv termelőtőke; ~ rulment forgótőke; (gazd.) ~ social alaptőke; ~ străin külföldi tőke; ~ suplimentar többlettőke; 2. (társtud.) tőke; ~ cultural kulturális tőke; ~ relațional kapcsolati tőke; ~ simbolic szimbolikus tőke; ~ social társadalmi tőke; ~ uman humántőke. _ II. mn 1. alapvető; problemă ~ă alapvető kérdés, főkérdés; 2. fő-, főbenjáró; păcat ~ főbenjáró bűn; 3. pedeapsă ~ă halálbüntetés

capitală

főváros

capitaliza

tőkésít

capitalizare

tőkésítés; ~a dobânzii a kamat tőkésítése

căpitan

1. százados; ~ de infanterie gyalogsági százados; 2. ~ de rangul întâi sorhajókapitány, tengerészkapitány [a szárazföldi hadsereg ezredesének megfelelő rendfokozatot viselő tengerésztiszt]; ~ de vas hajóskapitány, hajóparancsnok; 3. ~ de port révkapitány

căpitan-locotenent

sorhajóhadnagy, tengerészhadnagy [a szárazföldi hadsereg századosának megfelelő rendfokozatot viselő tengerésztiszt]

căpitănie

căpitănia portului révkapitányság

capitol

fejezet

capitula

megadja magát, leteszi a fegyvert, kapitulál

capitulare

megadás, behódolás, fegyverletétel, kapituláció; convenție de ~ fegyverletételi egyezmény

caporal

tizedes

capsa

összekapcsol

capsă

kapocs

capsator

tűzőkapcsoló, tűzőgép

captiv

fogoly, rab

captivitate

fogság

captura

1. elfog, foglyul ejt; 2. zsákmányol

captură

zsákmány

capturare

1. elfogás, foglyul ejtés; 2. zsákmányolás

caracter

1. jellem, karakter; 2. jellegzetesség, jelleg; ~ normativ a. (jog) szabályozó jelleg, b. (társtud.) normatív jelleg; ~ oficial hivatalos jelleg; (poltud.) ~ partinic pártos jelleg; 3. betű(típus)

caracteriza

jellemez

carantină

1. elkülönítő; 2. vesztegzár, karantén; ~ fitosanitară növényegészségügyi karantén

cărăuș

(magán)fuvaros; Asociația Cărăușilor Particulari Magánfuvarosok Egyesülete

carbonifer

1. szén-; bazin ~ szénmedence; 2. széntartalmú

carburant

üzemanyag

card

(bank)kártya; ~ bancar bankkártya

cardinal

bíboros

carență

hiány, hiányosság

cargobot

teherhajó

carieră¹

1. (felszíni) bánya; ~ de argilă agyagbánya, agyagverem; ~ de nisip homokbánya; 2. kőbánya; ~ de piatră kőbánya

carieră²

1. életpálya, pálya; 2. hivatás, karrier; a face ~ pályát/karriert fut be, sokra viszi; 3. de ~ hivatásos; diplomat de ~ hivatásos diplomatá

caritabil

jótékonysági; Asociația Caritabilă „Maria Gabriel" Maria Gabriel Karitatív Szervezet

caritate

1. jótékonyság, jótékonykodás; 2. soră de ~ ápolónő; Asociația Creștină de Caritate Samariteanul Irgalmas Szamaritánus Keresztény Karitatív Szervezet; Asociația de Caritate Mentor Mentor Karitatív Szervezet; Asociația de Caritate Umanitară Internațională Nemzetközi Humanitárius Karitatív Szervezet; Fundația de Caritate Karitatív Alapítvány; Organizația Creștină de Caritate Keresztény Karitatív Szervezet

cârmă

kormány

carnet

1. jegyzetkönyv, notesz, zsebkönyv; 2. könyv, könyvecske; ~ de economii betétkönyv, takarékbetétkönyv; ~ de mester mesterkönyv; ~ de mostre mintakönyv; 3. igazolvány; ~ de elev a. ellenőrző könyv, b. diákigazolvány; ~ de membru tagsági igazolvány; ~ de student diákigazolvány, leckekönyv; 4. füzet; ~ de cecuri csekkfüzet; 5. ~ de conducere járművezetői jogosítvány

carta

1. osztályoz; 2. feltérképez, helyrajzi térképen feltüntet

cartă

1. charta, kiáltvány; 2. alapokmány, charta; Carta Limbilor Regionale și Minoritare Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartája; Carta Organizației Națiunilor Unite az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya; Carta Socială a Uniunii Europene az Európai Unió Chartája; Carta Universitații „Babeș–Bolyai" a Babeș–Bolyai Tudományegyetem Chartája; Carta Verde a Dezvoltării Regionale a Régiófejlesztés Zöld Könyve

cartare

1. osztályozás; 2. feltérképezés; 3. nyilvántartás

carte

1. könyv; (pol.) ~ albastră kék könyv; (pol.) ~ albă fehér könyv; ~ de telefon telefonkönyv; ~ de muncă munkakönyv; ~ funciară/funduară telekkönyv; ~ neagră fekete könyv; înscrierea în ~a funciară telekkönyvi bejegyzés; întabulare în ~a funciară telekkönyvi bekebelezés; notare în ~a funciară telekkönyvi feljegyzés; 2. lap; ~ postală levelezőlap; 3. kártya; ~ de vizită névjegy(kártya); 4. ~ de identitate személyi igazolvány

cartel

1. kartell, szövetség; 2. egyezmény, megállapodás; Asociația Națională Sindicală Cartel ALFA/Cartel ALFA Confederația Națională Sindicală ALFA Kartell Országos Szakszervezeti Szövetség

cartelă

1. jegy; 2. kártya; ~ telefonică telefonkártya

cartier

1. városnegyed, városrész; ~ de locuințe lakónegyed; ~ de vile villanegyed; 2. ~ general főhadiszállás

cartograf

térképész, kartográfus, térképrajzoló

cartografic

1. térkép-; 2. térképészeti, kartográfiai

cartografie

térképészet, kartográfia; Oficiul de Cadastru, Geodezie és Cartografie Kataszteri, Geodéziai és Térképészeti Iroda/Hivatal

cartotecă

1. kartotékrendszer; 2. kartoték, nyilvántartó cédulák összessége; 3. (könyvtári/múzeumi) katalógus; 4. katalógusfiók, katalógusdoboz

casa

1. érvénytelenít, megsemmisít; a ~ o hotărâre határozatot/ítéletet megsemmisít; a ~ un testament végrendeletet érvénytelenít; 2. leír

casă¹

1. ház, lakóház, lakóépület; ~ de închiriat kiadó ház; ~ de vânzare eladó ház; ~ familială családi ház; ~ particulară magánház; 2. ház, otthon; ~ de copii árvaház; ~ de copii preșcolari óvodáskorúak árvaháza; ~ de copii școlari iskoláskorúak árvaháza; ~ de nașteri szülőotthon; 3. ház; ~ de amanet zálogház; ~ de cultură művelődési ház/központ; ~ de cultură studențească diákművelődési ház; ~ de odihnă üdülő(ház); ~ de rugăciuni imaház; ~ memorială emlékház; 4. ház, család, dinasztia; ~ regală királyi ház; 5. intézet; ~ corecție javítóintézet; ~ de nebuni őrültekháza, bolondokháza; ~ de sănătate a. gyógyintézet, szanatórium, b. elmegyógyintézet; 6. pénztár; ~ de ajutor reciproc segélypénztár; ~ de pensii nyugdíjpénztár; 7. iroda; ~ de asigurări biztosító iroda; ~ de schimb (valutar) pénzváltó iroda; 8. ~ de discuri lemezkiadó vállalat; ~ de editură (könyv- és lap)kiadó vállalat; Asociația Județeană a Caselor de Ajutor Reciproc Segélypénztárak Megyei Szervezete; Casa Corpului Didactic Módszertani Központ, Pedagógusok Háza; Casa de Ajutor Reciproc a Pensionarilor Nyugdíjasok Segélypénztára; Casa de Modă Divatház; Casa Universitarilor Egyetemi Oktatók Háza, Egyetemiek Háza

casă²

1. pénzszekrény, kassza; ~ de bani pénzszekrény; ~ de fier páncélszekrény; 2. pénztár, kassza; lipsă/minus de ~ pénztári hiány; plus de ~ pénztári többlet; registru de ~ pénztárkönyv, pénztárnapló; a face casa pénztári zárlatot készít; Casa de Economii és Consemnațiuni (CEC) Takarék- és Letéti Pénztár

casabil

(jog) megsemmisíthető

casare

1. megsemmisítés; ~ cu trimitere megsemmisítés az ügy visszaküldésével; ~a sentintei az ítélet megsemmisítése; 2. leírás

casat

1. megsemmisített; 2. leírt

căsătorie

házasság; ~ civilă polgári házasság; ~ desfăcută felbontott házasság; certificat de ~ házassági bizonyítvány

casetă

kazetta

casier(ă)

pénztáros(nő), pénztárnok(nő)

casierie

pénztár

câștig

1. kereset, jövedelem; ~ ilegal törvénytelen haszon/jövedelem; ~ lunar havi jövedelem; ~ mediu átlagos jövedelem; 2. nyereség, haszon; ~ echitabil méltányos haszon; ~ nerealizat elmaradt haszon; ~ net tiszta jövedelem/haszon; 3. nyeremény; 4. a avea ~ de cauză a. (jog) nyert ügye van, b. (sp.) nyer, győz, győzedelmeskedik

câștiga

1. keres; 2. megkeres; 3. szerez; 4. nyer, megnyer; a ~ procesul megnyeri a pert; a ~ teren teret nyer; a ~ timp időt nyer; 5. elnyer

câștigare

1. szerzés, megszerzés; 2. elnyerés; 3. megnyerés

câștigător

1. nyertes, győztes; 2. numere câstigătoare nyerő számok

căsuță

~ poștală postafiók

catalog

1. jegyzék, katalógus; 2. osztálykönyv, osztálynapló, névjegyzék, névsor; 3. árjegyzék; ~ de mărfuri árjegyzék, árujegyzék

cataloga

1. katalogizál; 2. jegyzékbe foglal

catalogare

1. katalogizálás; 2. jegyzékbe foglalás, jegyzékbe szedés

catastrofă

1. súlyos szerencsétlenség, katasztrófa; 2. csapás; ~ naturală természeti csapás; 3. összeomlás; ~ militară katonai összeomlás

catedră

1. katedra; 2. tanári/oktatói állás; ~ vacantă betöltetlen tanári állás; 3. tanszék

catedrală

katedrális, székesegyház

cătun

tanya

cauțiune

1. biztosíték; ~ de chezășie jótállási biztosíték; 2. óvadék, kaució

cauza

okoz; a ~ pagube kárt okoz

cauză

1. ok; ~ de desfacere a căsătoriei házasságfelbontási ok; ~ de nepedepsire büntetést kizáró ok; ~ de nulitate semmisségi ok; ~ de nulitate de fond érdemi semmisségi ok; ~ de nulitate de formă alaki semmisségi ok; ~ de recurs felfolyamodási ok; ~ de stingere a procesului permegszüntető ok/indok; ~ determinată meghatározó/döntő ok/indok; ~ és efect ok és okozat; 2. jogcím, jogalap; ~ eronată téves jogcím/jogalap; ~ ilicită tiltott jogalap/jogcím; ~ imorală erkölctelen jogcím/jogalap/ok/indok; ~ juridică jogi indok; ~ justă jogos indok/ok/jogcím/jogalap; ~ morală erkölcsös jogcím/jogalap/ok/indok; cauză obligațiunii a kötelezettség jogalapja; 3. ügy, per, peres ügy; ~ civilă polgári ügy/per; ~ clasată megszüntetett ügy; ~ de contravenție kihágási ügy; ~ disciplinară fegyelmi ügy; ~ grațioasă peren kívüli ügy; ~ legală törvényes ügy/jogcím/jogalap/ok; ~ penală büntetőügy, bűnügy; ~ succesorală hagyatéki/örökösödési ügy; în cunoștință de ~ az ügy ismeretében; a avea câștig de ~ nyert ügye van; a face ~ comună cu cineva vkinek az ügyét magáévá teszi; a pune pe cineva în ~ perbe fog vkit; a scoate pe cineva din ~ megszünteti a bírói eljárást vki ellen; 4. a da câștig de ~ igazat ad vkinek; 5. persoană în ~ az ügyben az érdekelt személy; 6. în cunoștință de ~ a kérdés/tényállás ismeretében

cauzal

oksági, okozati; legătură ~ă oksági/okozati összefüggés/viszony/kapcsolat

cauzalitate

1. okság, kauzalitás; principiul cauzalității okság/kauzalitás elve; 2. raport de ~ oksági/okozati összefüggés/viszony/kapcsolat

caz

1. eset, ügy; ~ particular sajátos eset; în ~ că abban az esetben, ha; în ~ de esetén; 2. ok; ~ de divorț válóok; ~ de excludere kizáró indok/ok/eset; ~ de nulitate semmisségi ok/eset; 3. ~ de conștiință lelkiismereti kérdés; 4. ~ de divergentă véleménykülönbség (esete); 5. ~ de forță majoră erőhatalom/vis maior (esete)

caza

elszállásol

cazare

~ és întreținere lakás és ellátás

cazarmă

laktanya, kaszárnya

cazier

1. többrekeszes iratszekrény; 2. ~ judiciar a. priusz, erkölcsi bizonyítvány, büntetlenségi bizonyítvány, b. bűnügyi nyilvántartó; certificat de ~ büntetlenségi bizonyítvány, erkölcsi bizonyítvány; a avea ~ priusza van, büntetett előéletű, bűnügyi nyilvántartásban szerepel; Seviciul Cazier Bűnügyi Nyilvántartási Osztály

cazuistic

1. kazuisztikus, esetjogi; 2. szőrszálhasogató, törvénycsavaró (értelmezés, vita)

cazuistică

1. kazuisztika, esetjog; 2. jogesetek gyűjteménye, esettan

ceasornicar

órás(mester)

ceasornicărie

1. órásműhely; 2. órásüzlet, órásbolt

cec

1. csekk, csekklap; ~ de călătorie utazási csekk; ~ neacoperit fedezet nélküli/fedezetlen csekk; ~ plătibil la vedere bemutatóra/látra szóló csekk; 2. ~ poștal postautalvány, postai utalvány

ceda

1. (jog) átad, átruház, átenged; 2. (pénz.) átruház, engedményez; 3. átenged; a ~ puterea átengedi a hatalmat

cedare

1. (jog) átadás, átruházás; 2. (pénz.) átruházás, engedményezés; 3. átengedés

cedat

1. (jog) átadott, átruházott, átengedett; bunuri ~e átengedett/engedményezett jogok; 2. (pénz.) átruházott, engedményezett; 3. átengedett

cedent

(pénz.) engedményező

celebrare

~a căsătoriei a házasság megkötése

central

1. közép-; 2. központi; încălzire ~ă központi fűtés

centrală

1. központ; ~ telefonică telefonközpont; 2. erőmű; ~ termică a. fűtőközpont, b. távfűtő központ; 3. ~ electrică villamosművek, villanytelep

centraliza

1. központosít, centralizál, összpontosít; 2. (adatokat) összesít

centralizare

1. központosítás, centralizáció; 2. összesítés

centru

1. központ; ~ de caritate jótékonysági/karitatív központ; ~ de colectare hulladékgyűjtő központ; ~ de desfacere értékesítő központ; ~ de diabet cukorbetegek központja, cukorbetegellátó központ; ~ de instruire (autorizată) (engedélyezett) szakképző központ; ~ de reeducare átnevelő intézet/központ; ~ industrial ipari központ; ~ universitar egyetemi központ/város; 2. állomás; ~ experimental kísérleti állomás; 3. (pol.) közép, centrum; partid de ~ centrumpárt, középpárt; 4. ~ eparhic püspökség, püspöki hivatal; Bibliotecă Centrului de Studii de Literatură Belgiană Belga Irodalomtudományi Könyvtár; Bibliotecă Centrului Cultural German a Német Intézet Könyvtára

centru-dreapta

(pol.) jobbközép

centru-stânga

(pol.) balközép

centură

körgyűrű; (közl.) ~ de ocolire a orașului körgyűrű

cenzor

1. (pénzügyi) ellenőr, felügyelőbizottsági tag; comisie de ~ felügyelő bizottság; 2. könyvvizsgáló, cenzor

cenzura

cenzúráz, tartalmilag előzetesen megvizsgál

cenzură

cenzúra

cenzurare

cenzúrázás

cenzurat

cenzúrázott, felülvizsgált

cerc

kör; ~ artistic művészeti kör; ~uri politice politikai körök; ~uri oficiale hivatalos körök

cerceta

1. megvizsgál, kivizsgál; a ~ cazul megvizsgálja az ügyet; 2. kifürkész, tudakozódik; 3. átkutat; 4. kutat

cercetare

1. vizsgálat, kivizsgálás, nyomozás; ~ abuzivă önkényes/visszaélésszerű nyomozás, vizsgálati visszaélés; ~ nelegală törvénytelen kivizsgálás/nyomozás/vizsgálat; ~ penală bűnügyi nyomozás; ~ preventivă előzetes nyomozás/vizsgálat; ~a accidentelor de muncă munkabalesetek kivizsgálása; ~a judecătorească bírósági kivizsgálás; 2. kutatás; ~ stiințifică tudományos kutatás; 3. felderítés

cercetaș

1. felderítő; 2. cserkész; Asociația Cercetașii României Román Cserkészszövetség

cercetășie

cserkészség

cercetător

kutató; ~ științific tudományos kutató

cere

1. kér; 2. megkér; 3. kéreget, koldul; 4. követel; 5. megkíván, megkövetel; 6. a ~ socoteală cuiva számon kér vkitől vmit

cereală

gabona; bursă de cereale gabonatőzsde

cerealicultură

gabonatermesztés

cerealier

gabonatermesztő, gabonatermelő, gabonatermő

ceremonie

szertartás; maestru de ~ szertartásmester, ceremóniamester

cerere

1. (jog) kérés; ~ de amânare haladékkérés, elnapolási kérés; ~ de execuție végrehajtási kérés; ~ latentă rejtett kérés; la ~ kérésre; 2. kérvény; a face o ~ kérvényt nyújt be; 3. (jog) kérelem, kereset; ~ de anulare megsemmisítési kérelem; ~ de dare în judecată keresetlevél, kereset; ~ de evacuare kilakoltatási kereset; ~ de execuție imobiliară ingatlan-végrehajtási kérelem; ~ de extrădare kiadatási kérelem; ~ de grațiere kegyelmi kérelem; ~ de interdicție gondnokság alá helyezés iránti kérés; ~ de perimare perelévülési kérelem; ~ de radiere törlési kérés/kérelem; ~ de reabilitare rehabilitáció iránti kérelem; ~ de rectificare kiigazítási kérelem; ~ de revizuire perújrafelvételi/perújítási kérelem; ~ de sechestru zárlat/foglalás elrendelése iránti kérelem; ~ de strămutare peráthelyezési kérelem; ~ în regres visszkereset; 4. (közg.) kereslet; ~ solvabilă fizetőképes kereslet; ~ és ofertă kereslet és kínálat; ~a pieței/pe piață piaci kereslet

cerință

kívánalom, követelmény; ~ de valabilitate érvényességi kellék/követelmény

certifica

igazol, bizonyít, tanúsít; ~ prin semnătură aláírással igazol

certificare

1. igazolás, bizonyítás, tanúsítás; 2. hitelesítés

certificat

1. bizonyítvány, bizonylat; ~ de absolvire végbizonyítvány; ~ de căsătorie házassági bizonyítvány; ~ de deces halotti bizonyítvány; ~ de naștere születési bizonyítvány; ~ de urbanism városrendezési bizonyítvány; ~ de vaccinare oltási bizonyítvány/bizonylat; ~ medical orvosi bizonyítvány; ~ medico-legal törvényszéki orvosi bizonylat; 2. igazolvány; ~ de acționar részvényesi igazolvány; ~ de alegător választói igazolvány; ~ de înmatriculare bejegyzési igazolvány

cesiona

engedményez, átruház, átenged

cesionar

engedményes

cesionat

engedményezett, átruházott, átengedett

cesiune

engedményezés, cesszió, átruházás, átengedés; ~ cu titlu gratuit ingyenes engedményezés; ~ cu titlu önerős visszterhes engedmény; convenție de ~ engedményezési megállapodás

cetățean

1. állampolgár; ~ străin idegen/külföldi állampolgár; 2. polgár; ~ de onoare díszpolgár

cetățenesc

állampolgári; drepturile cetătenesti állampolgári jogok; libertăți cetățenesti állampolgári szabadságjogok

cetățenie

állampolgárság; ~ dublă kettős állampolgárság; dobândirea ~i az állampolgárság megszerzése; pierderea ~i az állampolgárság elvesztése

cheltui

1. költ, elkölt, költekezik; 2. pazarol, fecsérel; 3. fogyaszt, felhasznál, felemészt; a ~ multă energie sok energiát fogyaszt

cheltuială

1. költség; ~ suplimentară pótkiadás, mellékköltség; cheltuieli administrative ügyviteli/adminisztratív költségek; cheltuieli de drum útiköltség; cheltuieli de întreținere/de regie fenntartási/karbantartási/üzemi költségek, rezsi, rezsiköltség; cheltuieli de investiție beruházási költségek; cheltuieli de judecată perköltségek; cheltuieli de reprezentare reprezentációs költségek/keret; cheltuieli materiale anyagi költségek; 2. kiadás; cheltuieli bănești pénzbeli kiadások; cheltuieli neacoperite fedezet nélküli kiadások; cheltuieli personale személyi kiadások

chema

1. hív, szólít; 2. meghív; 3. felhív, felszólít; a ~ sub arme behív, fegyverbe szólít, mozgósít; 4. a ~ la ordine fegyelemre int, megfegyelmez

chemare

1. hívás; 2. felszólítás, felhívás; 3. idézés; ~ în judecată bírósági idézés

chenzină

félhavi fizetés/bér

chestiona

kikérdez

chestionar

kérdőív

chestiune

1. kérdés; 2. ügy; 3. dolog

chezaș

jótálló, kezes

chezășie

jótállás, kezesség

chezășui

1. jótáll, kezeskedik; 2. biztosít, szavatol, biztosítékot nyújt

chezășuire

1. jótállás, kezeskedés; 2. biztosítás, szavatolás

chimic

vegyi, kémiai; curățătorie ~ă vegytisztító; industria ~ă vegyipar, vegyészeti ipar

chimico-farmaceutic

Institutul de Cercetări Chimico-Farmaceutică Vegyi- és Gyógyszerkutató Intézet

chimie

kémia, vegytan; Catedră de chimie anorganică Szervetlen Kémia Tanszék; Catedră de chimie farmaceutică Gyógyszerkémiai Tanszék; Catedră de chimie fizică Fizikai Kémia Tanszék; Catedră de chimie organică Szerves Kémia Tanszék; Institutul de Chimie Vegytani Intézet

chinologic

ebtenyésztéssel kapcsolatos; Asociația Chinologică Română Román Ebtenyésztők Egyesülete

chioșc

1. elárusítóbódé; ~ de ziare újságos/újságárus bódé; 2. lugas, kerti házikó; 3. kioszk, pavilon

chiriaș

bérlő

chirie

1. lakbér, házbér; 2. bér; chiria grădinii a kert bére

chirurgie

sebészet; ~ maxilo-facială szájsebészet; Catedră de chirurgie Sebészeti Tanszék; Clinică de Chirurgie Sebészet, Sebészeti Klinika; Clinică de Chirurgie Infantilă Gyermeksebészet; Clinică de Chirurgie Maxilo-Facială Szájsebészet

chitanță

nyugta, elismervény; ~ cu matcă szelvényes nyugta; ~ de primire átvételi elismervény; ~ în alb kitöltetlen nyugta

chitanțier

nyugtatömb

cicloturism

túrakerékpározás; Clubul de Cicloturism Túrakerékpárosok Klubja

ciclu

1. szakasz, ciklus; ~ economic gazdasági ciklus; 2. ~ gimnazial általános iskolai képzés; 3. ~ de conferințe előadássorozat

cifră

1. ~ de afaceri forgalom; impozit pe ~ afaceri forgalmi adó; 2. ~ de școlarizare beiskolázási (keret)szám

cimitir

temető; ~ public köztemető; Administrația Cimitirelor Temetőgondnokság

circuit

1. áramkör; 2. vezeték, vonal; ~ telefonic távbeszélő vezeték; 3. körforgás; ~ul capitalului a tőke körforgása; 4. körverseny, körpálya

circula

1. közlekedik; 2. kering; 3. forog; 4. forgalomban van

circulară

1. körlevél; ~ ministerială miniszteri körlevél; 2. körözvény

circulație

1. forgalom; ~ aeriană légi forgalom; ~ dirijată irányított forgalom; ~ fluvială folyami forgalom; ~ giratorie körforgalom; ~ în sens unic egyirányú forgalom; ~ rutieră közúti forgalom; 2. közlekedés; ~ feroviară vasúti közlekedés; 3. forgalom; ~ anuală évi forgalom; ~ comercială kereskedelmi forgalom; ~ monetară pénzforgalom; circulația banilor pénzforgalom; circulația mărfurilor áruforgalom; circulația valorilor értékek forgalma; a pune/da/introduce în ~ a. forgalomba hoz, b. kibocsát; a retrage/scoate din ~ kivon a forgalomból

circumscrie

körülhatárol, elhatárol

circumscripție

1. kerület; ~ electorală választókerület; ~ silvică erdészeti kerület; 2. körzet; ~ de poliție a. rendőrségi körzet, b. körzeti rendőrőrs; ~ financiară pénzügyi körzet; ~ fiscală adóügyi körzet; ~ medicală orvosi körzet; ~ medicală rurală vidéki orvosi körzet; ~ sanitar-veterinară állategészségügyi körzet; medic de ~ körzeti orvos

circumstanță

körülmény; ~ agravantă súlyosbító körülmény; ~ atenuantă enyhítő körülmény; măsuri de ~ alkalmi intézkedések

cita

(meg)idéz; a ~ ca martor tanúként megidéz

citare

1. (jog) idézés; ~ în instanță bíróság elé idézés; termen de ~ idézési határidő; 2. (jog) (meg)idézés

citat

I. mn 1. megemlített; 2. idézett; 3. (jog) megidézett; II. fn idézet

citație

idézés; ~ prin presă hírlapi megidézés; a primi o ~ idézést kap

civic

állampolgári, polgári; cultură ~ă a. (társtud.) (állam)polgári kultúra, b. állampolgári ismeretek [elemi iskolai tantárgyként]; drepturi ~e állampolgári jogok; educație ~ă állampolgári ismeretek [elemi iskolai tantárgyként]

civil

1. polgár-, polgári, állampolgári; căsătorie ~ă polgári esküvő; drepturi ~e állampolgári jogok, polgárjogok; 2. magán-; cod ~ magánjogi törvénykönyv; drept ~ magánjog; procedură ~ă magánjogi eljárás/perrendtartás; proces ~ magánjogi per; a se constitui ca parte ~ă magánjogi igényeket/követelések jelent be/támaszt; 3. ofițer al stării ~ anyakönyvvezető; stare ~ă családi állapot; Conventia Internațională a Drepturilor Civile és Politice Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya [Internațional Covenant on Civil and Political Rights]

clădi

1. épít; 2. rak, összerak

clădire

1. építés; 2. épület; ~ anexă melléképület; ~ principală főépület; ~ publică középület; 3. rakás

clandestin

1. titkos; în mod ~ titokban; 2. földalatti, illegális; 3. tiltott; vânzare ~ă tiltott árusítás/kereskedelem, feketézés; 4. zug-; 5. pasager ~ potyautas

clarifica

tisztáz

clarificare

tisztázás; ~a problemelor a kérdések tisztázása; ~a situației de drept a jogi helyzet tisztázása

clasa

1. osztályoz; 2. rendez, csoportosít; a ~ dosarele iratcsomókat rendez; 3. rak, rendez; 4. (jog) lezár, ad actă tesz

clasă

1. (társtud.) osztály; ~ de mijloc középosztály; ~ socială társadalmi osztály; 2. (isk.) osztály; 3. (isk.) tanterem, osztályterem; 4. (vasút) osztály; 5. (kitüntetések) fokozat(a)

clasare

1. osztályozás, csoportosítás; 2. (jog) megszüntetés, lezárás; dispoziție de ~ megszüntető határozat/rendelkezés

clasat

1. osztályozott, csoportosított; 2. (jog) megszüntetett, lezárt; cauză ~ă megszüntetett/lezárt ügy/eljárás

clasifica

1. osztályoz; 2. minősít, osztályoz

clasificare

1. osztályozás; 2. minősítés

clauză

1. kikötés; ~ accesorie pótkikötés; 2. záradék; ~ de aprobare jóváhagyási záradék; ~ de executare végrehajtási záradék; ~ de interpretare értelmezési záradék; ~ de sancționare szentesítési záradék; ~ penală kötbérkikötési záradék, kötbérzáradék; ~ prohibitivă tiltó záradék; ~ secretă titkos záradék; ~ specială különleges záradék; ~ viciată érvénytelenített záradék; a înzestra cu ~ záradékkal lát el, záradékol

client

1. vásárló, vevő; 2. vendég; 3. (orv.) páciens; 4. (jog) ügyfél, kliens; 5. (társtud.) relații patron-~ patrónus-kliens kapcsolatok

clientelă

1. vevőkör, vásárlóközönség, vevőközönség; 2. (orv.) pacientúra; 3. (jog) klientúra, ügyfelek

clientelar

(pol., társtud.) relații/raporturi ~e patrónus-kliens kapcsolatok; sistem ~ kliensrendszer

clientelism

(pol., társtud.) kliensrendszer

climat

~ politic politikai légkör

clinic

klinikai; Spital Clinic de Adulți Felnőttgondozó; Spital Clinic Județean Megyei Kórház

clinică

klinika

cliring

(kér., pénz.) klíring

clivaj

törésvonal; ~ social társadalmi törésvonal; ~ politic politikai törésvonal

club

klub; ~ sportiv sportklub; ~ sportiv școlar iskolai sportklub; Asociația Activ Club Aktív Klub Egyesület; Fotbal Club Universitatea Egyetemi Futballklub

coabita

(jog) együtt él/lakik (férfi és nő)

coabitare

1. (jog) együttlakás, együttélés; 2. (pol.) kohabitáció, együttélés, politikai társbérlet

coachiziție

(jog) közös szerzemény

coachizitor

társbeszerző, felvásárlótárs

coacționar

társrészvényes

coacuzat

a vádlott társa, vádlott-társ

coaliție

koalíció; ~ guvernamentală kormánykoalíció; guvern de ~ koalíciós kormány

coaliza

koalícióra lép, koalíciót köt/alakít, szövetkezik

coalizare

szövetkezés, koalíció alakítása, koalícióra lépés

coasociat

(üzlet)társ

coautor

1. társszerző; 2. bűntárs, tettestárs

cocardă

1. kokárda; 2. embléma

cocteil

(szerényebb) fogadás, koktélparti

cod

1. törvénykönyv; ~ adnotat magyarázattal ellátott törvénykönyv; ~ civil magánjogi/polgári törvénykönyv; ~ comercial kereskedelmi törvénykönyv; ~ de procedură civilă magánjogi/polgári eljárási/perrendtartási törvénykönyv; ~ penal büntetőtörvénykönyv; 2. szabályzat; 3. szám; ~ fiscal adószám; ~ numeric personal a. személyi nyilvántartó szám, b. társadalombiztosítási szám, c. adószám; ~ poștal (postai) irányítószám

codicil

1. végrendeleti záradék; 2. pótvégrendelet; 3. ~ul contractului a szerződés toldaléka

codifica

törvénybe foglal, kodifikál

codificare

1. törvénybe foglalás, kodifikáció, kodifikálás; 2. joganyag rendszerezése

codificat

törvénykönyvbe foglalt, kodifikált

codirector

társigazgató

coeficient

1. együttható, koefficiens; ~ de siguranță biztonsági együttható; 2. arányszám, mutató(szám); ~ de natalitate születési arányszám; ~ de rentabilitate jövedelmezőségi mutató; ~ economic gazdaságossági mutató

coerciție

kényszerítés; mijloc de ~ kényszerítő eszköz

coercitiv

kényszerítő

coerede

örököstárs, társörökös

coexista

egyidejűleg létezik/fennáll

coexistent

egyidejűleg létező/fennálló

coexistență

1. egyidejű létezés; 2. (pol.) együttélés

coinculpat

a vádlott társa, vádlott-társ

cointeresa

érdekeltté tesz

colabora

együttműködik, közreműködik

colaborare

együttműködés, közreműködés; ~ economică gazdasági együttműködés; acord de ~ együttműködési megállapodás; în ~ cu vkivel közreműködve; raporturi de ~ együttműködési/közreműködési viszonyok; Direcția Parteneriate és Colaborări Internaționale Nemzetközi Partnerségi és Együttműködési Osztály

colaborator

munkatárs; ~ extern külső munkatárs

colaps

összeomlás; ~ economic gazdasági összeomlás

colateral

oldalági; rude ~e oldalági rokonok; succesiune ~ă oldalági örökösödés

colaționa

(másolatot az eredetivel) egybevet, összevet, összehasonlít

colaționare

egybevetés, összevetés, összehasonlítás

colaționat

az eredetivel egybevetette/összevetette [okmányok hitelesített másolatának hátán]

colecta

gyűjt, begyűjt

colectă

1. gyűjtés; 2. ~ publică közadakozás

colectare

gyűjtés, begyűjtés; Centrul de Colectare Depozit Metale Hulladékgyűjtő Központ – Fémhulladékraktár; Centrul de Colectare Depozit Textile Hulladékgyűjtő Központ – Textilhulladékraktár

colecție

gyűjtemény, tár; ~ de legi jogszabálygyűjtemény, törvénytár; colecția de istorie a farmaciei gyógyszertár-történeti gyűjtemény

colecționa

gyűjt

colecționar

gyűjtő

colectiv

I. mn kollektív, együttes, közös, társas; contract ~ kollektív szerződés II. fn csoport, közösség, kollektíva; ~ de cercetare kutatócsoport; ~ de muncă munkacsoport, munkaközösség; ~ de proiectare tervezőcsoport

colectivitate

közösség

colectivizare

kollektivizálás

coleg

társ, kolléga

colegatar

társörökös

colegial

(pol.) kollegiális, baráti; organ de conducere ~ kollegiális vezető testület; Asociația Colegială „Apáczai Csere János" Apáczai Csere János Baráti Társaság

colegiu

1. testület, kollégium; ~ electoral elektori kollégium/testület [USA-ban]; ~ profesoral tantestület, tanári kar; 2. bizottság, tanács; ~ editorial kiadói tanács; ~ de redacție szerkesztőbizottság; 3. tanács; ~ penal büntetőtanács; 4. főgimnázium; ~ național főgimnázium; 5. főiskola; ~ pedagogic tanítóképző főiskola; Colegiul Consiliului Profesoral al Facultății Dékáni Tanács; Colegiul Senatului Rektori Tanács

colocatar

lakótárs, társbérlő

colocviu

1. kollokvium; 2. szimpozion, szimpózium

colonel

ezredes

colporta

(ál)hírt terjeszt; a ~ calomnii rágalmakat terjeszt

colportaj

1. (könyv, sajtótermék) terjesztése; 2. (ál)hírterjesztés

colportor

álhírterjesztő

comanda

1. vezényel; 2. parancsol; 3. rendel, megrendel

comandă

1. parancs, parancsszó; la ~ parancsszóra; 2. parancsnokság, parancsnoki tisztség; a prelua ~ átveszi a parancsnokságot; 3. rendelés, megrendelés; notă de ~ megrendelőlap; a livra la ~ rendelésre szállít; 4. punte de ~ parancsnoki híd

comandament

1. parancsnokság; ~ul corpului de armată hadtestparancsnokság; ~ul suprem főparancsnokság, fővezérség; 2. (jog) felszólítás; ~ prealabil előzetes felszólítás, előzetes fizetési meghagyás

comandant

parancsnok, vezér; ~ de baterie ütegparancsnok; ~ de brigadă dandárparancsnok; ~ de companie századparancsnok; ~ de corp de armată hadtestparancsnok; ~ de vas hajóparancsnok

comandita

vállalatot pénzel

comandită

societate în ~ simplă (S.C.S.) betéti társaság (Bt.); societate în ~ pe acțiuni (S.C.A.) betéti részvénytársaság (B.Rt.)

comanditar

csendestárs, kültag, pénzestárs

comanditat

I. mn bel-, felelős. II. fn beltag

comandor

parancsnokhelyettes [a szárazföldi hadsereg alezredesének megfelelő rendfokozat a légierőnél és a haditengerészetben]

comasa

1. tagosít; 2. összevon

comasare

1. tagosítás; 2. összevonás

comasat

1. tagosított; 2. összevont

combate

1. küzd, leküzd; 2. cáfol, megcáfol; 3. küzd, harcol; 4. (jog) megtámad, cáfol, megcáfol

combatere

1. leküzdés; ~a bolilor molipsitoare a járványos betegségek leküzdése; 2. (jog) megtámadás; 3. (jog) megcáfolás; ~a afirmațiilor az állítások megcáfolása

combinat

kombinát, mű, művek; ~ chimic vegyi ipari kombinát, vegyi művek; ~ metalurgic fémipari kombinát; ~ siderurgic acélmű

combustibil

I. fn 1. tüzelőanyag; 2. üzemanyag. II. mn gyúlékony

comemorare

1. megemlékezés; 2. emlékünnepély

comemorativ

emlék-; discurs ~ emlékbeszéd; medalie ~ă emlékérem; placă ~ă emléktábla

comenduire

Comenduirea Garnizoanei București Bukaresti Helyőrségi Parancsnokság

comenta

1. magyaráz, értelmez, kommentál; a ~ un eveniment eseményt kommentál; 2. magyaráz, magyarázatokkal ellát; a ~ un text szöveget magyaráz

comentariu

kommentár, magyarázat, értelmezés

comentator

1. tudósító, kommentátor; 2. hírmagyarázó; ~ politic politikai hírmagyarázó

comerciabil

forgalmazható

comercial

kereskedelmi; atașat ~ kereskedelmi attasé; circulație ~ kereskedelmi forgalom; cod ~ kereskedelmi törvénykönyv; consilier ~ kereskedelmi tanácsos; criză ~ă kereskedelmi válság; drept ~ kereskedelmi jog; operațiune ~ă kereskedelmi ügylet; relații ~e kereskedelmi kapcsolatok; tranzacție ~ă kereskedelmi ügylet; vas ~ kereskedelmi hajó; Academia Comercială Kereskedelmi Főiskola; Centrul Comercial Româno-American Román-Amerikai Kereskedelmi Központ; Codul Comercial Român Román Kereskedelmi Törvénykönyv; Direcția de Coordonare a Activității Economice és Control Comercial Kereskedelmi Ellenőrző és Gazdasági Tevékenységet Koordináló Hivatal; Serviciul Comercial Kereskedelmi Osztály

comercializa

forgalomba hoz, áruba bocsát

comercializare

kereskedelmi forgalmazás, áruba bocsátás

comerciant

kereskedő; ~ angrosist nagykereskedő; ~ ambulant házaló (kereskedő)

comerț

1. kereskedelem; ~ ambulant vándorkereskedelem; ~ angro nagybani árusítás/kereskedelem; ~ cu amănuntul kiskereskedelem; ~ cu ridicată nagykereskedelem; ~ de alimente élelmiszer-kereskedelem; ~ deficitar veszteséges kereskedelem; ~ extern külkereskedelem; ~ intern belkereskedelem; efect(e) de ~ kereskedelmi értékpapír(ok); 2. kereskedés; Acordul Central European de Comerț Liber Közép-európai Szabadkereskedelmi Egyezmény [Central European Free Trade Agreement – CEFTA]; Acordul General pentru Tarife és Comerț Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény [General Agreement on Tariffs and Trade – GATT]; Cameră de Comerț Internațional Külkereskedelmi Kamara; Cameră de Comerț és Industrie a României Román Kereskedelmi és Iparkamara; Cameră de Comerț és Industrie România-Israel Román-Izraeli Kereskedelmi és Iparkamara; Cameră de Comerț, Industrie és Agricultură Kereskedelmi, Ipar- és mezőgazdasági Kamara; Cameră Internațională de Comerț Nemzetközi Kereskedelmi Kamara; Centrul de Comerț Internațional Külkereskedelmi Központ; Conferință Națiunilor Unite pentru Comerț és Dezvoltare az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája [United Nation's Conference for Trade and Development]; Oficiul Registrului Comerțului Országos Kereskedelmi Nyilvántartási Hivatal

comis

elkövetett

comis-voiajor

utazó ügynök, (kereskedelmi) ügynök, üzletkötő

comisar

biztos; ~ de poliție rendőrbiztos, rendőrtiszt; ~ înalt főbiztos; ~ militar katonai biztos; ~ șef secție (vámhivatalban) részlegvezető biztos; Înaltul Comisar pentru Minorităti al OSCE az EBESZ Kisebbségi Főbiztosa

comisariat

biztosi hivatal; ~ militar katonai biztosi hivatal

comisie

1. bizottság, testület; ~ de anchetă fegyelmi/(ki)vizsgáló bizottság; ~ de arbitraj döntőbizottság; (közg.) ~ de buget-finanțe költségvetési bizottság; ~ de cenzori számvizsgáló/pénzügyi ellenőrző/felügyelő bizottság; (közg.) ~ de control ellenőrző bizottság; ~ de disciplină fegyelmi bizottság; (tan.) ~ de examinare vizsgabizottság; (közg.) ~ de expertiză szakértői bizottság; ~ de impunere adókivető bizottság; ~ de organizare szervezőbizottság; ~ de recepție átvevő bizottság; ~ de reconciliere békéltető bizottság; (kat.) ~ de recrutare sorozó bizottság; (közg., pol.) ~ de validare (mandátum)igazoló bizottság; (pol.) ~ electorală választási bizottság; 2. hivatal

comision

1. megbízás; 2. bizomány; operație de ~ bizományi ügylet; procent de ~ bizományi százalék; 3. jutalék, bizományi díj

comisionar

1. megbízott; 2. bizományos, ügynök; 3. futár, küldönc

comisoriu

semmisségi, érvénytelenségi; clauza comisorie a contractului a szerződés semmisségi záradéka

comite

elkövet; a ~ o infracțiune bűncselekményt követ el

comitent

megbízó

comitet

bizottság; ~ de acțiune akcióbizottság; ~ de conciliere békéltető bizottság; ~ de grevă sztrájkbizottság

comodant

haszonkölcsönadó

comodat

haszonkölcsön; contract de ~ haszonkölcsön-szerződés

comodator

haszonkölcsönvevő

comodor

1. dandártábornok(i rangú katonatiszt) [az amerikai és a brit légierőnél]; 2. commodore [a szárazföldi hadsereg dandártábornokának megfelelő rendfokozat az amerikai és a brit haditengerészetben]

companie¹

1. társaság; 2. társulat; 3. (kér.) társaság, cég

companie²

század; ~ de intervenție rohamszázad; ~ de geniu utászszázad; ~ de onoare díszszázad

compartiment

1. fülke; 2. szakasz; 3. rekesz; 4. osztály, részleg; ~ de aprovizionare beszerzési osztály; ~ de desfacere eladási/árusítási osztály; ~ protecția muncii munkavédelmi részleg/osztály; ~ tehnic projektare tervezőosztály; ~ transporturi szállítási osztály; ~ul inspecția muncii munkaellenőrző osztály; ~ul legislația muncii munkajogi osztály

compatibil

összeférhető, összeférő, összeegyeztethető

compatibilitate

összeférhetőség

compensa

1. kiegyenlít; 2. kártalanít; 3. kárpótol; 4. megtérít; 5. beszámít

compensare

1. kiegyenlítés; ~ în bani pénzbeli elszámolás/kiegyenlítés; ~a cheltuielilor de judecată a perköltségek kiegyenlítése; 2. kártalanítás; 3. kárpótlás; 4. megtérítés; 5. beszámítás

compensat

medicamente ~e ártámogatott gyógyszerek

compensație

1. kiegyenlítés; 2. kárpótlás

compensatoriu

1. kártalanító, kompenzáló, kiegyenlítő; 2. daune compensatorii kártérítés

competent

1. szakavatott; 2. (jog) illetékes; autoritate ~ă illetékes hatóság; instanță ~ă illetékes bíróság

competență

1. illetékesség; ~ jurisdicțională jogszolgáltatási illetékesség/hatáskör; a­și declina competența elhárítja az illetékességet; nu este de competența mea nem vagyok erre illetékes; 2. hatáskör

competiție

1. verseny, mérkőzés, viadal; 2. versengés

competitiv

versenyképes

competitivitate

versenyképesség

complet

ítélőtanács; ~ de judecată bíróság i ítélőtanács

completa

1. kiegészít; 2. pótol; 3. kitölt; a ~ un formular űrlapot kitölt; 4. betölt; a ~ posturile vacante betölti az üres állásokat

completare

1. kiegészítés; 2. pótlás; 3. kitöltés; 4. betöltés

complex

I. mn 1. összetett; 2. komplex; 3. bonyolult; 4. árnyalt, sokszínű. II. fn 1. komplexum; ~ de producție termelőkomplexum; 2. komplexus; 3. ~ comercial bevásárlóközpont; 4. ~ sportiv sporttelep

complice

1. bűntárs, cinkostárs; 2. bűnrészes, bűnsegéd

complicitate

1. cinkosság; 2. (jog) bűnrészesség; ~ colectivă kollektív bűnrészesség; ~ directă közvetlen bűnrészesség; ~ indirectă közvetett bűnrészesség; ~ principală elsőrendű bűnrészesség; ~ secundară mellékes bűnrészesség

complot

összeesküvés

complota

összeesküszik, összeesküvést sző

complotist

összeesküvő

composesiune

(jog) közbirtok, közös birtok

composesor

(jog) közbirtokos, a közbirtokosság tagja

composesorat

(jog) közbirtokosság

composta

(menetjegyet) érvényesít

compostat

érvényesített (menetjegy)

compostor

1. keletbélyegző (készülék); 2. lyukasztó

compozitor

zeneszerző; Uniunea Compozitorilor és Muzicologilor din România Romániai Zeneszerzők és Muzikológusok Szövetsége

compromis

I. fn kompromisszum, megalkuvás. II. mn 1. kompromittált, hitelét vesztett, diszkreditált; 2. veszélyeztetett; interese ~e veszélyeztetett érdekek; 3. tönkrement, romlott; marfă ~a romlott áru; recoltă ~a tönkrement termés

compromite

1. hitelt ront, kompromittál; 2. veszélyeztet, tönkretesz

compromitere

1. kompromittálás; 2. veszélyeztetés

computa

(jog) beszámít, betud

computare

(jog) (vminek a) beszámítás(a), betudás; ~a prevenției a vizsgálati fogságban töltött idő beszámítása

computer

számítógép

computeriza

1. számítógéppel feldolgoz; 2. számítógéppel ellát/felszerel

computerizare

1. számítógépes feldolgozás; 2. számítógéppel való felszerelés

computerizat

1. számítógéppel ellenőrzött/vezérelt; 2. számítógéppel ellátott

comun

1. közös; de ~ acord közmegegyezéssel, közös megegyezéssel; în ~ közösen; a avea interese ~e közös érdekeik vannak; 2. köz-; bűn ~ közjó; drept ~ köztörvény; interes ~ közérdek; 3. a avea cauză ~ă cu cineva érdekközösséget vállal vkivel

comună

község

comunal

községi, települési; Direcția de Gospodărire Comunală Településgazdálkodási Osztály; Dispensar Medical Comunal Községi Orvosi Rendelő; Servicii Comunale Közüzemi Szolgáltatások

comunica

1. közöl; 2. érintkezik

comunicare

1. értesítés, közlés, tudósítás; 2. közzététel; ~ de acte okirat közzététele; 3. érintkezés; 4. (tudományos) értekezés; ~ stiințifică tudományos értekezés/felolvasás; 5. ~ în masă tömegtájékoztatás; mijloace de ~ în masă tömegtájékoztatási eszközök; Asociația Centrul Român pentru Comunicare Román Kommunikációs Központ; Direcția Comunicare és Informare Kommunikációs és Tájékoztató Hivatal/Osztály

comunicat

I. fn 1. közlemény, kommüniké; ~ oficial hivatalos közlemény; 2. hadijelentés. II. mn közölt

comunicație

1. közlekedés; ~ aeriană légi közlekedés; ~ feroviară vasúti közlekedés; ~ rutieră közúti közlekedés; căi de ~ közlekedési útvonalak; mijloace de ~ a. közlekedési eszközök, b. (tömeg)tájékoztatási eszközök; nod de ~ közlekedési csomópont; 2. (tbsz) híradástechnika; sisteme de comunicații híradástechnikai rendszerek; tehnică comunicațiilor híradástechnika; 3. közlemény; ~ radiofonică rádióközlemény; Agentia Națională pentru Comunicații és Informatică Országos Kommunikációs és Informatikai Hivatal; Asociația Profesională Română de Comunicații prin Cablu Román Kábelkommunikációs Szakmai Társaság

comunitar

1. (pol.) közösségi, közösség-; dezvoltare ~ă közösségfejlesztés; 2. (pol.) közösségi [az Európai Unióra vonatkozó, az Európai Unióval kapcsolatos]; acquis ~ közösségi joganyag; drept ~ közösségi jog

comunitate

1. közösség; ~ de idei eszmei/elvi közösség; ~ de interese érdekközösség; ~ religioasă vallási közösség; 2. (jog) vagyonközösség, osztatlan vagyon; ~ de bunuri a soților házastársak vagyonközössége; ~ divizată megosztott közösség; ~ în indiviziune osztatlan közösség; ~ prezumată vélelmezett közösség; regimul comunității de bunuri a vagyonközösségi rendszer; 3. egyházközség; ~ bisericească egyházközség; 4. (izraelită) hitközség; Comunitatea Economică Europeană (CEE) Európai Gazdasági Közösség (EGK); Comunitatea Europeană (CE) Európai Közösség (EK); Comunitatea Europeană a Cărbunelui és Oțelului Európai Szén- és Acélközösség (Montánunió); Comunitatea Evreilor Zsidó Hitközség; Comunitatea Penticostală Pünkösdista Hitközség

comutare

átváltoztatás, enyhítés; ~a pedepsei într-o pedeapsă mai ușoară a kiszabott büntetés enyhítése/enyhébb büntetéssel való helyettesítése

comutat

pedeapsă ~ă átváltoztatott büntetés

comutație

átkapcsolás; Serviciul Comutație Kapcsolási Részleg

comutativ

(jog) kölcsönös, viszonos; contract ~ viszonos/egyenértékű szerződés

concede

1. átruház; 2. engedményez

concedia

elbocsát

concediere

elbocsátás; ~ colectivă tömeges elbocsátás

concediu

szabadság; ~ cu plată fizetett szabadság; ~ de boală/medical betegszabadság; ~ de maternitate gyermeknevelési szabadság; ~ de naștere szülési szabadság; ~ de odihnă pihenőszabadság; ~ de studii tanulmányi szabadság; ~ fără plată fizetés nélküli szabadság; dreptul la ~ de odihnă pihenőszabadsághoz való jog

concentra

1. (kat.) (tartalékosokat) behív; 2. (kat.) (csapatokat) összevon; 3. (vissz.) összpontosít, koncentrál; 4. (vissz.) összpontosul, koncentrálódik

concentrare

1. összpontosítás, koncentráció; 2. koncentráció; ~a capitalului tőkekoncentráció; 3. (kat.) (tartalékosok) behívás(a); 4. (kat.) csapatösszevonás; 5. koncentráció; lagăr de ~ koncentrációs tábor, gyűjtőtábor

concept

fogalom

concepție

felfogás, nézet, szemlélet, gondolkodásmód, koncepció

conceptual

fogalmi

concern

konszern

concert

összhang, egyetértés

concerta

összehangol, egyeztet

concertat

összehangolt; acțiune ~ă összehangolt kezdeményezés

concesie

engedmény

concesiona

(közg.) koncesszióba ad, kihasználásra/üzemeltetésre átenged

concesionar

(közg.) koncessziótulajdonos

concesionare

(közg.) a kihasználás/üzemeltetés megengedése

concesionat

(közg.) koncesszionált, kihasználásra/kiaknázásra/üzemeltetésre átengedett

concesiune

koncesszió

concetățean

1. honfitárs, polgártárs; 2. ugyanazon városban lakó

conchide

következtet, következtetésre jut

concilia

1. összeegyeztet; 2. kibékít

conciliant

békülékeny, kibékülésre hajló

conciliator

1. békéltető, békítő; 2. békülékeny, megalkuvó

conciliere

1. békéltetés; procedură de ~ békéltető eljárás; 2. megbékélés; 3. békülékenység, megalkuvás; politică de ~ békülékeny/megalkuvó politika

conciliu

zsinat

concitadin

ugyanazon városban lakó

concludent

1. döntő; 2. meggyőző

concluzie

1. következtetés, konklúzió; 2. (jog) következmény, zárótétel, ítélet; judecătorul pune concluzii a bíró kimondja az ítéletet; 3. zárókérelem, záróindítvány; 4. vádindítvány; procurorul pune concluzii az ügyész vádindítványt tesz

concluziona

következtet, következtetést levon

concurență

(gazdasági) verseny, konkurencia; ~ liberă szabad verseny; ~ neloială tisztességtelen verseny; Consiliul Concurentei Versenytanács; Inspectoratul de Concurentă Versenyhivatal

concurs

1. verseny; ~ internațional nemzetközi verseny; 2. versenyvizsga; 3. versenypályázat; a publică un ~ versenypályázatot hirdet; a scoate la ~ pályázatra kiír; 4. közreműködés, részvétel; 5. támogatás; 6. összetalálkozás, egybeesés; 7. (jog) halmazat

condamna

1. ítél, elítél; 2. elítél, rossznak tart, helytelenít

condamnabil

1. elítélendő, megrovandó, kárhoztatandó; 2. elítélhető, megróható, kárhoztatható

condamnare

1. elítélés; ~ condiționată feltételes elítélés; ~ condiționată cu suspendarea executiei feltételes elítélés a büntetés végrehajtásának felfüggesztésével; ~ definitivă jogerős elítélés; 2. elmarasztalás

condamnat

elítélt

condică

1. könyv; ~ de înregistrare iktatókönyv; ~ de reclamații panaszkönyv; 2. napló; ~ de prezentă jelenléti napló

condiție

1. feltétel; ~ contractuală szerződési feltétel; conditii de asigurare biztosítási feltételek; conditii de livrare szállítási feltételek; conditii de plată fizetési feltételek; 2. körülmény; 3. helyzet, viszonyok, körülmények; 4. (jog) kikötés, feltétel; 5. jogi helyzet; 6. ~ socială társadalmi helyzet; Club de Condiție Fizică și Gimnastică Kondíciófejlesztő Tornaterem/Tornaklub

condiționa

feltételhez köt, (vmitől) függővé tesz

condițional

feltételes

condiționare

1. feltételhez kötés; 2. szabályozás

condiționat

1. feltételhez kötött; 2. szabályozott, kondicionált

conduce

1. vezet; a ~ o ședință ülést vezet; 2. vezérel, vezet; 3. irányít, vezet; a ~ lucrările vezeti/irányítja a munkálatokat; 4. kísér, elkísér; 5. (jog) elővezet

conducere

1. vezetés; ~ centrală központi vezetés; ~ descentralizată decentralizált vezetés; personal de ~ vezető személyzet; post de ~ vezető beosztás/állás; 2. vezetőség; 3. hajtás, vezetés; ~ fără permis jogosítvány nélküli (jármű)vezetés; ~ în stare de ebrietate ittas állapotban való (jármű)vezetés; permis de ~ járművezetői jogosítvány

conductă

vezeték

conductor

1. kalauz; 2. ~ arhitect művezető építész

conduită

1. magatartás; ~ ireproșabilă kifogástalan/feddhetetlen magatartás; 2. viselkedés

confecție

1. készruha, konfekció, konfekciós áru; 2. készítés

confecționa

készít, előállít

confecționare

1. készítés, elkészítés; 2. előállítás

confederație

1. államszövetség, konföderáció; 2. (szakszervezeti) szövetség; Cartel ALFA Confederația Națională Sindicală ALFA Kartell Országos Szakszervezeti Szövetség

confederativ

szövetségi, konföderációs

conferențiar

1. előadó; 2. ~ universitar (egyetemi) docens/előadótanár

conferi

1. adományoz; 2. tárgyal

conferință

1. előadás; 2. konferencia; ~ de pace béketárgyalás, békekonferencia; ~ stiintifică tudományos konferencia; 3. (pol.) (párt)konferencia [vmely párt legfelső vezető szerve]; 4. értekezlet; ~ de presă sajtóértekezlet

conferire

adományozás

confesional

felekezeti

confesiune

1. vallomás; 2. gyónás; 3. hitvallás; 4. hitfelekezet

confidențial

bizalmas; strict ~ szigorúan bizalmas

confirma

1. megerősít; 2. jóváhagy; 3. igazol

confirmare

1. megerősítés; 2. elismervény; ~ de primire (postai) térti vevény

confisca

elkoboz

confiscabil

elkobozható

confiscare

elkobzás; ~a averii vagyonelkobzás

confiscat

elkobzott

conflict

1. összeütközés, ellentét; ~ de competentă illetékességi/hatásköri összeütközés; ~ de interese érdekellentét, az érdekek összeütközése; ~ de jurisdicție hatásköri összeütközés; ~ de legi törvényösszeütközés; 2. összetűzés, villongás; ~ armat fegyveres összetűzés/konfliktus; ~ de frontieră határvillongás; 3. konfliktus; 4. ~ de muncă munkaügyi vita

conform

I. hsz szerint, értelmében, megfeleloen; ~ legii a törvény értelmében/szerint. II. mn egybehangzó, megegyezo; copie ~ cu originalul az eredetivel megegyezo másolat

conforma

1. (vissz.) alkalmazkodik vmihez; 2. (vissz.) meghajol vmi előtt, aláveti magát vminek

conformitate

1. megfelelés; în ~ cu ceva vminek megfelelően; 2. egyezés; 3. pentru ~ cu originalul a másolat hiteléül/hitelességét igazolandó

confrunta

1. (jog) szembesít; 2. összevet, egybevet, összehasonlít; 3. (vissz.) szembesül

confruntare

1. (jog) szembesítés; 2. összevetés, egybevetés, összehasonlítás

congregație

kongregáció, gyülekezet; Congregatia Surorilor Măicii Domnului Szűzanya Apácarend

congres

1. kongresszus; 2. (pol.) (párt)kongresszus [vmely párt legfelső vezető szerve]

consecință

következmény; ~ juridică jogi következmény; ~ penală büntetőjogi következmény; consecinte grave súlyos következmények; în ~ a. következésképpen, tehát, b. ennek megfelelően

consecutiv

1. egymás után következő, egymást követő, egymás utáni; 2. egymást érő

consecvent

1. összpontosítás, koncentráció; 2. koncentráció; ~a capitalului tőkekoncentráció; 3. (kat.) (tartalékosok) behívás(a); 4. (kat.) csapatösszevonás; 5. koncentráció; lagăr de ~ koncentrációs tábor, gyűjtőtábor

consecvență

fogalom

consemn

felfogás, nézet, szemlélet, gondolkodásmód, koncepció

consemna

fogalmi

consemnare

konszern

consens

összhang, egyetértés

consensual

összehangol, egyeztet

conservatism

összehangolt; acțiune ~ă összehangolt kezdeményezés

conservator¹

engedmény

conservator²

(közg.) koncesszióba ad, kihasználásra/üzemeltetésre átenged

consfătui

(közg.) koncessziótulajdonos

consfătuire

(közg.) a kihasználás/üzemeltetés megengedése

considera

(közg.) koncesszionált, kihasználásra/kiaknázásra/üzemeltetésre átengedett

considerabil

koncesszió

considerație

1. honfitárs, polgártárs; 2. ugyanazon városban lakó

considerent

következtet, következtetésre jut

consignație

1. összeegyeztet; 2. kibékít

consilier

békülékeny, kibékülésre hajló

consiliu

1. békéltető, békítő; 2. békülékeny, megalkuvó

consimțământ

1. békéltetés; procedură de ~ békéltető eljárás; 2. megbékélés; 3. békülékenység, megalkuvás; politică de ~ békülékeny/megalkuvó politika

consimți

zsinat

consistorial

ugyanazon városban lakó

consistoriu

1. döntő; 2. meggyőző

consolida

1. következtetés, konklúzió; 2. (jog) következmény, zárótétel, ítélet; judecătorul pune concluzii a bíró kimondja az ítéletet; 3. zárókérelem, záróindítvány; 4. vádindítvány; procurorul pune concluzii az ügyész vádindítványt tesz

consolidare

következtet, következtetést levon

consolidat

(gazdasági) verseny, konkurencia; ~ liberă szabad verseny; ~ neloială tisztességtelen verseny; Consiliul Concurentei Versenytanács; Inspectoratul de Concurență Versenyhivatal

consorțiu

1. verseny; ~ internațional nemzetközi verseny; 2. versenyvizsga; 3. versenypályázat; a publică un ~ versenypályázatot hirdet; a scoate la ~ pályázatra kiír; 4. közreműködés, részvétel; 5. támogatás; 6. összetalálkozás, egybeesés; 7. (jog) halmazat

conspirație

1. ítél, elítél; 2. elítél, rossznak tart, helytelenít

conspirativ

1. elítélendő, megrovandó, kárhoztatandó; 2. elítélhető, megróható, kárhoztatható

constata

1. elítélés; ~ condiționată feltételes elítélés; ~ condiționată cu suspendarea execuției feltételes elítélés a büntetés végrehajtásának felfüggesztésével; ~ definitivă jogerős elítélés; 2. elmarasztalás

constatare

elítélt

conștient

1. könyv; ~ de înregistrare iktatókönyv; ~ de reclamații panaszkönyv; 2. napló; ~ de prezență jelenléti napló

conștiință

1. feltétel; ~ contractuală szerződési feltétel; condiții de asigurare biztosítási feltételek; condiții de livrare szállítási feltételek; condiții de plată fizetési feltételek; 2. körülmény; 3. helyzet, viszonyok, körülmények; 4. (jog) kikötés, feltétel; 5. jogi helyzet; 6. ~ socială társadalmi helyzet; Club de Condiție Fizică és Gimnastică Kondíciófejlesztő Tornaterem/Tornaklub

constituant

feltételhez köt, (vmitől) függővé tesz

constitui

feltételes

constituire

1. feltételhez kötés; 2. szabályozás

constituit

1. feltételhez kötött; 2. szabályozott, kondicionált

constituție

1. vezet; a ~ o ședință ülést vezet; 2. vezérel, vezet; 3. irányít, vezet; a ~ lucrările vezeti/irányítja a munkálatokat; 4. kísér, elkísér; 5. (jog) elővezet

constituțional

1. vezetés; ~ centrală központi vezetés; ~ descentralizată decentralizált vezetés; personal de ~ vezető személyzet; post de ~ vezető beosztás/állás; 2. vezetőség; 3. hajtás, vezetés; ~ fără permis jogosítvány nélküli (jármű)vezetés; ~ în stare de ebrietate ittas állapotban való (jármű)vezetés; permis de ~ járművezetői jogosítvány

constituționalism

vezeték

constitutiv

1. kalauz; 2. ~ arhitect művezető építész

constrângere

1. magatartás; ~ ireproșabilă kifogástalan/feddhetetlen magatartás; 2. viselkedés

construcție

1. készruha, konfekció, konfekciós áru; 2. készítés

constructiv

készít, előállít

consul

1. készítés, elkészítés; 2. előállítás

consular

1. államszövetség, konföderáció; 2. (szakszervezeti) szövetség; Cartel ALFA Confederația Națională Sindicală ALFA Kartell Országos Szakszervezeti Szövetség

consulat

szövetségi, konföderációs

consulta

1. előadó; 2. ~ universitar (egyetemi) docens/előadótanár

consultant

1. adományoz; 2. tárgyal

consultanță

1. előadás; 2. konferencia; ~ de pace béketárgyalás, békekonferencia; ~ stiintifică tudományos konferencia; 3. (pol.) (párt)konferencia [vmely párt legfelső vezető szerve]; 4. értekezlet; ~ de presă sajtóértekezlet

consultare

adományozás

consultație

felekezeti

consultativ

1. vallomás; 2. gyónás; 3. hitvallás; 4. hitfelekezet

consum

bizalmas; strict ~ szigorúan bizalmas

consuma

1. megerősít; 2. jóváhagy; 3. igazol

consumabile

1. megerősítés; 2. elismervény; ~ de primire (postai) térti vevény

consumare

elkoboz

consumat

elkobozható

consumație

elkobzás; ~a averii vagyonelkobzás

consumator

elkobzott

cont

1. összeütközés, ellentét; ~ de competentă illetékességi/hatásköri összeütközés; ~ de interese érdekellentét, az érdekek összeütközése; ~ de jurisdicție hatásköri összeütközés; ~ de legi törvényösszeütközés; 2. összetűzés, villongás; ~ armat fegyveres összetűzés/konfliktus; ~ de frontieră határvillongás; 3. konfliktus; 4. ~ de muncă munkaügyi vita

contabil

I. hsz szerint, értelmében, megfelelően; ~ legii a törvény értelmében/szerint. II. mn egybehangzó, megegyező; copie ~ cu originalul az eredetivel megegyező másolat

contabil-șef

1. (jog) szembesítés; 2. összevetés, egybevetés, összehasonlítás

contabilitate

1. (vissz.) alkalmazkodik vmihez; 2. (vissz.) meghajol vmi előtt, aláveti magát vminek

contabiliza

1. megfelelés; în ~ cu ceva vminek megfelelően; 2. egyezés; 3. pentru ~ cu originalul a másolat hiteléül/hitelességét igazolandó

contabilizare

1. (jog) szembesít; 2. összevet, egybevet, összehasonlít; 3. (vissz.) szembesül

contencios

kongregáció, gyülekezet; Congregatia Surorilor Măicii Domnului Szűzanya Apácarend

contesta

1. kongresszus; 2. (pol.) (párt)kongresszus [vmely párt legfelső vezető szerve]

contestabil

következmény; ~ juridică jogi következmény; ~ penală büntetőjogi következmény; consecințe grave súlyos következmények; în ~ a. következésképpen, tehát, b. ennek megfelelően

contestare

1. egymás után következő, egymást követő, egymás utáni; 2. egymást érő

contestație

1. ellenvetés, kifogás; 2. óvás, panasz; 3. fellebbezés; 4. kereset

contingent

I. mn esetleges. II. fn 1. évjárat, korosztály; 2. csoport; 3. (kér.) kontingens; ~ de export kiviteli kontingens

contingență

1. (külső) kapcsolat; 2. esetlegesség, eshetőség

conținut

1. tartalom; 2. tartalomjegyzék

contor

fogyasztásmérő (készülék)

contraamiral

(kat.) ellentengernagy

contraargument

ellenérv

contrabandă

csempészés, csempészet; ~ de mărfuri árucsempészés; marfă de ~ csempészáru; a face ~ csempészettel foglalkozik; a introduce prin ~ becsempész vmit

contracandidat

ellenjelölt

contract

szerződés; ~ abstract elvont szerződés; ~ accesoriu mellékszerződés; ~ anulabil megtámadható/viszonylagosan érvénytelen szerződés; ~ anulat megsemmisített/ érvénytelenített szerződés; ~ bilateral kétoldalú szerződés; ~ cadru keretszerződés; ~ civil magánjogi szerződés; ~ colectiv de muncă kollektív munkaszerződés; ~ comercial kereskedelmi szerződés; ~ consensual megegyezéses/megegyezésen alapuló szerződés; ~ cu clauză ilicită tiltott jogcímű szerződés; ~ cu clauză licită megengedett jogcímű szerződés; ~ cu clauză de răscumpărare visszavásárlási jog kikötését/záradékát tartalmazó szerződés; ~ cu pact comisoriu felbontó záradékkal ellátott szerződés; ~ cu stipulație în folosul tertei persoane a harmadik fél javára kötött szerződés; ~ cu titlu gratuit ingyenes jogcímű szerződés; ~ de adopție örökbefogadási szerződés; ~ de amanet kézizálogszerződés; ~ de angajare alkalmazási szerződés; ~ de antrepriză vállalkozási szerződés; ~ de arendă haszonbérleti szerződés; ~ de asigurare biztosítási szerződés; ~ de asociere társulási szerződés; ~ de binefacere jótékonysági szerződés; ~ de cesiune engedményezési szerződés; ~ de consignație bizományi szerződés; ~ de depozit letéti szerződés; ~ de difuzare (sajtó/lap)terjesztési szerződés; ~ de donație ajándékozási szerződés; ~ de gaj kézizálogszerződés; ~ de garanție a gestionarului a vagyonkezelő biztosítéknyújtási szerződése; ~ de împrumut hitelszerződés; ~ de închiriere bérleti szerződés; ~ de muncă munkavállalási szerződés; ~ de predare beszolgáltatási szerződés; ~ de raport hitellevélszerződés; ~ de schimb csereszerződés; ~ de serviciu szolgálati szerződés; ~ de societate társasági szerződés; ~ de (sub)închiriere (al)bérleti szerződés; ~ de vânzare pe încercate eladási szerződés próbaidő kikötésével; ~ gratuit ingyenes jogcímű szerződés; ~ încheiat megkötött szerződés; ~ individual de muncă egyéni munkavállalási szerződés; ~ matrimonial házassági vagyonjogi szerzödés; ~ numit elnevezett/nevesített szerződés; ~ real dologi szerződés; ~ rezoluționat hatálytalanított szerződés; ~ scris írott szerződés; ~ simulat színlelt szerződés; ~ verbal szóbeli szerződés/megállapodás; încheierea ~ului szerződéskötés, a szerződés megkötése; motivul ~ului a szerződés indoka/indítéka; neîndeplinirea stipulațiilor din ~ a szerződésbe foglalt kikötések nemteljesítése; nulitatea ~ului a szerződés semmissége; revocarea ~ului a szerződés visszavonása; rezilierea ~ului a szerződés felbontása; a încheia un ~ szerződést köt

contracta

1. szerződést köt; 2. magára vállal; a ~ anumite obligații (bizonyos) kötelezettségeket vállal magára; 3. felvesz; a ~ un împrumut kölcsönt vesz fel; 4. a ~ un obicei szokást felvesz

contractant

I. mn szerződő; părți ~e szerződő felek. II. fn szerződő fél

contractare

1. szerződéskötés; 2. vállalás; 3. felvétel

contractat

1. szerződéses, szerződésbe foglalt; 2. vállalt; 3. felvett

contractual

szerződéses

contradicție

(logikai) ellentmondás

contradictoriu

1. ellentmondó; 2. discuție în ~ vitatkozás, vita

contraexpertiză

1. ellenszakértői vizsgálat; 2. ellenszakvélemény

contraface

hamisít; a ~ o semnătură aláírást hamisít; a ~ un document okmányt hamisít

contrafăcut

hamisított

contramanda

1. visszavon; 2. lerendel, visszarendel; 3. megváltoztat; 4. lemond; (pol.) a ~ vizită lemondja a látogatást

contramandare

1. visszavonás; 2. visszarendelés, lerendelés; 3. megváltoztatás; 4. lemondás

contramarcă

ellenőrző szelvény/jegy

contrapropunere

ellenjavaslat, ellenindítvány

contrar

1. ellenes; 2. ellenkező; 3. ellentétes

contrasemna

ellenjegyez

contraspionaj

kémelhárítás; Serviciul de Spionaj és Contraspionaj Kémelhárító és Kémszolgálat

contravaloare

ellenérték; ~a mărfurilor cumpărate a vásárolt áruk ellenértéke

contraveni

1. kihágást követ el; 2. áthág, megszeg; a ~ unui ordin rendeletet megszeg; 3. vét; a ~ la o interdicție tilalom ellen vét; 4. ellenkezik

contravenient

kihágást elkövető személy

contravenție

kihágás, szabálysértés; ~ fiscală jövedéki kihágás; ~ sanitară közegészségi kihágás

contribuabil

adóköteles fél, adófizető (polgár)

contribui

hozzájárul

contribuție

1. hozzájárulás; 2. adó

control

1. ellenőrzés; ~ de circulație közlekedési/forgalmi ellenőrzés; ~ financiar pénzügyi ellenőrzés; ~ intern belső ellenőrzés; ~ monetar pénztárkészlet címlet szerinti ellenőrzése; aparat de ~ ellenőrző készülék, jelzőkészülék; comisie de ~ ellenőrző bizottság; lucrare de ~ ellenőrző dolgozat; organ de ~ ellenőrző közeg/szerv; post/punct de ~ ellenőrző állomás; 2. uralom, ellenőrzés; 3. vizsgálat; ~ vamal vámvizsgálat; Direcția Control Ellenőrző Hivatal; Inspectia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientilor sub Presiune és Instalații de Ridicat Emelőszerkezetek, Nagynyomású Kazánok és Tartályok Állami Felügyelete

controla

1. ellenőriz, vizsgál; 2. átvizsgál, megvizsgál

controlor

1. ellenőr; ~ de bilete jegyellenőr; 2. vizsgáló

controversă

1. vita; 2. veszekedés

controversat

vitatott, vitás; chestiune ~ă (sokat) vitatott/vitás kérdés; teză juridică ~ă vitatott jogi tétel

contumacie

(jog) távollét; în ~ távollétében

convenabil

I. mn 1. megfelelő, alkalmas; 2. kedvező, előnyös, jutányos; preț ~ jutányos/ kedvező ár; 3. kedvére való. II. hat megfelelően

conveni

1. megfelel; 2. tetszik, ínyére van; 3. megállapodik; 4. beleegyezik

convenție

1. egyezmény, szerződés; ~ economică gazdasági egyezmény; ~ consulară konzuli egyezmény; ~ internațională nemzetközi egyezmény; ~ matrimonială házassági vagyonjogi egyezmény; a încheia o ~ egyezményt köt; 2. egyezség, megegyezés, megállapodás; ~ bilaterală kétoldalú szerződés; ~ tacită hallgatólagos megállapodás; ~ verbală szóbeli megállapodás; 3. szokás, konvenció

convențional

1. egyezményes; 2. megállapodás szerinti; 3. (jog) megállapodásos; 4. szokásos, hagyományos, konvencionális

conversiune

1. kölcsönátalakítás, konverzió; 2. kamatláb leszállítás; 3. átváltás, konvertálás

converti

átvált

convertibil

(pénz.) konvertibilis, átváltható; monedă ~ă átváltható/konvertibilis pénz(nem); valută ~ă átváltható/konvertibilis valuta

convertibilitate

(pénz.) átválthatóság, konvertibilitás

convertire

átváltás

convinge

1. meggyőz; 2. rábeszél, rávesz, rábír; 3. (vissz.) meggyőződik

convingere

1. meggyőzés; 2. meggyőződés

convins

meggyőződött, meggyőződéses

convoca

összehív, egybehív

convocare

összehívás, egybehívás; ~a adunării generale a közgyűlés összehívása

convocat

összehívott

convocator

körözvény

convorbire

1. beszélgetés; 2. megbeszélés, tárgyalás

coopera

1. együttműködik, kooperál; 2. közreműködik

cooperare

együttműködés, kooperáció, kooperálás; ~ economică gazdasági együttműködés; Organizația pentru Securitate és Cooperare în Europa (OSCE) Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet

cooperație

1. együttműködés, kooperáció, kooperálás; 2. szövetkezet; Scoală Profesională de Cooperație Szövetkezeti Szakiskola

cooperatist

Alianța Cooperatistă Internațională Nemzetközi Szövetkezeti Szövetség

cooperativă

szövetkezet; Asociația Teritorială a Organizațiilor Cooperative Meșteșugărești ATCOM Kisipari Szövetkezetek Területi Szervezete; Consiliul Județean al Cooperativelor de Credit Hitelszövetkezetek Megyei Tanácsa; Cooperativa Igienă Igienă Szövetkezet; Uniunea Centrală a Cooperativelor Meșteșugărești Kisipari Szövetkezetek Központi Szövetsége

coordona

összehangol, egybehangol, koordinál

coordonare

összehangolás, egybehangolás, koordinálás, koordináció; Direcția Coordonare Koordinációs Osztály; Direcția (Generală) de Coordonare és Organizare Koordinációs és Szervezési Főosztály/Hivatal; Serviciul Coordonare Koordinációs Osztály

coordonator

I. mn egybehangoló, összehangoló, koordináló. II. fn ~ de program programfelelős

coparticipa

részt vesz (társként, másokkal együtt)

coparticipant

(vmiben) társként résztvevő

copia

(le)másol

copie

másolat; ~ autentică hiteles másolat; ~ legalizată hitelesített másolat; ~ notarială jegyzőségi másolat; ~ simplă egyszerű másolat

copil

Asociația de Ocrotire, Binefacere pentru Copii Gyermekvédelmi és Segélyezési Szervezet; Departamentul pentru Protectia Copilului Gyermekvédelmi Főosztály; Direcția de Ocrotire a Copilului és Sprijin Familial Család- és Gyermekvédelmi Osztály; Direcția Generală pentru Protectia Drepturilor Copilului Gyermekjogvédelmi Főosztály; Leagănul de Copii Csecsemőotthon

copreședinte

társelnök

coproprietar

társtulajdonos

coproprietate

közös tulajdon; ~ forțată kényszerű/kényszerből eredő közös tulajdon; ~ în indiviziune osztatlan közös tulajdon

cordon

1. rendszalag; 2. sorfal, kordon; ~ de poliție rendőrkordon; 3. záróövezet; ~ sanitar egészségügyi záróövezet

corecțional

1. bűnügyi, büntető; 2. javító

corectură

1. korrektúra, szedésjavítás; 2. kefelevonat

coreografie

Liceul de Coreografie Táncművészeti Középiskola/Gimnázium

corespondent

I. fn 1. (lap)tudósító, sajtótudósító; ~ de presă sajtótudósító; ~ război haditudósító; 2. a szülő megbízottja; 3. levelezőtárs. II. mn levelező; membru ~ levelező tag

corespondență¹

1. levelezés; 2. levél; 3. tudósítás; 4. megfelelés

corespondență²

vonatkozás, megfelelés

corespunde

1. megfelel, megegyezik; 2. (egymásba) nyílik

corespunzător

megfelelő

corobora

1. erősít, erőssé tesz; 2. megerősít

corp

1. (kat.) test; ~ de armată hadtest; ~ de trupă csapattest; 2. testület; ~ consular konzuli testület; ~ control ellenőrző testület; ~ control comercial kereskedelmi ellenőrző testület; ~ didactic tantestület; ~ legislativ törvényhozó testület; ~ul experților szakértői testület; ~ul judecătoresc bírói testület; ~ul magistraților bírói kar/testület; 3. ~ delict bűnjel, corpus delicti

corporal

testi; pedeapsă ~ă testi fenyítés; percheziție ~ă személyi motozás, megmotozás

corporație

1. korporáció, hivatásszervezet; 2. cég, nagyvállalat

corporatism

(pol.) korporatizmus

corporativ

korporatív, hivatásrendi

corupe

1. elzülleszt; 2. megveszteget

corupt

1. romlott, korrupt; 2. feslett, romlott

corupție

1. romlottság, korrupció, elfajulás; 2. feslettség, elzüllés, (erkölcsi) elfajulás; 3. megvesztegetés, megvesztegethetőség, korrupció; ~ activă megvesztegetés; ~ pasivă a megvesztegetési összeg elfogadása; Asociația Națională Împotriva Corupției Országos Korrupcióellenes Egyesület

cost

1. költség; ~ de producție termelési költség; contra ~ költségtérítés ellenében; 2. ár; preț de ~ önköltség, önköltségi ár; a vinde în ~ önköltségi áron ad el; a vinde sub ~ önköltségi áron alul ad el

cota

1. megjelöl; 2. (pénz.) jegyez; 3. értékel, becsül

cotă

1. hányad; ~ de amortizare leírási hányad; ~ medie de amortizare átlagos leírási hányad; 2. kvóta; 3. cota bursei a. tőzsdei árjegyzés/árfolyam, b. tőzsdei árjegyzék; 4. ~ de întreținere közös költség, közköltség; 5. jelzőszám; ~ de nivel vízállás (jelzőszáma); 6. ~ de alarmă harmadfokú készültség(i szint); ~ de atenție elsőfokú készültség(i szint); ~ de inundație másodfokú készültség(i szint); cota apelor vízállás; 7. jelzet; cota cărții a könyv jelzete; 8. ~ din beneficiu haszonrész

cotă-parte

hányad, részesedés, köteles osztályrész

cotare

jegyzés; ~ la bursă a. tőzsdei árjegyzés, b. tőzsdén való jegyzés

cotidian

napilap

cotizație

tagdíj, tagsági díj

creanță

1. követelés, kinnlevőség; ~ cambială váltókövetelés; ~ de bani în numerar készpénzkövetelés; ~ exigibilă esedékes/peresíthető követelés; ~ ipotecară jelzálogkövetelés; ~ lichidă esedékes/behajtható követelés; ~ mobilă ingókövetelés; ~ scadentă esedékes követelés; 2. hitellevél, adóslevél

credință

1. hit; 2. bizalom; 3. hűség

credit

1. (pénz.) hitel; ~ accesoriu póthitel; ~ acoperit fedezetes hitel; ~ agricol mezőgazdasági hitel, földhitel; ~ bancar/de bancă bankhitel; ~ bugetar költségvetési keret/hitel; ~ de investiție beruházási hitel; ~ descoperit/fără acoperire fedezetlen/fedezet nélküli hitel; ~ funciar földhitel; ~ industrial ipari hitel; ~ pe scadență lungă/pe termen lung hosszú lejáratú hitel; ~ pe scadență scurtă/pe termen scurt rövid lejáratú hitel; ~ suplimentar póthitel; casă de ~ hitelintézet; depășire de ~ hiteltúllépés; deschidere de ~ hitelnyitás; limită de ~ hitelkeret; scrisoare de ~ hitellevél; solicitare de ~ hiteligénylés; transfer de ~ hitelátruházás; virament de ~ hitelátírás/átutalás; a acorda un ~ hitelt nyújt; a cumpăra pe ~ hitelre vásárol; 2. (könyv.) követel (rovat); Consiliul Județean al Cooperativelor de Credit Hitelszövetkezetek Megyei Tanácsa; Cooperativă de Credit Hitelszövetkezet; Credit Fond Hitelalap; Serviciul Credite Hitelosztály

credita

1. hitelez, hitelt nyújt; 2. jóváír, javára ír

creditare

1. hitelnyitás, hitelezés; 2. jóváírás, javára írás

creditat

1. hitelezett; 2. jóváírt, javára írt

creditor

I. fn hitelező; ~ amanetar/gajat zálogos hitelező; ~ ipotecar jelzálogos hitelező; ~i oponenți kifogást emelő hitelezők. II. mn 1. hitelező; întreprindere creditoare hitelező vállalat; 2. követelési; cont ~ követelési számla

creșă

bölcsőde; Creșă Studențească Egyetemi Bölcsőde

crescător

tenyésztő; ~ de animale állattenyésztő; ~ de păsări baromfitenyésztő; ~ de vite (szarvas)marhatenyésztő; Asociația Crescătorilor de Albine Méhészek Egyesülete

crescătorie

állattenyésztő telep

creștere

1. növés; 2. fejlődés; 3. növekedés; ~ economică gazdasági növekedés; 4. növelés; 5. emelkedés; 6. nevelés; 7. tenyésztés; ~a bovinelor és porcinelor sertés- és szarvasmarha-tenyésztés; 8. ~a albinelor méhészet

creștin

keresztény; Asociația Creștină de Caritate Samariteanul Irgalmas Szamaritánus Keresztény Karitatív Szervezet; Asociația Creștină Misionară Betleem Betlehem Keresztény Misszionárius Szervezet; Uniunea Creștină din România Romániai Keresztények Szövetsége; Universitatea Creștină „Dimitrie Cantemir" Dimitrie Cantemir Keresztény Tudományegyetem

crimă

1. bűntett, bűncselekmény; ~ de război háborús bűntett; 2. gyilkosság

criminal

I. mn 1. bűnös; 2. gonosz, gyalázatos. II. fn 1. gonosztevő, bűnöző; 2. ~ de război háborús bűnös

criminalist

büntetőjogász

criminalistic

Laboratorul de Expertize Criminalistice Kriminalisztikai Szakértői Laboratórium

criminalistică

kriminalisztika, bűnügytan

criminalitate

bűnözés

criminologie

kriminológia, bűnügyi nyomozástan

criteriu

1. szempont, kritérium; ~ fundamental alapvető szempont; 2. megkülönböztető ismérv; 3. meghatározó jegy

criză

1. válság, krízis; ~ de guvern/guvernamentală kormányválság; ~ de supraproducție túltermelési válság; ~ economică gazdasági válság; ~ monetară pénzügyi válság; ~ politică politikai válság; 2. hiány

croitorie

szabászat; Serviciul Croitorie Szabászat

cruce

Crucea Roșie Internațională Nemzetközi Vöröskereszt; Societatea Națională de Cruce Roșie Országos Vöröskereszt

culpă

1. gondatlanság; ~ delictuală vétkes gondatlanság; ~ gravă súlyos gondatlanság; ~ vădită nyilvánvaló gondatlanság; infracțiune săvârșită din ~ gondatlanságból elkövetett bűncselekmény; 2. vétség, szabálysértés; ~ civilă polgárjogi vétség; ~ contractuală szerződéses kötelezettségek vétkes/gondatlan teljesítése; ~ profesională műhiba, szakmai vétség; responsibilitate din ~ vétkességből származó felelősség; 3. (jog) ~ inconștientă meggondolatlan könnyelműség; 4. hiba, vétség

culpabil

1. bűnös; ~ de furt lopásban bűnös; 2. büntetendő

culpabilitate

bűnösség; (pol.) ~ colectivă kollektív bűnösség

culpabiliza

hibáztat

culpabilizare

hibáztatás

cult

I. fn 1. szertartás; 2. vallás, felekezet; libertatea ~elor vallásszabadság; 3. kultusz, tisztelet. II. mn 1. művelt; 2. tanult, képzett; Departamentul pentru Cultură és Culte Művelődési és Vallásügyi Főosztály; Direcția județeană pentru Cultură, Culte és Patrimoniul Național Kulturális Örökségi, Vallásügyi és Művelődési Hivatal; Secretariatul de Stat pentru Culte Vallásügyi Államtitkárság

cultiva

1. művel, megművel; 2. termel, termeszt; 3. művel; 4. ápol; 5. (vissz.) művelődik

cultivare

1. megművelés, megmunkálás; 2. termelés, termesztés; 3. művelés; 4. kiművelés; Asociația pentru Cultivarea Limbii Maghiare din Transilvania Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége

cultivator

1. földműves, földművelő; 2. termelő

cultură

1. (társtud.) kultúra; ~ civică (állam)polgári kultúra; ~ materială tárgyi kultúra; ~ politică politikai kultúra; ~ spirituală szellemi kultúra; 2. műveltség; ~ generală általános műveltség; 3. művelés; ~ extensivă külterjes művelés/gazdálkodás; ~ intensivă belterjes művelés/gazdálkodás; ~ irigată öntözéses művelés; 4. termelés; 5. termesztés; ~ plantelor növénytermesztés; 6. tenyésztés; 7. tenyészet; 8. ~ fizică testnevelés, testkultúra; Departamentul pentru Cultură és Culte Művelődési és Vallásügyi Főosztály; Direcția județeană pentru Cultură, Culte és Patrimoniul Național Kulturális Örökségi, Vallásügyi és Művelődési Hivatal; Inspectoratul pentru Cultură Művelődési Felügyelőség; Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület (EMKE)

cultural

művelődési, kulturális, kultúr-; acord ~ kulturális egyezmény; Asociația Culturală Dacia Română Dacia Română Kulturális Egyesület; Bibliotecă Centrului Cultural German Német Intézet Könyvtára; Centrul Cultural Francez Francia Intézet; Fundația Culturală Echinox Echinox Kulturális Alapítvány

cumpăra

1. vásárol, megvásárol, vesz, megvesz; a ~ pe credit hitelre vásárol; 2. megveszteget, megvásárol, lepénzel

cumul

1. halmozás; ~ de funcții álláshalmozás; 2. (jog) halmazat; ~ de infracțiuni bűnhalmazat

cumula

1. halmoz; 2. felhalmoz, összegyűjt; 3. (jog) összesít

cumulard

álláshalmozó, több állással bíró egyén

cumulare

1. álláshalmozás, több állás egyidejű betöltése; 2. felhalmozódás

cumulat

összesített

cumulativ

összesítő, összesíthető; pedepse ~e összesíthető büntetések

cunoștință

1. ismeret; în ~ de cauză az ügy ismeretében; 2. tudomás; a aduce ceva la cunoștință cuiva vkinek a tudomására hoz

cupon

1. (közg., pénz.) szelvény, kupon, értékpapír; ~ de acțiuni részvényszelvény; ~ de dividende osztalékszelvény; ~ de rentă járadékszelvény; 2. (jegy)szelvény; ~ agricol mezőgazdasági szelvény; ~ de pensie nyugdíjszelvény; ~ valoric rögzített értékű szelvény

cuprins

1. tartalom, tartalomjegyzék; 2. terület, kiterjedés

curățătorie

tisztító; ~ chimică vegytisztító

curatelă

(jog) gondnokság

curator

1. gondnok; ~ judiciar ügygondnok; 2. kurátor; ~ul bisericilor reformate a református egyház kurátora

curent

I. mn 1. folyó, folyamatos; 2. mindennapi, közönséges, szokványos; 3. szokásos; 4. napi; 5. (pénz.) forgalomban levő, érvényes. II. fn 1. (lég)huzat; 2. áramlás; 3. ár, a víz sodra/folyása; 4. áramlat, áram; 5. (villany)áram; 6. (művészeti/irodalmi) áramlat; 7. (politikai/tudományos) irányzat

curier

1. postás, (postai) kézbesítő; 2. küldönc, futár; ~ diplomatic diplomáciai futár; 3. hírlap, közlöny; 4. rovat, szemle

curs¹

1. vízfolyás, (folyó)víz folyása; 2. (folyó)meder; 3. szakasz; 4. lefolyás; 5. (idő)tartam; 6. események sora, menete; 7. árfolyam; ~ forțat kényszerárfolyam; ~ul acțiunilor a részvények árfolyama; ~ul bursei tőzsdei árfolyam; 8. cauză în ~ folyamatban levő ügyek; 9. a da ~ unei cereri vmely kérésnek helyt ad

curs²

1. (egyetemi) előadás(sorozat), (tan)tárgy; ~ facultativ szabadon választható előadás(sorozat)/(tan)tárgy; ~ opțional választható előadás(sorozat)/(tan)tárgy; 2. tanfolyam; ~ de perfecționare továbbképző tanfolyam; ~ de recalificare átképzési tanfolyam; ~ de specializare szakosító tanfolyam, szaktanfolyam; ~ fără frecvență levelező tanfolyam; ~ seral esti tanfolyam; 3. jegyzet, tankönyv, kézikönyv

cursă

1. (autóbusz)járat; 2. helyi érdekű vasúti járat; 3. (sp.) verseny; 4. (pol., kat.) cursa înarmărilor fegyverkezési hajsza

cursant

(tanfolyam)hallgató

curte

1. udvar; 2. ~ regală királyi udvar; 3. udvarház; 4. ítélőtábla; ~ de jurati esküdtszék; ~ martială hadbíróság, hadi törvényszék; Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Ítélőtáblai Ügyészség

custode

1. őr, felügyelő; 2. (jog) zárgondnok

custodie

1. (jog) őrizet, felügyelet; 2. (jog) zárgondnokság

cutie

doboz; ~ de scrisori postaláda, levélszekrény

cutumă

(jog) szokásjog

cutumiar

(jog) szokásjogi, szokásos; drept ~ szokásjog

cuvânt

1. szó; purtător de ~ szóvivő; 2. libertatea ~ului szólásszabadság; 3. előadás, beszéd

cuvântare

előadás, beszéd

cvadripartit

négyoldalú; conferință ~ă négyoldalú konferencia

cvorum

kvórum, határozatképességi létszám

da

1. ad; a ~ garanție biztosítékot ad, szavatol vmit; 2. ad, nyújt, szolgáltat; a ~ în plată fizetésváltság, készpénz helyett más szolgáltatást ad; 3. átad, odaad; 4. bead; 5. kiad; 6. (el)ad; 7. a ~ curs helyt ad; 8. a ~ faliment csődbe jut; 9. a ~ mită megveszteget; 10. a ~ răspuns válaszol, felel; 11. a ~ intrucțiuni utasít

dactilograf

gépíró

dare

1. adás; ~ în posesiune birtokba adás; 2. ~ în judecată beperlés, perbe fogás; 3. ~ de seamă beszámoló, jelentés

data

1. keltez; 2. időpontot megállapít; 3. ered, származik, datálódik

dată

1. kelet, dátum, keltezés; 2. idő, időpont; 3. nap; data scadenței az esedékesség napja; 4. alkalom; 5. adat; date culese összegyűjtött adatok; date demografice népességi adatok; date înregistrate bejegyzett adatok; date justificative bizonyító adatok; date nedestinate publicității titkos/belső adatok; date personale személyi adatok; date secrete titkos adatok; date statistice statisztikai adatok

datat

1. megállapított időpontú; 2. keltezésű

dator

1. adós; 2. kötelezett

datora

tartozik

datorie

1. adósság, tartozás; ~ de stat államadósság; ~ exigibilă lejárt/esedékessé vált adósság; ~ în bani pénztartozás; ~ ipotecară jelzálogos adósság; ~ pasivă tartozás; ~ publică közadósság, államadósság; ~ succesorală hagyatéki/hagyatékot terhelő adósság; amortizarea unei datorii adósság törlesztése; a se achita de datorii kifizeti az adósságait; 2. kötelesség; 3. kötelezettség; 4. ~ activă kinnlevőség, követelés

datornic

adós

daună

1. kár; ~ contractuală szerződéses teljesítésből származott kár; ~ materială anyagi kár; ~ morală erkölcsi kár; ~ moratorie késedelemből származó kár; în daună cuiva vki kárára/rovására; 2. kártérítés; daune moratorii késedelem miatt fizetendő kártérítés; a cere daune kártérítést kér; Serviciul Daune Kárfelmérő Hivatal

dăuna

kárt okoz, megkárosít

debit

1. (pénz.) tartozás; 2. (könyv.) tartozik (rovat); 3. impozit cu ~ kirótt adó

debita

(pénz.) megterhel; a ~ pe cineva în cont/un cont megterheli vki számláját

debitare

(pénz.) számlamegterhelés

debitat

(pénz.) megterhelt

debitor

adós; ~ ipotecar jelzálogos adós; ~ personal személyes adós; ~ real dologi adós

debloca

1. szabaddá tesz; 2. (jog) zár alól felold

decan

1. dékán; 2. doyen, vmely testület rangidős tagja; ~ul corpului diplomatic a diplomáciai testület doyenje

decanat

1. dékánság, dékáni tisztség; 2. dékáni hivatal, dekanátus

decerna

odaítél (díjat)

decernare

odaítélés

deces

1. halál; ~ natural természetes halál; caz de ~ haláleset; 2. (el)halálozás

decide

1. határoz, dönt; 2. ítél; 3. végez, eldönt

decis

1. határozott; 2. eldöntött, elhatározott; 3. befejezett

decisiv

döntő

decizie

1. (jog) határozat, végzés, döntés, ítélet; ~ de achitare felmentő végzés/ítélet; ~ de admitere helytadó végzés; ~ de casare megsemmisítő végzés; ~ definitivă végleges határozat; ~ de imputare megterhelő végzés; ~ judecătorească bírói/bírósági határozat/végzés; 2. (jog, pol.) rendelet; decizia primarului polgármesteri rendelet

decizional

döntéshozó

declara

1. kijelent; 2. (pol.) kikiált, kinyilvánít; a ~ independența (unei tări) kikiáltja vmely ország függetlenségét; 3. (be)jelent; a ~ apel fellebbezést jelent be; a ~ grevă sztrájkot jelent; a ~ nașterea születést bejelent; 4. nyilvánít; a ~ falit pe cineva vagyonbukottnak nyilvánít vkit; a ~ nul semmisnek nyilvánít; 5. a-și ~ veniturile bevallja a jövedelmét; 6. a ~ război hadat üzen

declarant

1. nyilatkozó; 2. bejelentő

declarare

1. kinyilvánítás, deklaráció; 2. nyilvánítás; 3. bejelentés; ~a falimentului csődbejelentés; 4. bevallás; ~a veniturilor jövedelembevallás; 5. ~ în afara legii teljes jogvesztés, kirekesztés a törvény védelme alól

declarație

1. nyilatkozat; ~ de acceptare elfogadási nyilatkozat; ~ de adeziune belépési nyilatkozat; ~ de corectare kiigazító nyilatkozat; ~ de moștenire örökösi/örökösödési nyilatkozat; ~ de protest tiltakozó nyilatkozat; ~ falsă hamis nyilatkozat; ~ vamală vámnyilatkozat; 2. vallomás; 3. bejelentés, bevallás; ~ de impunere adóbevallás

declin

hanyatlás; ~ economic gazdasági hanyatlás

declina

1. (jog) áthárít; a ~ competența hatáskört/illetékességet áthárít; 2. elhárít; a ~ orice răspundere minden felelősséget elhárít

declinare

(jog) áthárítás; ~a competenței hatáskör/illetékesség áthárítása

decomanda

(kér.) rendelést visszavon, visszarendel, lerendel

deconecta

kikapcsol

deconectare

kikapcsolás

decont

elszámolás; ~ de încasări elszámolás a behajtásról

deconta

1. elszámol; 2. levon

decontare

elszámolás; Serviciul Decontări Elszámolási Osztály

decorație

kitüntetés

decupla

szétkapcsol, kikapcsol

decurge

1. folyik, adódik, ered, származik; 2. lezajlik, lefolyik, folyik

decurs

în ~ de/~ul ... folyamán; în ~ de o lună egy hónap leforgása alatt

defăima

1. ócsárol, gyaláz; 2. rágalmaz

defăimare

1. ócsárolás, gyalázás; 2. rágalmazás

defalca

1. (földterületet) feloszt, feldarabol, felparcelláz; 2. (pénz.) elkülönít; a ~ o sumă din buget a költségvetésből összeget különít el (vmilyen célra)

defalcare

1. felosztás, feldarabolás, felparcellázás; 2. (pénz.) elkülönítés

defalcat

1. (pénz.) elkülönített

defavoare

în ~a cuiva vkinek a hátrányára

deferi

1. (jog) átad; a ~ o cauză justiției átad vmely ügyet az igazságszolgáltatásnak; 2. (jog) a ~ pe cineva justiției vkit törvény elé állít; 3. adományoz

deferire

1. (jog) átadás; 2. (jog) törvény elé állítás; 3. adományozás

deficiență

fogyatékosság, hiányosság; Grădiniță Specială Malteză pentru Copii cu Deficiente Neuromotori Máltai Szeretetszolgálat Óvodája Mozgáskorlátozott Gyermekek számára; Grădiniță Specială pentru Copii cu Deficiențe Fogyatékos Gyermekek Óvodája; Liceu pentru Deficientă de Vedere Látáskárosultak Középiskolája; Societatea Profesională pentru Elevi cu Deficiențe Auditive Siket Gyermekekért Szakmai Társulás

deficit

(közg.) hiány; ~ bugetar költségvetési hiány

deficitar

(közg.) deficites, veszteséges; bilanț ~ veszteséges mérleg; comerț ~ veszteséges kereskedelem; întreprindere ~ă veszteséges vállalat

defila

díszlépésben/díszmenetben elvonul

defini

1. meghatároz; 2. megmagyaráz; 3. jellemez

definitiv

1. végleges; 2. végérvényes, végső, végleges; 3. véglegesített; profesor ~ véglegesített tanár; 4. vég-; rezultat ~ végeredmény; 5. jogerős; hotărâre ~ă jogerős határozat

definitiva

1. végleges formába önt; 2. véglegesít

definitivare

1. végleges formába öntés; 2. véglegesítés

definitivat

véglegesítő vizsga

deflație

(pénz.) defláció, a pénzmennyiség csökkentése

defrauda

sikkaszt, elsikkaszt

defraudare

sikkasztás

defraudat

elsikkasztott

defraudator

sikkasztó

degrada

1. lefokoz; 2. (vissz.) lealacsonyodik; 3. (vissz.) leromlik

degradare

1. lealacsonyítás, megalázás; 2. lealacsonyodás; 3. (kat.) lefokozás; 4. (jog) ~ civică polgári jogvesztés; 5. (kér.) áruromlás; 6. rongálódás, értékcsökkenés; 7. (mezőg.) leromlás, pusztulás; ~a solului a talaj leromlása

degreva

tehermentesít

delapida

sikkaszt

delapidare

sikkasztás

delapidator

sikkasztó

delațiune

feljelentés, besúgás

delator

feljelentő, besúgó

delega

1. megbíz; 2. kiküld; 3. kirendel; ~ un avocat ügyvédet kirendel

delegat

1. megbízott; 2. kiküldött; 3. küldött

delegație

1. megbízatás; 2. kiküldetés; a fi în ~ kiküldetésben van; 3. küldöttség; ~ guvernamentală kormányküldöttség; ~ străină külföldi küldöttség

delibera

1. tanácskozik; 2. megvitat, megtárgyal; 3. dönt, határoz

deliberare

1. tanácskozás; 2. (vmely dolog) megvitatás(a)/megtárgyalás(a)

deliberat

előre megfontolt; în mod ~ előre megfontoltan

deliberativ

1. (pol.) döntéshozó; organ ~ döntéshozó szerv; 2. participare cu drept ~ teljes jogú részvétel

delict

vétség; ~ civil polgári/magánjogi/polgárjogi vétség; ~ comisiv tevőleges vétség; ~ de presă sajtóvétség; ~ de violare a domiciliului magánlaksértés vétsége; ~ul gestiunii frauduloase a hűtlen kezelés vétsége

delimita

1. elhatárol; 2. körülhatárol; 3. leszűkít; 4. korlátoz; 5. (vissz.) elkülönül

delimitare

1. elhatárolás; 2. körülhatárolás; 3. kijelölés, megvonás; 4. leszűkítés; 5. elhatárolódás

delincvent

1. bűnöző; 2. vétkes, tettes, bűnös

delincvență

bűnözés

demagog

demagóg

demagogie

demagógia

demarcație

1. elhatárolás, elkülönítés; 2. linie de ~ demarkációs vonal; 3. semne de ~ határjelek

demasca

1. leleplez; 2. (vissz.) leleplezi magát

demers

1. eljárás, lépés; 2. (dipl.) demars, írásbeli figyelmeztetés

demilitariza

demilitarizál

demilitarizare

demilitarizálás

demilitarizat

demilitarizált

demis

elbocsátott

demisie

1. felmondás; 2. lemondás

demisiona

1. felmond; 2. lemond

demisionar

lemondó, leköszönő

demisionare

1. felmondás; 2. lemondás, leköszönés

demisol

alagsor

demite

1. elbocsát; 2. felment, levált; a ~ pe cineva din funcție állásából levált/felment vkit

demitere

felmentés, leváltás

demnitar

magas (állami) tisztséget viselő személy

demnitate

1. méltóság; 2. (magas állami) tisztség

demobiliza

leszerel

demobilizare

leszerelés

demobilizat

leszerelt

democrat

1. demokrata; 2. demokratikus; Uniunea Democrat Creștină Kereszténydemokrata Szövetség

democratic

demokratikus; Forumul Democratic al Germanilor din România Romániai Németek Demokrata Fóruma

democrație

demokrácia

democratiza

1. demokratikussá tesz, demokratizál; 2. demokratikus rendszert vezet be; 3. (vissz.) demokratizálódik

democratizare

1. demokratikussá tétel, demokratizálás; 2. demokratikus rendszer bevezetése; 3. demokratizálódás

demograf

demográfus

demografic

demográfiai, népességi, népesedési; date ~e népességi adatok; explozie ~ă demográfiai robbanás

demografie

(társtud.) demográfia

demola

lebont

demonstra

1. bizonyít, igazol; 2. bemutat, szemléltet; 3. kinyilvánít, kimutat; 4. tüntet

demonstrant

tüntet

demonstrație

1. bizonyítás, igazolás; 2. bemutatás, szemléltetés; 3. kinyilvánítás, kimutatás; ~ de forte erőfitogtatás; 4. tüntetés; ~ de stradă/stradală utcai tüntetés

denatura

1. eltorzít; 2. elferdít, meghamisít; a ~ adevărul elferdíti az igazságot; a ~ un fapt elferdíti a tényállást

denaturare

1. eltorzítás; 2. meghamisítás, elferdítés; ~ de acte okirat-hamisítás

denigra

rágalmaz, befeketít

denigrare

rágalmazás, befeketítés

densitate

sűrűség; ~a (medie a) populației (átlagos) népsűrűség

dentist

1. fogász, fogtechnikus; 2. fogorvos

denumi

1. elnevez, nevet ad; 2. megnevez, nevén nevez

denumire

1. megnevezés, névadás; 2. név, elnevezés

denunț

feljelentés

denunța

1. feljelent; 2. (jog) felmond, felbont; a ~ o convenție egyezményt felmond

denunțare

1. feljelentés; 2. (jog) felmondás, felbontás; ~ judiciară bírói felmondás; termen de ~ felmondási határidő; 3. ~ calomnioasă hamis vád

departaja

1. (szavazategyenlőség esetén vitában) dönt; 2. (holtverseny esetén) dönt

departajare

criteriu de ~ (holtverseny esetén) döntő kritérium

departament

1. főosztály, főigazgatóság [minisztériumban]; ~ul cu probleme de educație oktatási főosztály; 2. minisztérium [pl. USA-ban]; 3. megye [Franciaországban]; 4. (tan.) (egyetemi) intézet [tanszékek csoportja]

departamental

(minisztériumi) főosztályi, főigazgatósági

depăși

1. elhagy, maga mögött hagy, megelőz; 2. túlteljesít, túlszárnyal; 3. túllép; a ~ prevederile bugetare túllépi a költségvetési előirányzatot; 4. meghalad, túlhalad

depășire

1. előzés; 2. túlszárnyalás, túlteljesítés; 3. túllépés; ~ de cheltuieli az előirányzott költségek túllépése; 4. meghaladás, túlhaladás

dependență

1. függőség, alárendeltség; ~ economică gazdasági függőség; ~ politică politikai függőség; 2. ~ de droguri kábítószerfüggőség

dependință

mellékhelyiség

deplasa

1. elmozdít, helyéből kimozdít; 2. (vissz.) kiszáll; a se ~ la fata locului helyszínre kiszáll; 3. (vissz.) eltolódik; 4. (vissz.) vonul

deplasare

1. kiszállás, kiküldetés; diurnă de ~ kiszállási napidíj; 2. eltolódás; 3. (jog) ~a competenței az illetékesség/hatáskör áthelyezése; 4. helyváltoztatás

deplorabil

siralmas

depolitiza

politikamentessé tesz, politikai jellegét megszünteti

depolitizare

(vminek) politikamentessé tétel(e)

deponent

1. (pénz.) betétes; 2. (jog) letéteményező, letétbe helyező

depopula

1. elnéptelenít; 2. (vissz.) elnéptelenedik

depopulare

1. elnéptelenítés; 2. elnéptelenedés

deporta

elhurcol, deportál

deposeda

megfoszt vkit (vmilyen dolog birtokától)

depou

1. fűtőház; 2. kocsiszín, remíz; ~l tramvaielor villamos kocsiszín

depozit

1. raktár; ~ de decoruri díszletraktár; 2. lerakat; ~ central központi lerakat; ~ de ambalaje csomagolóanyag-lerakat; ~ de hârtie papírlerakat, papírraktár; ~ de lemne faraktár, falerakat; ~ de manuale școlare tankönyvlerakat, tankönyvraktár; ~ de mărfuri árulerakat, áruraktár; ~ de materiale anyaglerakat; ~ de muniții lőszerraktár; ~ medicamente gyógyszerraktár, gyógyszerlerakat; 3. ~ frigorific hűtőház; 4. (jog) letét; ~ de sechestru zárgondnoki letét; ~ judecătoresc bírói letét; ~ judiciar bírói letét; ~ necesar szükségszerű letét; ~ neregulat szabálytalan letét; ~ regulat szabályszerű letét; 5. (pénz.) betét; ~ bancar bankbetét; a avea un ~ la bancă bankbetéte van; 6. ~ legal köteles példány

depozita

1. raktároz; 2. letétbe helyez

depozitar

letéteményes

depoziție

(jog) (tanú)vallomás; ~ contradictorie ellentmondó vallomás

deprecia

1. leértékel; 2. leértékelődik, elértéktelenedik

depreciat

1. leértékelt; 2. leértékelődött, elértéktelenedett

depreciere

1. leértékelés; ~a monedei naționale a nemzeti valuta leértékelése; 2. elértéktelenedés; ~a monedei naționale a nemzeti valuta elértéktelenedése

depunător

1. (pénz.) betétes, betéttulajdonos; 2. (jog) letétbe helyező

depune

1. letesz, lerak; a ~ jurământul leteszi az esküt; a ~ mărturie (tanú)vallomást tesz; 2. elhelyez, tesz; 3. bankba betesz; a ~ bani pénzt betesz; 4. letétbe helyez; 5. bead, benyújt; a ~ o plângere panaszt nyújt be/emel; 6. a ~ mandatul visszaadja a mandátumát; 7. (átv.) kifejt

depunere

1. betét; ~ la banca bankbetét; 2. letét

deputat

képviselő; comisiile permanente ale camerei deputaților a képviselőház állandó bizottságai; Cameră Deputaților Képviselőház

deputație

küldöttség, deputáció

deputăție

1. képviselőség, képviselői tisztség; 2. küldöttség, deputáció

deranjament

(üzem)zavar, (műszaki) hiba; Serviciul de Deranjamente Hibabejelentő

deratizare

patkányirtás

dermato-venerologie

Clinică de Dermato-Venerologie Bőrgyógyászati és Nemikórtani Klinika

dermatologic

Clinică Dermatologică Bőrgyógyászat

deroga

(jog) eltér

derogare

(jog) eltérés

derogativ

(jog) módosító

derogatoriu

(jog) hatályon kívül helyező

derula

1. lebonyolít; 2. (vissz.) lefolyik, végbemegy

derulare

1. lebonyolítás; 2. lefolyás, végbemenetel

deruta

1. félrevezet, megtéveszt; 2. zavarba ejt, összezavar

desărcina

felment

desărcinare

felmentés

desărcinat

felmentett

descendent

leszármazott, lemenő ági rokon, ivadék; ~ legal törvényes leszármazott

descentraliza

decentralizál

descentralizare

decentralizáció

descentralizat

decentralizált

deschide

1. kinyit; 2. nyit; 3. megnyit; a ~ o expoziție megnyitja a kiállítást; a ~ ședință megnyitja a gyűlést; 4. (átv.) megnyit; a ~ perspective noi új távlatokat nyit meg; 5. (jog) indít; a ~ acțiunea a. eljárást indít, b. keresetet indít; 6. (kat.) a ~ focul tüzet nyit; 7. (intézményt) megnyit, létrehoz, alapít; a ~ o scoalá iskolát alapít; 8. (vissz.) kinyílik; 9. (vissz.) megnyílik; 10. s-au deschis lucrările megkezdődtek a munkálatok

deschidere

1. kinyitás; 2. nyitás; 3. megnyitás, megkezdés; ~a dezbaterii a tárgyalás megkezdése; ~a ședinței az ülés megnyitása; 4. (átv.) megnyitás; 5. (jog) megindítás; ~a acțiunii a. az eljárás megindítása, b. a kereset megindítása; 6. létrehozás, alapítás; 7. megnyílás; ~a succesiunii a hagyaték megnyílása

deschis

1. nyitott; 2. nyílt, nyilvános; scrisoare ~ă nyílt levél; ședință ~ă nyilvános ülés; 3. nyílt, szabad; oraș ~ nyílt város; port ~ szabad kikötő; 4. vot ~ nyílt szavazás

descongestiona

1. zsúfoltságot megszüntet; a ~ un oraș megszünteti a város zsúfoltságát; 2. tehermentesít; a ~ un drum utat tehermentesít

descongestionare

1. zsúfoltság megszüntetése; 2. tehermentesítés (úté)

descoperit

1. fedetlen; 2. nyitott; 3. (kat.) védtelen, fedetlen; 4. (pénz.) fedezetlen, fedezet nélküli

desculpa

1. mentesít (vád alól), tisztáz; 2. (vissz.) tisztázza/igazolja magát

desemna

1. kijelöl, megjelöl; 2. kinevez

desemnare

1. kijelölés, megjelölés; 2. kinevezés

deservi

1. kiszolgál; 2. ellát; 3. kezel

deservire

1. kiszolgálás; 2. ellátás; 3. kezelés

desface

1. felbont; a ~ o căsătorie házasságot felbont; a ~ un contract szerződést felbont; 2. árul, árusít; 3. kiárusít; a ~ mărfuri de larg consum közszükségleti cikkeket árusít

desfacere

1. lebontás, szétszedés; 2. felbontás, megsemmisítés; 3. árusítás, eladás; ~ cu amănuntul kiskereskedelmi árusítás

desființa

1. megszüntet; a ~ un post megszüntet egy állást; 2. eltöröl, hatálytalanít; a ~ o lege törvényt eltöröl

desființare

1. megszüntetés; 2. (jog) eltörlés, hatálytalanítás

desființat

1. megszüntetett; 2. (jog) eltörölt, hatálytalanított

desigila

pecsétet feltör/eltávolít

desigilare

pecsétfeltörés

desista

eláll vmitől

desistare

elállás vmitől

desolidariza

nem vállal közösséget, elpártol

despăgubi

kártalanít, kárpótol

despăgubire

1. kártérítés, kártalanítás; ~ civilă magánjogi kártérítés; ~ pecuniară pénzbeli kártérítés; 2. kárpótlás; ~ de război hadikárpótlás, jóvátétel

despăgubit

kártalanított, kártérítésben részesített

destabilizare

destabilizáció

destina

1. szán; 2. vmire hivatott

destinat

szánt, rendelt

destinatar

címzett

destinație

1. rendeltetés; 2. rendeltetési hely

destitui

állásából felment, meneszt, elmozdít; a ~ un funcționar köztisztviselőt elmozdít/felment/meneszt

destituire

felmentés, menesztés, elbocsátás, elmozdítás; ~ din post állásából való elmozdítás/felmentés/menesztés

destituit

állásából elbocsátott/elmozdított/menesztett

desuet

elavult

desuetudine

elavulás; a cădea în ~ elavul

detailist

kiskereskedő

detalia

részletez

detaliat

részletezés

detașa

1. kivesz; 2. lekapcsol, leold; 3. kiszakít, kitép, leválaszt; 4. (ideiglenesen) áthelyez, kihelyez; 5. átvezényel, elvezényel

detașabil

1. kivehető; 2. kiszakítható, kitéphető, leválasztható

detașament

1. különítmény; 2. osztag, alakulat; ~ul de pompieri tűzoltóalakulat; 3. csapat

detașare

1. elszakadás, elkülönülés; 2. (ideiglenes) áthelyezés, kihelyezés; 3. átvezénylés, elvezénylés

detașat

1. kivett; 2. kitépett, kiszakított; 3. elválasztott, elkülönített

detecta

1. felderít; 2. felkutat; 3. azonosít; 4. észlel

detectabil

1. felderíthető; 2. azonosítható; 3. észlelhető

detectare

1. felderítés; 2. felkutatás; 3. azonosítás; 4. észlelés

detectiv

nyomozó, detektív; ~ particular magánnyomozó, magándetektív

detenție

1. letartóztatás; 2. fogházbüntetés

detențiune

1. letartóztatás; ~ preventivă vizsgálati fogság, előzetes letartóztatás; 2. fogházbüntetés; 3. bírlalat

deteriora

1. megrongál, elront; 2. (vissz.) megrongálódik, elromlik

determina

1. meghatároz; 2. okoz; 3. (határidőt) kitűz, kijelöl, megszab; 4. meghatároz, kiszámít (vmit); 5. rábeszél, rábír, rávesz

determinant

1. meghatározó; cu caracter ~ meghatározó jellegű; 2. cauză ~ă döntő ok

deținător

1. bírlaló; 2. viselő, birtokos; ~ul titlului de campion a bajnoki cím viselője

deține

1. bírlal; 2. birtokában tart, birtokol; 3. birtokában van (vminek), rendelkezik (vmivel); 4. (állást) betölt, elfoglal; 5. fogságban/fogva tart

deținere

1. bírlalat; 2. birtoklás; 3. fogságban/őrizetben tartás; ~ ilegală jogtalan fogva tartás/letartóztatás; ~ preventivă előzetes letartóztatás; 4. ~ fără drept de arme tiltott fegyvertartás

deținut

őrizetes/őrizetbe vett/letartóztatott személy, fogoly; Asociația Fostilor Deținuți Politici și Victime ale Dictaturii din România Romániai Politikai Foglyok Országos Egyesülete

detriment

în ~ul cuiva vkinek a kárára/hátrányára

deturna

1. eredeti rendeltetésétől elvon; a ~ un fond pénzösszeget eredeti rendeltetésétől elvon; 2. (repülőgépet) eltérít

deturnare

1. rendeltetésellenes/szabálytalan felhasználás; ~ de fonduri pénzalapok/pénzösszegek törvénytelen/eredeti rendeltetésüktől eltérő célra való felhasználása; 2. eltérítés; ~a avionului repülőgép-eltérítés

devaloriza

1. (pénz.) leértékel; 2. (vissz.) leértékelődik; 3. (vissz.) elértéktelenedik, devalválódik

devalorizare

1. (pénz.) leértékelés; 2. elértéktelenedés

devalorizat

1. (pénz.) leértékelt; 2. elértéktelenedett, devalválódott

devansa

1. megelőz; 2. előrehoz

devenire

alakulás, fejlődés; în ~ kialakulóban (levő)

dever

(kér.) forgalom; ~ bűn jó forgalom; ~ mare nagy forgalom; ~ slab gyenge forgalom

deviz

költségelőirányzat, költségvetés; ~ estimativ hozzávetőleges költségelőirányzat

deviză

jelszó, jelige, jelmondat

devize

deviza; ~ liber convertibile szabadon átválțató/beválțató /érvényes pénz/deviza; ~ fluctuante lebegő pén/deviza; Oficiul de Control al Devizelor Devizaforgalom-ellenőrző Hivatal

devoluție

átruházás [hatalom vagy hatáskörök átruházása a központi hatóságokról a regionális/tartományi hatóságokra (különösképpen az EU-ban)]

devoluțiune

átszállás; ~ succesorală örökség átszállása

devolutiv

átruházó; efectul ~ al apelului a fellebbezés átruházó hatása

devota

szentel(i magát); a se ~ unei cauze vmely ügynek szenteli magát

devotament

1. odaadás, önfeláldozás; 2. áldozatkészség; 3. ragaszkodás, hűség

devotat

1. odaadó; 2. áldozatkész; 3. hűséges

dezacord

véleménykülönbség

dezaproba

helytelenít, elítél, rosszall

dezarmare

leszerelés, fegyverkorlátozás

dezastru

1. szerencsétlenség, csapás; 2. katasztrófa; 3. összeomlás

dezastruos

1. katasztrofális; 2. szörnyű, borzalmas; efectele dezastruoase ale inundațiilor az áradások szörnyű következményei

dezavantaj

hátrány

dezavua

elítél, helytelenít

dezbate

1. (meg)vitat, megtárgyal; 2. letárgyal

dezbatere

1. (jog) tárgyalás; ~ de reconciliere békéltető tárgyalás; ~ în fond érdemi tárgyalás; ~ publică nyilvános tárgyalás; 2. (pol.) vita; ~ parlamentară parlamenti vita; ~ publică nyilvános vita; a deschide ~a megnyitja a vitát

dezbătut

1. tárgyalt; 2. vitatott, megvitatott

dezerta

1. megszökik; 2. (átv.) megfutamodik

dezertare

1. szökés; 2. megfutamodás

dezertor

(katona)szökevény

dezgropa

1. kihantol, exhumál; 2. feltár

dezice

1. megcáfol; 2. ellentmond; 3. visszavon; 4. (vissz.) visszavonja a szavát

dezicere

megcáfolás

deziderat

1. kívánalom; 2. óhaj

dezinteres

1. érdektelenség; 2. közöny, közömbösség

dezminți

1. cáfol, megcáfol; a ~ o știre megcáfol egy hírt; 2. (vissz.) meghazudtolja magát, ellentmond önmagának; 3. (vissz.) visszavon

dezmințire

cáfolat; a publică o ~ cáfolatot tesz közzé

dezmoșteni

kitagad, örökségből kizár

dezmoștenire

kitagadás, örökségből való kizárás

deznaționaliza

elnemzetietlenít

deznaționalizat

elnemzetietlenített

deznodământ

1. megoldás; 2. kimenetel; 3. végkifejlet

dezvălui

1. feltár, felfed; 2. elárul, kifecseg, feltár; 3. (vissz.) kibontakozik, kitárul

dezvăluire

1. feltárás, felfedés; 2. elárulás, kifecsegés, feltárás

dezveli

1. leleplez; a ~ un monument emlékművet leleplez; 2. feltár, felfed, felderít; 3. (vissz.) elárulja magát

dezvelire

leleplezés

dezvinovăți

1. tisztáz, ártatlannak nyilvánít; 2. (vissz.) tisztázza magát; 3. (vissz.) mentegetőzik

dezvinui

1. tisztázza magát; 2. mentegetőzik

dezvolta

1. (közg.) fejleszt; 2. (vissz., közg.) fejlődik; 3. (elméletet) továbbfejleszt; 4. kifejt; oratorul dezvoltă subiectul a szónok kifejti a kérdést

dezvoltare

1. fejlesztés; ~ comunitară közösségfejlesztés; ~ regională régiófejlesztés; ~ teritorială területfejlesztés; 2. fejlődés; (közg.) ~ economică gazdasági fejlődés; (társtud.) ~ politică politikai fejlődés; 3. továbbfejlesztés; 4. kifejtés; (jog) ~a motivelor az indoklás kifejtése; ~a unei teze vmely tétel kifejtése; Agentia Internațională de Dezvoltare Nemzetközi Fejlesztési Hivatal; Agentia Națională pentru Dezvoltare Regională Országos Területfejlesztési Hivatal; Agentia Națională pentru Privatizarea și Dezvoltarea Intreprinderilor Mici și Mijlocii Országos Privatizációs, Kis- és Középvállalat-fejlesztési Hivatal; Agentia Română de Dezvoltare Román Fejlesztési Hivatal; Consiliul Național pentru Dezvoltare Regională Országos Területfejlesztési Tanács; Fondul European de Dezvoltare Európai Fejlesztési Alap; Fundația Consorțiul de Dezvoltare Locală Helyi Fejlesztési Konzorcium Alapítvány; Serviciul de Dezvoltare și Informatică Fejlesztési és Informatikai Osztály

dezvoltat

1. fejlett; 2. terjedelmes; 3. részletes

diaconal

Centrul Diaconal „Bethlen Kata" Bethlen Kata Diakóniai Központ

dialog

1. párbeszéd, dialógus; 2. megbeszélés; Comisia Consultativă de Dialog Social Társadalmi Párbeszédet Előmozdító Tanácskozó Testület

dialoga

társalog, beszélget

dialogare

társalgás

diasporă

1. (vall.) szétszóródás; 2. szórvány, diaszpóra

dictat

diktátum

dictator

diktátor

dictatorial

1. diktátori; 2. diktatórikus

dictatură

diktatúra

didactic

1. oktató, oktatói; 2. tanító; 3. tan-; 4. tanügyi; Casa Corpului Didactic Módszertani Központ, Pedagógusok Háza; Editură Didactică și Pedagogică Tankönyvkiadó; Stațiunea Didactică Didaktikai Kutatóközpont; Uniunea Cadrelor Didactice Maghiare din România Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége

didactică

oktatástan, didaktika

dieceză

(püspöki) egyházmegye

diecezan

egyházmegyei; episcop ~ megyéspüspök

diferend

véleménykülönbség, nézeteltérés

diferență

1. különbség; ~ de curs tőzsdei árfolyamkülönbség; ~ de nivel szintkülönbség; ~ de opinii véleménykülönbség; 2. különbözet; ~ de preț árkülönbözet; a plăți diferență megfizeti a különbözetet

diferenția

1. megkülönböztet; 2. (vissz.) különbözik

diferențial

1. megkülönböztető; 2. különbözeti; tarif ~ különbözeti tarifa

diferențiat

differenciált; salarii ~e differenciált bérezés

difuza

1. terjeszt; 2. közvetít, sugároz; 3. (vissz.) terjesztik

difuzare

1. terjesztés; ~a presei lapterjesztés; 2. közvetítés, sugárzás

dig

1. gát; ~ de pământ földgát; ruperea ~ului gátszakadás; 2. töltés; ~ de protecție védőtöltés; 3. móló, hullámtörő gát

digital

1. ujj-; amprentă ~ă ujjlenyomat; 2. digitális; centrală telefonică ~ă digitális telefonközpont

dinamică

dinamică populației a népesség alakulása; dinamică prețurilor az árak alakulása

diplomă

1. oklevél, diploma; ~ de bacalaureat érettségi oklevél; ~ de licență egyetemi oklevél; ~ de merit dicsérő oklevél; ~ de onoare díszoklevél; 2. lucrare de ~ szakdolgozat

diplomat

I. mn okleveles, diplomás. II. fn diplomată

diplomatic

1. diplomáciai, külképviseleti; corp ~ diplomáciai testület; 2. diplomatikus, kitérő, óvatos

diplomație

1. (pol.) diplomácia; 2. külügyi szolgálat

direct

1. közvetlen; legătură ~ă közvetlen kapcsolat; tren ~ közvetlen vonat; vagon ~ közvetlen kocsi; 2. közvetlen; vot ~ nyílt szavazás; 3. egyenes; impozit ~ egyenes adó

direcție

1. igazgatás, vezetés, irányítás; 2. igazgatóság; ~ generală főigazgatóság, vezérigazgatóság, főosztály; ~ județeană megyei hivatal/igazgatóság/osztály; ~ regională területi(/regionális) hivatal/igazgatóság/osztály; ~ teritorială területi hivatal/igazgatóság/osztály; 3. főosztály

direcțiune

igazgatóság, hivatal

directivă

1. irányelv; 2. utasítás

director

1. igazgató; ~ adjunct igazgatóhelyettes, aligazgató; ~ administrativ ügyvezető igazgató; ~ comercial kereskedelmi igazgató; ~ de cabinet kabinetfőnök; ~ de program(e)/proiect(e) programigazgató; ~ economic gazdasági igazgató; ~ general a. vezérigazgató, b. főosztályvezető; ~ logistică logisztikai igazgató; ~ științific tudományos vezető/igazgató; ~ tehnic műszaki igazgató; 2. osztályvezető

directorat

1. igazgatóság; 2. főosztály

directorial

1. igazgatósági; 2. igazgatói

dirigenție

1. osztályfőnökség, osztálynevelőség; 2. osztályfőnöki/osztálynevelői óra

diriginte

1. osztályfőnök; 2. osztályvezető; 3. ~ de poștă postafőnök

dirija

1. irányít, vezet; 2. vezényel

dirijare

irányítás

dirijat

irányított, vezetett; (közg.) economie ~ă irányított gazdaság

dirijism

(pol., gazd.) vezénylés; (pol.) ~ central központi vezénylés

discernământ

1. megkülönböztetés; 2. (jog) ítélőképesség

discerne

1. megkülönböztet; 2. megítél

disciplina

1. fegyelmez, rendre szorít, engedelmességre szoktat; 2. (vissz.) fegyelemre/rendre szokik

disciplină

1. fegyelem; ~ contractuală szerződési fegyelem; ~ economică gazdasági fegyelem; ~ financiară pénzügyi fegyelem; ~ de partid pártfegyelem; ~ militară katonai fegyelem; comisie de ~ fegyelmi bizottság; 2. fegyelmezettség; lipsă de ~ fegyelmezetlenség; spirit de ~ fegyelmezettség; 3. tudományág, diszciplína, tantárgy

disciplinar

fegyelmi

disciplinat

fegyelmezett

discredit

hitelrontás, hitelvesztés

discredita

1. hitelt ront, lejárat, diszkreditál; 2. (vissz.) lejáratja magát, hitelét veszti

discreditare

1. hitelrontás; 2. valakinek a lejáratása/diszkreditálása /lehetetlenné tétele

discreditat

lejáratott, diszkreditált

discreționar

tetszés szerinti, diszkrecionális; puteri ~e diszkrecionális hatalom, teljhatalom

discrimina

megkülönböztet

discriminare

megkülönböztetés, diszkrimináció; ~ națională nemzeti megkülönböztetés; ~ rasială faji megkülönböztetés

discriminatoriu

megkülönböztető, kivételező

disculpa

tisztáz valakit

disculpat

tisztázott, igazolt

discurs

1. beszéd; ~ comemorativ emlékbeszéd; 2. szónoklat; 3. (társtud.) diskurzus; ~ politic a. politikai diskurzus, b. politikai szónoklat; ~ public nyilvános diskurzus

discursiv

(társtud.) diszkurzív

discuta

1. beszélget; 2. vitatkozik; 3. megvitat, megbeszél, megtárgyal; 4. tárgyal

discutabil

vitatható, vitás, kétséges

discuție

1. megbeszélés, megtárgyalás; 2. vita, megvitatás; 3. vitatkozás, vita; 4. eszmecsere; 5. excepțiune de ~ sorrendi kifogás

disertație

1. értekezés; 2. doktori értekezés, (doktori) disszertáció

disident

ellenzéki

disidență

1. ellenzékiség; 2. (ellenzéki) csoport

dispecer

1. munkairányító, diszpécser; 2. forgalomirányító, diszpécser

dispecerat

forgalomirányító iroda; ~ zonal területi forgalomirányító iroda

dispensa

1. felment, mentesít; a ~ pe cineva de ceva vmi alól felment vkit; 2. a se ~ de ceva lemond valamiről

dispensă

1. felmentés, mentesítés; 2. engedély; ~ de vârstă korengedély

disponibil

I. mn rendelkezésre álló; sumă ~ă rendelkezésre álló összeg. II. fn 1. rendelkezésre álló összeg; 2. rendelkezésre álló vagyon

disponibilitate

1. rendelkezési állomány; a pune în ~ rendelkezési állományba helyez; 2. tartalék; 3. (tbsz) rendelkezésre álló összegek; disponibilități bugetare költségvetésileg rendelkezésre álló összegek

disponibilizat

1. rendelkezési állományba helyezett; 2. elbocsátott

dispoziție

1. rendelkezés; dispozitii generale általános rendelkezések; dispoziții finale záró rendelkezések; dispozitii tranzitorii átmeneti rendelkezések; dispoziții cu caracter penal büntető jellegű rendelkezések; dispozitii cu caracter civil magánjogi jellegű rendelkezések; dispoziții de drept material anyagi jogi jellegű rendelkezések; dispoziții legale törvényes rendelkezések; 2. intézkedés; 3. rendelet; 4. rendelkezési jog; 5. ~ de plată fizetési meghagyás

dispozitiv

1. berendezés, szerkezet; 2. (kat.) elhelyezés; ~ de luptă csatarend; 3. rendelkező rész; ~ul la folosirea liberă a limbii materne az anyanyelv szabad használatára vonatkozó rendelkező rész; ~ul la învățătură a tanulásra vonatkozó rendelkező rész; ~ul la muncă a munkára vonatkozó rendelkező rész; ~ul la odihnă a pihenésre vonatkozó rendelkező rész; ~ul la secretul corespondenței a levéltitokra vonatkozó rendelkező rész; ~ul sentinței az ítélet rendelkező része

dispune

1. intézkedik, rendelkezik; 2. rendelkezik vmivel; 3. elrendez, elhelyez

disputa

(el)vitat, kétségbe von vmit, vitat (vmit)

dispută

1. vita, vitatkozás; 2. veszekedés, civódás, szóváltás; 3. (sp.) mérkőzés

disputabil

elvitatható, kétségbe vonható

disputat

vitatott; problemă ~ă vitatott kérdés

distilerie

1. finomító; ~ de petrol kőolajfinomító; 2. ~ de spirt szeszfőzde

distincție

1. különbség; 2. előkelőség, finomság, disztingváltság; 3. kitüntetés; 4. a face ~ megkülönböztet; fără ~ megkülönböztetés nélkül

distinctiv

megkülönböztető; semn ~ megkülönböztető jel

distinge

1. megkülönböztet, különbséget tesz; 2. (vissz.) kiemelkedik; 3. kitüntet; 4. kivesz, tisztán lát; 5. észrevesz

distribui

1. szétoszt, eloszt; 2. kioszt; 3. (kat.) elhelyez; 4. kézbesít; 5. (kér.) terjeszt

distribuire

1. szétosztás, elosztás; 2. kiosztás; 3. kézbesítés; 4. terjesztés

distribuit

1. szétosztott, elosztott; 2. kiosztott

distribuitor

1. elosztó; 2. kézbesítő

distribuție

1. osztás, elosztás; 2. elosztási mód; 3. szereposztás

district

kerület, körzet

districtual

kerületi, körzeti

diurnă

napidíj; ~ de deplasare kiszállási napidíj

divergență

1. ellentét; 2. különbség; ~ de opinii véleménykülönbség; 3. eltérés; ~ de păreri nézeteltérés, véleménykülönbség; 4. (jog) véleménykülönbség; 5. szétágazás, széttartás

diversiune

1. a figyelem elterelése, megtévesztő művelet; 2. (kat.) elterelő hadmozdulat/hadművelet

dividend

osztalék; ~ anual évi osztalék; ~ semestrial félévi osztalék; ~ trimestrial negyedévi osztalék

diviza

1. oszt, feloszt, szétoszt; 2. (vissz.) feloszlik; 3. megoszt; 4. (vissz.) megoszlik

divizie

1. hadosztály; ~ blindată páncélos hadosztály; 2. hadosztály-parancsnokság; 3. (ügy)osztály; ~ comercială kereskedelmi (ügy)osztály; ~ de infrastructură infrastruktúra (ügy)osztály; divizia marfă áruosztály; divizia material rulant forgóanyag (ügy)osztály; divizia patrimoniu közvagyon (ügy)osztály; 4. (sp.) osztály

diviziune

1. osztás; 2. felosztás; ~ administrativă közigazgatási felosztás; 3. (közg.) megosztás; ~a muncii munkamegosztás; ~a socială a muncii társadalmi munkamegosztás

divulga

1. elmond, elárul, kifecseg; 2. nyilvánosságra hoz, kiszivárogtat

divulgare

1. kibeszélés, kifecsegés, híresztelés, elhíresztelés; 2. nyilvánosságra hozatal, kiszivárogtatás; ~a actelor secrete titkos okmányok nyilvánosságra hozatala; 3. elárulás, felfedés; ~a secretului industrial ipari titkok felfedése/elárulása

dizolva

feloszlat; a ~ parlamentul feloszlatja a parlamentet

dizolvare

feloszlatás

dizolvat

feloszlatott

dobândă

1. kamat; ~ capitalizată tőkésített kamat; ~ contractuală szerződéses kamat; ~ de întârziere késedelmi kamat; ~ la ~ kamatos kamat; ~ la împrumut kölcsön után kikötött kamat; ~ simplă kamat; dobânzi moratorii késedelmi kamat

dobândi

1. szerez, megszerez; 2. elér, kivív; 3. elnyer, megnyer; 4. kap, megkap

dobândire

1. szerzés, megszerzés; 2. elnyerés; ~a cetățeniei az állampolgárság elnyerése/megszerzése; 3. megnyerés; 4. elérés

dobândit

1. szerzett; (jog) drepturi ~e szerzett jogok; 2. elnyert, megszerzett; 3. elért

docent

1. docens [más országokban]; 2. doctor ~ docens doktor

doctor

1. orvos, doktor; 2. doktor

doctorand

doktorandus, doktorjelölt

doctorat

1. doktori tanulmányok; examen de ~ doktori szigorlat; teză de ~ doktori értekezés; 2. doktori cím, doktorátus

doctrină

1. tan, doktrína; 2. elmélet, tétel; 3. (vall.) tantétel, tan

doctrinar

I. mn doktriner, az elmélethez mereven ragaszkodó, dogmatikus. II. fn doktriner (személy)

document

1. okmány, okirat, dokumentum; ~ autentic hiteles (köz)okirat; ~ oficial hivatalos okmány/okirat; ~ original eredeti okirat/oklevél; ~e internaționale nemzetközi dokumentumok/okiratok; 2. irat; 3. bizonyíték

documenta

1. adatokkal alátámaszt; 2. okadatol; 3. (vissz.) adatokat gyűjt, tájékozódik

documentar

1. adatszerű; 2. dokumentációs; bibliotecă ~ă dokumentációs könyvtár; film ~ a. ismeretterjesztő film, b. dokumentumfilm; 3. bizonyító; 4. tájékoztató

documentare

1. adatokkal való bizonyítás, dokumentálás, okadatolás; 2. adatgyűjtés; 3. adatszolgáltatás, tájékoztatás

documentarist

1. adatszerző, adatgyűjtő (személy); 2. (ismeretterjesztő- és dokumentumfilmet) rendező (személy)

documentat

1. (adatokkal) alátámasztott; 2. tájékozott

documentație

1. dokumentáció; 2. adatgyűjtés

dogmă

1. dogmă, hittétel; 2. dogmă, megmerevedett tan

dogmatic

dogmatikus

doleanță

1. kérelem; 2. panasz, sérelem

domeniu

1. uradalom; 2. (tud.) terület; 3. terület, tér; ~ de aplicație alkalmazási terület; în acest ~ ezen a területen/téren; 4. terület, (hatás)kör; ~ de activitate tevékenységi/működési terület; 5. ~ public a. közterület, b. köztulajdon; Direcția de Administrare a Domeniului Public și Privat Köz- és Magánterület-fenntartó Hivatal/Osztály; Domeniul Public S.A. Közterületfenntartó (Vállalat) Rt.; Regia Autonomă de Domeniul Public Közterületfenntartó Vállalat Kht.

domicilia

1. lakik; 2. (pénz.) telepít; ~ o cambie/poliță váltót telepít

domiciliat

1. lakó; 2. (pénz.) telepített; cambie ~ă telepített váltó

domiciliu

1. lakhely; ~ ales választott lakhely; ~ aparent látszólagos lakhely; ~ conjugal házastársak közös lakhelye; ~ determinat kijelölt lakhely; ~ fiscal adózási lakhely; ~ forțat kényszerlakhely; ~ legal törvényes lakhely; ~ necunoscut ismeretlen lakhely; ~ stabil állandó lakhely; 2. otthon; 3. tartózkodási hely; 4. illetőség

domina

1. uralkodik; 2. többségben van, uralkodik

dominant

1. uralkodó; 2. alapvető, jellegzetes; 3. vezető; rol ~ vezető szerep; 4. alap-, vezér-; idee ~ă vezérgondolat; 5. (kat.) uraló; poziție ~ă terepet uraló állás

dominație

uralom

dona

adományoz, ajándékoz

donare

adományozás, ajándékozás

donatar

megajándékozott (személy)

donație

1. adományozás, ajándékozás; ~ directă közvetlen adomány/ajándékozás; ~ între soți házastársak közötti adomány/ajándékozás; ~ reciprocă kölcsönös adomány/ajándékozás; ~ remuneratorie jutalmazó adományozás, jutalmazás célját szolgáló adomány/ajándékozás; cu titlu de ~ ajándékozás (jog)címén; 2. adomány, ajándék

donator

1. adományozó, ajándékozó (személy); 2. ~ de sânge véradó

dosar

1. iratcsomó; ~ul candidaților a jelöltek iratcsomója; 2. percsomó, ügyirat; 3. irattartó, iratgyűjtő, dosszié; 4. (jog) a clasa un ~ az eljárást megszünteti; a închide ~ul lezárja az ügyet; 5. a pune la ~ irattárba helyez, elfektet

dota

1. felszerel; 2. (pol., pénz.) (költségvetésileg) ellát, dotál; 3. hozományt ad, kiházasít; 4. megáld, felruház

dotă

hozomány

dotal

hozományi; avere ~ă hozományi vagyon

dotare

ellátás, felszerelés

dotat

tehetséges, tehetséggel megáldott

dotație

1. ellátás, juttatás; 2. (pénz., pol.) ellátmány, dotáció

dovadă

1. bizonyíték; ~ concludentă hitelt érdemlő/az ügyre vonatkozó bizonyíték; ~ decisivă (per)döntő bizonyíték; ~ obiectivă tárgyi bizonyíték; ~ reală valóságos bizonyíték; ~ scrisă írásbeli bizonyíték; dovezi materiale tárgyi bizonyítékok; 2. bizonyítás; dovada filiațiunii a leszármazás bizonyítása; 3. bizonyítvány, igazolás; 4. elismervény; ~ de primire átvételi elismervény

dovedi

1. bizonyít, igazol; a ~ cu acte okmányokkal igazol vmit; 2. tanúsít, kimutat; 3. mutat, vall (vmire); 4. rábizonyít, bűnösséget bebizonyít; 5. (vissz.) bebizonyosodik, beigazolódik; 6. (vissz.) kiderül, bebizonyul; 7. (vissz.) (vminek) bizonyul

dovedire

bizonyítás, igazolás

doveditor

bizonyító; act ~ bizonyító erejű okirat

doza

1. adagol; a ~ medicamentul adagolja a gyógyszert; 2. meghatároz, megállapít

dozaj

1. adagolás; 2. adag

drapel

zászló, lobogó; ~ în bernă félárbocra eresztett lobogó; ~ militar katonai lobogó; ~ național nemzeti lobogó

dreptate

1. (társtud.) igazságosság; pe bună ~ igazságosan, jogosan; 2. igazság; a face ~ igazságot szolgáltat; 3. igaz; a da ~ igazat ad

drogherie

illatszertár, drogéria

drum

1. út; ~ agricol mezei út; ~ carosabil kocsiút, kocsipálya; ~ comunal községi út; ~ de acces bekötőút; ~ de tară országút; ~ forestier erdei út; ~ județean megyei út; ~ lateral mellékút; ~ național országút; ~ practicabil járható út; ~ public közút; ~ rural falusi út; 2. utazás; 3. útvonal, útirány; 4. pályatest, úttest; 5. foaie de ~ menetlevél; Administrația județeană a Drumurilor R.A. Megyei Útrendészeti Vállalat Kht.; Administrația Națională a Drumurilor Országos Útrendészet; Asociația Profesională de Drumuri și Poduri Út- és Hídépítők Szakmai Társasága; Direcția de Drumuri și Poduri Út- és Hídépítő Vállalat/Hivatal

dubios

1. kétes, kétséges, bizonytalan; 2. gyanús

dubiu

kétség, kétely, gyanú

dulgherie

1. ácsmesterség; 2. ácsmunka; 3. ácsműhely

dumping

dömping

duplicat

1. másodpéldány; 2. másodlat; 3. másolat, kópia

duplicitar

kétszínű, kétkulacsos, köpönyegforgató; politică ~ă kétkulacsos/köpönyegforgató politika

duplicitate

kétszínűség, kétkulacsosság, köpönyegforgatás

dura

tart, eltart

durabil

I. mn 1. tartós; 2. maradandó. II. hat tartósan

durabilitate

tartósság

durată

tartam, időtartam

e-mail

drótposta, villámposta, emil, e-mail; a trimite un ~ (drótposta/villámposta) üzenetet/e-mailt küld

ecarisaj

sintérség

echilibra

1. kiegyensúlyoz; 2. egyensúlyba hoz/állít

echilibrare

1. kiegyensúlyozás; 2. egyensúlyba hozás

echilibru

egyensúly; (pénz.) ~ bugetar költségvetési egyensúly; (közg.) ~ economic gazdasági egyensúly; (pol.) ~ politic politikai egyensúly

echipa

1. felszerel; 2. (vissz.) felszereli magát

echipă

1. csoport; ~ de cercetări kutatócsoport; 2. csapat; spirit de ~ csapatszellem

echipaj

személyzet, legénység

echipament

1. felszerelés; 2. berendezés

echipat

felszerelt

echitabil

méltányos, igazságos; drept ~ méltányos jog; hotărâre ~ă méltányos határozat

echitate

méltányosság

echivala

1. felér, egyenlő; 2. egyenlőnek ismer el; 3. honosít, nosztrifikál; a-și ~ diploma obținută în străinătate honosíttatja/nosztrifikáltatja külföldön szerzett diplomáját

echivalare

1. elismerés (egyenlőként); 2. honosítás, nosztrifikálás

echivalent

I. mn egyenlő értékű, egyenértékű, ekvivalens II. fn egyenérték

echivalență

1. egyenértékűség; 2. examen de ~ nosztrifikáló/honosító vizsga

ecologic

ökológiai, környezettani; Clubul Ecologic Környezetvédelmi Klub

ecologie

ökológia, környezettan

ecologist

Mișcarea Ecologistă din România Romániai Környezetvédelmi Mozgalom

econom

takarékos, beosztó

economic

I. mn 1. gazdasági, gazdaság-; criză ~ă gazdasági válság; dezvoltare ~ă gazdasági fejlődés; echilibru ~ gazdasági egyensúly; 2. gazdaságos. II. hat gazdaságosan; Academia de Studii Economice Közgazdaságtudományi Egyetem; Bibliotecă de Științe Economice Közgazdasági Könyvtár; Comisia Economică ONU pentru Europa az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága; Comunitatea Economică Europeană (CEE) Európai Gazdasági Közösség; Consiliul Economic și Social al națiunilor Unite (ECOSOC) az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa; Departamentul Economic Gazdasági Főosztály/Szakosztály; Direcția de Coordonare a Activității Economice și Control Comercial Kereskedelmi Ellenőrző és Gazdasági Tevékenységet Koordináló Hivatal; Direcția Economică Gazdasági Osztály; Direcția Privatizare, Dezvoltare Economică Gazdasági Fejlesztési és Privatizációs Hivatal; Facultatea de Științe Economice Közgazdaságtudományi Kar; Institutul Național de Cercetări Economice Országos Gazdaságtudományi Kutatóintézet; Organizația de Cooperare și Dezvoltare Economică Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet; Serviciul Programarea Activităților Economice Gazdasági Tevékenység-előjegyzési Osztály; Scoală Postliceală Economică Gazdaságtudományi Főiskola

economico-juridic

Filiala Economico-Juridică Gazdasági-Jogi Kirendeltség

economicos

gazdaságos, takarékos

economie

1. gazdaság; ~ monetară pénzgazdaság; ~ națională nemzetgazdaság; 2. gazdálkodás; ~ de schimb cseregazdálkodás; ~ forestieră erdőgazdálkodás; ~ naturală természeti gazdálkodás; 3. (köz)gazdaságtan; (közg.) ~ a întreprinderilor vállalati gazdaságtan; (közg., társtud.) ~ politică a. (köz)gazdaságtan, b. politikai gazdaságtan; 4. megtakarítás, megtakarított pénz; ~ bugetară költségvetési megtakarítás; Casa de Economii și Consemnațiuni (CEC) Takarék- és Letéti Pénztár; Sectia Documentații de Economie și Publicații Juridice Gazdasági és Jogi Kiadványok Dokumentációs Osztálya; Serviciul de Mobilizare a Economiei (și Pregătirea Teritoriului pentru Apărare) Gazdasági Mozgósító Osztály (és Védelmirendszer Hivatal)

economisi

1. megtakarít; 2. takarékoskodik

economisire

1. megtakarítás; 2. takarékoskodás

economist

közgazdász; Asociația Economistilor Maghiari din România Romániai Magyar Közgazdász Társaság (RMKT); Asociația Generală a Economiștilor din România Román Közgazdászok Egyesülete

ecumenic

ökumenikus; biserică ~ă ökumenikus egyház

ecuson

kitűző

edifica

1. épít, felépít; 2. (átv.) felvilágosít; 3. (vissz.) tisztában van vmivel, világos számára

edificare

1. építés, felépítés; 2. tanulság, épülés; pour/spre ~ tanulságként

edificiu

épület; ~ public középület

edil

városatya, (városi) önkormányzati képviselő, (városi) tanácsos

edilitar

1. városrendezési; lucrări ~e a. városrendezés(i munkálatok), b. közművesítés(i munkálatok); 2. retele ~e közműhálózat

edilitate

1. városrendezés; 2. urbanisztika

edita

1. kiad, megjelentet; 2. sajtó alá rendez, szerkeszt

editare

1. kiadás, megjelentetés; 2. sajtó alá rendezés, szerkesztés

ediție

kiadás; ~ adăugită bővített kiadás; ~ adnotată jegyzetes kiadás; ~ critică kritikai kiadás; ~ de lux díszkiadás; ~ de masă olcsó kiadás; ~ princeps első kiadás; ~ revizuită/revăzută javított kiadás; ~ specială különkiadás

editor

1. kiadó; 2. szerkesztő

editorial

I. mn 1. kiadói; 2. articol ~ vezércikk. II. fn vezércikk

editură

könyvkiadó, kiadóvállalat; Editura Academiei Akadémiai Kiadó; Editura Didactică și Pedagogică Tankönyvkiadó; Editura Echinox Echinox Kiadó

educa

nevel

educare

nevelés

educat

1. képzett; 2. jól nevelt

educație

1. nevelés; ~ fizică testnevelés; 2. oktatás; 3. ~ civică állampolgári ismeretek; Catedră de educație fizică Testnevelési Tanszék; Societatea de Educație Contraceptivă și Sexuală Családtervezési és Szexuális Tanácsadó Társaság

educațional

nevelési, oktatási

educativ

nevelő, oktató

educatoare

óvónő

educator

1. nevelő; 2. pedagógus

efect

1. hatás; 2. (jog) hatás, hatály, jogerő; ~ declarativ kijelentő hatás; ~ devolutiv (hatáskört) áțárító/feloldó hatás; ~ extinctiv megszüntető hatás/hatály; ~ retroactiv visszaható/visszamenőleges hatás/hatály; ~ suspensiv felfüggesztő hatály; ~ teritorial területi hatály; 3. okozat; cauză și ~ ok és okozat; 4. ~e mobiliare ingóságok, ingó vagyontárgyak/vagyon; 5. felszerelés; ~e militare katonai felszerelés; 6. (tbsz) értékpapír(ok); ~e cu dobândă fixă állandó kamatozású értékpapírok; ~e de comerț kereskedelmi értékpapírok; ~e publice/de stat állami értékpapírok, államkötvények

efectiv

I. mn 1. tényleges, valóságos; 2. hatásos, eredményes, célravezető. II. fn létszám, állomány; ~ul armatei a hadsereg állománya. III. hat hatásosan

efectua

1. elvégez; a ~ reparațiile elvégzi a javításokat; 2. végrehajt; a ~ o reformă reformot hajt végre; 3. (kér.) teljesít; a ~ o plată fizetést teljesít; 4. (jog) foganatosít; a ~ un sechestru zárlatot foganatosít

efectuare

1. elvégzés; 2. végrehajtás; 3. teljesítés; 4. (jog) foganatosítás

efectuat

1. elvégzett; 2. végrehajtott; 3. teljesített; 4. (jog) foganatosított

eficace

1. (társtud.) hatásos; 2. hațatós, eredményes, célravezető

eficacitate

1. hatásosság, eredményesség; ~a măsurilor luate a foganatosított intézkedések hatásossága; 2. hatás

eficient

1. (társtud.) hatékony; 2. hathatós, eredményes

eficiență

(közg., társtud.) hatékonyság; ~ economică gazdasági hatékonyság

efracție

betörés; furt prin ~ betöréses lopás

efractor

betörő

egal

I. mn 1. egyenlő; ~ în drepturi egyenlő jogúak; în ~ă măsură egyenlő mértékben; 2. azonos, egyenlő; cantităti ~e azonos mennyiségek; 3. egyenletes; 4. (sp.) döntetlen. II. hat 1. egyenlően; 2. egyformán. III. fn 1. egyenlő fél; 2. fără ~ egyedülálló, páratlan

egalitar

1. (pol.) egyenlőségi; principii ~e egyenlőségi elvek; 2. (pol.) az egyenlőség elvén alapuló

egalitarism

1. (pol.) egalitarizmus; 2. (pol.) egyenlősdi

egalitarist

(pol.) egalitaristă

egalitate

1. egyenlőség; 2. egyenjogúság; ~ în drepturi egyenjogúság, jogegyenlőség; ~ în fața legii a törvény előtti egyenlőség, egyenjogúság; ~ politică politikai egyenjogúság; deplină ~ teljes egyenjogúság; 3. (sp.) döntetlen eredmény

egidă

égisz, támogatás, pártfogás

elabora

kidolgoz, elkészít

elaborare

kidolgozás, elkészítés

elaborat

kidolgozott

electiv

1. választó; 2. választott

elector

elektor

electoral

1. választási; afiș ~ választási plakát; campanie ~ă választási kampány; 2. választó; circumsripție ~ă választókerület; lege ~ă választójogi törvény; 3. választói; listă ~ă választói névjegyzék

electorat

választók, választópolgárok

electric

villamos, elektromos, villany-; centrală ~ă villamosművek, villanytelep; contor ~ (villamosenergia-)fogyasztásmérő; curent ~ villanyáram; iluminat ~ villanyvilágítás; Filiala de Rețele Electrice Villamoshálózati Kirendeltség

electricitate

Compania Națională de Electricitate (CONEL) Országos Villamosenergia-társaság

electrocentrală

Filiala Electrocentrale CONEL CONEL Villamoserőművek Kirendeltsége

electronică

Catedră de bazele electronicii Elméleti Villamosságtan Tanszék; Facultatea de Electronică și Telecomunicații Elektronika és Távközlés Kar

electrotehnic

Grupul școlar Electrotehnic Elektrotechnikai Iskolaközpont

electrotehnică

Facultatea de Electrotehnică Elektrotechnikai Kar

element

1. (alkotó)elem; ~ constitutiv alkotóelem, tényálladéki elem; 2. elem; ~ intențional szándékossági elem; ~ necesar szükséges/elengedhetetlen elem; ~ subiectiv alanyi elem

elementar

1. elemi, alapvető, alap-; notiuni ~e alapfogalmak; 2. elemi, egyszerű; 3. elemi; învățământ ~ elemi oktatás; scoală ~ă elemi iskola, alsó tagozat

elev

diák, tanuló

elibera

1. felszabadít; 2. kiszabadít; 3. (jog) szabadon bocsát; 4. felment; a ~ din funcție állásából felment; 5. kiállít; a ~ un act okmányt kiállít; 6. kiad; 7. felszabadít, kiürít (helyiséget); 8. (vissz.) leszerel

eliberare

1. felszabadítás; 2. felszabadulás; 3. (jog) szabadon bocsátás, szabadlábra helyezés; ~ condiționată feltételes szabadlábra helyezés; 4. felmentés; 5. kiállítás; 6. kiadás; 7. leszerelés

eligibil

1. választható; 2. (a pályázati feltételeket) teljesítő

eligibilitate

1. választhatóság; 2. condiții de ~ pályázati feltételek

elimina

1. eltávolít; 2. kiküszöböl, megszüntet; 3. eltávolít, kizár, kicsap; 4. kiállít, kizár

eliminare

1. eltávolítás; 2. kiküszöbölés, megszüntetés; 3. eltávolítás, kizárás, kicsapás

eliminat

1. eltávolított; 2. kiküszöbölt, megszüntetett; 3. kizárt, kicsapott

eliminatoriu

kizáró; probă eliminatorie kizáró jellegű vizsga, szűrővizsga

elită

elit; (társtud.) ~ economică gazdasági elit; (pol.) ~ politică politikai elit

elucida

1. tisztáz, megvilágít, érthetővé tesz; 2. (vissz.) tisztázódik

elucidare

megvilágítás, tisztázás

eluda

1. kijátszik; a ~ o dispoziție rendelkezést kijátszik; 2. megkerül

eludare

1. kijátszás; 2. megkerülés; ~a legii a törvény (rendelkezéseinek) megkerülése

emancipa

1. felszabadít; 2. felszabadul; 3. egyenjogúsít

emancipare

1. felszabadítás; 2. felszabadulás; 3. egyenjogúsítás, emancipáció

emancipat

1. felszabadult, önállósult; 2. egyenjogosított, egyenlő jogú, emancipált

embargo

1. embargó, áruviteli tilalom; 2. kikötői (hajó)zárlat

emblemă

1. embléma; 2. jelkép, szimbólum

emerit

érdemes; artist ~ érdemes művész

emigra

emigrál, kivándorol

emigrant

kivándorló, emigráns

emigrare

1. emigrálás; 2. kivándorlás

emigrație

1. emigráció [mint állapot]; 2. emigráció [a kivándoroltak/emigrációban élők összessége]; 3. emigrálás, kivándorlás

emis

kiadott, kibocsátott

emisar

emisszárius; ~ul ONU az ENSZ kiküldötte, ENSZ-kiküldött

emisiune

1. kibocsátás; ~ de acțiuni részvénykibocsátás; ~ de timbre bélyegkibocsátás; 2. műsor

emițător

I. fn leadó, adó; ~ radio rádióadó. II. mn adó(állomás); post ~ adóállomás

emite

1. kibocsát, forgalomba hoz; a ~ bancnote bankjegyeket bocsát ki; a ~ decrete rendeleteket bocsát ki; 2. kiállít; a ~ un cec csekket kiállít; 3. kiad; 4. nyilvánít, hangoztat; a ~ o părere (vmilyen) véleményt hangoztat; 5. sugároz; a ~ pe unde scurte rövidhullámon sugároz

emitent

(bankjegyeket, értékpapírokat) kibocsátó; ~ul cambiei a váltó kibocsátója

emitere

kibocsátás

empiric

empirikus, tapasztalati alapokon nyugvó

enclavă

(pol.) enklávé

endocrinologie

Catedră de endocrinologie Endokrinológiai Tanszék; Clinică de Endocrinologie Endokrinológia

energie

energia; ~ calorică hőenergia; ~ nucleară atomenergia; ~ solară napenergia; Agentia Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) Nemzetközi Atomenergiai Hivatal; Agentia Națională pentru Conservarea Energiei Országos Energiagazdálkodási Hivatal; Agentia Națională pentru Energie Atomică Országos Atomenergia Hivatal; Centrul de Distribuire Energie Electrică Villamosenergia-elosztó Központ; Consiliul Interministerial pentru Energie Atomică Minisztériumközi Atomenergia-tanács

enoriaș

hívő, egyházközségi tag

entitate

1. lényeg, entitás; 2. vmely dolog tulajdonságainak összessége; 3. ~ de drept jogi fogalom, jogfogalom

enumera

felsorol, elsorol, előszámlál

enumerare

felsorolás; ~ exemplificativă példaképpeni felsorolás; ~ limitativă korlátozott felsorolás; ~ taxativă teljes felsorolás

enunț

1. kijelentés; 2. közlés

enunța

1. kijelent; 2. közöl; 3. kifejt, kifejez, megmagyaráz

enunțare

1. kijelentés; 2. közlés; 3. kifejtés, kifejezés, magyarázat

eparhial

1. egyházmegyei; 2. egyházkerületi

eparhie

1. egyházmegye; 2. egyházkerület; ~ ortodoxă görögkeleti/ortodox egyházkerület; ~ reformată református egyházkerület; Eparhia Reformată din Ardeal Erdélyi Református Egyházkerület

epidemiologie

Catedră de epidemiologie Járványtani Tanszék

episcop

püspök

episcopal

püspök, püspöki; catedrală ~ă püspöki székesegyház; vicar ~ püspöki helynök; Oficiul Episcopal Püspöki Hivatal

episcopat

1. püspöki méltóság; 2. püspöki működés; 3. püspökség

episcopie

1. püspökség; 2. püspökség, püspöki székhely; Episcopia Luterană Lutheránus Püspökség; Episcopia Română Unită cu Roma Greco-Catolică Görög Katolikus Püspökség

epolet

vállpánt, epolett

epurare

tisztítás; ~a apei víztisztítás

erede

(jog) örökös; ~ aparent álörökös, látszólagos örökös; ~ ascendent felmenő ági örökös; ~ colateral oldalági örökös; ~ contractual szerződéses örökös; ~ descendent lemenő ági örökös; ~ legal törvényi/törvény szerinti örökös; ~ singular egyedüli örökös; ~ testamentar végrendeleti örökös

ereditar

1. (vall.) örökösödési, örökösi; 2. örökölt; 3. öröklődő

ereditate

1. örökösödés; acțiune de ~ örökösödési kereset; 2. öröklés; 3. örökség; 4. ~ vacantă gazdátlan/függő hagyaték

ergonomic

ergonómikus, ergonómiai; Asociația Ergonomică Internațională Nemzetközi Ergonómiai Szövetség

ergonomie

ergonómia, a munka ésszerű megszervezésének tudománya

erija

a se ~ în (vmilyen szerepben) tetszeleg

eroare

1. hiba; 2. tévedés; ~ de drept jogi tévedés; ~ de fapt ténybeli tévedés; ~ esențială lényeges/lényegbevágó tévedés; ~ judiciară bírói tévedés; ~ materială anyagi/nyilvánvaló/az iratokból megállapíțató tévedés; 3. a induce în ~ félrevezet, megtéveszt

eronat

téves, hibás

eșalon

(kat.) különítmény, részleg

eșalonare

1. (pénz.) felosztás; ~a bugetului a költségvetés felosztása; 2. (pénz.) megosztás, elosztás; ~a plății fizetés időre való elosztása

eșalonat

1. (pénz.) felosztott; 2. (pénz.) széttagolt, megosztott, elosztott

eșantion

(társtud.) minta; ~ reprezentativ reprezentatív minta

eșantionare

mintavétel; ~ aleatorie esetleges/véletlen mintavétel; ~ probabilistică valószínűségi mintavétel

eșarfă

vállszalag; ~ tricoloră nemzeti színű vállszalag

escontenta

(követelést/igényt) kielégít

escontentare

kielégítés, kifizetés

escorta

1. (fedezettel) kísér; a ~ un deținut foglyot kísér; 2. kísér, fedez; a ~ o navă comercială kereskedelmi hajót kísér

escortă

1. fedezet, fegyveres kíséret; sub ~ fedezettel, fedezet alatt, fegyveres kísérettel; a fugi de sub ~ megszökik; 2. díszkíséret; 3. (haj., kat.) kíséret; vas de ~ kísérő hajó

escroc

csaló, szélhámos

escroca

1. szélhámoskodik; 2. rászed, becsap

escrocherie

szélhámosság, csalás, szédelgés

eșec

kudarc, balsiker

estima

1. felbecsül, megbecsül, értékel; 2. becsül

estimare

becslés; comisie de ~ becslő bizottság

estimat

I. mn 1. felbecsült; 2. becsült. II. fn becsérték, becsült érték

estimație

1. felbecsülés, becslés; estimația daunelor kárbecslés; 2. becslés; ~ statistică statisztikai becslés

estimativ

1. becslési; act ~ becslési okirat; valoare ~ă becsérték, becsült érték; 2. hozzávetőleges, becslésszerű

eșua

meghiúsul, megbukik

etaj

emelet

etalon

1. etalon, hiteles mérték, szabványminta; metru ~ mintaméter; 2. vmely valuta nemesfémalapja; ~ de aur aranyalap, aranystandard(-rendszer); 3. ~ monetar pénzláb, ármérce; ~ul prețurilor az árak mércéje

etalona

1. hitelesít; 2. méretez, kalibrál

etalonare

1. mértékhitelesítés; 2. méretezés, kalibrálás

etalonat

hitelesített

etapă

1. szakasz, időszak; ~ de dezvoltare fejlődési szakasz; 2. (kat.) menetszakasz, napi menet; 3. (sp.) forduló

etatism

etatizmus

etatiza

államosít

etatizare

államosítás

etatizat

államosított

etic

erkölcsi, etikai

etică

erkölcstan, etika

eticheta

1. címkéz, felcímkéz; 2. (vasút) bárcáz; 3. (átv.) címkéz; 4. becsmérlő szavakkal illet, becsmérlően minősít

etichetă¹

1. címke; etichetă fabricii gyári címke; 2. (vasút) bárca

etichetă²

illemszabály(ok), etikett

etichetat

1. felcímkézett; 2. (vasút) bárcázott

etnic

1. etnikus, népi, etnikai; caracter ~ etnikus jellegzetesség; epurare/purificare ~ă etnikai tisztogatás; grup ~ etnikum, népcsoport; 2. nép-; nume ~ népnév

etnicitate

etnikum [vmely nép(csoport) jellemző sajátosságainak összessége]

etnie

etnikum, (társtud.) népcsoport

etnocentrism

(társtud.) etnocentrizmus

etnocultural

etnokulturális; comunitate ~ă etnokulturális közösség; națiune ~ă etnokulturális nemzet

etnografic

Asociația Etnografica „Kriza János" Kriza János Néprajzi Társaság; Muzeul Etnografic - Secția în aer liber Néprajzi Múzeum - Szabadtéri részleg/Skanzen

etnoteritorial

(társtud.) etnoterritoriális; națiune ~ă etnoterritoriális nemzet

euro

euró

euroatlantic

euroatlanti; integrare ~ă euroatlanti integráció

european

európai; Facultatea de Studii Europene Európa-tanulmányok Kar; Uniunea Europeană (UE) Európai Unió; Uniunea Europeană de Plăți Európai Fizetési Unió

euroregiune

eurorégió; Euroregiunea Carpați Kárpátok Eurorégió; Euroregiunea Dunăre-Tisa-Criș-Mureș Duna-Tisza-Körös-Maros Eurorégió

eutanasie

euthanázia

evacua

1. kiürít; 2. kilakoltat; 3. elszállít

evacuare

1. kiürítés; ~a unui oraș város kiürítése; 2. kiköltöztetés, kilakoltatás; ~ silită kényszerkilakoltatás; ~a cuiva (din locuință) vki kilakoltatása; 3. elszállítás; ~a răniților sebesültek elszállítása; 4. ~a apelor vízlevezetés

evalua

becsül, értékel, felértékel, felbecsül, megbecsül

evaluare

1. (fel)értékelés, becslés; ~ de preț árbecslés; ~a pagubei kárbecslés; 2. minősítés; ~a personalului az alkalmazottak értékelése/minősítése

evanghelic

Biserică Evanghelică Luterană Sinodo Presbiterială de Confesiune Augustană Ágostai Evangélikus Lutheránus Zsinati Templom; Parohia Evanghelică Luterană Lutheránus Evangélikus Parókia

evaziune

1. ~ fiscală adócsalás, adóeltitkolás; 2. ~ de capital(uri) tőkeszivárgás

evaziv

kitérő

eventual

I. mn esetleges, lehetséges II. hsz esetleg

eventualitate

1. eshetőség; pentru orice ~ minden eshetőségre; 2. lehetőség, esély

evicțiune

elperlés

evident

I. mn nyilvánvaló, kétségtelen, magától értetődő; în mod ~ nyilvánvalóan. II. hsz nyilvánvaló, nyilván

evidență

nyilvántartás; ~ contabilă könyvviteli nyilvántartás, könyvvitel; ~ statistică statisztikai nyilvántartás; evidența creditelor hitelnyilvántartás; evidența populației lakossági nyilvántartó; oficiu de ~ nyilvántartó hivatal/iroda; unitate de ~ nyilvántartási egység; Serviciul Evidența Populației Lakosság-nyilvántartó Osztály

evidenția

1. kiemel, hangsúlyoz; 2. kitüntet; 3. (vissz.) kitűnik

evidențiere

1. kiemelés, hangsúlyozás; 2. kitüntetés; 3. kitűnés; ~ in muncă munkában (való) kitűnés

evolua

1. fejlődik, előrehalad; 2. lefolyik, alakul

evoluat

1. kifejlődött; 2. (szellemileg) fejlett

evoluție

1. fejlődés; 2. lefolyás

evolutiv

1. fejlődő, előrehaladó; 2. fejlődési; proces ~ fejlődési folyamat

exacerba

1. felfokoz; 2. kiélez; a ~ tensiunile interetnice felfokozza az etnikumközi feszültségeket

exacerbare

1. felfokozás; 2. kiélezés

examen

1. vizsga; ~ de absolvire (általános iskolai) záróvizsga; ~ de admitere felvételi vizsga; ~ de capacitate kisérettségi; ~ de doctorat doktori szigorlat; ~ de licență (egyetemi) záróvizsga; ~ eliminatoriu kizáró jellegű vizsga, szűrővizsga; ~ in scris írásbeli vizsga; ~ oral szóbeli vizsga; a da ~ vizsgázik; a reuși la un ~ sikeresen vizsgázik; 2. vizsgálat; ~ medical orvosi vizsgálat

examina

1. megvizsgál, átvizsgál; 2. szemügyre vesz, megfigyel; 3. vizsgáztat

examinare

1. megvizsgálás, átvizsgálás; 2. vizsgálat; 3. vizsgáztatás; ~ orală szóbeliztetés; comisie de ~ vizsgabizottság, vizsgáztató bizottság

examinator

vizsgáztató

excedent

1. (közg.) többlet; 2. (közg.) többletbevétel, bevételi többlet; 3. (közg.) felesleg; ~ bugetar költségvetési felesleg, szufficit; 4. ~ de asigurare túlbiztosítás

excedentar

1. fölösleggel záruló, többletet felmutató, szufficites; 2. a törvény által előírtat meghaladó

excelență

[magasrangú tisztségviselők, rendszerint államfők és nagykövetek címe, megszólítása] Excelența Sa őexcellenciája; Excelența Voastră! Excellenciád!; Excelență! Excellenciás uram!

excepta

1. kivételez; 2. kifogásol

exceptat

kivételezett

excepție

1. kivétel; 2. (jog) kifogás; ~ cambială váltókifogás; ~ de compensație beszámítási kifogás; ~ de interesare érdekeltségi kifogás; ~ de necompetență hatásköri/illetékességi kifogás; ~ de prescripție elévülési kifogás

exces

1. túlzás, 2. mértéktelenség; 3. (jog) visszaélés, túlkapás, túllépés; ~ de competență hatásköri/illetékességi túlkapás/túllépés; ~ de putere hatalmi túlkapás, hivatalos hatalommal való visszaélés

excesiv

1. túlzott; 2. mértéktelen

exclude

kizár, kitilt

excludere

kizárás, kitiltás

exclus

1. kizárt, eltávolított; 2. kizárt, lehetetlen, elképzelhetetlen

exclusiv

kizárólagos

exclusivitate

kizárólagosság; în ~ kizárólagosan

executa

1. előállít, gyárt; 2. elvégez, kivitelez; a ~ o lucrare munkát elvégez/kivitelez; 3. teljesít; a ~ o comandă rendelést teljesít; 4. végrehajt; a ~ ordinul autorității hatósági parancsot hajt végre; a ~ ordinul legii a törvény rendelkezését végrehajtja; 5. foganatosít; 6. teljesít, kitölt; a ~ sentință letölti a kiszabott büntetést; 7. kivégez, ítéletet végrehajt

executabil

végrehajtható

executant

(munkálatot) kivitelező

executare

1. (jog) végrehajtás; ~a testamentului a végrendelet végrehajtása; 2. teljesítés, megvalósítás; 3. elvégzés, foganatosítás; 4. (jog) kitöltés

execuție

1. kivitelezés; 2. végrehajtás; ~ de asigurare biztosítási végrehajtás; ~ de escontentare kielégítési végrehajtás; ~ imobiliară ingatlanvégrehajtás; ~ indirectă közvetett végrehajtás; ~ mobiliară ingóvégrehajtás; ~ provizorie ideiglenes végrehajtás; ordonarea ~i a végrehajtás elrendelése; suspendarea ~i a végrehajtás felfüggesztése; 3. foganatosítás; 4. kivégzés

executiv

végrehajtó; organ ~ végrehajtó szerv; putere ~ă végrehajtó hatalom; Biroul Politic Executiv Politikai Végrehajtó Tanács [a Demokrata Párt rendelkező szerve]

executor

végrehajtó; ~ judecătoresc/judiciar bírósági végrehajtó; ~ testamentar végrendeleti végrehajtó

executoriu

1. jogerős; hotărâre executorie jogerős (bírósági) határozat; 2. végrehajtási

exemplar

I. fn példány; ~ legal köteles példány. II. mn példás, mintaszerű, példaszerű

exemplu

1. példakép; a da/fi ~ jó példával jár elöl, példaképül szolgál; 2. (követendő) példa; a urma ~l cuiva vki példáját követi; 3. példa; de ~ például; fără ~ példátlan, példa nélkül való

exercita

1. (mesterséget) folytat, (foglalkozást) űz; 2. gyakorol; a-și ~ un drept vmilyen jogát gyakorolja

exercitare

1. gyakorlás(a a mesterségnek), űzés(e vmilyen foglalkozásnak); 2. gyakorlás, érvényesítés; ~a dreptului de vot a szavazójog gyakorlása

exercițiu

1. gyakorlás; 2. (kat.) gyakorlat, gyakorlatozás; 3. (isk.) gyakorlat; 4. ténykedés; ~l funcțiunii hivatali ténykedés; în ~l funcțiunii hivatali/hivatalos ténykedése közben, jogkörének gyakorlása közben; 5. (jog) érvényesítés; 6. (közg.) ~ bugetar költségvetési év; ~ financiar pénzügyi év

exhaustiv

kimerítő, teljes

exhuma

kihantol, exhumál

exhumare

kihantolás, exhumálás

exigibil

1. esedékes; 2. követelhető, érvényesíthető

exigibilitate

1. esedékesség; 2. behajthatóság; 3. perelhetőség

exil

1. száműzés; 2. (önkéntes) száműzetés, menekülés

existență

1. lét; 2. fennállás, létezés; 3. élet; 4. életlehetőség; 5. megélhetés, egzisztencia; mijloace de ~ megélhetési lehetőségek

exmatricula

1. kizár, oktatási intézményből eltávolít; 2. anyakönyvből töröl

exmatriculare

1. kizárás; 2. anyakönyvből való törlés

exod

tömeges kivándorlás/elvándorlás

exonera

tehermentesít, felment

exonerare

tehermentesítés, felmentés

expansionism

terjeszkedési politika; ~ economic gazdasági terjeszkedés

expansiune

terjeszkedés, expanzió

expatria

kivándorol

expatriat

kivándorolt

expatriere

kivándorlás

expedia

1. felad; a ~ o scrisoare levelet felad; 2. küld, elküld

expediere

1. feladás; 2. elküldés; 3. szétküldés

expediție

1. expedíció; 2. feladás, elküldés; 3. szétküldés; 4. condică de ~ postakönyv

expeditor

feladó

expert

szakértő; ~ contabil könyvvizsgáló, könyvszakértő; ~ judiciar bírósági szakértő; ~ medico-legal törvényszéki orvosszakértő; ~ numit kijelölt/kinevezett szakértő; ~ oficial hivatalos/hivatalból kinevezett szakértő

expertiză

1. szakértői vizsgálat/szemle; 2. szakvélemény, szakértői véleményezés; ~ judiciară bírósági szakértői véleményezés; ~ medicală orvosi szakvélemény; ~ medico-legală törvényszéki orvosszakértői véleményezés; ~ obligatorie kötelező szakértői véleményezés; Laboratorul de Expertize Criminalistice Kriminalisztikai Szakértői Laboratórium; Oficiul de Expertiză Medicală și Recuperare a Capacității de Muncă Orvosszakértői és Munkaköri Rehabilitációs Szolgálat

expira

(kér., jog) lejár; contractul expiră la ... a szerződés ... jár le

expirare

(kér., jog) lejárat; ~a termenului a határidő lejárta

explica

1. megmagyaráz, kifejt, megvilágít; 2. (tan.) elmagyaráz; 3. (tan.) előad, magyaráz; 4. (vissz.) magyarázkodik; 5. (vissz.) tisztáz

explicație

magyarázat; a cere explicații (cuiva) a. magyarázatot kér/követel (vkitől), b. számon kér vmit (vkitől)

explicativ

1. magyarázó; notă ~ă a. magyarázó/lapalji jegyzet, b. (magyarázó) átirat; 2. értelmező; dicționar ~ értelmező szótár

explicit

I. mn 1. (könnyen) érthető; 2. kifejezett, explicit. II. hat 1. világosan, érthetően; 2. kifejezetten

exploata

1. kiaknáz; 2. kitermel; 3. hasznosít, értékesít; 4. üzemeltet, üzemben tart; 5. kihasznál

exploatare

1. gazdálkodás; ~ extensivă külterjes gazdálkodás; ~ intensivă belterjes gazdálkodás; 2. gazdaság; ~ piscicolă halgazdaság; ~ silvică erdőgazdaság; 3. kitermelés; ~ forestieră erdőkitermelés; 4. kiaknázás; 5. fejtés; ~ de suprafață külszíni fejtés; ~ subterană föld alatti fejtés; 6. hasznosítás, felhasználás; 7. üzem, vállalat; ~ minieră bányavállalat/ bányakitermelés; a da în ~ üzembe helyez

exploatație

kitermelés

explorare

1. kutatás, feltárás; ~ geologică geológiai kutatás; 2. (orv.) megvizsgálás, vizsgálat

exponent

képviselő, exponens; ~ul unei cauze vmely ügy képviselője

export

1. kivitel, export; ~ de capital tőkekivitel; ~ invizibil láthatatlan export [szolgáltatások exportja]; articol de ~ kiviteli cikk; 2. árukivitel

exporta

kivisz, exportál

exportabil

kivihető, exportálható

exportare

kivitel, exportálás

exportator

1. exportőr; 2. exportáló; țară exportatoare de cereale gabonaexportáló ország; Asociația Națională a Exportatorilor și Importatorilor din România Külkereskedők Országos Egyesülete; Organizația Tărilor Exportatoare de Petrol Kőolajexportáló Országok Szövetsége

expoziție

kiállítás

expres¹

sürgős, expressz, gyors; bufet ~ gyorsbüfé; colet ~ expressz postacsomag; scrisoare (recomandată) ~ă expressz (ajánlott) levél

expres²

I. mn határozott, kifejezett II. hat határozottan, kifejezetten, kimondottan

expropria

kisajátít

expropriat

kisajátított

expropriere

kisajátítás; ~ pentru utilitate publică közérdekű kisajátítás

expulza

kiutasít, kitoloncol

expulzare

kiutasítás, kitoloncolás

expulzat

kiutasított, kitoloncolt

expune

1. kifejt; 2. előad; 3. ismertet; 4. kitesz, kirak, kiállít; 5. (vissz.) kiteszi magát (vminek)

expunere

1. előadás; 2. ismertetés; 3. kifejtés; (jog, pol.) ~ de motive indoklás, az okok kifejtése; 4. kitétel, állítás

extensiv

külterjes; agricultură ~ă külterjes földművelés; cultură ~ă külterjes gazdálkodás

exterior

külső; comerț ~ külkereskedelem

exteritorial

(jog, dipl.) területen kívüliséget élvező, exterritoriális

exteritorialitate

(jog, dipl.) területen kívüliség

extern

1. külső; 2. külügyi, kül-; politică ~ă külpolitika; 3. külföldi; 4. külpolitikai; situație ~ă külpolitikai helyzet; Direcția Administrativă Protocol Relații Externe Protokoll és Külkapcsolatok Hivatal

extinctiv

megszüntető, feloldó (hatályú)

extrabugetar

költségvetésen kívüli

extraconstituțional

az alkotmányban nem szabályozott/szereplő/rögzített, alkotmányon kívüli

extracontabil

nem könyvelőségi adatokra alapozott

extracție

1. kitermelés; ~ de minereuri érckitermelés, ércbányászat; 2. fejtés

extractiv

industrie ~ă bányaipar

extrăda

kiad, kiszolgáltat

extrădare

1. kiadatás; 2. kiadás; ~a refugiaților menekültek kiadása

extrage

1. kivon; 2. kibányászik, kitermel; 3. fejt; 4. húz, kihúz

extragere

1. kivonás; 2. kitermelés; 3. húzás

extrajudiciar

bíróságon kívüli

extralegal

a törvényesség határát túllépő, törvénytelen, törvénybe ütköző

extraordinar

rendkívüli; (pol.) sesiune ~ă rendkívüli ülésszak

extraparlamentar

parlamenten kívüli

extrapolare

1. (társtud.) extrapoláció, extrapolálás; 2. (fogalom/törvény/elmélet) kiterjesztése (más területekre)

extraprocesual

peren kívüli

extras

I. fn 1. részlet, szemelvény, passzus; 2. kivonat; ~ de carte funciară telekkönyvi kivonat; ~ de cont számlakivonat; ~ de naștere születési anyakönyvi kivonat; ~ de stare civilă anyakönyvi kivonat; 3. különnyomat. II. mn 1. kivont; 2. kibányászott, kitermelt

extrașcolar

iskolán kívüli

extrateritorial

határo(ko)n kívüli, extraterritoriális; efect ~ határo(ko)n kívüli/extraterritoriális hatás

extraurban

városon kívüli

extravilan

I. fn kültelek, külterület II. mn kültelki

extrem

1. rendkívüli; 2. végső; în caz ~ végső esetben; ~ă necesitate végszükség; 3. szélsőséges, túlzó, szélső, távoli

extremă

1. szélsőség, véglet; 2. (pol.) szélső; extrema dreaptă szélsőjobb; extrema stângă szélsőbal

extremism

szélsőségesség

extremist

szélsőséges

fabrica

1. gyárt, készít, előállít; 2. kitalál, kiagyal

fabrică

gyár, üzem, vállalat; ~ de cherestea fűrészüzem, fűrésztelep; ~ de gheață jéggyár; ~ de încălțăminte cipőgyár; ~ de preparate din carne húsfeldolgozó üzem; ~ de produse cosmetice kozmetikai vállalat; ~ de produse farmaceutice gyógyszer(áru)gyár; ~ de textile szövőgyár, textilgyár

fabricant

1. gyáros, gyártulajdonos; 2. gyártó (személy)

fabricare

gyártás, előállítás; ~ ilicită tiltott gyártás(a vminek)

fabricat

1. gyártott, előállított; 2. kitalált, kiagyalt; zvonuri ~e kitalált hírek

fabricație

1. gyártás, előállítás; ~ cu bucata darabgyártás; ~ în masă tömeggyártás; ~ în serie sorozatgyártás; ciclu de ~ gyártási szakasz; secret de ~ gyártási titok; 2. termék; ~ cu marcă védjegyes/márkás termék; ~ de calitate minőségi termék; 3. gyártmány; de ~ internă hazai gyártmány

face

1. csinál, készít; a ~ apel felhív; a ~ cercetări vizsgálatot folytat; a ~ economii megtakarít, takarékoskodik; a ~ investiții beruház, befektet; a ~ reclamații panaszt emel; 2. mesterséget űz/folytat; a ~ avocatură ügyvédkedik; a ~ medicină orvosnak készül, orvosi egyetemre jár

facil

könnyű; muncă ~ă könnyű munka

facilita

megkönnyít

facilitate

1. könnyűség, könnyedség; 2. (tbsz) könnyítés, kedvezmény; 3. (tbsz) létesítmény

facsimil

hasonmás, fakszimile

factaj

1. (házhoz) szállítás, kézbesítés; 2. kézbesítési díj

facționalism

(pol.) frakciókba tömörülés, frakciózás

facțiune

(pol.) frakció

factor

1. tényező; ~ determinant meghatározó/döntő tényező; ~ principal főtényező; ~ secundar melléktényező; ~i volitivi akarati elemek/tényezők; 2. ~ poștal levélhordó, postás, (levél)kézbesítő

factura

számláz

factură

számla; ~ fiscală adóügyi számla

facturare

számlázás

facturat

számlázott; mărfuri ~e számlázott áru

facturier

számlakönyv

facultate

1. képesség; 2. (egyetemi) kar

facultativ

szabadon választható, nem kötelező, fakultatív

faliment

(jog, gazd.) csőd; ~ bancar bankcsőd; ~ fals hamis csőd/bukás; a da ~ csődbe jut

falimentar

1. csődbe jutott/került; 2. a csőd szélén álló

falit

(vagyon)bukott, csődbe jutott, fizetésképtelen

fals

I. mn 1. hamis, valótlan, ál-; acuzație ~ă hamis vád; 2. hamisított; act ~ hamisított irat; 3. hazug, képmutató, színlelt; 4. alaptalan, hiú, csalóka. II. fn 1. hamisítás; ~ în acte okirathamisítás; ~ în acte publice közirathamisítás; ~ în înscrisuri sub semnătură privată magánokirat-hamisítás; a comite un ~ hamisít; 2. vminek hamis volta; ~ în declarații hamis nyilatkozattétel; declarare/înscriere în ~ az okirat hitelességének/valódiságának megtámadása; 3. a se înscrie în fals a. okirat valódiságát megtámadja, b. megcáfol

falsifica

hamisít, meghamisít; a ~ bani pénzt hamisít; a ~ o semnătură/iscălitură aláírást hamisít; a ~ un contract szerződést hamisít

falsificare

hamisítás, meghamisítás; ~a unei semnături aláírás hamisítása; ~ de bani pénzhamisítás; ~ de mărfuri áruhamisítás; ~ de bancnote/monede pénzhamisítás; ~ de sigiliu pecséthamisítás; ~ de timbre bélyeghamisítás

falsificat

hamisított

falsificator

hamisító; ~ de bani pénzhamisító

falsitate

1. hamisság, valótlanság; 2. képmutatás, szemforgatás, kétszínűség

familial

családi; alocație ~ă családi pótlék

familiar

1. bizalmas; 2. fesztelen, keresetlen, közvetlen, egyszerű; 3. bizalmas, barátságos, meghitt; 4. bizalmaskodó, tiszteletlen, szemtelen; 5. ismerős, jól ismert, megszokott

familie

család; nume de ~ családnév; Comisia de Sănătate și Familie Egészség- és Családügyi Bizottság; Fundația Ajutorul Familiei Családvédő Alapítvány

fanatism

fanatizmus

fâneață

kaszáló

fapt

1. tény, eset; ~ concludent meggyőző tény; ~ de notorietate publică közismert tény; ~ istoric történelmi tény; ~ împlinit befejezett/kész tény; ~ juridic jogi tény; 2. tett, cselekmény; ~ delictuos jogellenes/büntetendő cselekmény; ~ generator de drepturi jogszülő tény, jogot létesítő tény; ~ ilicit tiltott cselekmény; ~ imputabil beszámítható cselekmény; ~ licit megengedett/jogos cselekedet; ~ penal bűncselekmény; 3. történet, eset; ~ divers a. mindennapi/közönséges/banális történet, b. napi hírek

faptă

1. cselekedet, cselekmény; ~ ilicită tiltott cselekedet; ~ penală büntetendő cselekmény; 2. tény, eset; 3. fapte de arme hősies cselekedet, fegyvertény

făptaș

1. tettes; 2. (jog) bűntettes, (bűncselekményt) elkövető

faptic

1. tényszerű; material ~ tényanyag; 2. tényleges

făptuitor

(jog) tettes

farmaceutic

gyógyszerészeti, gyógyszer-; punct ~ gyógyszertár, patika

farmacie

1. gyógyszerészet; 2. gyógyszertár; ~ de serviciu ügyeletes gyógyszertár; ~ veterinară állatgyógyszertár; Bibliotecă Universității de Medicină și Farmacie Orvostudományi és Gyógyszerészeti Kar Könyvtára; Facultatea de Farmacie Gyógyszerészeti Kar; Universitatea de Medicină și Farmacie Orvostudományi és Gyógyszerészeti Kar

farmacist

gyógyszerész

farmacovigilență

gyógyszerhasználati elővigyázatosság; Centrul de Farmacovigilență Gyógyszerellenőrző Központ

fasciculă

(folytatásos mű) füzet(e); ediție în fascicule füzetes kiadvány

fascism

fasizmus

fascist

fasiszta

fâșie

sáv, földsáv

față

1. személy, személyiség; fețe bisericești egyházi személyek/méltóságok; 2. la fața locului a helyszínen

fațadă

homlokzat

favoare

1. kegy, pártfogás, jóindulat; 2. szívesség; 3. kedvezés; 4. în ~a cuiva vki javára

favor

előny; ~ ilegal törvénytelen előny; ~ ilicit meg nem engedett előny; ~ material anyagi előny/haszon

favorabil

előnyös; împrejurări ~e kedvező körülmények

favorit

I. mn kedvenc, kedvelt II. fn (sp.) esélyes

favoritism

protekciózás, protekciórendszer

favoriza

1. kedvez; 2. előnyben részesít; 3. pártol, támogat; 4. kivételez

favorizare

1. kedvezés; 2. előnyben részesítés; 3. támogatás, pártolás; ~a infractorului bűnpártolás; 4. kivételezés

fază

mozzanat, szakasz, fázis

federal

szövetségi, föderációs

federalism

föderalizmus

federalist

I. mn szövetségi, föderációs; sistem politic ~ föderációs politikai rendszer II. fn föderalista

federaliza

szövetségi állammá alakít, föderalizál

federalizare

1. szövetségi állammá való alakítás; 2. szövetségbe való egyesítés

federație

1. államszövetség, föderáció; 2. szövetség; 3. sportszövetség

federativ

szövetségi, föderatív

feedback

1. visszacsatolás; 2. visszajelzés

feline

Asociația Felină Română Román Macskatenyésztők Egyesülete

femeie

Societatea Femeilor Nőegylet; Societatea Femeilor Ortodoxe Román Ortodox Nőegylet

feminism

(társtud.) feminizmus

feminist

(társtud.) feministă

fenomen

jelenség; ~ juridic jogi jelenség; ~ social társadalmi jelenség

feribot

komphajó

ferm

1. szilárd; convingere ~ă szilárd meggyőződés; hotărâre ~ă szilárd elhatározás; 2. határozott; atitudine ~ă határozott magatartás; 3. rendíthetetlen; 4. (kér.) comandă ~ă végérvényes rendelés; tranzacție ~ă végérvényes ügylet

fermă

gazdaság, farm, (állattenyésztő) telep; ~ agricolă vegetală növénytermesztő farm; ~ agroturistică bemutató farm; ~ avicolă baromfitelep; ~ de oi juhtenyészet; ~ de porci sertéstenyésztő telep; ~ de prăsilă tenyésztelep; ~ legumicolă zöldségtermesztő farm; ~ pentru creșterea animalelor/zootehnică állattenyésztő farm; ~ pomicolă gyümölcstermesztő farm

fermă­model

mintagazdaság

fermier

farmer

feroviar

vasúti, vasút-; Autoritatea Feroviară Română (AFR) Román Vasúti Hatóság; Catedra de construcții feroviare drumuri și poduri Vasút-, Út- és Hídépítési Tanszék; Serviciul Controlului Calității Transporturilor Feroviare Vasúti Szállítási Minőségellenőrző Hivatal

fertil

termékeny

fertiliza

1. termékennyé tesz (trágyázás, öntözés útján); 2. (orv.) megtermékenyít

fertilizare

1. termékenyítés, termékennyé tétel; 2. ~ în vitro mesterséges megtermékenyítés

fertilizat

1. termékennyé tett; 2. (orv.) megtermékenyített

festiv

1. ünnepélyes; deschidere ~ă ünnepélyes megnyitó; 2. ünnepi; 3. dísz-; ediție ~ă díszkiadás

festival

fesztivál

festivitate

ünnepség; ~ de deschidere nyitó ünnepség, ünnepélyes megnyitó

fezabil

kivitelezhető, megvalósítható

fezabilitate

kivitelezhetőség, megvalósíthatóság

fiabil

üzembiztos, megbízható

fiabilitate

1. üzembiztonság, megbízhatóság; 2. (társtud.) megbízhatóság

fidejusiune

jótállás, kezesség

fidejusor

kezes; ~ solidar egyetemleges kezes

fiduciar

1. bizalmi, bizalmon alapuló; moștenitor ~ fiduciárius örökös, utóörökös, hitbizományos örökös; 2. (közg.) circulație ~ă bankjegyforgalom, papírpénzforgalom; monedă ~ă papírpén, bankjegy

fief

(pol.) ~ electoral kizárólagos/örökös választókerület

fierărie

1. kovácsmesterség; 2. kovácsműhely; 3. vasüzlet, vaskereskedés; 4. vasáru

figura

szerepel; a ~ pe listă szerepel a (név)jegyzékben; a ~ pe ordinea de zi szerepel a napirenden

filă

1. lap, oldal; a cerceta ~ cu ~ laponként/aprólékosan átvizsgál; 2. ív; 3. kéziratlap

filantrop

jótékony (személy), filantróp

filantropic

jótékony célú, filantróp; societate ~ă jótékony társaság

filantropie

jótékonyság, filantrópia

filarmonic

filharmóniai, filharmonikus; orchestră ~ă filharmonikus zenekar; Filarmonică de Stat Állami Filharmonikus Zenekar

filatelist

Asociația Filateliștilor Bélyeggyűjtők Egyesülete/Klubja

filatură

1. fonalgyártás; 2. fonoda

filială

leányvállalat, fiók, kirendeltség

filiație

leszármazás; ~ directă egyenes ági leszármazás

filigran

vízjel, vízjegy

film

Regia Autonomă de Distribuție și Exploatare a Filmelor Filmterjesztő Vállalat Kht.

filmotecă

filmtár

filoguvernamental

1. kormánybarát; 2. manifestație ~ă kormány melletti tüntetés

filologic

Societatea Filologică Muzeul Limbii Române Román Nyelv Múzeuma Filológiai Társaság

filologie

Catedră de filologie clasică Klasszika-filológia Tanszék; Catedră de filologie slavă Szlavisztikai Tanszék

filozofie

Bibliotecă de Istorie și Filozofie Történelem és Filozófia Kar Könyvtára; Facultatea de Istorie-Filozofie Történelem-Filozófia Kar

filtru

(közúti) szűrő, szigorú ellenőrzés

finaliza

véglegesít

finalizat

véglegesített

financiar

1. pénzügyi; criză ~ă pénzügyi válság; drept ~ pénzügyi jog; 2. pénzügy-; Administrația Financiară Adó- és Pénzügyi Hivatal; Compartiment Control Financiar Intern Belső Pénzügyi Ellenőrző Osztály; Direcția Control Financiar de Gestiune Pénzügyi (Gazdálkodási) Ellenőrző Hivatal; Direcția Generală a Controlului Financiar de Stat Állami Pénzügyőrség; Garda Financiară Pénzügyőrség; Serviciul Control Financiar prețuri și Tarife Ár- és Tarifaellenőrző (Pénzügyi) Hivatal; Serviciul Control Financiar și Gestiune Pénzügyi és Vagyonkezelési Felügyelet; Societatea de Investiții Financiare Befektetési Társaság

finanța

finanszíroz, pénzzel ellát, pénzel

finanțare

finanszírozás, pénzellátás, pénzzel való ellátás

finanțat

finanszírozott, pénzelt, pénzzel ellátott

finanțator

finanszírozó, (vállalatot/intézményt) pénzzel ellátó

finanțe

1. (állami) pénzügy(ek); 2. vállalati pénzügyek; 3. om de ~ a. pénzügyi szakember, b. tőketulajdonos, tőkebefektető (üzletember); 4. marea finanță nagytőke; 5. pénzügytan; Direcția Generală a Finanțelor Publice Pénzügyigazgatóság

firmă

1. cégtábla; 2. címtábla; 3. cég; ~ comercială kereskedelmi cég; ~ multinațională multinacionális cég

fisă

1. játékpénz, zseton; 2. (kér.) zseton; 3. érme, tantusz

fișă

1. nyilvántartó lap/karton; ~ de antecedente penale bűnügyi nyilvántartó lap; 2. lap; ~ de serviciu szolgálati lap; ~ medicală (de sănătate) egészségügyi lap, kórlap; ~ personală személyi lap; 3. ~ de evidență könyvelési számla

fisc

adóhivatal, pénzügyigazgatóság

fiscal

1. adóügyi, adó-; amendă ~ă adóügyi bírság, adóbírság; contravenție ~ă adóügyi kihágás; legi ~e adótörvények; politică ~ă adóügyi politika, adópolitika; 2. timbru ~ okmánybélyeg

fiscalism

adóprés

fiscalitate

adórendszer

fișier

1. nyilvántartás, kartoték; 2. (könyvtári) katalógus; 3. kartotékszekrény; 4. (számtech.) állomány

fitofarmaceutic

1. növényvédő szerek előállításával kapcsolatos; 2. gyógynövénykivonatok/gyógynövénydrogok/gyógynövénykészítmények/gyógynövényalapú készítmények előállításával kapcsolatos

fitofarmacie

1. növényvédő szerek előállítása; 2. gyógynövénykivonatok/gyógynövénykészítmények/ gyógynövény alapú készítmények előállítása

fitosanitar

növényvédelmi; control ~ növényvédelmi ellenőrzés; Direcția Fitosanitară Növényvédelmi Hivatal; Inspectoratul pentru Protectia Plantelor și Carantină Fitosanitară Növényvédelmi Megfigyelő

fixa

1. kijelöl, kitűz; 2. megszab, megállapít

fizică

Bibliotecă de Fizică Fizikai Kar Könyvtára

fiziologie

Catedră de Fiziologie Fiziológiai Tanszék; Catedră de Fiziologie Animală Állatfiziológiai Tanszék

fiziopatologie

Catedră de Fiziopatologie Fiziopatológiai Tanszék

flagrant

1. nyilvánvaló; 2. ~ delict tettenéréses bűncselekmény

flotă

1. flotta, hajóhad; ~ comercială kereskedelmi flotta; 2. ~ aeriană légi flotta

flotant

nem állandó lakos, ideiglenes(en bejelentett) lakos

flotilă

1. flottilla; 2. (kis) hajóhad, hajóraj

fluctuație

1. ingadozás, hullámzás, fluktuálás, fluktuáció; fluctuația cursului árfolyamingadozás; fluctuațiile pietii a piaci árak hullámzása; fluctuațiile prețurilor árhullámzás, áringadozás; 2. munkaerővándorlás, fluktuálás, fluktuáció

fluturaș

szórólap

fluvial

1. folyami; transporturi ~e folyami szállítás; 2. folyam-

flux

1. dagály; 2. áram, áramlás; ~ de informație információáramlás

foaie

1. lap; ~ de avere/dotală (telekkönyvi) birtoklap; ~ de comandă rendelőlap; ~ de evidență nyilvántartó lap; ~ de observație kórlap, fejlap, beteglap; ~ de sarcini (telekkönyvi) teherlap; ~ de titlu címlap; ~ matricolă törzskönyvi/anyakönyvi lap; ~ volantă külön álló (nem bekötött) lap; 2. ív; ~ de posesiune (telekkönyvi) birtokív; ~ de primire vétív; 3. ~ de drum/de parcurs menetlevél; ~ de expediție szállítólevél; ~ de livrare szállítójegyzék; ~ de transport szállítólevél, fuvarlevél

foaier

(színházi) előcsarnok, színházi társalgó, foyer

focar

1. gyújtópont, fókusz; 2. góc; ~ de infecție a. fertőző góc, b. bacilusfészek

foișor

1. erkély, terasz; 2. lugas, filagória; 3. kilátótorony; 4. őrtorony

folclor

Institutul de Folclor Folklórintézet

folos

1. haszon; cu ~ haszonnal, eredményesen; de ~ hasznos; aduce ~ hasznot hajt; 2. în ~ul cuiva a. vki javára, b. vki érdekében

folosi

1. használ, alkalmaz; 2. felhasznál; 3. használ, hasznára van/válik; 4. (vissz.) kihasznál (vmit)

folosință

(jog) használat; ~ comună közös használat; ~ exclusivă kizárólagos használat; ~ ilicită jogtalan/meg nem engedett használat; a ceda în ~ használatra átenged; a da în ~ használatba ad

folosire

használat; ~a liberă a limbii materne az anyanyelv szabad használata

fond

1. tartalom; 2. lényeg, lényeges/érdemi része vminek; ~ul cauzei procesului a peres ügy érdemi része/lényege; dezbatere în ~ érdemi tárgyalás; judecat în ~ érdemben tárgyalt; 3. articol de ~ vezércikk; 4. (pénz)alap(ok); ~ de acumulare felhalmozási alap; ~ de ajutor segélyalap; ~ de amortizare leírási/törlesztési alap, értékcsökkentési alap; ~ de aur aranyalap; ~ de circulație forgalmi alap; ~ de consumație fogyasztási alap; ~ de dezvoltare fejlesztési alap; ~ de pensii nyugdíjalap; ~ de rezervă tartalékalap; ~ de salarii béralap, fizetési alap; ~ imobil ingatlanállomány; ~ locativ lakásalap; ~uri alocate előirányzott alapok; ~uri bănești pénzügyi alapok, pénzalapok; ~uri fixe (de bază) circulante álló- és forgóalapok; a aloca/afecta ~uri pentru ceva alapokat irányoz elő valamire; 5. föld, ingatlan, telek; ~ comunal községi alap/telek; ~ funciar földalap; coordonare ~ funciar a földalap hasznosításának összehangolása; 6. állomány, állag; ~ activ tényleges állomány; ~ de cărți könyvállomány; ~ul averii a vagyon állaga; 7. állomány; ~ arhivistic vmely levéltár állománya; ~ de cărți (vmely könyvtár) könyvállomány(a); Consiliul Director al Fondului Român de Dezvoltare Socială a Román Társadalomfejlesztési Alap Vezetőtanácsa/Igazgatótanácsa; Direcția de Administrare a Fondului Locativ de Stat Állami Ingatlankezelő Hivatal; Fondul Monetar Internațional (FMI) Nemzetközi Valutaalap; Fondul Național de Investiții (FNI) Országos Befektetési Alap; Fondul Proprietății de Stat (FPS) Állami Vagyonalap; Fondul Român de Investiții Román Befektetési Alap

fondator

alapító; membru ~ alapítótag

for

hatóság, szerv; ~ competent illetékes hatóság; ~ judecătoresc bírói hatóság; ~ superior felettes hatóság/szerv

forestier

erdő-, erdészeti; Grupul Școlar Forestier Erdészeti Iskolaközpont

forfetar

átalány; impozit ~ átalányadó; preț ~ átalányár; taxă ~ă átalányilleték/díj

forma

1. alakít, összeállít; 2. alkot, képez; 3. nevel, oktat, képez; 4. (vissz.) kialakul, keletkezik

formă

1. alak; 2. forma; ~ de guvernământ kormányzati forma; 3. alakiság, alakszerűség; 4. külalak, külső arculat; 5. látszat

formal

I. mn 1. alaki, formai; 2. szabályszerű, előírásos; cerere ~ă szabályszerű kérés; 3. declarație ~ă határozott ígéret. II. hat 1. alakilag, formailag; 2. határozottan, kifejezetten

formalitate

1. formaság, külsőség; 2. alakiság, formaság; respectarea formalităților az alakszerűségek tiszteletben tartása; a îndeplini formalitățile legale eleget tesz a törvényes formaságoknak; 3. illemszabály

formare

1. alakítás; ~a guvernului kormányalakítás; 2. keletkezés, képződés; 3. képzés, nevelés; Centrul de Formare Continuă și Învățământ la Distanță Felnőtt- és Távoktatási Központ; Centrul Național pentru Programul de Formare Profesională Szakképzési Programok Országos Központja

format¹

1. alak (és nagyság); 2. formátum, alak (és méret)

format²

1. kialakult; 2. képzett, (ki)művelt; 3. érett, kiforrott

formație

1. alakulás; 2. alakulat; ~ cabluri magistrale fővezeték alakulat; ~ control ulterior utólagos ellenőrző alakulat; 3. csapat; 4. összeállítás; 5. (kat.) alakzat, rend; ~ de luptă csatarend; 6. ~ artistică művészi együttes; 7. formația evidență cereri kérésnyilvántartó osztály; formația facturare számlázási osztály

formula

1. megszövegez, írásba foglal, szavakba önt; 2. előterjeszt, előad; 3. bejelent (igényt)

formulă

1. alak, minta; 2. záradék; ~ executorie végrehajtási záradék

formular

1. minta, iratminta; 2. nyomtatvány, űrlap; a completa un ~ űrlapot kitölt

formulare

megszövegezés, megfogalmazás

formularistică

nyomtatványok/űrlapok megszerkesztése és használata

formulat

megfogalmazott, megszövegezett

forța

1. kényszerít; 2. kierőszakol, kikényszerít; 3. erőltet, erőszakol; 4. feltör, felfeszít, (erőszakosan) felnyit

forță

1. erő; ~ decisivă döntő erő; ~ executorie végrehajtó erő; ~ mobilizatoare mozgósító erő; cu ~ erővel; 2. erő; ~ de muncă munkaerő; ~ politică politikai erő; forte militare haderő, katonai erő; 3. erőszak; 4. caz de ~ majoră erőhatalom, vis maior (esete); prin forță împrejurărilor a körülmények (kényszerítő ereje) által; Agentia Județeană pentru Ocuparea Forței de Muncă Megyei Munkaközvetítő Hivatal; Agentia Națională pentru Ocuparea Forșei de Muncă Országos Munkaközvetítő Hivatal; Oficiul Forței de Muncă Munkaügyi Közvetítő Szolgálat; Serviciul Forței de Muncă și Șomaj Munkanélküli Nyilvántartó és Munkaközvetítő Hivatal

forțat

1. kényszerített, kényszer-; 2. feltört, felfeszített, (erőszakosan) felnyitott; 3. erőszakolt

fortuit

váratlan, előre nem látott/látható, véletlen; caz ~ véletlen/előre nem látható/elkerülhetetlen eset

forum

fórum; Forumul Democratic al Germanilor din România Romániai Németek Demokrata Fóruma

fotocopie

fénymásolat

fotoreporter

fotóriporter, hírlapi fényképész

fracțiune

1. párttöredék, frakció; ~ radicală radikális frakció; 2. csoport, frakció; ~ parlamentară parlamenti frakció

franca

1. bérmentesít; a ~ un colet csomagot bérmentesít; 2. felbélyegez; a ~ o scrisoare levelet felbélyegez

francare

1. bérmentesítés, díjmentesítés; notă de ~ díjmentesítési jegyzék; 2. felbélyegzés; ~a scrisorilor a levelek felbélyegzése

francat

1. bérmentesített; 2. felbélyegzett

francatură

(bérmentesítéshez használt) postabélyegzők és -bélyegek (összessége/rendszere)

franco

bérmentesen, portómentesen, bérmentve

frauda

1. sikkaszt; 2. kijátszik; 3. becsap

fraudă

1. sikkasztás; 2. csalás; ~ electorală választási csalás; ~ în furnituri szállítási csalás

fraudare

1. sikkasztás; 2. kijátszás; 3. becsapás

fraudulos

1. csalárd, fondorlatos; 2. gestiune frauduloasă hűtlen kezelés; 3. trecerea frauduloasă a frontierei tiltott határátlépés

frecventa

1. látogat, jár; a ~ cursurile előadásokra jár, előadásokat látogat; 2. gyakran felkeres

frecvență

1. (társtud.) gyakoriság; 2. óralátogatás; ~ obligatorie kötelező óralátogatás

frecventare

1. látogatás; ~a cursurilor az előadások látogatása; 2. felkeresés

frizer

férfifodrász, borbély

frizerie

borbélyüzlet, borbélyműhely

front

1. front, hadszíntér; 2. arcvonal

frontieră

határ; ~ naturală természetes határ; gară de ~ határállomás; închiderea frontierei a határ lezárása; incident de ~ határincidens; permis de trecere a frontierei határátlépési engedély; Poliția de Frontieră Határrendőrség

fructifica

1. gyümölcsöztet, hasznosít; 2. kamatoztat

fructificare

1. gyümölcsöztetés, hasznosítás; 2. kamatoztatás

fructuos

1. eredményes, gyümölcsöző; 2. hasznos, jövedelmező, előnyös

fruntaș

I. mn él-, kiváló. II. fn 1. élenjáró ember; 2. (kat.) őrvezető

fugar

I. mn 1. szökevény; 2. menekülő; 3. röpke, tűnő, futó. II. fn szökevény

funciar

1. föld-, kataszteri; cadastru ~ kataszteri telekkönyv; credit ~ földhitel; fond ~ földalap, földvagyon; impozit ~ földadó; proprietate ~ă földtulajdon; rentă ~ă földjáradék; venit ~ földjövedelem; 2. carte ~ă telekkönyv; înscriere în cartea ~ă telekkönyvi bejegyzés; întabulare în cartea ~ă telekkönyvi bekebelezés; notare în cartea ~ă telekkönyvi feljegyzés; Regia Autonomă a Îmbunătățirilor Funciare Talajjavító Vállalat Kht.; Societatea de Îmbunătățiri Funciare Talajjavító Vállalat

funcție

1. tisztség, hivatal, állás; ~ administrativă közigazgatási tisztség; ~ de conducere vezető állás/beosztás; ~ de execuție végrehajtó tisztség; ~ de gestionare gazdasági ügyvivői tisztség; ~ de răspundere felelős beosztás; ~ publică közhivatali tisztség; instalarea în ~ tisztségbe való beiktatás; a fi în ~ állásban van, hivatalban van; 2. funkció, szerep; ~ de apărare védelmi feladat/szerep

funcționa

1. tisztséget tölt be, szolgálatot teljesít; 2. működik

funcțional

1. működési, funkcionális; 2. működőképes, funkcionális; 3. használati; valoare ~ă használati érték

funcționar

tisztviselő, hivatalnok; ~ de bancă banktisztviselő; ~ de stat állami tisztviselő; ~ la poștă postatisztviselő; ~ particular magántisztviselő; ~ public köztisztviselő, közhivatalnok

funcționare

működés

funcțiune

l. funcție

funda

alapít, létesít

fundament

alapzat, alap

fundamenta

megalapoz

fundamental

1. alap-; capital ~ alaptőke; principiu ~ alapelv, alapvető elv; 2. alapvető

fundamentare

megalapozás

fundare

alapítás

fundat

alapított, létesített

fundație

alapítvány; ~ particulară magánalapítvány; ~ publică közalapítvány; Fundația Agape pentru Ocrotirea Vieții Agapé Életvédő Alapítvány; Fundația Ajutorul Familiei Családvédő Alapítvány; Fundația Alt Art pentru Artă Alternativă Alt Art Alternatív Művészeti Alapítvány; Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár" Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány; Fundația Civitas pentru Societate Civilă Civitas Alapítvány a Polgári Társadalomért; Fundația Consortiul de Dezvoltare Locală Helyi Fejlesztési Érdekcsoport Alapítvány; Fundația Culturală Echinox Echinox Kulturális Alapítvány; Fundația de Asistentă Socială Szociális Gondozási Alapítvány; Fundația de Caritate Karitatív Alapítvány; Fundația Galeria de Artă Műcsarnok Alapítvány; Fundația pentru o Societate Deschisă Nyílt Társadalomért Alapítvány; Fundația Tineri pentru Tineri Fiatalok a Fiatalokért Alapítvány; Fundația Umanitară Help Help Humanitárius Alapítvány; Fundația Ziaristilor Maghiari din România Romániai Magyar Újságírók Alapítványa

funduar

1. birtoki, teleki; 2. telekkönyvi

funebru

Pompe Funebre Temetkezési Vállalat

funicular

drótkötélpálya, sodronykötélpálya; cale ferată ~ă sikló

fura

1. lop, eltulajdonít; 2. ellop; 3. elrabol

furaj

takarmány; ~e combinate keveréktakarmány, kombinált takarmány

furajare

takarmányozás

furajer

takarmány-; plante ~e takarmánynövények; sfeclă ~ă takarmányrépa

furniza

1. szállít; 2. (vmivel) ellát; 3. szolgáltat

furnizare

1. szállítás; 2. szolgáltatás, ellátás; ~ de curent electric áramszolgáltatás

furnizat

1. szállított; 2. szolgáltatott, nyújtott

furnizor

beszállító, szállító

furt

lopás, tolvajlás; ~ calificat minősített lopás; ~ în daună avutului privat magánvagyon kárára elkövetett lopás; ~ in daună avutului public közvagyon kárára elkövetett lopás; ~ intelectual szellemi (tulajdon el)lopás(a), plágium; ~ prin efracție/spargere betöréses lopás; ~ simplu egyszerű lopás

fus

~ orar időzóna

fuziona

egyesül, fuzionál, egybeolvad, összeolvad

fuzionare

egyesülés, fuzionálás, fúzió, egybeolvadás, összeolvadás

fuziune

egyesülés, fuzionálás, fúzió, egybeolvadás, összeolvadás

gabarit

1. méret, szabvány, sablon; 2. (épít.) körvonalméret; 3. határméret; ~ depășit túllépett határméret

gaj

kézizálog

gajat

elzálogosított

gală

1. díszelőadás; reprezentație/spectacol de ~ díszelőadás; 2. (sp.) bemutató; ~ de box ökölvívó-bemutató; 3. de ~ dísz-, gála-

galanterie

divatáru; magazin de ~ divatáru-kereskedés

galerie

1. tárna, táró; ~ de abataj fejtési táró; ~ pentru evacuarea apelor víztelenítő/vízelvezető táró; 2. akna; 3. vágat; ~ de explorare feltáró vágat, kutatóvágat; 4. folyosó; 5. csarnok; ~ de artă műcsarnok, kiállítóterem; 6. műkereskedés

galon¹

rangjelzés

galon²

gallon

gara

1. kocsiszínbe helyez, garázsba visz; 2. kitérővágányra tol

gară

1. vasútállomás, pályaudvar; ~ centrală központi pályaudvar; ~ de frontieră határállomás; ~ de mărfuri teherpályaudvar; ~ de triaj rendezőpályaudvar; șef de ~ állomásfőnök; 2. ~ fluvială folyami hajóállomás; 3. ~ maritimă tengeri hajóállomás

garaj

1. kocsiszín, garázs; ~ auto garázs; 2. linie de ~ kitérővágány

garant

kezes, jótálló, szavatos; ~ bűn plătitor/solidar készfizető kezes; ~ cambial váltókezes; ~ simplu egyszerű kezes, kártalanító kezes

garanta

1. felel, szavatol; 2. jótáll, kezeskedik, garantál; 3. biztosít

garantare

1. biztosítás, szavatolás, garantálás; ~a libertății persoanei/personale a személy szabadságának garantálása; ~a libertății persoanei (în procesul penal) a személy szabadságának szavatolása (a büntetőperben); ~a drepturilor angajaților az alkalmazottak jogainak biztosítása; 2. kezesség, jótállás

garantat

biztosított, garantált

garanție

1. jótállás, kezesség, garancia; ~ cambială váltókezesség; ~ de drept törvényes kezesség; ~ simplă egyszerű (kártalanító) kezesség; ~ solidară készfizető kezesség; 2. felelősség; pe garanția cuiva vki felelősségére; 3. biztosíték, garancia; ~ ipotecară jelzálogi biztosíték; ~ reală dologi bizosíték; garanții personale személyi biztosítékok; 4. szavatosság, garancia; ~ de evicție elperlés esetére szóló szavatosság; a da ~ szavatosságot vállal

gardă

1. őrség; corp de ~ őrség; 2. (test)őrség; ~ personală testőrség; 3. ~ de onoare díszőrség; 4. (kat.) ~ națională nemzeti csapat, elit csapatok; 5. de ~ ügyeletes; farmacie de ~ ügyeletes gyógyszertár; medic de ~ ügyeletes orvos

gardian

1. őr; 2. fegyőr, foglár; 3. ~ public polgárőr; Corpul Județean al Gardienilor Publici Megyei Polgárőrség

garnizoană

1. helyőrség; 2. helyőrségi állomás; 3. helyőrségi parancsnokság; Comenduirea Garnizoanei Helyőrségi Parancsnokság

garsonieră

garzonlakás

gastroenterologie

Clinică de Gastroenterologie Gasztroenterológia

gaz

Distribuția Gazelor Naturale R.A. Földgázelosztó Kht.; Regia Autonomă ROMGAZ Román Gázművek Kht.

gazdă

1. házigazda; 2. a sta în ~ albérletben lakik

găzdui

1. vendégül lát; 2. megszáll

găzduire

1. vendéglátás; 2. lakásba fogadás; 3. (jog) szállásadás; ~a criminalilor (bűn)tetteseknek való szállásadás

gazetă

hírlap, újság

gazetar

hírlapíró, újságíró

genera

eredményez, okoz, szül, létrehoz

general

I. mn 1. általános, közös; cultură ~ă általános műveltség; 2. egyetemes, általános; de interes ~ általános érdekű, közérdekű; în ~ a. általában, b. nagyvonalakban; 3. egyesített; plan ~ egyesített terv; 4. egységes; 5. országos; ploaie ~ă országos eső; 6. fő­; director ~ főigazgató, vezérigazgató; 7. köz­; adunare ~ă közgyűlés. II. fn tábornok, generális; ~ de brigadă dandártábornok; ~ de corp de armată hadtestparancsnok; ~ de divizie hadosztályparancsnok

general­colonel

vezérezredes

general­locotenent

altábornagy

general-maior

vezérőrnagy

generalizare

1. általánosítás; 2. kiterjesztés; 3. általánossá válás, általánosulás; 4. elterjedés, szétterjedés

generalizat

1. általánosított; 2. kiterjesztett; 3. általánossá vált, általánosult; 4. elterjedt, szétterjedt

generație

nemzedék

generator

1. képző, alkotó; 2. okozó; ~ de drepturi jogfakasztó, jogkeletkeztető; ~ de obligații kötelmet szülő/keletkeztető; 3. generátor

generic

I. mn 1. fajlagos; 2. faji; 3. általános. II. fn szignál

geniu

1. lángész, géniusz, zseni; 2. hadmérnökség; ofițer de ~ mérnökkari tiszt; trupe de ~ műszaki csapatok

genocid

(jog) népirtás, genocídium

geografie

Facultatea de Geografie Földrajz Kar

geologic

Institutul Geologic al României Románia Földtani Intézete

geopolitic

geopolitikai; factor ~ geopolitikai tényező

geopolitică

geopolitika

gestiona

1. kezel; 2. ügyvitelt ellát

gestionar

1. kezelő; ~ de materiale anyagkezelő; 2. ügyvezető; ~ul unei intreprinderi vállalati ügyvezető; 3. vagyonkezelő; 4. üzletfelelős

gestionare

1. kezelés; 2. ügyvezetés, ügyvitel

gestiune

1. kezelés; ~ de materiale anyagkezelés; 2. vagyonkezelés; ~ frauduloasă hűtlen (vagyon)kezelés; 3. számvitel; ~ contabilă könyvelési számvitel; 4. ügyvitel, ügyintézés; ~ de afaceri üzleti ügyvitel; ~ economică gazdasági ügyvitel; ~ fără mandat megbízás nélküli ügyvitel/ügyintézés; ~ financiară pénzügyi ügyvitel; Serviciul Control Financiar și Gestiune Pénzügyi és Vagyonkezelési Felügyelet

gherilă

1. gerillaháború; război de ~ gerillaháború; lupte de ~ gerillaharcok; 2. gerillacsapat; 3. gerilla

ghid¹

idegenvezető, kalauz

ghid²

útmutató, kalauz

ghida

1. vezet, mutat, irányít; 2. (vissz.) (vmihez) igazodik, (vmit) követ; a se ~ după vmihez igazodik

ghișeu

1. pénztár(ablak); ~ decont elszámolások (pénztárablak); ~ economii betéti pénztár(ablak), takarékbetétek (pénztárablak); ~ încasări befizetés (pénztárablak); ~ plăți kifizetés (pénztárablak); 2. ~ informații tudakozó (ablak)

gigacalorie

gigakalória

gimnazial

1. általános iskolai [Romániában]; 2. gimnáziumi, középiskolai [Magyarországon]

gimnaziu

1. általános iskola [Romániában]; 2. gimnázium, középiskola [Magyarországon]

gir

forgatmány, hátirat

gira

1. forgat(mányoz); a ~ o cambie váltót forgat(mányoz); 2. kezességet vállal vkiért

girant

1. forgató; 2. szavatos, kezes

girare

1. (váltó/értékpapír) forgatás(a)/forgatmányozás(a); 2. szavatolás

girat

forgatott, forgatmányozott

giratar

forgatmányos

giratoriu

kör­, körben mozgó; sens ~ körforgalom

global

globális, össz­; producție ~ă össztermelés; venit ~ összjövedelem

globalizare

(társtud.) globalizáció, globalizálás

gospodar

gazdaember

gospodăresc

1. gazdaemberre jellemző; spirit ~ gazdaszellem; 2. háztartási; produse de uz ~ háztartási cikkek

gospodări

1. gazdálkodik; 2. igazgat, vezet

gospodărie

1. (háztáji) gazdaság; 2. háztartás; 3. gazdaság; 4. gazdaság; ~ de prăsilă tenyészállattenyésztő gazdaság; ~ piscicolă haltenyészet, halgazdaság; ~ privată magángazdaság; micile gospodării kisgazdaságok; 5. gazdálkodás; ~ comunală községi/helyi gazdálkodás; ~ extensivă külterjes gazdálkodás; ~ intensivă belterjes gazdálkodás

gospodărire

gazdálkodás; Direcția de Gospodărire Comunală Településgazdálkodási Osztály

grad

1. fok; ~ de calificare a szakképzettség foka; ~ de cultură műveltségi színvonal/fok; (jog) ~ de pedeapsă büntetési fok; ~ de rudenie rokonsági fok; ~ de uzură az elhasználódás/kopás foka; ~ul răspunderii a felelősség foka; de ~ul întâi első fokú; 2. rendfokozat; ~ de colonel ezredesi rendfokozat; ~ didactic pedagógiai szakmai fokozat; ~ superior törzstiszti rendfokozat; 3. fokozat; ~ didactic pedagógiai szakmai fokozat; examen de ~ pedagógiai (szakmai) fokozati vizsga; lucrare de ~ pedagógiai szakdolgozat

grada

1. beosztással ellát, skáláz; 2. árnyal; a ~ o pedeapsă a bűnhöz méri a büntetést

gradare

beosztás, skálázás

gradat

I. mn 1. beosztásos; 2. fokozatos. II. fn tisztes

gradație

1. fokozatosság, fokozat; 2. fokbeosztás; 3. rovátka, rovaték; 4. fokozás; 5. szolgálati fokozat

grădină

1. kert; 2. ~ botanică botanikus kert, füvészkert; ~ zoologică állatkert; 3. ~ de vară nyárikert; Administrația Parcurilor și Grădinilor Park- és Kertfenntartó Vállalat

grădiniță

óvoda; ~ cu program normal óvoda; ~ cu program prelungit napközi; ~ de limba engleză angol nyelvű óvoda; Grădiniță Specială Malteză pentru Copii cu Deficiente Neuromotorii Máltai Szeretetszolgálat Óvodája Mozgáskorlátozott Gyermekek számára; Grădiniță Specială pentru Copii cu Deficiente Fogyatékos Gyermekek Óvodája; Grădiniță Specială pentru Nevăzători Vak Gyermekek Óvodája; Grădiniță Specială pentru Reabilitarea Auzului și Limbajului Rehabilitációs Óvoda Hallás- és Beszédkárosult Gyermekek számára; Grădiniță Specială pentru Surzi Siket Gyermekek Óvodája

grafic

I. mn 1. grafikus; 2. grafikai. II. fn 1. grafikon; ~ de producție termelési grafikon/görbe; 2. ábra

grănicer

határőr

graniță

1. (ország)határ; ~ naturală természetes határ; zonă de ~ határövezet; 2. peste/dincolo de ~ külföldön

grația

megkegyelmez, (elnöki) kegyelemben részesít

grațiere

megkegyelmezés

gratifica

1. vmilyen előnyt nyújt vkinek, vmilyen előnyben részesít vkit; 2. megjutalmaz, megajándékoz

gratificare

1. vmilyen előny nyújtása, vmilyen előnyben való részesítés; 2. jutalmazás, megjutalmazás, külön juttatás, megajándékozás

gratificație

1. pénzjutalom; 2. kedvezmény

gratuit

1. ingyenes, ingyen­; consultație ~ă ingyenes rendelés; învățământ ~ ingyenes oktatás; 2. érdektelen; 3. alaptalan; acuzație ~ă alaptalan vád; afirmație ~ă alaptalan állítás; 4. oktalan, hiábavaló, haszontalan; discutii ~e hiábavaló vita

gratuitate

1. ingyenesség; ~a învățământului az oktatás ingyenessége; în regim de ~ ingyenesen; 2. alaptalanság; ~a afirmațiilor az állítások alaptalansága

gravitate

1. súlyosság; ~a faptei penale a bűncselekmény súlyossága; ~a unei chestiuni valamely ügy súlyos volta; 2. méltóság; 3. komolyság

greco-catolic

görög katolikus; Asociația Generală a Românilor Greco-Catolici Román Görög Katolikusok Társasága; Biserică (Română Unită cu Roma) Greco-Catolică Görög Katolikus Egyház; Episcopia Română Unită cu Roma Greco-Catolică Görög Katolikus Püspökség; Facultatea de Teologie Greco-Catolică Görög Katolikus Teológiai Kar

greco-oriental

görögkeleti

grefă

bírósági kezelő iroda, bírósági jegyzői iroda

grefier

bírósági jegyző/jegyzőkönyvvezető

greșeală

hiba, tévedés; ~ de drept jogi tévedés; ~ formală alaki hiba/hiányosság; ~ ireparabilă kijavíthatatlan/helyrehozhatatlan hiba; ~ materială anyagi hiba

greși

1. hibázik, téved; 2. elhibáz vmit; 3. elront vmit; 4. eltéveszt vmit; 5. (vall.) vétkezik

greva

(adóssággal/kötelezettséggel) megterhel; și-a ~t casa megterhelte a házát

grevă

sztrájk; ~ de avertisment figyelmeztető sztrájk; ~ de protest tiltakozó sztrájk; ~ de solidarizare szimpátiasztrájk; ~ generală általános sztrájk; ~ japoneză japánsztrájk; grevă foamei éhségsztrájk; spărgător de ~ sztrájktörő

grevare

megterhelés

grevat

(adóssággal, szolgalmi joggal) megterhelt; proprietate ~ă megterhelt tulajdon

grevist

1. sztrájkoló; 2. sztrájk-

grilă

rács; ~ de programe műsorrács; ~ de corectare javítókulcs, javítási útmutató

grup

1. csoport; ~ etnic népcsoport, etnikum; 2. ~ parlamentar parlamenti frakció; 3. ~ social/societal társadalmi csoport; 4. ~ școlar iskolaközpont; 5. ~ sanitar illemhely, vécé

grupa

1. csoportosít; 2. összevon; 3. csoport(ok)ba oszt; 4. (vissz.) csoportosul

grupă

1. csoport; ~ de control ellenőrző bizottság/csoport; ~ de control exploatare üzemeltetés-ellenőrző csoport; ~ de control exploatare comercială kereskedelmi ellenőrző csoport; ~ mică kiscsoport; ~ mare nagycsoport; 2. osztály; ~ de studii și documentare dokumentációs és tanulmányi osztály; 3. (kat.) raj

grupaj

~ de stiri hírműsor, híradó

guvern

kormány; ~ bipartit két pártra támaszkodó/kétpárti kormány; ~ de coaliție koalíciós kormány; ~ de marionetă bábkormány; ~ din umbră árnyékkormány; ~ provizoriu ideiglenes kormány; căderea ~ului a kormány bukása; formarea ~ului kormányalakítás; hotărâre a ~ului kormányhatározat; Hotărârea Guvernului nr 1/2001 a 2001/1. sz. kormányhatározat; Departamentul de Control al Guvernului a Kormány Ellenőrző Osztálya; Oficiul Central de Stat cu Probleme Speciale din Guvernul României Románia Kormányának Különleges Kérdésekkel Foglalkozó Központi Hivatala; Secretariatul General al Guvernului a Kormány Főtitkársága

guverna

1. kormányoz; 2. irányít, vezet

guvernamental

1. kormány­; coaliție ~ă kormánykoalíció; criză ~ă kormányválság; ordonanță ~ă kormányrendelet; 2. kormánypárti; presă ~ă kormánypárti sajtó; trupe ~e kormánypárti csapatok; 3. kormányzati; Departamentul pentru Activitatea Guvernamentală Kormányzati Tevékenységért Felelős Főosztály

guvernare

kormányzás

guvernat

1. kormányzott; 2. irányított, vezényelt

guvernator

1. kormányzó; ~ul rezervației biosferei Deltei Dunării a Duna-deltă nemzeti park kormányzója; 2. elnök; ~ul Băncii Naționale a României a Román Nemzeti Bank elnöke

hală

csarnok; ~ agroalimentară vásárcsarnok; ~ centrală központi csarnok; ~ de expoziție kiállítási csarnok, műcsarnok; ~ de mărfuri árucsarnok; ~ industrială iparcsarnok

haltă

megálló, halta

han

csárda, (vendég)fogadó

handicap

1. (sp.) előny; 2. hátrány; 3. fogyatékosság, hátrány; Secretariatul de Stat pentru Persoane cu Handicap Hátrányos Helyzetűek Államtitkársága

handicapat

1. (sp.) megelőzött; 2. akadályozott, hátráltatott, gátolt; 3. fogyatékos, hátrányos helyzetű; Asociația pentru Protejarea și Ajutorarea Handicapaților Motori Mozgáskorlátozottak Védő- és Segélyszervezete; Inspectoratul de Stat Teritorial pentru Handicapați Fogyatékosok Területi Hivatala

hartă

térkép; ~ administrativă közigazgatási térkép; ~ automobilistică autótérkép; ~ fizică hegy- és vízrajzi térkép; ~ geologică földtani/geológiai térkép; ~ meteorologică előrejelzési térkép; ~ militară katonai térkép; ~ în relief domborzati térkép; ~ turistică turisztikai térkép; legenda hărții jelmagyarázat

hârtie

1. papír, papiros; ~ de ambalaj/împachetare csomagolópapír; ~ de calc pauszpapír; ~ de valoare értékpapír; 2. irat, írás; hârtii avocațiale ügyvédi iratok; hârtii însoțitoare kísérőiratok; a avea hârtiile în regulă rendben vannak az iratai

hârtie-monedă

bankjegy

hărțui

1. zaklat, háborgat; 2. hergel, ingerel; 3. agyonhajszol

hărțuire

1. háborgatás, zaklatás; ~ sexuală szexuális zaklatás; 2. hergelés, ingerlés

hărțuit

zaklatott, háborgatott

hegemon

hegemón

hegemonic

hegemonikus

hegemonie

1. hegemónia, vezető szerep, hatalmi fölény; 2. uralom, hegemónia

hemodializă

Clinică de Nefrologie și Hemodializă Veseklinika, Nefrológia és Dialízis

hidrocentrală

vízierőmű

hidroelectric

centrală ~ă vízierőmű

histogramă

(társtud.) hisztogram, oszlopdiagram

holding

holding, ellenőrző tanács

horticol

1. kertészeti; 2. kert-; artă ~ă kertművészet

horticultor

1. kertész; 2. műkertész

horticultură

1. kertészet, kertművelés; 2. műkertészet; Facultatea de Horticultură Kertészeti Kar

hoț

tolvaj; ~ de buzunar zsebtolvaj; ~ de mașini gépkocsitolvaj

hotar

1. (ország)határ; piatră de ~ határkő; 2. környék, vidék; 3. határ-; ~ul comunei a község/falu határa

hotărâre

1. elhatározás; 2. határozat; 3. (jog) döntés, határozat; ~ dată în fond perben hozott érdemi határozat; ~ definitivă végleges/jogerős határozat; ~ de respingere elutasító határozat; ~ desăvârșită/executorie végrehajțató határozat; ~ pronunțată kihirdetett határozat

hotărât

1. határozott; 2. meghatározott, kijelölt; 3. döntő, elvitathatatlan; 4. (vmire) szánt

hotărâtor

döntő, határozó

hotărî

1. határoz, elhatároz; 2. dönt; 3. kitűz; 4. (vissz.) rászánja magát; 5. (vissz.) elhatároz vmit

hotelier

szálloda-; industrie ~ă szállodaipar

hoție

1. tolvajlás; 2. lopás

huilă

feketeszén, kőszén; Regia Autonomă a Huilei Petroșani Petrozsényi Kőszénbányák Kht.

huligan

1. huligán; 2. (jog) garázda

huliganism

1. huliganizmus, huligánság; 2. (jog) garázdaság

identifica

1. azonosít; 2. felismer; 3. (vissz.) azonosul

identificabil

1. azonosítható; 2. felismerhető

identificare

1. azonosítás; 2. felismerés; 3. azonosulás

identificat

1. azonosított; 2. felismert

identitate

1. azonosság; ~ de interese érdekazonosság; 2. személyazonosság; act(e) de ~(e) személyazonossági igazolvány(ok); carte de ~ személy(azonosság)i igazolvány

ideolog

1. ideológus; 2. eszmei/szellemi irányító

ideologic

ideológiai, eszmei

ideologicește

ideológiailag, világnézetileg, világszemléletileg

ideologie

ideológia, eszmeáramlat, világnézet, világszemlélet

ieftin

I. mn 1. olcsó; 2. olcsó, közönséges; 3. gyenge. II. hat olcsón

ieftini

1. olcsóbbít, olcsóbbá tesz; 2. (vissz.) olcsóbb lesz

ieftinire

1. olcsóbbá tétel; 2. olcsóbbodás

ieftinit

olcsóbbodott, olcsult

ierarhic

1. rangsor szerinti; 2. hivatali; szolgálati; pe cale ~ă hivatali/szolgálati úton; superior ~ hivatali/szolgálati felettes

ierarhie

rangsor, hierarchia

ierarhiza

rangsorol

ierarhizare

rangsorolt, hierarchizált

ieșire

1. kimenet; registru de intrare și ~ a. iktatókönyv, b. (kér.) pénztárnapló; 2. kilépés; 3. kiút, kivezető út; 4. (kat.) kitörés, kirohanás; 5. kitörés, kifakadás; 6. kijárat; 7. kimenet, output [rendszerekben]; 8. ~ din indiviziune a (tulajdon)közösség megszüntetése

ieșite

leltárból/állományból leírt/kiemelt tételek

igienă

1. egészségtan; ~ alimentară a táplálkozás egészségtana; 2. egészségügy; ~ publică közegészségügy; igienă muncii munkaegészségügy; institut de ~ közegészségügyi intézet; Institutul de Cercetări și Igienă Mediului Környezetvédelmi Kutatóintézet; Institutul de Igienă Közegészségügyi Intézet

igienic

1. egészségügyi; 2. egészséges, higiénikus

igieniza

higiénikussá tesz, higienizál

igienizare

higienizálás

igienizat

higiénikussá tett, higiénizált

ignora

1. nem ismer; 2. elhanyagol, figyelmen kívül hagy; 3. eltekint vmitől

ignorant

tudatlan, tanulatlan, műveletlen

ignoranță

1. tudatlanság; 2. tájékozatlanság; 3. műveletlenség; 4. ignoranța legii a törvény nem ismerése

ignorare

1. tudatlanság; 2. elhanyagolás; 3. eltekintés (vmitől)

igrasie

nyirkosság

igrasios

nyirkos, nedves

ilegal

1. törvénytelen, törvényellenes, törvénysértő; act ~ törvénytelen cselekedet; 2. tiltott; port ~ de arme tiltott fegyverviselés; 3. illegális, titkos, földalatti

ilegalitate

1. törvénytelenség; a comite ilegalități törvénytelenséget követ el; 2. illegalitás

ilegitim

illegitim, nem legitim

ilicit

1. tiltott; avere ~ă jogtalan/tiltott vagyon; faptă ~ă jogtalan/tiltott cselekedet; venit ~ tiltott jövedelem; 2. tisztességtelen, becstelen

iluminat

világítás; ~ electric villanyvilágítás

îmbutelia

Compania de Îmbuteliat Palackozó Társaság/Töltőállomás

imigra

bevándorol

imigrant

bevándorló

imigrare

bevándorlás; birou de imigrări bevándorlási hivatal

imigrație

bevándorlás

iminent

1. fenyegető; 2. közeli, küszöbön álló

imobil

1. (jog) ingatlan; ~ părăsit elhagyott ingatlan; 2. ~ viran beépítetlen/üres telek

imobiliar

ingatlan­; agenție ~ă ingatlanközvetítő ügynökség; bunuri ~e ingatlan javak

imobiliza

1. rögzít, mozdulatlanná tesz; 2. lefog vkit, ártalmatlanná tesz vkit

imobilizare

1. rögzítés; 2. lefogás, ártalmatlanná tevés/tétel

imobilizat

1. rögzített; 2. kihasználatlan, felhasználatlan; 3. lefogott, ártalmatlanná tett; 4. (kér.) befagyasztott, holt

imparțial

pártatlan

imparțialitate

pártatlanság

impediment

akadály; ~ de căsătorie házassági akadály; ~ legal törvényes akadály/tilalom

impens­notă

költségjegyzék

impense

költségek

imperativ

I. mn 1. parancsoló; 2. kényszerítő; normă ~ă kényszerítő/kötelező szabály; 3. necesitate ~ă parancsoló szükség; 4. (pol.) mandat ~ kötött mandátum. II. fn (föltétlen) körülmény, szükséglet, imperatívusz

imperios

I. mn kényszerítő; necesitate imperioasă kényszerítő/feltétlen szükség; 2. parancsoló; pe un ton ~ parancsoló hangon. II. hat parancsolóan, parancsoló módon, föltétlenül

împiedicare

megakadályozás; ~a săvârșirii infracțiunii a bűncselekmény elkövetésének megakadályozása

impiegat

~ de mișcare forgalmista, forgalmi tiszt/szolgálattevő

implementa

gyakorlatba ültet, alkalmaz

implementare

gyakorlatba ültetés, alkalmazás

implementat

gyakorlatba ültetett, alkalmazott

implica

1. bevon (vkit/vmit vmibe); 2. belekever (vkit vmibe); 3. magában foglal, maga után von (vmely értelmezést/ következtetést); 4. (vmivel) jár, maga után von (vmit)

implicare

1. bevonás (vmibe); 2. (vkinek) belekeverés(e vmibe); 3. magában foglalás, maga után vonás(a vmilyen értelmezésnek, következtetésnek)

implicat

bevont, érdekelt (vmiben)

implicație

következmény

implicit

I. mn magától értetődő. II. hsz beleértve, magától értetődően, értelménél fogva

import

(áru)behozatal, import; de ~ a. behozatali, import-; autorizație de ~ behozatali engedély, importengedély, b. behozott, importált, import-; marfă de ~ behozott áru, importáru

importa

(árut) behoz, importál

importabil

behozható, importálható

importare

(áru)behozatal, import, importálás

importat

behozott, importált

importator

1. importőr; 2. importáló; țară importatoare de bumbac gyapotimportáló ország; Asociația Națională a Exportatorilor și Importatorilor din România Külkereskedők Országos Egyesülete

imposibil

I. mn 1. lehetetlen; 2. kivitelezhetetlen; 3. módfelett/nagyon nehéz; muncă ~ă módfelett nehéz munka. II. fn lehetetlenség, képtelenség. III. hat semmiképpen

imposibilitate

1. lehetetlenség; 2. képtelenség; ~ de plată fizetésképtelenség

împotrivi

1. ellenáll; 2. ellenkezik; 3. ellenszegül; 4. ellenez

împotrivire

1. ellenállás; 2. ellenkezés; 3. ellenszegülés; 4. ellenzés

impozabil

adóköteles, megadóztatható, adó alá eső

impozit

1. adó; ~ adițional járulékos adó, pótadó; ~ comercial kereskedelmi adó; ~ complementar kiegészítő/járulékos adó; ~ de consumație fogyasztási adó; ~ direct egyenes adó; ~ echivalent illetékegyenérték­adó; ~ forfetar átalányadó; ~ funciar földadó; ~ imobiliar/pe imobile ingatlanadó; ~ indirect közvetett adó; ~ mobiliar tőkekamatadó; ~ pe casă házadó; ~ pe câștiguri ocazionale alkalmi kereseti adó; ~ pe circulația mărfurilor áruforgalmi adó, általános forgalmi adó (ÁFA); ~ pe dividende osztalékadó; ~ pe clădiri épületadó; ~ pe dobândă (bank)kamatadó; ~ pe profit nyereségadó; ~ pe teren telekadó; ~ pe venitul agricol mezőgazdasági jövedelemadó; ~ (pe venitul) global személyi jövedelemadó; ~ pe venituri jövedelemadó; ~ suplimentar pótadó; ~(e) local(e) helyi adó(k); ~e restante adóhátralék; perceperea ~elor adóbehajtás; plata ~elor adófizetés; urmărirea ~ului adóvégrehajtás; 2. illeték; ~ pe autoturism gépjárműadó; ~ pe acte și fapte juridice jogügyletek és jogi tények illetéke; ~ succesoral örökösödési illeték; Serviciul Buget, Finanțe, Taxe și Impozite Költségvetési, Pénz- és Adóügyi Hivatal

impozita

megadóztat

impozitare

megadóztatás

impracticabil

1. járhatatlan; drum ~ járhatatlan út; 2. kivihetetlen, keresztülvihetetlen, meg nem valósítható

împrejurare

körülmény; ~ de drept jogi körülmény; ~ de fapt ténykörülmény

impresar

impresszárió

impresariat

rendezvényszervező iroda/ügynökség

imprescriptibil

elévülhetetlen; drepturi ~e elévülhetetlen jogok

imprescriptibilitate

elévülhetetlenség

impressum

impresszum

imprevizibil

előreláthatatlan, előre nem látható, váratlan

imprevizibilitate

előreláthatatlanság

împricina

perlekedik, pereskedik

împricinat

peres fél, pereskedő

imprima

1. rányom, benyom; 2. felvesz; a ~ pe bandă magnetică mágnesszalagra (fel)vesz; 3. nyomtat; 4. (vissz.) belenyomódik, bevésődik

imprimantă

nyomtató

imprimare

1. nyomtatás, nyomás, kinyomtatás; 2. felvétel

imprimerie

1. nyomda; 2. nyomdaipari vállalat; Regia Autonomă a Imprimeriilor Nyomdaipari Vállalat Kht.

împroprietări

földhöz juttat

împroprietărire

földhöz juttatás

impropriu

1. helytelen, nem szabatos; expresie improprie helytelen kifejezés; 2. alkalmatlan

împrumut

1. kölcsön; ~ cambial váltókölcsön; ~ cu dobândă kamatos kölcsön; ~ de stat államkölcsön; ~ fără dobândă kamatmentes kölcsön; ~ ipotecar jelzálogkölcsön; ~ lansat kibocsátott kölcsön; ~ nerambursabil vissza nem téríțető kölcsön; 2. hitel; ~ bancar bankhitel; ~ cu scadență scurtă/pe termen scurt rövid lejáratú hitel; ~ pentru construire de locuințe lakásépítési hitel; amortizarea ~ului a hitel törlesztése; contract de ~ hitelszerződés; a contracta un ~ hitelt vesz fel

împrumuta

1. kölcsönadhat, kölcsönöz; 2. kölcsönvesz; 3. kikölcsönöz

împrumutare

1. kölcsönadás, kölcsönzés; 2. kölcsönvétel, kölcsönzés; 3. kikölcsönzés

împrumutat

1. kölcsönadott, kölcsönzött; 2. kölcsönvett, kölcsönzött; 3. kikölcsönzött

impus

1. kényszerű; 2. megkövetelt, kötelező, szükséges; măsuri ~e megkövetelt/szükséges intézkedések; 3. kirótt, kiszabott; sarcini ~e kirótt feladatok

imputa

1. beszámít, betud; 2. felró, felelősnek tekint, hibáztat, elmarasztal, szemére vet; 3. (vkinek) a terhére ír; 4. (vissz.) terhel vkit

imputabil

1. betudható, beszámítható; 2. felróható, szemére vethető; 3. vkinek a terhére/számlájára írható

imputabilitate

1. betudhatóság, beszámíthatóság; 2. megterhelhetőség

imputare

1. beszámítás, betudás; 2. hibáztatás, felelősségre vonás; 3. (meg)terhelés

imputație

1. beszámítás, betudás; 2. felelősségre vonás, hibáztatás, elmarasztalás; 3. megterhelés

împuternici

meghatalmaz, felhatalmaz

împuternicire

meghatalmazás, felhatalmazás

împuternicit

meghatalmazott, felhatalmazott; Consiliul Împuterniciților Statului Állami Meghatalmazottak Tanácsa

imunitate

1. mentesség; ~ de jurisdicție bíróság elé állítástól való mentesség; ~ penală büntetőjogi mentelem/mentesség; 2. mentelmi jog, immunitás; ~ diplomatică diplomáciai sérthetetlenség; ~ parlamentară (képviselői) mentelmi jog; ~ politică politikai mentelmi jog; drept de ~ mentelmi jog

imunologie

Laborator Central de Imunologie Központi Immunológiai Laboratórium

inacceptabil

elfogadhatatlan; condiții ~e elfogadhatatlan feltételek

inacceptabilitate

elfogadhatatlanság

inacțiune

1. tétlenség, nem tevés; 2. (jog) szüneteltetés

inadecvat

helytelen, nem megfelelő

înainta

1. (előre)halad; 2. (kat.) előléptet; 3. (kat.) előlép; 4. (kat.) előnyomul; 5. bead, benyújt; 6. felterjeszt

înaintare

1. (kat.) előnyomulás; 2. (kat.) előléptetés; 3. (kat.) előlépés; 4. (előre) haladás; 5. beadás, benyújtás; 6. felterjesztés

inalienabil

elidegeníthetetlen

inalienabilitate

elidegeníthetetlenség

inamovibil

elmozdíthatatlan

inamovibilitate

elmozdíthatatlanság; ~a magistraților a bírák elmozdíthatatlansága

inaplicabil

alkalmazhatatlan, nem alkalmazható

inaplicabilitate

alkalmazhatatlanság

înapoia

1. visszaad, visszaszolgáltat; 2. megad

inapt

alkalmatlan

inaptitudine

alkalmatlanság

inaugura

1. felavat; 2. megnyit; 3. leleplez

inaugural

1. felavató, avató; 2. megnyitó

inaugurare

1. felavatás; 2. megnyitás; 3. leleplezés

inaugurator

1. felavató; 2. megnyitó

încadra

1. besorol; 2. minősít; 3. alkalmaz (vkit); 4. (vissz.) bekapcsolódik, beilleszkedik; 5. (vissz.) betart; a se ~ în termen betartja a határidőt

încadrare

1. besorolás; 2. minősítés; 3. (vkinek az) alkalmazás(a); 4. bekapcsolódás, beilleszkedés; 5. (határidő) betartás(a)

încadrat

1. besorolt; 2. minősített; 3. beillesztett; 4. foglalkoztatott; ~ în muncă foglalkoztatott

încălca

megszeg, áthág

încălcare

megszegés, áthágás; ~a legii a törvény megszegése/áthágása; ~a unui acord egyezmény/megállapodás megszegése

incapacitate

1. tehetetlenség; 2. képtelenség; ~ de muncă munkaképtelenség; 3. (jog) cselekvőképtelenség; ~ absolută teljes cselekvőképtelenség; ~ de a alege választóképtelenség, választási képesség hiánya; ~ de exercițiu (jog)ügyletkötési képesség hiánya; ~ naturală természetes cselekvőképtelenség; ~ parțială részleges cselekvőképtelenség; ~ penală a büntetőfelelősség hiánya; ~ relativă viszonylagos cselekvőképtelenség; ~ temporară időleges cselekvőképtelenség

încărca

(meg)terhel

încărcare

(meg)terhelés

încarcera

1. bebörtönöz; 2. (kat.) fogdába/zárkába zár/vet

încasa

1. bevételez, beszed; 2. felvesz (pénzt); 3. (jog, kér.) behajt; 4. bevált; a ~ un cec csekket bevált

încasabil

1. bevételezhető; sumă ~ă bevételezhető összeg; 2. (jog, kér.) behajtható; creanță ~ă behajtható összeg

încasare

1. bevételezés, beszedés; 2. bevétel; 3. (jog, kér.) behajtás; 4. beváltás

incert

bizonytalan; dată ~ă bizonytalan időpont/kelet/dátum

incertitudine

bizonytalanság, kétség, kétely

încetare

1. megszüntetés; ~a urmăririi a nyomozás megszüntetése; 2. megszűnés; 3. abbahagyás; 4. beszüntetés; ~a lucrului munkabeszüntetés; ~a plăților a kifizetések beszüntetése

încetățenire

(vkinek a) honosítás(a)

încheia

1. (meg)köt; 2. (jegyzőkönyvet) felvesz, szerkeszt; 3. (hivatalos okmányt) (meg)szerkeszt; 4. (számadást/ügyletet) lezár, befejez; 5. (vissz.) befejeződik, (le)zárul

încheiere

1. befejezés, berekesztés; 2. (kér.) zárás, zárlat; ~ lunară havi zárás; 3. végzés, határozat; ~ contencioasă perbeli végzés/határozat; ~ irevocabilă visszavonhatatlan/végleges határozat/végzés; 4. megkötés; ~a căsătoriei a házasság megkötése; 5. (meg)szerkesztés; ~a procesului­verbal a jegyzőkönyv felvétele/megszerkesztése

închide

1. bezár, berekeszt; 2. megszüntet; 3. lezár; 4. eltorlaszol

închidere

1. bezárás, berekesztés; 2. zárás; óra de ~ záróra; 3. megszüntetés; ~a unui dosar az eljárás megszüntetése; 4. lezárás; 5. eltorlaszolás

închiria

1. (ki)bérel, bérbe vesz; 2. bérbe ad, kiad

închiriat

1. kibérelt, bérbe vett; 2. kiadott, bérbe adott

închiriere

1. bérbevétel; 2. bérbeadás; 3. contract de ~ bérleti szerződés

închis

1. lezárt; drum ~ lezárt útszakasz; frontieră ~ă lezárt határ; 2. körülvett; 3. bezárt; magazin ~ bezárt üzlet; 4. zárt; ședință ~ă zárt ülés; 5. lecsukott, bezárt; hoți închisi bezárt tolvajok

închisoare

1. börtön, fegyház; 2. fogház; 3. szabadságvesztéses büntetés, fogság

incident

1. kifogás (perbeli); 2. véletlen eset; 3. kellemetlen esemény; ~ de frontieră határincidens; ~ diplomatic diplomáciai incidens

incita

bujtogat, felbujt, lázít

incitare

felbujtás; ~ la discriminare hátrányos megkülönböztetésre való felbujtás

incompatibil

összeférhetetlen

incompatibilitate

összeférhetetlenség

incompetent

1. hozzá nem értő, alkalmatlan; 2. (jog) nem illetékes, illetéktelen, hatáskörrel nem rendelkező

incompetență

1. hozzá nem értés, alkalmatlanság; 2. (jog) illetéktelenség

incomplet

nem teljes; procedură ~ă szabálytalan/vétívvel nem igazolt idézés

incontestabil

I. mn vitathatatlan, kétségtelen, tagadhatatlan. II. hat vitathatatlanul, kétségen kívül, tagadhatatlanul

inconvenient

1. hátrány; 2. nehézség, akadály; 3. kellemetlen eset

încorpora

1. besoroz; 2. (jog, pol.) bekebelez, beolvaszt

încorporare

1. besorozás; 2. bekebelezés, hozzácsatolás

încorporație

(jog) bekebelezés

incoruptibil

megvesztegethetetlen

încredere

bizalom; (jog) abuz de ~ bizalommal való visszaélés; vot de ~ bizalmi szavazat; a abuza de ~a cuiva visszaél vkinek a bizalmával

încredința

1. (meg)bíz (vkit vmivel); 2. rábíz (vmit vkire)

încredințare

1. megbízás, rábízás; 2. biztosítás

incrimina

1. bűncselekménnyé nyilvánít; 2. vád alá helyez, vádol, vádat emel (vki ellen)

incriminare

1. bűncselekménnyé nyilvánítás; 2. vád alá helyezés, vádolás, vádemelés

incriminat

1. vádolt, bevádolt; 2. kifogásolt

incriminator

vádoló

inculpa

(be)vádol, vád alá helyez

inculpare

vádolás, vád alá helyezés, a büntetőeljárás megindítása

inculpat

vádlott

încunoștința

értesít (vkit), tudomására hoz (vmit vkinek)

încunoștințare

értesítés

îndatora

1. kötelez; 2. (vissz.) adósságba veri magát

îndatorat

1. lekötelezett; 2. eladósodott

îndatorire

1. kötelezettség, (erkölcsi) kötelesség; 2. teendő

îndeletnici

1. foglalkozik; 2. foglalatoskodik; 3. szabad idejét (vmivel) tölti

îndeletnicire

1. foglalkozás; 2. foglalatosság

indemniza

kárpótol, kártalanít

indemnizare

kárpótlás, fizetség

indemnizație

1. pótlék; ~ de boală táppénz; ~ de chirie lakbérpótlék; ~ de conducere vezetői/vezető beosztás után járó pótlék; ~ de salariu fizetési pótlék; ~ familială családi pótlék; 2. kárpótlás; 3. munkabér, díj; ~ specială külön munkabér

îndepărta

1. eltávolít; 2. (állásából) elmozdít, eltávolít; 3. (vissz.) eltávolodik

îndepărtare

1. eltávolítás; 2. elmozdítás; 3. eltávolodás

independent

I. mn független. II. hat függetlenül; ~ de függetlenül (vmitől)

independență

függetlenség

îndeplinire

1. teljesítés, végrehajtás; 2. teljesülés; 3. betöltés(e vmilyen szerepkörnek)

index

mutató; ~ alfabetic betűrendes mutató; ~ bibliografic bibliográfia, irodalomjegyzék; ~ de nume névmutató

indexa

1. mutatót szerkeszt; 2. (béreket) indexel

indexare

1. mutatóba való iktatás; 2. (bér)indexelés; ~a salariilor bérindexelés; Comisia Națională pentru Indexare Országos Bérindexelési Bizottság

indexat

1. szerkesztett, mutatóba bevett; 2. indexelt; salarii ~e indexelt bérek

indicator

1. mutató, jelző, mérő; ~ economic gazdasági mutató; ~i tehnico­economici műszaki­gazdasági mutatók; 2. jelzőtábla, KRESZ-tábla; 3. ~ de prețuri árjelző tábla

indice

1. mutatószám; 2. index, jelzőszám; ~ de prețuri árindex, árjelző szám; 3. jelzet; 4. mutató

indiciu

1. jel; 2. ismertetőjel

indirect

közvetett; impozit ~ közvetett/fogyasztási adó

indisciplină

fegyelmezetlenség

indisciplinat

fegyelmezetlen

indiscutabil

I. mn vitathatatlan, kétségtelen. II. hat vitathatatlanul, kétségtelenül

indisponibil

1. rendelkezésre nem álló, fel nem használható; 2. (szabad) rendelkezés alá nem eső

indisponibilitate

rendelkezésre nem állás, a rendelkezési képesség/jog hiánya

individual

1. egyéni; muncă ~ă egyéni munka; 2. egyedi; 3. saját; 4. magán; 5. személyes; 6. személyre/névre szóló

indiviz

osztatlan; proprietate ~ă osztatlan/közös tulajdon; proprietari ~i osztatlan dolog tulajdonosai

indivizibilitate

megoszthatatlanság, feloszthatatlanság, oszthatatlanság

indiviziune

vagyonközösség, tulajdonközösség, osztatlan tulajdon

îndreptar

útmutató

îndreptăți

1. jogosít, feljogosít; 2. felhatalmaz, meghatalmaz

îndreptățire

1. feljogosítás; 2. felhatalmazás, meghatalmazás

îndreptățit

1. feljogosított; 2. meghatalmazott, felhatalmazott; 3. jogosult

îndruma

1. útbaigazít; 2. irányít; 3. utasít, irányít

îndrumare

1. útbaigazítás, vezetés; 2. irányítás; 3. utasítás

îndrumător

1. irányító (személy); 2. útmutató

induce

a ~ în eroare félrevezet, megtéveszt, tévedésbe ejt

inducere

~ în eroare félrevezetés, megtévesztés, tévedésbe ejtés

industrial

ipari, ipar­, iparszerű; plante ~e ipari növények; Cooperativă de Producție Industrială Ipari Termelőszövetkezet; Grupul Școlar Industrial Metalurgic Kohászați Ipari Iskolaközpont; Liceul Industrial Ipari Középiskola; Organizația națiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială az ENSZ Iparfejlesztési Szervezete

industrializa

1. iparosít; 2. gépesít; 3. iparilag feldolgoz

industrializare

1. iparosítás; 2. iparosodás; 3. gépesítés; 4. ipari feldolgozás; ~a laptelui tejfeldolgozás; ~a lemnului fafeldolgozás

industrie

ipar; ~ aeronautică repülőgépipar; ~ alimentară élelmiszeripar; ~ carbonieră/carboniferă szénfeldolgozás; ~ chimică vegyipar; ~ de apărare védelmi ipar; ~ de armament fegyvergyártó ipar; ~ de celuloză, hârtie și carton papíripar; ~ de mașini și echipamente szerszámgépipar; ~ de medicamente gyógyszeripar; ~ de pielărie și încălțăminte bőr­ és cipőipar/bőrfeldolgozó ipar; ~ de porțelan porcelángyártás; ~ de prelucrare feldolgozóipar; ~ de prelucrare a lemnului faipar; ~ de război hadiipar; ~ de sticlărie üvegipar; ~ electrotehnică elektrotechnikai ipar; ~ extractivă bányaipar, bányászat; ~ farmaceutică gyógyszeripar; ~ frigorifică hűtőipar; ~ forestieră erdőipar; ~ grea nehézipar; ~ locală helyi ipar; ~ metalurgică fémkohászat; ~ minieră bányaipar; ~ petrolieră kőolajipar; ~ prelucrătoare feldolgozóipar; ~ siderurgică kohászat; ~ textilă textilipar; ~ ușoară könnyűipar; industria cărnii húsfeldolgozó ipar; industria construcțiilor építőipar; industria construcțiilor de Mașini gépgyártó ipar; industria energiei energiaipar; industria gazului metan földgázipar; industria hârtiei papíripar; industria laptelui tejipar; industria lemnului faipar; industria materialelor de construcții építőanyagipar; industria morăritului malomipar; industria otelului acélipar; industria petrolului kőolajipar; industria pielăriei bőripar; industria serviciilor szolgáltatóipar; industria zahărului cukoripar; Cameră de Comerț și Industrie a României Román Kereskedelmi és Iparkamara; Comisia Națională pentru Industria Mică și Servicii Országos Kisipari és Szolgáltatási Bizottság/Hivatal; Grupul Școlar Industrie Alimentară Élelmiszeripari Iskolaközpont; Grupul Școlar Industrie Ușoară Könnyűipari Iskolaközpont

inechitabil

méltánytalan

inechitate

méltánytalanság

ineficace

hatástalan, eredménytelen

ineficacitate

hatástalanság

ineficient

nem hatékony

ineligibil

1. megválaszthatatlan; 2. a pályázati feltételeknek eleget nem tevő

inerent

benne rejlő, vele járó, vmihez tartozó, vmivel (együtt) járó

inestimabil

felbecsülhetetlen, megbecsülhetetlen, fel nem értékelhető

inexact

1. pontatlan; dată ~ă pontatlan kelet/dátum; date ~e pontatlan adatok; 2. valótlan

inexactitate

1. pontatlanság; 2. valótlanság

inexigibil

nem esedékes, be nem hajtható, nem igényelhető/követelhető

inexplorabil

nem kitermelhető

infailibil

csalhatatlan

infailibilitate

csalhatatlanság

infantil

Clinică Infantilă Gyermekkórház

înfățișa

1. bemutat; 2. előmutat; 3. előterjeszt; 4. (vissz.) megjelenik

înfățișare

1. bemutatás; 2. előmutatás; 3. előterjesztés; 4. megjelenés; ziua de ~ (a bíróság előtt való) megjelenés/tárgyalás napja; 5. tárgyalás

inferior

alárendelt, alsóbb (rangú)

înfia

örökbe fogad, adoptál

înfiat

örökbefogadott, adoptált

înfiere

örökbefogadás, adoptálás

înfietor

örökbe fogadó (szülő), adoptáló

înființa

1. alapít, létesít; a ~ o asociație társulatot/társaságot alapít; 2. (vissz.) megjelenik; 3. (vissz.) megalakul, létesül; 4. foganatosít; a ~ un sechestru zárlatot foganatosít

înființare

1. alapítás, létesítés; 2. (meg)alakítás; 3. (meg)alakulás, létesülés; 4. foganatosítás

infirma

1. megcáfol; 2. hatálytalanít, megsemmisít

infirmare

1. megcáfolás, cáfolat; 2. hatálytalanítás, megsemmisítés

infirmerie

gyengélkedő(szoba), betegszoba

infirmier

(beteg)ápoló

infirmitate

fogyatékosság; ~ corporală testi fogyatékosság; ~ permanentă állandó fogyatékosság; ~ temporară ideiglenes fogyatékosság

inflație

infláció

inflaționist

inflációs; politică ~ă inflációs politika

influent

befolyásos; persoană ~ă befolyásos személy

influența

befolyásol

influență

befolyás, befolyásolás; trafic de ~ befolyással való üzérkedés

influențabil

befolyásolható

influențare

befolyásolás

informa

1. tájékoztat; 2. felvilágosít; 3. értesít; 4. (vissz.) tájékozódik, érdeklődik, tudakozódik

informare

1. tájékoztatás; 2. felvilágosítás; 3. értesítés; 4. (vissz.) tájékozódás, érdeklődés, tudakozódás; Biroul pentru Tineret Centrul de Informare și Documentare Ifjúsági Információs és Dokumentációs Központ; Direcția Comunicare și Informare Kommunikációs és Tájékoztató Hivatal/Osztály

informat

értesült, tájékozódott

informatic

informatikai; sistem(e) ~(e) informatikai rendszer(ek)

informatică

1. informatika; 2. számítástechnika; Agentia Națională pentru Comunicații și Informatică Országos Távközlési és Informatikai Hivatal; Bibliotecă de Matematică și Informatică Matematikai és Informatikai Könyvtár; Centrul de Informatică Aplicată Alkalmazott Informatikai Központ; Centrul de Informatică Minieră Bányaipari Számítóközpont; Comisia Națională de Informatică Országos Informatikai Bizottság; Compania de Informatică și Automatizări Számítástechnikai és Automatizálási Rt.; Departamentul Informatică Informatikai Szakosztály; Facultatea de Matematică și Informatică Matematikai és Informatikai Kar; Institutul de Cercetări pentru Informatică Informatikai Kutatóintézet; Institutul Român de Management și Informatică Román Menedzsment és Informatikai Intézet; Liceu de Informatică Informatikai Gimnázium; Serviciul de Dezvoltare și Informatică Fejlesztési és Számítástechnikai Osztály; Serviciul Informatică Számítástechnikai Osztály

informatician

informatikus, programozó matematikus

informație

1. értesülés; 2. hír, közlemény; 3. tájékoztatás, felvilágosítás; 4. értesítés; 5. információ; Centrul de Informații Publice (Közületi) Információs Központ; Departamentul Informațiilor Publice Nyilvános Információk Osztálya

informațional

információs; sistem(e) ~(e) információs rendszer(ek); societate ~ă információs társadalom

informativ

tájékoztató/felvilágosító (jellegű)

informator

I. fn informátor, rendőrségi besúgó. II. mn tájékoztató, felvilágosító

infracțional

bűncselekményi, a bűncselekménnyel/bűnözéssel kapcsolatos, a bűnelkövetéssel kapcsolatos, bűnügyi

infracționalitate

bűnözés

infracțiune

bűncselekmény; ~ calificată minősített bűncselekmény; ~ comisă omisă/prin omisiune mulasztással elkövetett bűncselekmény; ~ comisivă tevőleges cselekmény; ~ complexă összetett bűncselekmény; ~ contra libertății persoanei a személy szabadsága elleni bűncselekmény; ~ de fals csalás/hamisítás útján elkövetett bűncselekmény; ~ economică gazdasági bűncselekmény; infracțiuni simultane egybeeső bűncselekmények

infractor

bűnöző, a bűncselekmény elkövetője, tettes; ~ de meserie/profesional hivatásos bűnöző; ~ de ocazie alkalmi bűnöző

infrastructură

1. alépítmény, alapépítmény; 2. infrastruktúra

infrastructural

infrastruktúrai

înfrăți

(vissz., közig.) testvértelepülési kapcsolatot létesít

înfrățit

comună ~ă testvérközség; localitate ~ă testvértelepülés

îngheța

(közg.) befagyaszt, rögzít

înghețare

(közg.) befagyasztás, rögzítés; ~a salariilor a bérek befagyasztása/rögzítése

inginer

mérnök; ~ agronom mezőgazdasági mérnök, agrármérnök; ~ chimist vegyészmérnök; ~ constructor építészmérnök, építőmérnök; ~ de geniu hadmérnök; ~ de mine bányamérnök; ~ de poduri și sosele híd­ és útépítő mérnök; ~ de sunet hangmérnök; ~ hidraulic vízépítő mérnök; ~ mecanic gépészmérnök; ~ proiectant tervezőmérnök; ~ silvic erdőmérnök

ingineresc

mérnöki

inginerie

1. mérnökség; 2. mérnöki tudomány; 3. (pol., társtud.) tervezés; ~ constituțională alkotmányos tervezés; ~ socială társadalmi tervezés

îngrădi

1. bekerít; 2. korlátoz; a ~ drepturile cuiva korlátozza vkinek a jogait

îngrădire

1. bekerítés; 2. megszorítás; 3. korlátozás

îngrădit

1. bekerített; 2. korlátozott

îngrijire

1. gondozás, ápolás; 2. ellátás; ~ medicală orvosi ellátás; a da primele îngrijiri elsősegélyben részesít; 3. personal de ~ takarító személyzet

îngrijitor

1. ápoló; 2. takarító; 3. gondnok

iniția

1. bevezet; 2. megkezd, elindít; 3. kezdeményez; a ~ un proiect de lege törvénytervezetet nyújt be

inițial

1. kezdő; 2. kezdeti

inițiativă

kezdeményezés; ~ legislativă törvényhozói kezdeményezés

inițiator

kezdeményező

inițiere

1. bevezetés; 2. kezdeményezés

injuria

sért, bánt

injuriat

megsértett, megbántott

injurie

1. sértés, sértő szó, bántalom, szidalom; a profera injurii la adresă cuiva sértő szavakkal illet vkit, bántalmaz/szidalmaz vkit; 2. becsületsértés

injurios

sértő, bántó, bántalmazó

injust

igazságtalan

injustețe

igazságtalanság

înlătura

1. elhárít; 2. eltávolít; 3. kiküszöböl

înlăturare

1. elhárítás; 2. eltávolítás; 3. kiküszöbölés

înlesni

megkönnyít, elősegít

înlesnire

1. (jog) megkönnyítés, elősegítés; ~a evadării a szökés megkönnyítése; 2. (közg.) könnyítés; înlesniri de plată fizetési könnyítés(ek); 3. (jog, pol.) könnyítés, kedvezmény; înlesniri acordate de stat az állam nyújtotta/állami kedvezmények

înlocuire

1. helyettesítés; 2. (hivatalból/tisztségből való) leváltás

înmâna

1. átad; (dipl.) a-și ~ scrisoarea de acreditare átadja a megbízólevelét; 2. (jog) kézbesít; 3. (díjat) átad, kioszt

înmânare

1. átadás, kézbesítés; 2. (jog) kézbesítés; 3. kiosztás, átadás; ~a premiilor díjkiosztás

înmatricula

1. anyakönyvez, anyakönyvbe bejegyez; 2. törzskönyvez, törzskönyvbe bejegyez; 3. (gépjárművet) nyilvántartásba vesz

înmatriculare

1. anyakönyvezés, anyakönyvbe történő bejegyzés; 2. törzskönyvez, törzskönyvbe történő bejegyzés; 3. nyilvántartásba vétel

înmatriculat

1. anyakönyvezett; 2. törzskönyvezett; 3. nyilvántartásba vett

înnoi

1. megújít; a ~ contractul megújítja a szerződést; 2. tataroz; 3. felfrissít, megújít

înnoire

1. megújítás; 2. tatarozás; 3. felfrissítés, megújítás

înnoit

1. megújított; contract ~ megújított szerződés; 2. tatarozott; casă ~ă tatarozott ház; 3. felújított

inoportun

1. időszerűtlen; 2. alkalmatlan

inoportunitate

1. időszerűtlenség; 2. alkalmatlanság

înregistra

1. iktat, beiktat; 2. bevezet; a ~ o poziție în contul curent folyószámlatételt bevezet; 3. (hangszalagra) felvesz

înregistrare

1. iktatás, beiktatás; ~a unei cereri kérvény beiktatása; birou de ~ iktató(iroda); 2. lajstromozás, nyilvántartásba vétel; ~a candidaților a jelöltek nyilvántartásba vétele; 3. bejegyzés; ~a firmei cég bejegyzése; ~ contabilă könyvviteli bejegyzés; 4. feljegyzés, regisztrálás; ~a datelor în registru adatok feljegyzése a naplóba; ~ statistică statisztikai bejegyzés/feljegyzés; 5. (kér.) könyvelés; 6. felvétel

înrola

1. besoroz; 2. (vissz.) beáll, belép

înrolare

1. besorozás; 2. belépés

insalubritate

egészségtelenség

insalubru

egészségtelen; locuință insalubră egészségtelen lakás

însărcina

1. megbíz (vkit vmivel); 2. (vissz.) magára vállal

însărcinare

1. megbízás; 2. megbízatás

însărcinat

1. megbízott; 2. (dipl.) ~ cu afaceri diplomáciai ügyvivő

înscrie

1. beír, anyakönyvez, törzskönyvez; 2. beírat, anyakönyveztet, törzskönyveztet; 3. (vissz.) beiratkozik, feliratkozik; 4. a ~ ceva într­un registru beiktat vmit; 5. feljegyez, bevezet; a ~ în cartea funciară telekkönyvbe bevezet/feljegyez; 6. felvesz; a ~ pe cineva pe listă névjegyzékbe felvesz vkit; 7. a se ~ la examen vizsgára jelentkezik; 8. a se ~ în fals megtámadja az okirat/bizonyíték hitelességét; 9. a ~ pe ordinea de zi napirendre tűz

înscriere

1. beiratkozás, feliratkozás; ~ la universitate beiratkozás az egyetemre; 2. beiratás, anyakönyveztetés, törzskönyveztetés; 3. bejegyzés, beírás, anyakönyvezés, törzskönyvezés; ~ în registrul de stare civilă a. anyakönyvezés, b. anyakönyvi bejegyzés; 4. ~ in fals okirat hitelességének megtámadása; 5. ~ pe ordinea de zi napirendre tűzés

inscripție

1. felirat; 2. bekebelezés; ~ financiară jelzálog bejegyzése/ bekebelezése

înscris

I. mn 1. beírt, anyakönyvezett, törzskönyvezett; 2. beiratkozott, feliratkozik; 3. bejegyzett; 4. ~ pe ordinea de zi napirendre tűzött. II. fn (jog) (ok)irat; ~ autentic hiteles okirat; ~ declarat fals hamisnak nyilvánított okirat; ~ fals hamis okirat; ~ oficial hivatalos okirat; ~ probant bizonyító okirat; ~ public közokirat; ~ sub semnătură privată magánokirat

înșelăciune

csalás; ~ în convenții szerződéskötéskor elkövetett csalás; ~ în pagubă avutului public a közvagyon kárára elkövetett csalás

înșelare

becsapás, rászedés

înșelat

becsapott, rászedett

însemn

1. jel; ~ electoral választási jel/szimbólum; ele statului állami felségjelek; 2. jelvény

insera

1. bejegyez, bevezet; 2. közzététet (újságban); 3. beiktat, bevesz, betold; a ~ o clauză într-un contract záradékot iktat be egy szerződésbe

inserare

1. bejegyzés, bevezetés; 2. közzététel; 3. beiktatás, betoldás

inserat

1. bejegyzett, bevezetett; 2. közzétett, közölt; 3. beiktatott, betoldott

insignă

jelvény

insinua

1. sejtet, gyanút kelt; 2. elhitet vmit vkivel

insinuant

sejtető, sokatmondó

insinuare

1. sejtés, gyanúkeltés; 2. gyanúsítás

insolvabil

fizetésképtelen

insolvabilitate

fizetésképtelenség

inspecta

1. felülvizsgál; 2. megtekint; 3. (kat.) megszemlél

inspectare

1. felülvizsgálat; 2. óralátogatás, iskolalátogatás, tanfelügyelői látogatás; 3. (kat.) szemle

inspecție

1. vizsgálat, ellenőrzés, felülvizsgálat; 2. óralátogatás, iskolalátogatás, tanfelügyelői látogatás; 3. (kat.) szemle; 4. felügyelet; ~ comercială kereskedelmi felügyelet/ellenőrzés

inspector

felügyelő; ~ de specialitate szakfelügyelő; ~ energetic villamossági felügyelő; ~ financiar pénzügyi felügyelő; ~ general főfelügyelő; ~ școlar tanfelügyelő, szakfelügyelő; ~ școlar general főtanfelügyelő; ~ silvic erdőfelügyelő

inspectorat

1. felügyelőség; ul interjudețean területi felügyelőség; 2. felügyelői tisztség, felügyelőség

instala

1. bevezet; a ~ apa/electricitatea/gazul vizet/villanyt/(föld)gázat vezet be; 2. fölszerel; a ~ o microcentrală termică mikrohőközpontot/fűtőberendezést szerel föl; 3. beiktat; a ~ un ministru minisztert iktat be; 4. (vissz.) berendezkedik

instalare

1. bevezetés; 2. fölszerelés; 3. beiktatás; 4. berendezkedés

instalație

berendezés; ~ de alarmă riasztóberendezés; ~ de ventilație szellőztető berendezés; ~ frigorifică hűtőberendezés; ~ sanitară egészségügyi berendezés

instalator

szerelő

instanță

1. bíróság; ~ civilă polgári bíróság; ~ de apel fellebbezést vitat bíróság; ~ de fond elsőfokú bíróság; ~ de recurs felfolyamodási bíróság; ~ de trimitere az ügy újratárgyalására utasított elsőfokú bíróság; ~ extraordinară rendkívüli bíróság; ~ militară katonai bíróság; ~ ordinară rendes bíróság; ~ specială különleges/rendkívüli bíróság; ~ superioară felsőfokú bíróság; 2. hatóság; ~ judecătorească bírói hatóság/szerv; 3. în ultimă ~ végső esetben/soron/fokon

instaura

1. megvalósít, megteremt, létrehoz; a ~ statul de drept megteremti a jogállamot; 2. bevezet; 3. (vissz.) megteremtődik

instaurare

1. megvalósítás, megteremtés, felállítás; 2. bevezetés; 3. beiktatás

instaurat

1. megvalósított, megteremtett, felállított; 2. beiktatott

instiga

bujtogat, felbujt

instigare

felbujtás, bűnszerzés; ~ directă közvetlen bűnszerzés; ~ indirectă/mediată közvetett felbujtás; ~ publică nyilvános felbujtás

instigat

felbujtott, felizgatott, fellázított, uszított

instigație

felbujtás, izgatás, lázítás, uszítás

instigator

felbujtó, izgató, bujtogató, lázító, uszító

înștiința

1. értesít, tudósít; 2. hírül ad, közöl

înștiințare

1. értesítés, tudósítás; 2. közlemény, hirdetmény

institui

létesít, alapít, felállít

instituire

létesítés, alapítás, felállítás; ~a unei comisii bizottság felállítása

instituit

alapított, létrehozott, létesített

institut

1. intézet; ~ de cercetări (stiințifice) (tudományos) kutatóintézet; ~ de proiectări tervezőintézet; ~ medico-legal törvényszéki orvostani intézet; 2. ~ postliceal főiskola

instituție

1. intézmény; ~ de credit hitelintézet; ~ de stat állami intézmény, közintézmény; ~ politică politikai intézmény; ~ publică közintézmény; instituții de învățământ de stat állami (köz)oktatási intézmények; 2. ~ de drept jogintézmény; instituția căsătoriei a házasság intézménye; 3. (jog) ~ contractuală vagyonjogi szerződés

instituțional

intézményi, intézményes

instituționaliza

1. intézményesít; 2. (vissz.) intézményesül

instituționalizare

1. intézményesítés; 2. intézményesülés

instituționalizat

1. intézményesített; 2. intézményesült

institutor

tanító; colegiu de ~i tanítóképző (főiskola)

înstrăina

1. elidegenít; 2. eltulajdonít, ellop

înstrăinat

1. elidegenített; bunuri ~e elidegenített javak; 2. eltulajdonított, ellopott

instructaj

1. utasítás, útmutatás, felkészítés; 2. irányítás, eligazítás

instrucție

1. oktatás; 2. (kat.) kiképzés; 3. (kat.) gyakorlat; câmp de ~ gyakorlótér; 4. vizsgálat; judecător de ~ vizsgálóbíró

instrucțiune

1. utasítás, előírás; 2. oktatás

instrui

1. tanít, oktat; 2. betanít, megtanít; 3. (kat.) kiképez

instrument

1. műszer; 2. eszköz, szerszám; 3. hangszer; 4. (jog) okirat, okmány, ~ de ratificare megerősítési/ratifikálási okmány

instrumenta

1. (jog) eljár; 2. okiratot/okmányt kiállít

instrumentare

1. jogcselekmény felvétele; 2. vizsgálat; ~a cazului vizsgálat, nyomozás

instrumentație

Institutul de Cercetări pentru Instrumentație Analitică Analitikai Műszerfejlesztő Intézet

insubordonare

1. fegyelmetlenség, engedetlenség; 2. (kat.) függelemsértés, függedelemsértés

insubordonat

fegyelmetlen, fegyelmezetlen, engedetlen

insurecție

(fegyveres) felkelés

însuși

1. elsajátít; 2. eltulajdonít; 3. (jogot) kisajátít, bitorol

însușire

1. elsajátítás; 2. eltulajdonítás; 3. kisajátítás, bitorlás; 4. tulajdonság; însușiri personale személyes tulajdonságok

însușit

1. elsajátított; 2. eltulajdonított; 3. kisajátított

intabula

betábláz, bekebelez

intabulare

betáblázás, bekebelezés

intabulat

betáblázott, bekebelezett

întâmpinare

1. (jog) kifogás, óvás; 2. (jog) előkészítő beadvány, válaszirat

întârzia

1. késik; 2. késleltet

integrant

parte ~ă szerves része (vminek)

integrare

integráció, beilleszkedés; ~ euroatlantică euroatlanti integráció; ~ europeană európai integráció

integritate

1. becsületesség, feddhetetlenség, tisztesség; 2. épség, érintetlenség; ~ corporalá testi épség; 3. ~ teritorială területi egység

integru

becsületes, feddhetetlen, tisztességes

intelect

értelem, szellem, intellektus

intelectual

I. mn értelmi, szellemi, intellektuális. II. fn értelmiségi

intelectualitate

értelmiség

înțelege

1. ért; 2. megért; 3. megtud, értesül (vmiről); 4. felfog; 5. (vissz.) értetődik; a se ~ (de la sine) magától értetődik; 6. (vissz.) megegyezik, megállapodik

înțelegere

1. megértés; 2. egyetértés; în bună ~ egyetértésben, békességben; 3. (jog) megegyezés, megállapodás; ~a părților a felek megegyezése; ~ prealabilă előzetes megegyezés; conform înțelegerii megegyezés szerint

întemeiat

1. megalapozott; 2. alapos; 3. nyomós; 4. indokolt

întemeiere

létesítés, alapítás

întemeietor

alapító

întemnița

bebörtönöz, bezár

întemnițat

bebörtönzött

intensiv

(mezőg.) belterjes; agricultură ~ă belterjes mezőgazdaság; cultură ~ă belterjes gazdálkodás

intenta

indít; a ~ o acțiune keresetet indít; a ~ un proces împotriva cuiva pert indít vki ellen

intentare

(per)indítás

intenție

1. szándék; 2. (jog) szándék, szándékosság

intenționa

szándékozik, tervez, akar

intențional

szándékos

intenționalitate

szándékosság

intenționat

szándékosan

interacțiune

kölcsönhatás

intercepta

1. elfog; a ~ o scrisoare elfog egy levelet; 2. lehallgat; a ~ o convorbire telefonică telefonbeszélgetést lehallgat; 3. feltartóztat, megakadályoz

interceptare

1. lehallgatás; 2. ~a frauduloasă a corespondenței a levéltitok csalárd megsértése

intercondiționare

kölcsönös feltételezettség/függőség

interconecta

összekapcsol, hálózatba kapcsol

interconectat

összekapcsolt, hálózatba kapcsolt

interconfesional

felekezetközi

interdepartamental

tárcaközi; comisie ~ă tárcaközi bizottság

interdependență

(pol.) kölcsönös függőség/(össze)függés

interdicție

1. tilalom; ~ de a exercita o anumită profesie foglalkozás gyakorlásától való eltiltás; 2. gondnokság alá helyezés; pronuntarea ~i a gondnokság elrendelése; a pune pe cineva sub ~ gondnokság alá helyez vkit; 3. ~ corecțională polgári és politikai jogok gyakorlásának felfüggesztése; 4. ~ legală vagyoni rendelkezési jog felfüggesztése; 4. ~ judiciară elmebeteg cselekvőképességének bírói korlátozása

interdisciplinar

interdiszciplináris

interdisciplinaritate

interdiszciplinaritás

interes

1. érdek; ~ actual időszerű/jelenvaló érdek; ~ comun közös érdek; ~ de stat államérdek; ~ general általános érdek; ~ local helyi érdek; ~ material anyagi érdek; ~ personal személyi érdek; ~ privat/particular magánérdek; ~ public közérdek; ~ reciproc kölcsönös érdek; asociație de ~ public közérdekű társaság/egyesület; comunitate de ~e érdekközösség; de ~ public közérdekű; fundație de ~ public közérdekű alapítvány; 2. haszon; 3. daune ~e kártérítés

interesa

1. érdekel; 2. (vissz.) érdeklődik

interesat

érdekelt

interetnic

etnikumközi; Centrul de Cercetare a Relațiilor Interetnice Etnikumközi Viszonyok Kutatóközpontja

interguvernamental

kormányközi, kormányok közötti

interimar

ideiglenes, átmeneti

interimat

átmeneti (ideiglenes) hivataloskodás

interjudețean

1. megyeközi; 2. területi

interlocutor

beszélgetőtárs

intermedia

közvetít

intermediar

I. mn közbeeső. II. fn közvetítő

intermediere

közvetítés; ~ de valori imobiliare ingatlanközvetítés; ~a muncii munkaközvetítés; Agentia Română de Intermedieri și Consultanță (ARIC) Román Közvetítő és Tanácsadó Ügynökség

intermediu

prin ~l cuiva/ceva vkinek/vminek a közvetítésével

interministerial

1. minisztériumok közötti; 2. miniszterközi, miniszterek közötti

intermitent

I. mn megszakadó, kihagyó. II. hat időközönként, időszakosan

intermitență

kihagyás, megszakadás

intern

I. mn belső, bel-. II. fn 1. bennlakó; 2. gyakornok; Clinică de Medicină Internă Belgyógyászat, Belgyógyászati Klinika

interna

1. beutal, elhelyez; 2. (táborba) internál

internare

1. beutalás, elhelyezés; 2. (táborba) internálás

internat

kollégium, diákotthon, bentlakás; ~ de băieți fiúkollégium, fiúbentlakás; ~ de fete lánykollégium, lánybentlakás

internațional

1. nemzetközi; drept ~ nemzetközi jog; limbă (de circulație) ~ă nemzetközi nyelv; (pol.) relații ~e nemzetközi kapcsolatok/(politika) viszonyok; 2. (sp.) válogatott (játékos)

internațională

internacionálé; Internaționala Socialistă Szocialista Internacionálé

interne

belügy

interoga

1. vallat; 2. kihallgat; 3. (isk.) kikérdez, feleltet

interogatoriu

1. interogatoriu; 2. kihallgatás; 3. kihallgatásról felvett jegyzőkönyv

interparlamentar

interparlamentáris, parlamentközi, törvényhozó testületek közötti; Uniunea Interparlamentară Interparlamentáris Unió

interpela

interpellál, kérdést intéz

interpelare

interpelláció, interpellálás

interpelator

interpelláló

interpola

1. (magyarázó szót/szöveget) beiktat, betold; 2. (társtud.) interpolál

interpolație

1. (szöveg) kiegészítése, (szó/szöveg) beiktatása, betoldása, toldalék, betoldás; 2. interpoláció, interpolálás

interpret

tolmács

interpreta

értelmez, magyaráz

interpretare

értelmezés, magyarázat; ~ abrogativă hatálytalanító értelmezés; ~ declarativă a törvényhozó akaratával megegyező értelmezés; ~ judiciară bírói értelmezés; ~ literală betű szerinti értelmezés; ~a legii törvénymagyarázat, a törvény értelmezése

interșcolar

iskolák közötti, iskolaközi

intersecție

kereszteződés, útkereszteződés

intersindical

szakszervezetek közötti; Uniunea Consultativă Intersindicală Szakszervezetközi Egyeztető Bizottság

interstatal

államközi

interuniversitar

egyetemközi, egyetemek közötti; acord ~ egyetemek közötti megállapodás

interurban

1. városközi, helyközi; 2. convorbire telefonică ~ă távolsági telefonbeszélgetés

interveni

1. beavatkozik; 2. közbelép; 3. közbeszól, beleszól; 4. közbenjár; 5. közbejön, történik, bekövetkezik; 6. létrejön

intervenție

1. beavatkozás; ~ armată fegyveres beavatkozás; ~ chirurgicală sebészeti beavatkozás; 2. közbelépés; 3. közbeszólás, beleszólás; Garda de Intervenție Rohamosztag

intervenționism

(közg., pol.) ~ economic (az állam) gazdasági beavatkozása

intervenționist

1. intervenciós; armată ~ă intervenciós hadsereg; 2. (közg., pol.) intervenciós, beavatkozó; politică ~ă intervenciós/beavatkozó politika

intervieva

interjúvol

intervievare

interjúvolás

intervilan

belterület, beltelek

interviu

1. interjú; a da ~ interjút ad; a lua cuiva un ~ meginterjúvol; 2. (gazd.) (szakmai) interjú, szakmai beszélgetés

interzice

1. megtilt; 2. eltilt; 3. kitilt; 4. gondnokság alá helyez

interzicere

1. megtiltás; 2. eltiltás; 3. kitiltás; 4. gondokság alá helyezés

interzis

1. (meg)tiltott; 2. (vmely jog/mesterség/foglalkozás gyakorlásától) eltiltott; 3. kitiltott; 4. gondnokság alá helyezett

intimida

1. megfélemlít, megrémít, ráijeszt (vkire); 2. (vissz.) megijed; 3. (vissz.) félénkké válik

intimidare

megfélemlítés, megrémítés

intimidat

megfélemlített, megrémített

intitula

1. címet ad; 2. címet/nevet vesz fel

întocmi

1. összeállít; 2. megszerkeszt, elkészít; a ~ procesul verbal jegyzőkönyvet készít/szerkeszt

întocmire

1. összeállítás; 2. megszerkesztés, elkészítés

intolerant

türelmetlen, intoleráns

intoleranță

türelmetlenség, intolerancia; ~ religioasă vallási türelmetlenség

intona

eljátszik; a ~ imnul unui stat eljátssza vmely állam himnuszát

intra

1. bemegy, behatol; 2. lép, belép; a ~ în război háborúba belép; a ~ în serviciu szolgálatba lép; 3. lép; a ~ în acțiune működésbe lép; a ~ în vigoare hatályba lép; a ~ sub incidența legii a törvény hatálya alá esik; 4. a ~ în fond a lényegre/az ügy érdemi tárgyalására tér; a ~ în materie a tárgyra tér; 5. esik; a ~ în prevederile legii a törvény rendelkezése alá esik

intransmisibil

átruházhatatlan, másra át nem ruházható

intrare

1. (kat.) bevonulás; 2. belépés, bemenet; ~ liberă/gratuită (a) belépés díjtalan; ~a interzisă/oprită tilos a bemenet; 3. belépési díj, belépődíj; 4. bilet de ~ belépőjegy; 5. bejárat; ~ principală főbejárat; 6. felvétel, bejutás; 7. lépés, belépés; 8. ~ în vigoare életbe/hatályba lépés; 9. zsákutca; 10. (közg., kér., könyv.) bevételezés; intrări_ieșiri bevételek és kiadások; 11. (közg.) iktatás, beiktatás

întreprinde

1. vállal, elvállal; 2. nekilát, hozzáfog

întreprindere

1. vállalat, üzem, gyár; ~ agricolă mezőgazdasági vállalat; ~ comercială kereskedelmi vállalat; ~ de construcții építkezési vállalat, építővállalat; ~ de mobilă bútorgyár; ~ de stat állami vállalat; ~ de transport szállítócég, szállítóvállalat, szállítási vállalat; ~ forestieră erdőipari vállalat; ~ industrială iparvállalat; ~ particulară magánvállalat; ~ pentru exploatarea și industrializarea lemnului fakitermelő és fafeldolgozó vállalat; ~ prestatoare de servicii szolgáltatóvállalat; ~ producătoare de bunuri termelővállalat; întreprinderi comunale közüzemek; 2. vállalkozás; ~ individuală/privată magánvállalkozás; Agentia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii Kis- és Közép-vállalatok Hivatala; Spital Clinic de Întreprinderi Vállalati Kórház

întreprinzător

I. mn 1. vállalkozó; 2. vállalkozó szellemű. II. fn vállalkozó; Forumul Întreprinzătorilor Vállalkozók Fóruma

întrerupere

megszakítás; ~a executării pedepsei a büntetés/végrehajtás megszakítása; ~ de școlaritate a tanulmányok megszakítása

întreține

1. eltart; 2. karbantart

întreținere

1. eltartás; obligație de ~ (el)tartási kötelezettség; 2. karbantartás; Întreprinderea pentru Întretinerea și Repararea Utilajelor de Calcul Számítástechnikai Karbantartó Vállalat

întreținut

1. eltartott; 2. karbantartott

întrevedere

1. megbeszélés; 2. találkozó

introduce

1. bevezet; a ~ o inovație újítást vezet be; 2. beiktat, betold, beszúr; 3. alkalmaz, bevezet; 4. indít; a ~ o acțiune la instanță competentă az illetékes bíróságnál keresetet indít; 5. a ~ o contestație fellebbezést nyújt be

introducere

1. bedobás, betevés; 2. beiktatás, betoldás, beszúrás; 3. felvétel, beiktatás; 4. alkalmazás; 5. bevezetés; 6. bevezető; 7. ~ în cauză perbevonás

introductiv

1. bevezető; studiu ~ bevezető tanulmány; 2. cuvânt ~ bevezetés

întruni

1. egybegyűjt, összegyűjt; 2. megfelel; a ~ conditiile megfelel a követelményeknek; 3. kimerít; 4. elér; a ~ majoritatea (cerută de lege) eléri a (törvény által előírt) (szavazat)többséget; 5. kap, megkap; candidatul a ~t majoritatea voturilor a jelölt megkapta a szavazatok többségét; 6. (vissz.) összegyűlik

întrunire

1. gyűlés, összejövetel; 2. gyülekezés; libertatea întrunirilor gyülekezési szabadság

întrunit

összegyűlt

inuman

I. mn 1. embertelen, kegyetlen, könyörtelen; 2. nem emberi, szokatlan. II. hat embertelenül, kegyetlenül, könyörtelenül

invalid

rokkant, munkaképtelen; ~ de război hadirokkant; Asociația Invalizilor de Război din România Román Hadirokkantak Egyesülete; Munca Invalizilor Rokkantak Kisipari Szövetkezete

invalida

érvénytelenít, hatálytalanít, semmisnek nyilvánít

invalidare

érvénytelenítés, hatálytalanítás, megsemmisítés

invalidat

érvénytelenített, hatálytalanított, megsemmisített, semmisnek nyilvánított

invaliditate

1. rokkantság; pensie de ~ rokkantsági járadék; 2. (jog) érvénytelenség, hatálytalanság, semmisség

învățământ

1. tanulság; 2. oktatás; ~ elementar/primar elemi oktatás [az általános iskola alsó tagozata]; ~ gratuit ingyenes (köz)oktatás; ~ preșcolar óvodai oktatás; ~ preuniversitar közoktatás; ~ profesional szakoktatás; ~ real reáloktatás; ~ secundar középfokú oktatás; ~ superior felsőoktatás; 3. közoktatás; ~ public közoktatás; 4. tanügy, oktatásügy; reformă ~ului tanügyi/oktatásügyi reform; 5. tan-; Centrul de Formare Continuă și Învățământ la Distantă Felnőtt- és Távoktatási Központ; Comisia de Elaborare a Planului de Învățământ Tanterv(kidolgozó) Bizottság; Departamentul pentru Învățământ și Tineret Oktatási és Ifjúsági Főosztály; Direcția Generală Învățământ pentru Minoritățile Naționale Kisebbségi Oktatási Főosztály; Direcția (Generală) Învățământ Superior Felsőoktatási Főosztály; Sindicatul Învățământului Preuniversitar Közoktatási Szakszervezet

învățător

tanító

învecinat

szomszédos

invectiva

szidalmaz, gyaláz

invectivă

szidalom, szitok, sértés, gyalázkodás

inventa

1. feltalál; 2. kiagyal, kitalál

inventar

1. leltár; a face ~ul leltároz; 2. leltári állomány, leltár; ~ de lichidare felszámolási leltár; ~ inițial nyitó leltár; ~ mort holt leltár; ~ viu élő leltár

inventaria

leltároz, számba vesz

inventariat

(fel)leltározott

inventariere

leltározás

invenție

1. találmány; brevet de ~ találmányi szabadalom; 2. kitalálás; 3. koholmány; Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci Állami Szabadalmi és Márkavédelmi Hivatal

investi

1. befektet; 2. beruház; 3. beiktat (vmilyen tisztségbe)

învesti

1. felruház; a ~ cu puteri depline korlátlan jogkörrel/hatalommal ruház fel; 2. felavat, beiktat; 3. ellát; a ~ cu formulă executorie végrehajtási záradékkal ellát

investiga

1. kutat; 2. kivizsgál

investigare

1. kutatás; 2. kivizsgálás

investigație

1. kutatás, nyomozás; 2. vizsgálat; ~ penală bűnügyi vizsgálat

investigativ

jurnalism ~ oknyomozó újságírás

investigator

kutató, nyomozó

investire

1. befektetés; 2. beruházás; 3. beiktatás

învestire

1. felruházás; 2. felavatás, beiktatás; 3. ellátás

investit

1. befektetett; 2. beruházott; 3. beiktatott

investiție

1. befektetés; ~ de capital tőkebefektetés; ~ rentabilă jövedelmező befektetés; 2. beruházás; Fondul Național de Investiții (FNI) Országos Befektetési Alap; Fondul Român de Investiții Román Befektetési Alap; Serviciul Investiții Beruházási Osztály

investitor

1. befektető; ~ de capital tőkebefektető; ~ strategic stratégiai befektető

învestitură

beiktatás, felavatás

învinovăți

1. hibáztat, vádol; 2. vmiért felelőssé tesz, felelősnek tekint; 3. (vissz.) vádolja magát, hibáztatja magát

învinui

1. vádol; 2. hibáztat

învinuire

1. vád; ~ nedreaptă jogtalan/alaptalan vád; 2. vádolás; 3. hibáztatás

învinuit

I. mn 1. vádolt; 2. hibáztatott. II. fn 1. gyanúsított (személy); 2. (jog) terhelt (személy); ~ aflat sub cercetări vizsgálat alatt levő terhelt (személy)

inviolabil

sérthetetlen

inviolabilitate

sérthetetlenség

invita

1. meghív; 2. felhív

invitat

meghívott

invitație

1. meghívás; 2. meghívó

invoca

1. hivatkozik vmire; 2. (indokot) felhoz

învoi

1. elenged; 2. (kat.) kimenőt ad; 3. (vissz.) megegyezik, megállapodik

învoială

1. megegyezés, megállapodás; 2. egyezség

învoire

1. eltávozás; 2. (kat.) kimenő; 3. megegyezés, megállapodás

învoit

1. elengedett; 2. (kat.) kimenős

involuntar

akaratlanul, szándékosság nélkül

înzestra

1. ellát; 2. felszerel

înzestrare

1. ellátás; 2. felszerelés, ellátottság

ipoteca

jelzálogosít, jelzáloggal megterhel

ipotecă

jelzálog; ~ colectivă kollektív jelzálog; ~ de asigurare biztosítási jelzálog; ~ legală törvényi jelzálog; ~ ordinară közönséges jelzálog; ~ principală főjelzálog; stingerea ipotecii a jelzálog megszüntetése/törlése

ipotecabil

jelzálogosítható, jelzáloggal megterhelhető

ipotecar

1. jelzálogos; creanță ~ă jelzálogos követelés, jelzálogkövetelés; creditor ~ jelzálogos hitelező; 2. jelzálogi, jelzálog-; drept ~ jelzálogjog; împrumut ~ jelzálogkölcsön; sarcină ~ă jelzálogteher

ipotecare

jelzálogosítás, jelzáloggal való megterhelés

ipotecat

jelzálogosított, jelzáloggal terhelt

ireconciliabil

kibékíthetetlen; opoziție ~ă kibékíthetetlen ellentét

irecuzabil

megcáfolhatatlan, visszautasíthatatlan, el nem vethető

iredentism

irredentizmus

iredentist

irredenta

irefutabil

(meg)cáfolhatatlan

iregular

(kat.) irreguláris; armată ~ă irreguláris hadsereg; trupe ~e irreguláris csapatok

iresponsabil

1. felelőtlen; 2. felelősségre nem vonható, beszámíthatatlan, nem beszámítható

iresponsabilitate

1. felelőtlenség; 2. beszámíthatatlanság, büntetőjogi felelőtlenség

irevocabil

visszavonhatatlan

iscăli

aláír

iscălit

aláírt

iscălitură

aláírás

istoric

I. mn 1. történelmi; 2. monument ~ műemlék; 3. történeti; fapt ~ történeti tény. II. fn 1. történész; ~ literar irodalomtörténész; 2. történet; 3. scurt ~ (rövid) történeti visszapillantás

istorie

Bibliotecă de Istorie și Filozofie Történelem és Filozófia Kar Könyvtára; Catedră de Istorie Antică és Arheologie Ókortörténeti és Régészeti Tanszék; Catedră de Istorie Medievală și Istoriografie Középkortan és Történetírás Tanszék; Facultatea de Istorie_Filozofie Történelem_Filozófia Kar; Institutul de Istorie Történelemtudományi Intézet; Muzeul (Național) de Istorie Történelmi Múzeum

itinerar

1. útvonal; 2. (közlekedési) menetrend; 3. útmutató, kalauz

iudaic

zsidó

iudaism

zsidó vallás

iudaistică

Institutul de Iudaistică Judaisztikai Intézet

izola

1. elkülönít; 2. elszigetel; 3. különválaszt, szétválaszt; 4. (vissz.) elkülönül; 5. (vissz.) elszigetelődik

izolare

1. elkülönítés; 2. elszigetelés; 3. szétválasztás

izolat

1. elkülönített; 2. elszigetelt; caz ~ elszigetelt/kivételes eset

izolaționism

(pol.) izolacionizmus, elszigetelődés

izolaționist

(pol.) izolacionista; politică ~ă izolacionista/elszigetelődési politika

izvor

forrás; ~ de drept jogforrás

jaf

rablás

jandarm

csendőr; Comandamentul Județean de Jandarmi Megyei Csendőrparancsnokság; Comandamentul Teritorial de Jandarmi Területi Csendőrparancsnokság

jandarmerie

csendőrség

jefuit

1. kirabolt; 2. kifosztott

jignit

sértett

jignitor

sértő; expresii jignitoare sértő kifejezések

joc

1. játék; ~ de bursă börzejáték; 2. ~ de noroc szerencsejáték; 3. (társtud.) teoria ~urilor játékelmélet

joncțiune

1. (vasút) csatlakozás; 2. összekötés, összekapcsolás; 3. (kat.) egyesülés; ~a trupelor a csapatok egyesülése; 4. (jog) egyesítés; ~a proceselor a perek egyesítése

jubila

évfordulót ünnepel, jubilál

jubileu

évforduló, jubileum

jubiliar

ünnepi, jubileumi

judeca

1. ítélkezik; dreptul de a ~ ítélkezési jog; a ~ în lipsă pe cineva távollétében dönt/ítélkezik vki felett; a ~ un infractor bűnöző felett ítélkezik; 2. tárgyal; a ~ în fond érdemben tárgyal; procesul se judecă la tribunalul județean a pert a megyei törvényszéken tárgyalják; 3. (vissz.) pereskedik, perel; a se ~ pentru o moștenire örökségért pereskedik

judecare

1. ítélkezés, bíráskodás; 2. tárgyalás; ~a fondului érdemi tárgyalás; ~a unei crime vmely bűntett tárgyalása; 3. megfontolás

judecat

1. ítélt; 2. letárgyalt

judecată

1. ítélőképesség, értelem, ész; 2. (társtud.) ítélet; ~ de fapt tényítélet; ~ de valoare értékítélet; a face ~ ítél, ítéletet alkot; 3. ítélkezés; 4. per; a trimite în ~ pert indít vki ellen; a da/trimite în ~ beperel; 5. (jog) ítélet

judecător

bíró; ~ de instrucție vizsgálóbíró; ~ de pace békebíró [az USA-ban]; ~ delegat kirendelt/kiküldött bíró; ~ de tribunal törvényszéki bíró; ~ penal büntetőbíró; ~ sindic csődbiztos

judecătorie

bíróság

județ

megye; reședință de ~ megyeszékhely

județean

megyei

judiciar

1. bírói, bírósági; anchetă ~ă bírósági vizsgálat/szemle; eroare ~ă bírói tévedés; 2. jogi, jog-; practică ~ă joggyakorlat; 3. igazságügyi; autorități ~e igazságügyi hatóságok; reformă ~ă igazságügyi reform; 4. bűnügyi; cazier ~ bűnügyi nyilvántartás; cronică ~ă bűnügyi krónika; Poliția Judiciară a Rendőrség Bűnügyi Osztálya; Serviciul Judiciar Bűnügyi Osztály

juntă

(pol.) junta

jura

esküszik

jurământ

eskü; ~ de credință hűségeskü; ~ fals hamis eskü; ~ supletoriu póteskü; formulă de ~ esküszöveg, esküforma; a depune ~ leteszi az esküt; a-și călca ~ul megszegi az esküt

jurat

esküdt; curte cu jurați a. esküdtszék, b. esküdtbíróság

juridic

1. jogi; pe cale ~ă jogi úton; persoană ~ă jogi személy; temei ~ jogi alap; 2. jog-; obicei ~ jogszokás; Științe ~e jogtudományok; Direcția Juridic și Contencios Jogi Hivatal/Osztály; Sectia Documentații de Economie și Publicații Juridice Gazdasági és Jogi Kiadványok Dokumentációs Osztálya

jurisconsult

1. jogtudós; 2. jogtanácsos

jurisdicție

1. (bírói) hatáskör; conflict de ~ hatásköri összeütközés; 2. jogszolgáltatás; 3. bíráskodás; ~ administrativă közigazgatási bíráskodás; ~ civilă magánjogi/polgári bíráskodás; ~ de drept comun köztörvényi bíráskodás; jurisdicția muncii munkaügyi bíráskodás; 4. illetékességi terület, (területi) illetékesség

jurisdicțional

jogszolgáltatási, bíráskodási, törvénykezési; atribuție ~ă jogszolgáltatási hatáskör; competență ~ă jogszolgáltatási hatáskör/illetékesség

jurisprudență

1. jogszolgáltatás; 2. joggyakorlat; 3. jogtudomány

jurist

jogász

juriu

1. zsűri, bíráló bizottság, versenybíróság; 2. esküdtszék

jurnal

1. újság, hírlap, (napi)lap; 2. napló; ~ de bord hajónapló; ~ de casă pénztárnapló; 3. ~ de ședințe tárgyalási jegyzőkönyv

jurnalism

hírlapírás

jurnalist

újságíró

jurnalistic

1. sajtó-; 2. újságírói

jurnalistică

újságírás, hírlapírás; Catedră de Jurnalistică Újságírói Tanszék

just

1. méltányos; 2. igaz; ~ă cauză igaz ügy; 3. igazságos; sentință ~ă igazságos ítélet; 4. jogos; ~ motiv jogos/alapos indok; titlu ~ jogos cím, jogcím; 5. helyes; politică ~ă helyes politika

justețe

1. méltányosság; 2. igazság; 3. helyesség

justifica

1. igazol; 2. bizonyít; 3. indokol; 4. (vissz.) igazolja/tisztázza magát

justificabil

1. igazolható; 2. indokolható

justificare

1. igazolás; 2. indoklás

justificat

1. igazolt; 2. jogos, indokolt, helyénvaló, megokolt

justificativ

igazoló; acte ~e igazoló iratok/okmányok

justițial

1. igazságügyi; 2. igazságszolgáltatási

justițiar

1. igazságosztó; 2. igazságszerető

justiție

1. igazságügy; 2. igazságszolgáltatás, bíráskodás; ~ civilă magán-jogi/polgári igazságszolgáltatás; ~ militară katonai igazságszolgáltatás/bíráskodás; a preda pe cineva ~i átad vkit az igazságszolgáltatásnak; 3. bíróság; a chema pe cineva în fata ~i bíróság elé idéz; 4. a ataca în ~ perorvoslattal él; Curtea Supremă de Justiție Legfelsőbb Bíróság

kilogram

1. kilogramm, kiló; 2. liter; un ~ de lapte egy liter tej

kilometra

kilométerkövekkel ellát

kilometraj

1. kilométerben mért távolság; 2. (műsz.) kilométeróra [egy óra alatt megtett kilométerek száma]; 3. kilométer-mutató, kilométeróra; 4. sebességmérő

kilowatt

kilowatt

kilowatt-oră

kilowattóra

know-how

know-how [az eljárások/módszerek mikéntjének ismerete]

laborant

laboráns

laborator

1. laboratórium; ~ central központi laboratórium; ~ de analize medicale orvosi vizsgálati laboratórium; ~ de biologie biológiai laboratórium; ~ de cercetare și control lucrări munkaellenőrző laboratórium; ~ de control sursă atomică atomenergiaforrás-ellenőrző laboratórium; ~ de educație sanitară egészségügyi nevelési laboratórium; ~ de microscopie electronică elektromikroszkópiai laboratórium; ~ dentar fogászati laboratórium; ~ de prevenire și combatere a bolilor transmisibile járványmegelőző és leküzdő laboratórium; ~ de restaurare és conservare a patrimoniului național nemzeti örökséget restauráló és konzerváló laboratórium; ~ de sănătate mintală pszichiátriai laboratórium; ~ geoinformatică geoinformatikai laboratórium; ~ igienă alimentației élelmiszer-higiéniai laboratórium; ~ igiena mediului környezet-higiéniai laboratórium; ~ igienă școlară iskolai egészségügyi laboratórium; ~ medicină muncii munkaegészségügyi laboratórium; ~ pentru controlul calității nutrețurilor și alimentație animală takarmányminőség-ellenőrző laboratórium; ~ preparate carne húsipari laboratórium; ~ psihologic pszichológiai laboratórium; 2. ~ cofetărie cukrászat

laburist

laburistă, munkáspárti; guvern ~ laburistă kormány; partid ~ laburista párt

lactat

~e lactate tejtermék

lactobar

tejcsárda

lagăr

1. (kat.) tábor; 2. tábor, láger; ~ de concentrare gyűjtőtábor, koncentrációs tábor; ~ de prizonieri fogolytábor

lămuri

1. felvilágosít; 2. tisztáz, megmagyaráz; a ~ o chestiune kérdést tisztáz; 3. (vissz.) tisztába jön (vmivel); 4. (vissz.) tisztázódik, világossá válik

lămurire

1. felvilágosítás; a cere lămuriri felvilágosítást kér; 2. magyarázat; 3. tisztázás; ~a unei probleme kérdés tisztázása

lămurit

I. mn 1. felvilágosított, tájékozott; 2. tisztázott, megoldott; 3. tiszta, világos, könnyen érthető; răspuns ~ világos válasz. II. hsz 1. világosan; 2. tisztán

lansa

1. kibocsát; 2. elterjeszt, terjeszt; 3. forgalomba hoz; a ~ o marfă árut forgalomba hoz; 4. bemutat; a ~ o carte könyvet mutat be; 5. divatba hoz; 6. kilő; 7. (jog) kiad, bocsát

lansare

1. kibocsátás; 2. terjesztés; 3. ~ de carte könyvbemutató

lansat

1. terjesztett; 2. kibocsátott

lăptărie

1. tejcsarnok; 2. tejcsárda

lărgi

1. kiszélesít; 2. kibővít; 3. kiterjeszt; 4. (vissz.) kiszélesedik; 5. (vissz.) kibővül; 6. (vissz.) kitágul

lărgire

1. kiszélesítés; 2. kiszélesedés; 3. (ki)bővítés; ~a Uniunii Europene az Európai Unió (ki)bővítése; 4. kibővülés; 5. kiterjesztés

lărgit

1. kiszélesedett; 2. bővített; (közg.) reproducție ~ă bővített újratermelés

latitudine

libertate de acțiune cselekvési szabadság; a lăsa la ~a cuiva vkinek a saját belátására bíz

leagăn

1. bölcső; 2. csecsemőotthon; Leagănul de Copii Csecsemőotthon

lector

1. adjunktus; ~ universitar (egyetemi) adjunktus; 2. lektor, előadó [lektorátuson]; 3. felolvasó, előadó

lectorat

lektorátus

legal

1. törvényes, legális; medicină ~ă törvényszéki orvostan; în mod ~ törvényesen; a îndeplini formalitătile ~e eleget tesz a törvényes formaságoknak; în cadru ~ törvényes keretek között; 2. norme legale jogszabályok

legalitate

törvényesség, legalitás; ~a pedepsei a büntetés/büntetéskiszabás törvényessége; respectarea legalității a törvényesség betartása; a fi în ~ betartja a törvényes előírásokat; a intra în ~ alkalmazkodik a törvényes előírásokhoz

legaliza

1. hitelesít; 2. törvényesít, törvényessé tesz, legalizál

legalizare

1. hitelesítés; ~a actelor okiratok hitelesítése; 2. törvényesítés, legalizálás

legalizat

1. hitelesített; 2. törvényesített, legalizált

legalmente

1. törvényesen, törvényszerűen; 2. jogilag, jogi szempontból

legământ

1. fogadalom, kötelező ígéret; 2. egyezség

legat¹

1. végrendeleti intézkedés, végrendelkezés; 2. örökség, hagyaték, hagyomány

legat²

(pápai) legat

legatar

legatar; ~ universal általános örökös

legație

1. követség; 2. legáció

legătorie

1. könyvkötő műhely, könyvkötészet; 2. könyvkötő mesterség, könyvkötészet

legătură

1. összefüggés, kapcsolat; ~ cauzală okozati összefüggés; 2. kapcsolat, viszony; în ~ cu ceva vmivel kapcsolatban; ~ de rudenie rokonsági kapcsolat; legături personale személyes kapcsolatok; 3. viszony; ~ de subordonare alárendeltségi viszony; 4. agent de ~ összekötő tiszt; om de ~ összekötő

lege

1. törvény; ~a cererii și a ofertei a kereslet és kínálat törvénye; ~a eredității az átöröklés törvénye; 2. (jog) törvény; ~ administrativă államigazgatási törvény; ~ civilă magánjogi/polgári törvény; ~ comercială kereskedelmi törvény; ~ derogativă módosító törvény; ~ economică gazdasági törvény; ~ electorală választási törvény; ~ extrapenală nem büntető törvény; ~ financiară pénzügyi törvény; ~ fiscală adóügyi törvény; ~ fundamentală alaptörvény, alkotmány; ~ intermediară közbeeső törvény; ~ în vigoare érvényben levő törvény; ~ ordinară rendes törvény; ~ organică alaptörvény; ~ penală büntetőtörvény; ~ procedurală eljárási törvény; ~ specială különleges/speciális törvény; ~ succesorală örökösödési törvény; ~ temporară ideiglenes törvény; ~a pensiilor nyugdíjtörvény; abrogarea legii a törvény hatályon kívül való helyezése/eltörlése; aplicarea legii a törvény alkalmazása; conform legii a törvény értelmében; contrar legii a törvény rendelkezéseivel ellentétben; cuprins în ~ törvénybe(n) foglalt; executarea legii a törvény rendelkezéseinek a végrehajtása; în bază legii a törvény alapján; în numele legii a törvény nevében; în puterea/virtutea legii a törvény erejénél fogva; literă legii a törvény betű szerinti értelmezése; proiect de ~ törvényjavaslat, törvénytervezet; promulgarea legii törvény kihirdetése; punere în aplicare a legii a törvény életbe léptetése; puterea legii a törvény ereje; retroactivitatea legii a törvény visszaható ereje/hatálya; spiritul legii a törvény szelleme; 3. törvényesség

legendă

jelmagyarázat

legifera

1. törvényt hoz; 2. törvénybe iktat

legisla

törvényt hoz

legislație

jog(rendszer); ~ agrară mezőgazdasági jog; ~ civilă magánjog, polgári jog; ~ penală büntetőjog

legislativ

törvényhozói, törvényhozó; act ~ törvényhozói tevékenység; corp ~ törvényhozó testület; măsură ~ă törvényhozói intézkedés, törvény; organ ~ törvényhozó szerv; putere ~ă törvényhozó hatalom; a reglementa (ceva) pe cale ~ă vmit törvényi úton szabályoz

legislator

törvényhozó, törvényalkotó (személy)

legislatură

a törvényhozó gyűlés mandátumának tartama, törvényhozási/országgyűlési ciklus

legist

medic ~ törvényszéki orvos

legitate

(társtud.) törvényszerűség

legitim

1. törvényes; căsătorie ~ă törvényes házasság; copil ~ törvényes gyermek; drepturi ~e törvényes jogok; 2. jogos; ~ă apărare jogos önvédelem; 3. legitim; 4. méltányos, igazságos

legitima

1. igazoltat; 2. törvényesít, törvényesnek nyilvánít; 3. (sp.) igazol

legitimare

1. igazoltatás; 2. törvényesítés; 3. igazolás

legitimat

1. igazoltatott; 2. törvényesített; 3. igazolt

legitimație

igazolvány; ~ de călătorie utazási igazolvány; ~ de student diákigazolvány

legitimitate

(pol.) legitimitás

legiuitor

törvényhozó (testület/személy)

legume

Legume Fructe S.A. Zöldség Gyümölcs Rt.

legumicol

1. zöldség-; 2. zöldségtermesztési; 3. zöldségtermesztő; 4. zöldséges

legumicultor

zöldségtermesztő

legumicultură

zöldségtermesztés

lemn

Institutul Național al Lemnului S.A. Országos Faipari Intézet Rt.

lemnărie

1. faanyag; 2. asztalosműhely

leza

1. megsért; a ~ pe cineva în interesele sale érdekeiben megsért vkit; 2. megkárosít

lezare

1. (meg)sértés; 2. megkárosítás

liber

1. szabad; profesiune ~ă szabad foglalkozás; 2. mentes; intrare ~ă díjtalan belépés; 3. üres

liber-cugetător

szabadgondolkodó

liber-profesionist

szabad foglalkozású

liber-schimbism

szabad kereskedelmi/piaci politika

libera

(kat.) elbocsát, leszerel

liberal

szabadelvű, liberális; partid ~ liberális párt; Grupul pentru Unificare Liberală a Liberális Mozgalom Egyesítéséért Csoport; Grupul Politic Liberal Liberális Politikai Csoportosulás

liberalism

liberalizmus, szabadelvűség

liberalist

szabadelvű, liberális

liberaliza

liberalizál

liberalizare

liberalizálás, liberalizáció; ~a prețurilor árliberalizálás, árfelszabadítás

liberalizat

liberalizált

liberare

(kat.) leszerelés, elbocsátás

libertate

1. szabadság; ~ individuală egyéni szabadság; ~ de conștiință/~a conștiinței lelkiismereti szabadság; ~ de gândire/~a gândirii gondolatszabadság; ~a cultelor vallásszabadság; ~a cuvântului szólásszabadság; ~a de exprimare a. szólásszabadság, b. véleménynyilvánítás szabadsága; ~a demonstrațiilor/manifestațiilor tüntetési szabadság; ~a întrunirilor gyülekezési szabadság; ~a opiniilor véleményszabadság; ~a persoanei személyi szabadság; ~a presei sajtószabadság; ~a de a se organiza szervezkedési szabadság; a lipsi pe cineva de ~ megfoszt vkit szabadságától; 2. a fi în stare de ~ szabadlábon van; a pune în ~ pe cineva szabadlábra helyez/szabadon enged vkit; 3. libertăți cetățenești állampolgári szabadságjogok; libertăți constituționale alkotmányos szabadságjogok

librărie

könyvesbolt, könyvkereskedés

libret

könyv, könyvecske; ~ de economii takarékbetétkönyv; ~ de economii cu dobândă kamatozó takarékbetétkönyv

liceal

gimnáziumi, középiskolai

licean

gimnazista, középiskolai tanuló

licență

1. egyetemi végzettség, licenciátus; ~ în drept jogi végzettség; 2. examen de ~ záróvizsga; 3. (hatósági) engedély; 4. szabadalom

licențiat

egyetemi végzettséggel/licenciátussal rendelkező (személy); ~ în litere bölcsész(diplomát szerzett személy)

liceu

középiskola, gimnázium; ~ teoretic gimnázium

lichid

1. folyósítható, kifizethető; 2. esedékes, behajtható; creanță ~ă esedékes/behajtható követelés

lichida

1. felszámol; 2. kifizet, kiegyenlít; 3. felszámol, likvidál; a ~ o datorie adósságot felszámol

lichidare

1. felszámolás; 2. kifizetés, kiegyenlítés; 3. felszámolás, likvidálás; ~a stocului a készlet felszámolása

lichidator

felszámoló, likvidátor

lichiditate

(pénz.) készpénzkészlet

licit

megengedett, szabad, törvényes

licita

árverez, licitál

licitant

árverező, licitáló

licitare

árverezés, licitálás

licitație

árverés, árverezés; ~ judiciară bírósági árverés; ~ oficială hivatalos árverés; ~ (prin ofertă) publică nyilvános árverés; ~ silită kényszerű árverés; ~ voluntară önkéntes árverés; a concura la ~ részt vesz az árverésen; a vinde prin ~ árverésen elad/árverésre bocsát vmit

lider

vezér, vezető

ligă

liga; Liga Studenților Egyetemi Hallgatók Szövetsége

limbă

nyelv; ~ maternă anyanyelv; ~ oficială hivatalos nyelv; Asociația pentru Cultivarea Limbii Maghiare din Transilvania Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége; Carta Limbilor Regionale și Minoritare Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartája; Catedră de Limba Română, Lingvistică Integrală și Semiotică Román Nyelvészeti és Szemiotikai Tanszék; Catedră de Limbă și Cultură Maghiară Magyar Nyelv és Kultúra Tanszék; Catedră de Limbă și Literatură Engleză Angol Nyelv és Irodalom Tanszék; Catedră de Limbi Moderne Aplicate Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék; Catedră de Limbi și Literaturi Romanice Újlatin Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék; Catedră de Limbi Străine pentru Nefilologi Idegennyelvi Tanszék

limita

1. korlátoz; 2. (vissz.) korlátozza magát; 3. (vissz.) szorítkozik

limită

1. határ; ~ de vârstă korhatár; 2. határvonal; ~ teritorială határ-vonal; 3. korlát; limitele atribuțiilor cuiva vki hatáskörének korlátai; 4. keret; ~ de credit hitelkeret

limitare

1. korlátozás; 2. elhatárolás

limitat

1. korlátozott; 2. korlátolt; răspundere ~ă korlátolt felelősség

limitativ

1. korlátozó; 2. megszorító

limitrof

szomszéd-, szomszédos, határos

lingvistică

Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Nyelvtudományi és Irodalomtörténeti Intézet

linie

1. vonal; ~ de demarcație demarkációs vonal, elválasztó/kijelölt határvonal; 2. (sp.) vonal; ~ de mijloc felezővonal, középvonal; ~ de pornire/start rajt(vonal); ~ de sosire cél; 3. (jog) (le)származási ág; 4. (kat.) vonal; ~ de apărare védelmi vonal; 5. vágány; ~ cu cale dublă kettősvágány; ~ de cale ferată a. vágány, b. vasútvonal; ~ de descărcare rakodóvágány; ~ de ecartament szabványos nyomtávú vasút; ~ de garare tárolóvágány; ~ de legătură/joncțiune összekötő vágány; ~ de manevră rendezővágány; ~ de sosire érkezési vágány; ~ fără racord vakvágány; ~ moartă holtvágány; ~ secundară mellékvágány; 6. vonal, útvonal; ~ aeriană légi útvonal; ~ de autobuz autóbuszjárat; 7. (távk.) vezeték, vonal; ~ aeriană légvezeték; ~ telefonică telefonvonal; 8. irányvonal; ~ politică politikai irányvonal; 9. (tan.) ~ de studiu tagozat; linia maghiară magyar tagozat

liniște

csend; tulburarea liniștii publice (köz)csendháborítás

lipsă

1. hiány; ~ de prevedere az előrelátás hiánya; ~ de probe bizonyítékhiány; ~ de răspundere a felelősség hiánya; 2. távollét, távolmaradás; în lipsa cuiva vki távollétében; lipsa părților a felek távolmaradása; 3. hiányzás; 4. (tbsz) fogyatékosság, hiányosság

lipsi

1. hiányzik; 2. mulaszt; 3. nélkülöz; 4. megfoszt vkit vmitől

lipsit

1. nélküli, -talan/-telen; ~ de mijloace nincstelen, szegény; 2. megfosztott

listă

jegyzék, lista; ~ de alegători választói névjegyzék; ~ de candidați jelöltlista; ~ de mărfuri árujegyzék; ~ de prețuri árjegyzék; ~ de prezență jelenléti ív; ~ de sarcini teherjegyzék; ~ electorală választói névjegyzék; ~ nominală névjegyzék; lista martorilor a tanúk jegyzéke

literatură

Bibliotecă Centrului de Studii de Literatură Belgiană Belga Irodalomtudományi Könyvtár; Catedră de Literatură Comparată și Teoria Literaturii Összehasonlító Irodalomtudományi és Irodalomelméleti Tanszék; Catedră de Literatură Maghiară Magyar Irodalomtudományi Tanszék

litere

Bibliotecă de Litere Bölcsészkari Könyvtár; Facultatea de Litere Bölcsészkar, Bölcsésztudományi Kar

litigant

parte litigantă peres/perben álló fél

litigios

1. vitás; punct ~ vitás pont/kérdés; 2. peres, peresített, vitás; creanță litigioasă a. vitás követelés, b. peres(ített) követelés; drept ~ vitás/peresített jog; pretenție litigioasă peresített követelés; 3. pe cale litigioasă peres úton, per útján

litigiu

1. vita; 2. per; ~ civil magánjogi/polgári per; ~ de muncă munkaügyi per/vita; 3. comisie de ~ egyeztető bizottság

litispendență

perfüggőség

livra

szállít; a ~ la comandă rendelésre szállít

livrare

1. szállítás; condiții de ~ szállítási feltételek; notă de ~ szállítási jegyzék; 2. értékesítés; deviz de ~ értékesítési előirányzat; preț de ~ értékesítési ár

livret

1. könyv, könyvecske; ~ militar katonakönyv; 2. ~ al utilajului műszaki leírás

lizieră

szegély, szél, határ; liziera pădurii erdőszél

lobby

lobby [érdekcsoport, nyomásgyakorló csoport]

lobbyst

lobbysta

loc

hely; ~ de casă házhely, telek; ~ de destinație rendeltetési hely; ~ de origine származási hely; ~ de veci sír(hely); ~ public nyilvános hely; ~ul nașterii születési hely

local

I. mn hely-, helyi; autoritățile ~e helyhatóság; resurse ~e helyi erőforrások. II. fn 1. (közületi) helyiség; 2. mulatóhely

localitate

helység, település; ~ balneară fürdőhely; nume de ~ helységnév

localizare

1. lokalizálás, elszigetelés, körülzárás, korlátozás; 2. helyszínelés; ~ cadastrală telekkönyvi helyszínelés

localizat

korlátozott, helyhez kötött, korlátozódott

localnic

I. fn helybeli lakos. II. mn helybeli, helyi

locatar

1. lakó; 2. bérlő; ~ principal főbérlő

locație

1. bérbevétel; 2. bérbeadás; 3. bérösszeg, haszonbér, bérleti díj; taxă de ~ fekbér; 4. ~ de gestiune a. haszonbérleti szerződés, b. haszonbérlet

locativ

1. lakás-, lakó-, lak-; fond ~ lakásalap; normă ~ă lakótérnorma; oficiu ~ lakásügyi hivatal, lakáshivatal; suprafață ~ă lakótér; 2. valoare ~ă lakbérérték; Direcția de Administrare a Fondului Locativ de Stat Állami Ingatlankezelő/Lakásügyi Hivatal

locator

bérbeadó

loco

1. (címzésnél) helyben; 2. helyben átvéve; ~ producător helyben a termelőtől átvéve

locotenent

hadnagy; ~ major főhadnagy

locotenent­colonel

alezredes

locotenent­comandor

őrnagy

locțiitor

helyettes

locui

1. lakik (vhol); 2. lakik (vmit); casă de ~t lakóház

locuință

lakás; ~ de serviciu szolgálati lakás; ~ închiriată a. bérbe adott lakás, b. bérelt lakás; ~ particulară magánlakás; schimb de ~ lakáscsere; Serviciul Lucrări Publice și Locuinte Közmunkálati és Lakáshivatal

locuitor

lakos; pe cap de ~ egy főre jutó

logistic

logisztikai

logistică

logisztika

lot

1. tábla, parcella; ~ de pământ földtábla; 2. (sp.) (válogatott) keret; 3. (kér.) tétel

loterie

sorsjáték, lottó; bilet de ~ a. sorsjegy, b. lottószelvény; Regia Autonomă a Loteriilor și Pronosticurilor Sportive LOTO-PRONO LOTO-PRONO Sportfogadási és Lottó Igazgatóság Kht.

loto

lottó

lovitură

1. ütés; 2. csapás; 3. vágás; 4. döfés, szúrás; lovitură de gratie kegyelemdöfés; 5. (kat.) csapás; 6. rajtaütés; 7. ~ de stat államcsíny; 8. (sp.) rúgás; ~ de colt szögletrúgás; ~ de pedeapsă büntetőrúgás

lozincă

1. jelszó; 2. jelmondat; 3. tábla; 4. plakát

lua

1. vesz, elvesz; a ~ cu chirie bérbe vesz, kibérel; a ~ în arendă (telket) bérbe vesz; a ~ în posesie birtokba vesz; a ~ în primire átvesz; 2. felvesz; a ~ comanda rendelést felvesz; 3. (átv.) vesz; a ~ act (de ceva) tudomásul vesz (vmit); a ~ în considerare tekintetbe vesz; a ~ parte részt vesz; 4. visz, elvisz; 5. a ~ cuvântul felszólal; 6. a ~ măsuri intézkedik, rendelkezik; 7. a-și ~ răspunderea felelősséget vállal (vmiért)

luare

1. vétel, átvétel, elvétel; 2. elfogadás; ~ de mită megvesztegetés elfogadása; 3. ~ de poziție állásfoglalás; 4. ~a unui angajament vállalás; 5. ~a unei hotărâri a. határozathozatal, b. döntés

lucra

1. dolgozik; 2. megdolgozik; 3. megművel; 4. megmunkál; 5. működik; 6. hat; 7. készít

lucrare

1. munka, munkálat, tevékenység; lucrările conferintei a konferencia munkálatai; lucrări publice közmunkálatok; 2. dolgozat, tanulmány; ~ de diplomă diplomadolgozat, szakdolgozat; 3. lucrările dosarului lefolytatott eljárás; Antrepriză Reparații și Lucrări Javító és Karbantartó Vállalat; Serviciul Lucrări Publice și Locuinte Közmunkálati és Lakáshivatal

lucrativ

jövedelmező, hasznot hajtó

lucrător

I. mn 1. dolgozó; 2. munka-; zi lucrătoare munkanap. II. fn munkás, dolgozó; ~ industrial ipari munkás

lucru

1. dolog, tárgy; ~ comercial kereskedelmi forgalom tárgya; ~ divizibil (fel)osztható dolog; ~ extracomercial kereskedelmi forgalmon kívül álló dolog; ~ imobil ingatlan dolog; ~ indivizibil oszthatatlan dolog; ~ litigios vitás/peres(ített) dolog; ~ mobil ingó dolog; 2. munka; metodă de ~ munkamódszer

lună

hónap; ~ calendaristică naptári hónap; cu luna hónapszámra; pe ~ havonként, havonta

lunar

1. havi; salariu ~ havi bér; 2. havonként megjelenő; revistă ~ă havilap, havonként megjelenő folyóirat

lustrație

(pol.) átvilágítás; legea ~i átvilágítási törvény

luteran

lutheránus; Episcopia Luterană Lutheránus Püspökség

lux

fényűzés, luxus; hotel de ~ luxusszálló, luxushotel; obiecte de ~ fényűzési cikkek, luxuscikkek

măcelar

mészáros, hentes

măcelărie

mészárszék, hentesüzlet

macroeconomic

makroökonómiai, makrogazdasági

macroeconomie

1. nemzetgazdaság, makroökonómia, makrogazdaság; 2. makroökonómia, makrogazdaságtan, nemzetgazdaságtan

macrosistem

makrorendszer, makroszisztéma

macrosocial

(társtud.) (makro)társadalmi

macrostructură

makrostruktúra; ~ socială társadalmi makrostruktúra

maestru

1. mester; ~ al sportului sportmester; ~ emerit al sportului érdemes sportmester; 2. ~ emerit érdemes művész; 3. mester; ~ de balet balettmester; 4. ~ de ceremonii ceremóniamester

mafie

maffia

mafiot

maffiózó

magazie

1. raktár; ~ de cereale gabonaraktár; ~ de mărfuri áruraktár; (kat.) ~ de munitii lőszerraktár; ~ imprimate nyomtatványraktár; 2. kamra; ~ de lemne fáskamra; 3. (kat.) tölténytár

magazin

1. üzlet, bolt, kereskedés; ~ alimentar cu autoservire önkiszolgáló élelmiszerbolt; ~ alimentar general élelmiszerbolt; ~ de articole de sport și turism sportüzlet, sportkereskedés; ~ chimicale vegyiáru (szak)üzlet; ~ de autoservire önkiszolgáló üzlet; ~ de materiale de construcții építőanyag-telep; ~ de mobilă bútorüzlet; ~ de pâine kenyérbolt, pékség; ~ de prezentare (și desfacere) bemutató üzlet; ~ de stat állami kereskedés; ~ electrice villamos szaküzlet; ~ imprimate nyomtatványbolt; ~ mixt vegyeskereskedés, vegyesbolt; ~ papetărie și rechizite școlare papírkereskedés, papíráru-üzlet; ~ sătesc falusi bolt; ~ specializat szaküzlet; ~ tehnico-sanitare egészségügyi berendezések szaküzlete; ~ vânătoare-pescuit vadász-horgászbolt; 2. áruház; ~ consignație bizományi áruház; ~ en gros nagybani kereskedés; ~ universal áruház; 3. képes folyóirat

magazinaj

1. raktározás, tárolás; 2. beraktározási idő; 3. tarif de ~ a. raktározási díj, b. fekbér

magaziner

raktáros

magistrală

1. fővonal; 2. főútvonal

magistrat

1. bíró; corpul magistraților bírói kar; 2. ügyész

magistratură

1. bírói/ügyészi kar; 2. bírói tisztség

mahala

külváros, külvárosi negyed

maistru

1. művezető; 2. mester

major

1. nagykorú; 2. fő; 3. forță ~ă erőhatalom, vis maior

majora

emel, felemel; a ~ impozitul adót emel, felemeli az adót

majorare

1. (fel)emelés; ~a pedepsei a büntetés felemelése, a büntetés súlyosbítása; ~a salariilor fizetésemelés; 2. késedelmi kamat

majorat

I. mn felemelt; impozit ~ felemelt adó; preț ~ felemelt ár. II. fn 1. nagykorúság; 2. nagykorúsítás(i ünnepség)

majoritar

1. többségi; 2. (szó)többségen alapuló; sistem electoral ~ többségi választási rendszer

majoritate

(pol.) többség; ~ absolută abszolút többség; ~ de voturi szavazattöbbség; ~ relativă relatív/viszonylagos többség; ~ simplă egyszerű többség

maltrata

1. bánt, bántalmaz; 2. kínoz

maltratare

1. bántalmazás; 2. kínzás; ~a animalelor állatkínzás

mână

1. kéz; cu ~ proprie saját kezűleg; politică de ~ forte keménykezű politika; 2. ~ de lucru munkaerő; 3. a da pe mâna justiției átad az igazságszolgáltatásnak

management

menedzsment; ~ instituțional intézménymenedzsment; ~ul relațiilor cu clientii și beneficiarii ügyfélszolgálati menedzsment; Asociația Specialistilor în Management Resurse Umane Humánerőforrás-menedzsment Szakemberek Társasága; Catedră de Management Menedzsment Tanszék; Direcția Generală Management Plan Național Országos Menedzsment Főosztály; Direcția Management Instituțional și Resurse Umane Intézménymenedzsment és Humánerőforrás Hivatal; Direcția Management Resurse Umane Humánerőforrás-menedzsment Osztály/Hivatal; Institutul Român de Management și Informatică Román Menedzsment és Informatikai Intézet

manager

menedzser

managerial

menedzseri; Centrul de Dezvoltare Managerială Menedzserképző és Továbbképző Központ

mănăstire

kolostor, zárda

mandant

1. megbízó; 2. meghatalmazó

mandat

1. megbízás, meghatalmazás, felhatalmazás; ~ avocațional ügyvédi meghatalmazás; ~ expres kifejezett megbízás; ~ general általános meghatalmazás; ~ limitat korlátozott meghatalmazás; ~ nelimitat korlátlan meghatalmazás; ~ tacit hallgatólagos megbízás; executarea ~ului a megbízás teljesítése, az ügy ellátása; 2. mandátum, megbízatás; validarea ~ului mandátumigazolás; 3. parancs; ~ de aducere elővezetési parancs; ~ de arestare letartóztatási/elfogatási parancs; ~ de înfățișare idézőparancs, idézőlevél; 4. utalvány; ~ de plată fizetési utalvány; ~ poștal postai utalvány; ~ telegrafic távirati utalvány

mandata

1. meghatalmaz, felhatalmaz, megbíz; 2. utalványoz, kiutal

mandatar

1. megbízott, meghatalmazott; 2. képviselő

mandatare

megbízás, meghatalmazás

manevra

1. (vasút) tolat; 2. manőverez; 3. (kat.) hadmozdulatot hajt végre, manőverez; 4. kezel, működtet

manevră

1. (kat.) hadmozdulat; 2. (kat.) hadgyakorlat; 3. (vasút) tolatás; linie de ~ tolatóvágány; locomotivă de ~ tolatómozdony; 4. (hajó kikötésekor) manőverezés

manevrant

tolató(munkás)

manevrare

kezelés, tolatás

manifest

I. mn nyilvánvaló, látható, világos, kézzelfogható. II. fn 1. kiáltvány; 2. röpcédula

manifesta

1. nyilvánít, kinyilvánít, kimutat; 2. tanúsít; 3. tüntet; 4. (vissz.) megnyilvánul, megmutatkozik

manifestant

tüntető

manifestare

1. megnyilvánulás; 2. megnyilatkozás; 3. megjelenés; 4. nyilvánítás; 5. rendezvény; ~ culturală kulturális rendezvény

manifestație

tüntetés

manipula

1. kezel; a ~ bani pénzt kezel; a ~ colete csomagokat kezel; 2. (társtud., pol.) manipulál

manipulant

1. kezelő; ~ de bagaje poggyászkezelő; 2. villamosvezető

manipulare

1. kezelés; ~a fondurilor az alapok kezelése; 2. (társtud., pol.) manipulálás, manipuláció

manipulație

1. kezelés; 2. (vasút) vagon de ~ szolgálati kocsi

manipulator

kezelő

manoperă

1. (kézi) munka; 2. munkadíj

mansarda

beépíti a padlásteret/tetőteret

mansardă

1. manzárd, manzárdlakás, padláslakás; 2. padlásszoba, manzárdszoba

mansardare

padlástér-beépítés, tetőtér-beépítés

mansardat

manzárdos

manual

I. mn kézi. II. fn 1. tankönyv; ~ alternativ alternatív tankönyv; 2. kézikönyv

manufactură

1. manufaktúra; 2. kézműipari vállalat; ~ de porțelan porcelángyár; 3. kézműáru

manufacturier

1. kézműipari; 2. kézműves, kézműiparos, kézműipari vállalat tulajdonosa

manuscris

I. fn kézirat; în ~ kéziratban. II. mn kéziratos, kézzel írott

mapă

1. mappa, irattartó; 2. irattáska

marca

1. megjelöl, jellel ellát, bélyeget üt vmire, bélyegez; 2. fémjelez; 3. jelez; 4. jelöl; 5. mutat; 6. (sp.) gólt/pontot szerez

marcă

1. védjegy; ~ de fabrică gyári védjegy; ~ industrială ipari védjegy; ~ înregistrată bejegyzett védjegy; 2. bélyeg, jegy; 3. márka; 4. postabélyeg; 5. de ~ jeles, neves, ismert; Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci Állami Szabadalmi és Márkavédelmi Hivatal

marcaj

1. jel, jegy, jelzés, bélyeg; 2. fémjelzés; 3. turistajelzés, útjelzés; 4. tabelă de ~ eredményjelző tábla

marcant

1. éles, határozott, markáns, jellegzetes; 2. markáns, kiemelkedő, jeles, befolyásos

marcat

1. megjelölt, megbélyegzett; 2. fémjelzett, határozott

marcator

1. fémjelző munkás; 2. (sp.) gólszerző, pontszerző

mareșal

marsall, tábornagy

marfă

áru(cikk); ~ cu bucata darabáru; ~ de contrabandă csempészáru; ~ de export kiviteli áru, exportáru; ~ de import behozatali áru, importáru; ~ în vrac ömlesztett áru, göngyöletlen áru; schimb de mărfuri árucsere; stoc de mărfuri árukészlet; a desface o ~ árut elad

mărfar

tehervonat

marginaliza

mellőz, (igazságtalanul) háttérbe szorít

marginalizare

mellőzés, (igazságtalanul) háttérbe szorítás

marginalizat

mellőzött, (igazságtalanul) háttérbe szorított

mărginaș

I. mn 1. külső; cartier ~ külső városnegyed; 2. stradă ~ă mellékutca. II. fn városszéli lakos

mări

1. növel; 2. nagyít; 3. emel; 4. (vissz.) nő; 5. (vissz.) megnagyobbodik

marin

1. tengeri; 2. tengerészeti; hartă ~ă tengerészeti térkép

marină

tengerészet; ~ comercială kereskedelmi tengerészet; ~ militară haditengerészet

marinar

tengerész, matróz

marinăresc

tengerész-, matróz-

mărire

1. növelés; 2. nagyítás; 3. emelés; ~a salariului béremelés

mărit

I. mn 1. megnagyobbodott; 2. megnövekedett; 3. felemelt; 4. fokozott. II. fn nagyítás

marital

férji

maritim

1. tengeri; drept ~ tengerjog; navigație ~ă tengerhajózás; port ~ tengeri kikötő; putere ~ă tengeri hatalom; 2. tengerparti

marketing

marketing; Asociația Română de Marketing Román Marketing Egyesület; Institutul Internațional de Marketing Nemzetközi Marketing Intézet; Serviciul Marketing Marketing Osztály

marochinărie

1. bőrdíszművesség; 2. bőrdíszműves műhely; 3. bőrdíszműves bolt; 4. bőrdíszmű

marochiner

bőrdíszműves

marțial

1. hadi-, had-; curte ~ă haditörvényszék, hadbíróság; 2. lege ~ă statárium, rendkívüli állapot; 3. arte ~e (távol-keleti) harcművészet(ek)

martor

tanú; ~ expert szakértő tanú; ~ fals hamis tanú; ~ mincinos hamis tanú; ~ ocular szemtanú; ~ principal koronatanú; ~ testamentar végrendeleti tanú; ~ul acuzării a vád tanúja; ~ul apărării a védelem tanúja; confruntarea ~ilor a tanúk szembesítése

mărturie

(jog) tanúvallomás, tanúság(tétel); ~ forțată kicsikart tanúvallomás; ~ mincinoasă hamis tanúvallomás; ~ voluntară önkéntes tanúvallomás; falsă ~ hamis tanúság; a depune ~ tanúskodik, tanúvallomást tesz

mărturisi

1. vall, bevall, beismer; 2. kijelent, elismer; 3. bizonyít; 4. felfed, feltár

mărturisire

1. (jog) tanúság, tanúvallomás, tanúzás; denegarea mărturisirii a tanúzás/tanúság megtagadása; obligația mărturisirii tanúzási kötelesség; 2. beismerés, bevallás; ~ extrajudiciară bíróságon kívüli beismerés; ~ judiciară bíróság előtti beismerés

mărturisit

1. tanúsított; 2. beismert, bevallott

masa

1. csoportosít, összevon; 2. (kat.) (csapatokat) összevon; 3. (vissz.) összegyűlik

masă*

1. tömeg; ~ de faliment csődtömeg; 2. ~ succesorală hagyatéki állag/vagyon

masă¹

1. asztal; 2. élelem, eledel, koszt; 3. étkezés; sală de mese ebédlő; 4. ~ rotundă kerekasztal-megbeszélés; (pol.) ~ verde zöldasztal

masă²

tömeg; în ~ a. tömeges, tömeg-, b. tömegesen, tömegével; transporturi în ~ tömegközlekedés

mașină

1. gép; 2. mozdony; 3. gépkocsi, gépjármű, autó; 4. (pol.) gépezet, gép; ~ de vot szavazógép; Facultatea de Construcții de Mașini Gépgyártás Kar

mașină-unealtă

szerszámgép

mașinărie

1. gépezet; 2. gép; 3. szerkezet

mașinist

1. gépész, gépmester; 2. mozdonyvezető; 3. színpadi díszítő

mass-media

tömegkommunikáció; Oficiul Relații Publice și Mass-media Közönségkapcsolati és Tömegkommunikációs Hivatal, Sajtóiroda, Sajtóhivatal

masterat

magiszteri/mesteri képzés; a-și lua ~ul magiszteri fokozatot/mesteri fokozatot szerez

măsura

1. mér, lemér; 2. felmér, megbecsül; 3. fürkész, méreget; 4. végigmér; 5. mérlegel

măsură¹

1. méret; după ~ méretre, méret/mérték után; după/pe/în măsura ... (vmihez) mérten/viszonyítva; 2. mérték; cu ~ mértékkel; în egală ~ egyenlő mértékben; 3. instrument de ~ mérőműszer; 4. în măsura posibilului a lehetőség határán belül, a lehetőségekhez képest/mérten, lehetőség szerint; 5. ütem, ritmus; 6. peste ~ módfelett, szerfelett, túlontúl, túlságosan, nagyon

măsură²

intézkedés; ~ de siguranță biztonsági intézkedés; măsuri administrative közigazgatási intézkedések; măsuri disciplinare fegyelmi intézkedések; măsuri legislative törvényhozói intézkedések; măsuri urgente sürgős intézkedések; a lua măsuri intézkedik

măsurare

1. mérés; 2. felmérés

matematică

Bibliotecă de Matematică și Informatică Matematikai és Informatikai Könyvtár; Facultatea de Matematică și Informatică Matematika és Informatika Kar

material

I. mn 1. anyagi; bunăstare ~ă anyagi jólét; bunuri ~e anyagi javak; interese ~e anyagi érdekek; situație ~ă anyagi/vagyoni helyzet; (jog) răspundere ~ă anyagi felelősség; 2. tárgyi; cultură ~ă tárgyi kultúra; dovezi ~e tárgyi bizonyítékok; 3. bază ~ă infrastruktúra. II. fn 1. anyag; ~ de construcție építőanyag; 2. ~ demonstrativ szemléltetőeszköz; 3. ~ didactic taneszközök; 4. (tudományos) anyag, dokumentáció; 5. anyag-; (jog) ~ faptic tényanyag; ~ul procesului peranyag; 6. stoc de ~e anyagkészlet

materie

1. anyag; ~ brută/primă nyersanyag; ~ explosivă robbanóanyag; 2. tárgykör, anyag; ~ de învățământ tananyag; 3. tantárgy, tananyag; ~ de învățământ tantárgy; materii facultative fakultatív/nem kötelező tantárgyak; 4. tablă de materii tartalomjegyzék; 5. în ~ (vmilyen) ügyben, kérdésben; în ~ de a. téren, b. dolgában

matern

1. anyai; ramură ~ă anyai ág; 2. anya-; limbă ~ă anyanyelv

matrice

~ sigilară pecsétnyomó

matricol

1. anyakönyvi; 2. törzskönyvi; foaie ~ă törzskönyvi kivonat; număr ~ törzskönyvi szám

matricolă

1. anyakönyv; 2. törzskönyv

matricula

1. anyakönyvez, anyakönyvbe bejegyez; 2. törzskönyvez, törzskönyvbe bejegyez

matriculat

1. anyakönyvezett, anyakönyvbe bejegyzett; 2. törzskönyvezett, törzskönyvbe bejegyzett

matrimonial

házassági

matrimoniu

(jog) matrimoniu

matriță

(befizetési bizonylatként használt) matrica

maus

egér [a számítógép tartozéka]

maximiza

maximalizál

maximizare

maximalizálás; ~a profitului a haszon maximalizálása

mecanic

I. mn 1. mechanikai; 2. gép-; 3. gépész-; 4. gépies, mechanikus; 5. atelier ~ javítóműhely. II. hat gépiesen, mechanikusan. III. fn 1. gépész; 2. szerelő, mechanikus; 3. műszerész, mechanikus; 4. vezető, gépész

mecanică

Facultatea de Mecanică Gépészmérnöki Kar

mecanism

1. mű, szerkezet, mechanizmus; 2. gép; 3. berendezés; 4. gépezet; 5. szerkezet; 6. (társtud.) mechanizmus; Catedră de Mecanisme Szerkezetek Tanszék

mecenat

mecénásság, műpártolás

media

(pol.) közvetít

mediat

közvetett

mediație

(pol.) közvetítés

mediatiza

a sajtóban/médiában nyilvánosságra hoz

mediatizat

a sajtóban/médiában nyilvánosságra hozott

mediator

(pol.) közvetítő

medic

orvos; ~ balneolog fürdőorvos; ~ chirurg sebész(orvos); ~ de familie háziorvos, családi orvos; ~ de gardă/serviciu ügyeletes orvos; ~ internist belgyógyász; ~ legist törvényszéki orvos; ~ militar katonaorvos; ~ naturist természetgyógyász (orvos); ~ pediatru gyermekorvos; ~ primar főorvos; ~ privat magánorvos; ~ secundar alorvos; ~ specialist szakorvos; ~ sportiv sportorvos; ~ șef (secție) osztályos főorvos; ~ veterinar állatorvos; Asociația Generală a Medicilor Veterinari din România Román Állatorvosi Kamara; Societatea Medicilor de Medicină Generală Általános Orvosok Egyesülete

medical

1. orvosi; asistentă ~ă orvosi ellátás; expertiză ~ă orvosi szakvélemény; instrumente ~e orvosi műszerek; 2. gimnastică ~ă gyógytorna; 3. concediu ~ betegszabadság; Academia de Științe Medicale Orvostudományi/Orvostovábbképző Akadémia

medicament

gyógyszer, orvosság; ~ compensat ártámogatott gyógyszer; ~ pentru uz extern külsőleg használt gyógyszer; Centrul de Cercetare pentru Medicamente de Sinteză Szintetikus Gyógyszerek Kutatóközpontja

medicamentos

gyógyszeres

medicație

gyógyszeres kezelés

medicină

1. orvostudomány; ~ experimentală kísérleti orvostudomány; 2. orvostan; ~ legală törvényszéki orvostan; 3. egészségügy, gyógyászat; ~ infantilă gyermekgyógyászat; ~ internă belgyógyászat; ~ naturistă természetgyógyászat; 4. ~ veterinară állatorvostudomány, állatorvostan; medicină muncii foglalkozás-egészségügy; Biblioteca Universității de Medicină și Farmacie Orvostudományi és Gyógyszerészeti Egyetemi Könyvtár; Centrul de Acupunctură și Medicină Naturistă Akupunktúrás és Természetgyógyászati Központ; Centrul de Medicină Preventivă Betegségmegelőző Központ; Institutul de Medicină Legală Törvényszéki Orvostani Intézet; Institutul Național de Medicină Veterinară Pasteur R.A. Országos Pasteur Állatorvostudományi Kutatóintézet; Societatea Medicilor de Medicină Generală Általános Orvosok Egyesülete; Universitatea de Medicină și Farmacie Orvostudományi és Gyógyszerészeti Egyetem

medicinal

gyógy-; plante ~e gyógynövények

medico

1. orvostudományi; 2. orvos-; 3. orvostani; 4. gyógy-

medico­farmaceutic

orvostudományi és gyógyszerészeti

medico­legal

törvényszéki orvostani; expertiză ~ă a. törvényszéki orvostani vizsgálat, b. törvényszéki orvostani látlelet; Clinică Medico-Legală Törvényszéki Orvostani Intézet

medico­militar

katonaorvosi

medico­sanitar

egészségügyi

medico­veterinar

állatorvosi

medie

1. átlag; ~ anuală évi átlag; ~ ponderată súlyozott átlag; 2. (isk.) általános; ~ generală általános osztályzat/érdemjegy

mediocritate

középszerűség

medita

magánórákat ad, előkészít, felkészít

meditare

előkészítés, felkészítés

meditat

felkészített, előkészített

meditație

magánóra, különóra

meditator

magántanár, magántanítással foglalkozó tanár

mediu

I. mn 1. átlagos, átlag-, közép-; 2. középfokú, közép-; învățământ ~ középfokú oktatás; școală medie középiskola. II. fn 1. környezet; ~ exterior külvilág, külső környezet; ~ social társadalmi környezet; 2. közeg; 3. médium; Agentia de Protecție a Mediului Környezetvédelmi Hivatal; Institutul de Cercetări și Igienă a Mediului Környezetvédelmi Kutatóintézet

membru

tag; ~ activ rendes tag; ~ corespondent levelező tag; ~ de drept jog szerinti tag; ~ de familie családtag; ~ de onoare tiszteletbeli tag; ~ al partidului... a ... párt tagja; ~ fondator alapító tag

memorandum

(dipl.) memorandum, emlékirat, emlékeztető, följegyzés

memorial

I. fn. 1. emlékirat; 2. emlékmű. II. mn emlék-

memoriu

1. jelentés, beszámoló; ~ de activitate a. (írásos) beszámoló a tudományos/szakmai tevékenységről, b. curriculum vitae; 2. jegyzék; ~ de titluri și lucrări tudományos művek/publikációk jegyzéke; 3. (tudományos) közlemények; 4. emlékirat; 5. beadvány, emlékirat

menaj

1. háztartás; articole de ~ háztartási cikkek; cheltuieli de ~ háztartási költségek; 2. házasélet, házasság

menajeră

házvezetőnő

mensual

havi; publicație ~ă havi kiadvány

mentalitate

(társtud.) felfogás, mentalitás, gondolkodásmód

menține

1. megtart; 2. fenntart; 3. megőriz; 4. állít (vmit); 5. (vissz.) megmarad, fennmarad

menținere

1. (meg)tartás; ~ în vigoare érvényben tartás; 2. fenntartás; ~a păcii békefenntartás; 3. megőrzés

mențiune

1. (meg)említés; 2. utasítás; 3. dicséret

merceolog

áruszakértő

merceologie

áruismeret

mercerie

1. rövidáru; 2. rövidáru-kereskedés

merit

érdem; bursă de ~ kiemelt ösztöndíj; după ~ érdem szerint; pe ~ megérdemelten; salariu de ~ kiemelt fizetés

merita

1. érdemel, megérdemel; 2. megér

meritoriu

dicséretre/elismerésre méltó

mers

1. menés; 2. ~ul trenurilor a. menetrend, b. menetrendkönyv; 3. járás; 4. menet, menetel; ~ul afacerilor az üzlet menet(el)e; bunul ~ al administrației az ügyvitel jó menete; 5. lefolyás

mesager

1. hírnök, hírvivő; 2. küldönc

mesagerie

1. (vasút) csomagforgalmi hivatal; 2. csomagposta; 3. csomagforgalom [mint rendszer]; 4. (vasút) gyorsáru; ~ rapidă gyorsított gyorsáru; buletin de ~ szállítólevél; 5. ~ vocală hangposta; Serviciul Mesagerii Csomagküldő Szolgálat

meseriaș

1. iparos; mic ~ kisiparos; 2. mesterember; Asociația Patronilor și Meseriașilor Munkáltatók és Iparosok Egyesülete

meserie

1. mesterség; 2. foglalkozás, szakma

meșter

I. fn 1. mester; ~ zidar kőművesmester; 2. művezető; 3. műhelytulajdonos. II. mn tehetséges, ügyes, gyakorlott, jártas

meșteșug

1. mesterség; 2. foglalkozás, szakma; 3. hozzáértés, ügyesség; 4. művészet; 5. ötletes módszer/megoldás, eljárás; 6. fondorlat, ravaszság, fortély

meșteșugar

kézműves, mesterember

meșteșugăresc

1. kézműves, kézműipari; 2. kisipari; Asociația Teritorială a Organizațiilor Cooperative Meșteșugăresti (ATCOM) Kisipari Szövetkezetek Területi Szervezete; Cooperativă Meșteșugărească Kisipari Szövetkezet; Uniunea Centrală a Cooperativelor Meșteșugăresti Kisipari Szövetkezetek Központi Szövetsége

metaliza

fémbevonattal ellát

metalizat

1. fémbevonattal ellátott; 2. metál-; albastru ~ metálkék; gri ~ metálszürke

metalurgic

kohász-, (fém)kohászati

metalurgie

(fém)kohászat, metallurgia

metalurgist

(fém)kohász

meteorolog

meteorológus

meteorologic

meteorológiai, időjárás-; prognoză ~ă (időjárás)-előrejelzés

meteorologie

meteorológia; Centrul Regional de Prognoză și Meteorologie Aeronautică a Légi Forgalom Területi Időjárás-előrejelző Központja; Institutul Național de Meteorologie Országos Meteorológiai Intézet

metodă

1. módszer; 2. eljárás, eljárásmód; ~ de lucru munkamódszer

metodic

I. mn 1. módszeres, tervszerű; 2. rendszeres; 3. módszertani. II. hat 1. módszeresen, tervszerűen; 2. rendszeresen

metodică

(pedagógiai) módszertan, metodika

metodist

a módszertan tanára, metodikus

metodologie

1. módszertan, metodológia; 2. módszer

metrologic

Comisia Națională pentru Standarde Metrologice și Calitate Országos Szabvány-/Metrológiai és Minőségügyi Hivatal

metrologie

méréstechnika, metrológia; Biroul Român de Metrologie Román Metrológiai Hivatal; Inspectoratul/Inspecția de Metrologie Metrológiai Felügyelőség

metropolă

világváros, metropolis

metropolitan

világvárosi

metrou

metró, földalatti (vasút)

mezanin

félemelet

mezelărie

1. hentesáru-üzlet; 2. hentesáru-gyár

microanchetă

szűkkörű felmérés

microbiologie

Catedră de microbiologie Mikrobiológiai Tanszék

microcentrală

1. törpe (villamos)erőmű; 2. törpehőközpont

microeconomic

(közg.) mikroökonómiai, mikrogazdasági

microeconomie

(közg.) mikroökonómia, mikrogazdaságtan, vállalati gazdaságtan

microsistem

(társtud.) mikrorendszer, mikroszisztéma

microsociologie

(társtud.) mikroszociológia

microstructură

mikrostruktúra; ~ socială társadalmi mikrostruktúra

micșora

1. kisebbít, lekicsinyít; 2. csökkent, leszállít; a ~ amendă csökkenti a bírságot

micșorare

1. kisebbítés; 2. kisebbedés; 3. csökkentés

micșorat

1. kisebbített; 2. csökkentett, leszállított

migrațiune

1. (társtud.) vándorlás, migráció; 2. vonulás, költözés

mijloc¹

1. közép; 2. derék

mijloc²

1. mód, lehetőség; 2. eszköz; ~ de constrângere kényszerítő eszköz; (jog) ~ de probațiune bizonyító eszköz; mijloace de circulație/locomoție/comunicație közlekedési eszközök; mijloace de existentă létfenntartási eszközök; mijloace de muncă munkaeszközök; mijloace de plată fizetési eszközök; mijloace financiare pénzügyi eszközök; mijloace legale törvényes eszközök; mijloace materiale anyagi eszközök; 3. vagyon, mód

mijloci

1. közvetít; a ~ o afacere üzletet közvetít; 2. kieszközöl (vmit); 3. közbenjár (vkiért/vmiért)

mijlocire

1. közvetítés; 2. közbenjárás; prin ~a cuiva vki közbenjárására

milita

1. harcol, küzd (vmilyen eszméért); 2. mozgalmi munkát végez

militant

I. mn 1. harcos; 2. aktív, tevékeny. II. fn 1. harcos; 2. aktivista; militanți ai organizațiilor ecologiste a környezetvédő szervezetek aktivistái

militar

I. fn katona; ~ de carieră hivatásos katona; ~ în termen sorkatona. II. mn 1. katonai, katona-; autorități ~e katonai hatóságok; grad ~ katonai rendfokozat; livret ~ katonakönyv; serviciu/stagiu ~ sorkatonai szolgálat; 2. had-, hadi; operatiuni ~e hadműveletek; Academia de Înalte Studii Militare Katonai Akadémia; Centrul Militar Județean Megyei Katonai Parancsnokság; Spital Militar Katonai Kórház

militărie

1. sorkatonai szolgálat, katonáskodás; 2. katonaság

militariza

militarizál, katonailag megszervez

militarizare

militarizálás

militarizat

militarizált

miliție

(kat., pol.) milícia [nem reguláris hadsereg]

mină

1. bánya; 2. tárna; 3. akna; aruncător de mine aknavető; 4. ceruzabél

miner

bányász, bányamunkás

mineral

I. fn ásvány. II. mn ásványi, ásvány-

mineralier

ércszállító hajó

mineralog

mineralógus, ásványtani szakértő

mineralogie

ásványtan, mineralógia

minereu

érc

minerit

bányászat

minier

bánya-, bányászati; exploatare ~ă bányaüzem; Asociația Profesională Minieră din România Román Bányászok Szakmai Társasága; Centrul de Informatică Minieră Bányaipari Számítóközpont; Compania Minieră S.R.L. Bányavállalat Kft.; Federația Patronală Minieră din România (PatRoMin) Romániai Bányászmunkáltató Szövetség; Institutul de Cercetări și Proiectări Miniere Bányaipari Kutató- és Tervezőintézet

minimaliza

1. lebecsül; 2. minimalizál

minister

minisztérium; ~ de resort szakminisztérium; Ministerul Administrației Publice Közigazgatási Minisztérium; Ministerul Afacerilor Externe Külügyminisztérium; Ministerul Afacerilor Interne Belügyminisztérium; Ministerul Agriculturii, Alimentației (și Pădurilor) Mezőgazdasági, Élelmezésügyi (és Erdészeti) Minisztérium; Ministerul Apărării Naționale Honvédelmi Minisztérium; Ministerul Apelor, (Pădurilor) și Protecției Mediului Vízügyi, (Erdészeti) és Környezetvédelmi Minisztérium; Ministerul Cercetării și Tehnologiei Kutatási és Technológiai Minisztérium; Ministerul Comerțului Kereskedelmi Minisztérium; Ministerul Comunicațiilor (și Tehnologiei Informației) Távközlési Minisztérium; Ministerul Culturii (și Cultelor) Művelődési (és Vallásügyi) Minisztérium; Ministerul Dezvoltării și Prognozei Gazdaságfejlesztési és Előrejelzési Minisztérium; Ministerul Educației Naționale Oktatásügyi Minisztérium; Ministerul Educației și Cercetării Oktatásügyi és Kutatási Minisztérium; Ministerul Finanțelor (Publice) Pénzügyminisztérium; Ministerul Industriei și Comerțului Ipari és Kereskedelmi Minisztérium; Ministerul Industriei și Resurselor Ipari Minisztérium; Ministerul Industriilor Ipari Minisztérium; Ministerul Informațiilor Publice Tájékoztatási Minisztérium; Ministerul Integrării Europene Európai Integráció Minisztériuma; Ministerul Justiției Igazságügyi Minisztérium; Ministerul Lucrărilor Publice și Amenajării Teritoriului Közmunkálati és Területrendezési Minisztérium; Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuințelor Közmunkálati, Szállítási és Lakásügyi Minisztérium; Ministerul Muncii și Protecției Sociale Munkaügyi és Népjóléti Minisztérium; Ministerul Muncii și Solidarității Sociale Munkaügyi Minisztérium; Ministerul pentru Întreprinderile Mici și Mijlocii și Cooperative Szövetkezetek, Kis- és Középvállalatok Minisztériuma; Ministerul pentru Relația cu Parlamentul Parlamenti Kapcsolatokért Felelős Minisztérium; Ministerul Sănătății (și Familiei) Egészség- (és Család)ügyi Minisztérium; Ministerul Tineretului și Sportului Ifjúsági és Sport Minisztérium; Ministerul Transporturilor Szállításügyi Minisztérium; Ministerul Turismului Idegenforgalmi Minisztérium

ministerial

miniszteri; bancă ~ă miniszteri padsor; consilier ~ miniszteri tanácsos

ministeriat

miniszterség

ministru

miniszter; ~ de stat államminiszter; ~ interimar ideiglenes miniszter; ~l administrației publice közigazgatási miniszter; ~l afacerilor externe külügyminiszter; ~l afacerilor interne belügyminiszter; ~l agriculturii, alimentației (și pădurilor) mezőgazdasági, élelmezésügyi (és erdészeti) miniszter; ~l apărării naționale honvédelmi miniszter; ~l apelor și protecției mediului vízügyi és környezetvédelmi miniszter; ~l comunicațiilor (și tehnologiei informației) távközlési miniszter; ~l culturii (și cultelor) művelődési (és vallásügyi) miniszter; ~l delegat pe lângă primul ministru pentru minorităti naționale (a miniszterelnök mellé kinevezett) kisebbségügyi miniszter; ~l dezvoltării és prognozei gazdaságfejlesztési és -előrejelzési miniszter; ~l educației naționale oktatásügyi miniszter; ~l educației és cercetării oktatásügyi és kutatási miniszter; ~l finanțelor (publice) pénzügyminiszter; ~l industriei és comerțului ipari és kereskedelmi miniszter; ~l industriei és resurselor ipari miniszter; ~l informațiilor publice tájékoztatási miniszter; ~l integrării europene európai integrációs miniszter; ~l justiției igazságügyminiszter; ~l lucrărilor publice és amenajării teritoriului közmunkálati és tájrendészeti miniszter; ~l muncii és protecției sociale munkaügyi és népjóléti miniszter; ~l muncii és solidarității sociale munkaügyi miniszter; ~l pentru întreprinderile mici és mijlocii és cooperative szövetkezetek, kis- és középvállalatok minisztere; ~l privatizării privatizációs miniszter; ~l reformei reformügyi miniszter; ~l sănătății (și familiei) egészség- (és család)ügyi miniszter; ~l tineretului és sportului ifjúsági és sportminiszter; ~l transporturilor szállításügyi miniszter

minor

kiskorú

minorat

kiskorúság

minoritar

1. kisebbségben levő; 2. kisebbségi; Carta Limbilor Regionale și Minoritare Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartája

mișcare

1. mozgás; 2. mozdulat; 3. forgalom; birou de ~ forgalmi iroda; 4. mozgalom; 5. irányzat; 6. megmozdulás

misiune

1. küldetés, megbízatás, feladat; 2. küldöttség; 3. kiküldetés; ~ diplomatică diplomáciai képviselet; 4. (vall.) hittérítés, misszió

mită

(meg)vesztegetés; dare de ~ megvesztegetés; luare de ~ a megvesztegetés elfogadása

miting

nagygyűlés, nyilvános gyűlés

mitropolie

1. (görögkeleti) érsekség; 2. érseki templom

mitropolit

(görögkeleti) érsek

mitropolitan

(görögkeleti) érseki

mitui

(meg)veszteget

mituire

(meg)vesztegetés

mituit

(meg)vesztegetett

mobil¹

1. mozgó; 2. mozgatható; 3. mozgékony, változó, változékony; 4. élénk; 5. (jog) ingó; avere ~ă ingó vagyon; bunuri ~e ingó javak

mobil²

1. indíték, indítóok; ~ul infracțiunii a bűncselekmény indítéka; 2. hajtóerő, mozgatóerő, mozgatórugó

mobiliar

ingó-; avere ~ă ingó vagyon, ingóság; Comisia Valorilor Mobiliare (Országos) Értékpapír-Bizottság

mobiliza

mozgósít

mobilizare

(kat.) mozgósítás; ~ generală általános mozgósítás; ~ pe loc helyben való mozgósítás; ordin de ~ mozgósítási parancs

mobilizat

(kat.) mozgósított; rezerviști mobilizați mozgósított tartalékosok; trupe ~e mozgósított csapatok

mobilizator

mozgósító hatású

mochetă

1. mokett; 2. padlószőnyeg

mod

1. mód; 2. módozat

modalitate

mód, modalitás

model

1. modell, minta; 2. makett; 3. sablon, minta; 4. (társtud.) modell; 5. példakép

modelare

1. mintázás, megmintázás; 2. alakítás; 3. modellálás

modem

(távk.) modem

modera

1. mérsékel; 2. csökkent, mérsékel; 3. fékez; 4. (vissz.) mérsékeli magát; 5. (vissz.) fékezi magát; 6. (vissz.) csökken, mérséklődik

moderat

1. mérsékelt; 2. csökkentett; 3. mértékletes

moderație

1. mértéktartás, mértékletesség; 2. megfontoltság

moderator

moderátor

modifica

1. módosít, megváltoztat; 2. (vissz.) módosul, megváltozik

modificare

1. módosítás, változtatás; 2. módosulás, változás

modul

tantárgycsoport, tantárgycsomag, modul; modul opțional de lingvistică választható nyelvészeti tantárgycsoport

molesta

1. bántalmaz; 2. zaklat (vkit), molesztál

molestare

1. bántalmazás; 2. zaklatás, molesztálás

monah

szerzetes

monahal

szerzetesi

monarh

uralkodó, monarcha

monarhie

monarchia; ~ absolută abszolút monarchia; ~ constituțională alkotmányos monarchia; ~ parlamentară parlamentáris monarchia

monarhist

monarchista

monastic

kolostori, szerzetesi

mondial

világ-, világi

monedă

1. pénz; ~ fiduciară bankjegy, papírpénz; ~ în circulație forgalomban levő pénz; ~ națională pénznem; 2. nemzeti valuta; 3. (pénz)érme; 4. aprópénz

monetar

I. mn 1. pénz-; circulație ~ă pénzforgalom; sistem ~ pénzrendszer; 2. pénzügyi; reformă ~ă pénzügyi reform. II. fn 1. (kér.) címletek szerinti kimutatás; 2. pénzverő (munkás); Sistemul Monetar European Európai Monetáris Rendszer

monetărie

pénzverde; Monetăria Statului Állami Pénzverde

monitor¹

(kat., haj.) monitor [folyami/tengerparti hadihajó]

monitor²

közlöny, lap; Monitorul Oficial al României Románia Hivatalos Közlönye

monitoriza

monitoroz, monitorizál, megfigyel, nyomon követ, ellenőrzés alá von

monitorizare

Direcția Monitorizare Programe Program-monitorizálási Osztály

monitorizat

megfigyelt, nyomon követett, ellenőrzött, monitorozott

monolingv

egynyelvű

monopolist

monopolistă

monopoliza

monopolizál, monopóliumot szerez

monopolizare

monopolizálás

monopolizat

monopolizált, monopóliummá tett

monument

1. emlékmű; ~ istoric műemlék; 2. ~ul naturii természeti ritkaság; Comisia Națională/Teritorială a Monumentelor Ansamblurilor și Siturilor Istorice Országos/Területi Műemlékvédelmi Hivatal/Bizottság

moral

1. lelki alkat, szellem; 2. hangulat, morál, szellem; 3. lelkierő

morală

1. erkölcs, morál; 2. erkölcstan; 3. tanulság

moralitate

1. erkölcsi érzék, erkölcsi felfogás; 2. erkölcsösség, erkölcsös magatartás

morărit

1. molnárság, molnármesterség; 2. malomipar

moratoriu

I. mn moratoriu; dobânzi moratorii késedelmi kamat. II. fn 1. fizetéshalasztás, haladék, moratórium; 2. (pol.) moratórium [vminek az időleges felfüggesztése]

moravuri

erkölcs; bune moravuri jó erkölcsök; contrar bunelor moravuri (a jó) erkölcsbe ütköző; Poliția de Moravuri Erkölcsrendészeti Osztály

morbiditate

morbiditás, megbetegedési arányszám

mortalitate

mortalitás, elhalálozási arányszám; ~ infantilă csecsemőhalandóság

mortinatalitate

halvaszületés, halvaszületési arányszám

moșteni

örököl

moștenire

1. örökség; 2. örökösödési jog; 3. örökség, hagyaték; ~ testamentară végrendeleti örökség; excludere din ~ az örökségből való kizárás; îndreptățit la ~ örökségre jogosult

moștenitor

1. örökös; ~ prezumptiv vélt/vélelmezett örökös; ~ testamentar végrendeleti örökös; 2. prinț moștenitor trónörökös

mostră

minta; târg de mostre (áru)mintavásár

motel

motel

moțiune

1. indítvány, (határozati) javaslat; ~ de cenzură bizalmatlansági indítvány; ~ de neîncredere bizalmatlansági indítvány; a depune o ~ javaslatot nyújt be, indítványoz, indítványt tesz; 2. határozat; 3. ~ de protest tiltakozó nyilatkozat

motiv

ok, indok; ~ de casare semmisségi ok; ~ de recurs felfolyamodási indok; ~ de respingere visszautasítási ok; motive de fapt și de drept ténybeli és jogi indokok

motiva

1. megindokol, megokol; 2. igazol

motivare

1. megindoklás, megokolás; 2. igazolás

motivat

1. indokolt, megindokolt; 2. indokolt, jogos; 3. igazolt

motivație

1. (jog) indoklás; 2. (társtud.) motiváció

moto

jelige, mottó

motor

I. fn motor. II. mn mozgató, hajtó

motoriu

handicapat motor mozgáskorlátozott, mozgássérült

motoriza

motorral ellát, motorizál

motorizat

(kat.) gépesített; unități ~e gépesített alakulatok

multicultural

multikulturális

multidisciplinar

multidiszciplináris

multifuncțional

multifunkcionális

multilateral

1. sokoldalú; 2. többoldalú; acord ~ többoldalú egyezmény; consfătuiri ~e többoldalú tanácskozás

mulțime

1. halom, rakás; 2. sokaság, tömeg

multinațional

1. soknemzetiségű, többnemzetiségű; stat ~ soknemzetiségű állam; 2. multinacionális; companie ~ă multinacionális vállalat/cég

multiplica

1. megsokszoroz; 2. sokszorosít

multiplicare

1. (meg)sokszorozás; 2. sokszorosítás

muncă

munka; ~ agricolă mezőgazdasági munka; ~ fizică fizikai/testi munka; ~ forțată kényszerunka; ~ intelectuală szellemi munka; ~ în acord szakmánymunka, akkordmunka; ~ în folosul comunității közmunka [büntetésmód]; condiții de ~ munkakörülmények; dreptul la ~ a munkához való jog; forță de ~ munkaerő; loc de ~ munkahely; Agentia Județeană pentru Ocuparea Fortei de Muncă Megyei Munkaközvetítő Hivatal; Cameră de Muncă Munkaügyi Hivatal; Codul Muncii Munkatörvénykönyv; Direcția de Muncă și Ocrotire Socială Munkaügyi és Szociális Védelmi Hivatal; Direcția de Muncă și Protecție Socială Munkaügyi és Szociális Védelmi Hivatal; Inspectoratul de Stat pentru Protecția Muncii Állami Munkavédelmi Felügyelőség; Medierea Muncii Munkaügyi Közvetítő Szolgálat; Oficiul de Expertiză Medicală și Recuperarea Capacității de Muncă Orvosszakértői és Munkaköri Rehabilitációs Szolgálat; Organizația Internațională a Muncii Nemzetközi Munkaügyi Szervezet

munci

1. dolgozik; 2. művel; a ~ pământul megműveli a földet

muncitor

I. mn szorgalmas, dolgos. II. fn munkás

municipal

(megyei jogú) városi, municipális; Spital Municipal Városi Kórház

municipalitate

városi törvényhatóság/önkormányzat, városi közigazgatási szerv

municipiu

(megyei jogú) város, municípium

mustra

dorgál

mustrare

megrovás; ~ cu avertisment dorgálás és utolsó figyelmeztetés, figyelmeztetéses dorgálás

muta

1. helyez, tesz; 2. áthelyez, áttesz; 3. elmozdít; 4. (el)költöztet; 5. (vissz.) költözik, költözködik; 6. (vissz.) elmozdul

mutare

1. áthelyezés; ~a procesului a per áthelyezése; 2. átköltözés; 3. költözés, költözködés; 4. költöztetés

mutație

1. átírás; 2. átruházás; mutația proprietății a tulaj átruházása; 3. áthelyezés

mutual

kölcsönös; consimțământ ~ kölcsönös beleegyezés; Asociația Națională Mutuală România-Franța Román-Francia Kölcsönös Együttműködési Társaság

mutualitate

kölcsönösség

muzeal

múzeumi

muzeolog

muzeológus

muzeu

múzeum; ~ de artă szépművészeti múzeum; ~ etnografic néprajzi múzeum; ~ de Științe Naturale természettudományi múzeum; Societatea Muzeului Ardelean Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME)

muzică

Academia de Muzică Zeneakadémia, Zenekonzervatórium; Liceul de Muzică Zenei Gimnázium

muzicolog

Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România Romániai Zeneszerzők és Muzikológusok Szövetsége

narcoman

kábítószerfüggő, kábítószerfogyasztó

narcomanie

kábítószer-függőség, narkománia

narcotic

I. mn kábító, bódító. II. fn kábítószer, narkotikum

natal

szülő-, születési; loc ~ szülőföld; oraș ~ szülőváros; pământ ~ szülőföld

natalitate

születési arányszám; creșterea natalității a születések szaporodása/növekedése

național

1. nemzeti, nemzet-; avuție ~ă nemzeti vagyon; caracter ~ nemzeti jelleg; cultură ~ă nemzeti kultúra; economie ~ă nemzetgazdaság; 2. országos, ország-; campionat ~ országos bajnokság; șosea ~ă országút

național-socialist

nemzeti szocialista

naționalism

nacionalizmus; ~ civic polgári nacionalizmus; ~ etnic etnikai nacionalizmus

naționalist

(pol.) nacionalista

naționalitate

(pol.) 1. nemzetiség; problemă naționalitătilor nemzetiségi kérdés; 2. állampolgárság

naționaliza

(pol., társtud.) államosít, társadalmasít

naționalizare

(pol., társtud.) államosítás, társadalmasítás

naționalizat

(pol., társtud.) államosított

națiune

nemzet; ~ culturală kultúrnemzet; ~ etnoculturală etnokulturális nemzet; ~ etnoteritorială etnoterritoriális nemzet; ~ politică politikai nemzet, államnemzet; Organizația Națiunilor Unite (ONU) Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ)

natură

természet; a plăți în ~ természetben fizet

natural

1. természetes, természeti, természet-; bogătii ~e természeti kincsek; drept ~ természetjog; graniță ~ă természetes határ; 2. természetes; moarte ~ă természetes halál; 3. mărime ~ă természetes nagyság; 4. tiszta, valódi

naturaliza

1. (jog) honosít; 2. meghonosít (állatot, növényt)

naturalizare

(jog) honosítás

naturalizat

(jog) honosított

navă

hajó; ~ de agrement sétahajó; ~ de pasageri személyszállító hajó; ~ de pescuit halászhajó; ~ de război hadihajó; ~ de salvare mentőhajó; ~ fluvială folyami hajó; ~ oceanică óceánjáró

naval

1. hajó-; șantier ~ hajógyár; 2. tengeri; bază ~ă tengeri támaszpont; forță ~ă tengeri haderő; Regia Autonomă Registrul Naval Român Román Hajónyilvántartási Hivatal Kht.

navetist

ingázó

naviga

1. hajózik; 2. a ~ pe internet internetezik, böngészik az interneten; 3. navigál

navigabil

hajózható

navigație

1. hajózás; ~ fluvială folyami hajózás; ~ internațională de linie și de tramp nemzetközi vonal- és tramphajózás; 2. repülés; 3. tengeri és légi közlekedés; 4. légiforgalom; 5. hajózástan; Inspectoratul Navigației Civile (INC) Polgári Hajózási Főfelügyelet

navigator

1. hajós, tengerész; 2. tengeri utas; 3. navigátor

navlu

1. hajóbér; 2. hajófuvardíj, szállítási díj

neachitare

ki nem egyenlítés, ki nem fizetés

neachitat

kiegyenlítetlen, kifizetetlen

neacoperit

1. fedetlen; 2. fedezetlen, fedezet nélküli

neactual

időszerűtlen

neadecvat

nem megfelelő

neadevăr

valótlanság

neadevărat

valótlan

neadmisibil

1. elfogadhatatlan, el nem fogadható; 2. megengedhetetlen, meg nem engedhető

neadmitere

1. meg nem engedés; 2. (pol.) helyt nem adás

neafiliat

független; sindicate ~e független szakszervezetek

neagresiune

meg nem támadás; pact de ~ megnemtámadási egyezmény

neajuns

1. kellemetlenség, baj, nehézség; 2. hiányosság, hiány; 3. hiba, fogyatékosság; 4. hátrány

nealiniat

el nem kötelezett

nealiniere

elnemkötelezettség; politică de ~ el nem kötelezett politika

neamestec

(pol., jog) be nem avatkozás

neamortizat

törlesztetlen

neaplicabil

alkalmazhatatlan

neaprobat

jóvá nem hagyott

neasigurat

nem biztosított, biztosítatlan

neatacabil

(jog) meg nem támadható

neautentic

(jog) nem hiteles

neautorizat

1. jogosulatlan, nem jogosult, illetéktelen, fel nem hatalmazott; 2. engedéllyel nem rendelkező

neavenit

nul și neavenit semmis és érvénytelen

neavizat

1. nem értesített, nem figyelmeztetett; 2. tájékozatlan, járatlan

necalificat

szakképzetlen; muncitor necalificat szakképzetlen munkás

necesar

I. mn szükséges; în mod necesar szükségszerűen, szükségképpen; strictul necesar a legszükségesebb. II. fn szükséglet; ~ de cadre/forță de muncă munkaerő-szükséglet

necesita

megkövetel, megkíván, igényel

necesitate

1. szükséglet, szükség; necesitate extremă végszükség; necesitate vitală életszükséglet; articol de primă necesitate elsőrendű szükségleti cikk; 2. szükségesség, időszerűség; 3. stare de necesitate szükségállapot

necombatant

segédszolgálatos

necompetent

1. illetéktelen; 2. alkalmatlan, nem megfelelő

neconcludent

1. nem döntő, nem perdöntő; dovezi neconcludente nem döntő bizonyítékok; 2. nem meggyőző

necondiționat

feltétel nélküli, feltétlen

necontestat

1. nem kifogásolt, kétségbe nem vont, meg nem támadott, 2. kétségbevonhatatlan; probe de necontestat kétségbevonhatatlan bizonyítékok

neconvertibil

(pénz.) nem konvertibilis

neconvingător

nem meggyőző; argumente neconvingătoare nem meggyőző érvek

necorespunzător

meg nem felelő, nem helyénvaló, alkalmatlan

necotat

1. (börzén) nem jegyzett; 2. jelzettel el nem látott

nedeclarare

a bejelentés elmulasztása, be nem jelentés; ~a morții a haláleset bejelentésének elmulasztása; ~a nasterii a születés bejelentésének elmulasztása

nedecontat

elszámolatlan, el nem számolt; sumă necontabilitată elszámolatlan összeg

nedespăgubit

nem kártalanított

nedeterminat

meghatározatlan

nedezmințit

1. cáfolatlan, meg nem cáfolt; 2. következetes

nedobândit

meg nem szerzett

nedreptate

1. igazságtalanság; 2. jogtalanság; a comite o nedreptate jogtalanságot/igazságtalanságot követ el

nedreptăți

a nedreptăți igazságtalanságot/jogtalanságot követ el, igazságtalanul/jogtalanul bánik vkivel

nedreptățit

kisemmizett, jogfosztott

neechitabil

méltánytalan, igazságtalan

neeconomic

1. nem gazdasági, nem a gazdasághoz tartozó; 2. nem gazdaságos, gazdaságtalan

neeconomicos

nem gazdaságos, gazdaságtalan

neefectuat

1. végrehajtatlan, végre nem hajtott, megvalósítatlan; 2. (közg., pénz.) teljesítetlen; plăți neefectuate teljesítetlen kifizetések; 3. el nem végzett

neeficient

1. (közg.) nem hatékony; 2. hatástalan

neeligibil

1. nem választható; 2. a pályázati feltételeknek eleget nem tevő

neexecutare

1. teljesítés elmulasztása, nem teljesítés; 2. a végrehajtás elmulasztása, végre nem hajtás, a foganatosítás elmulasztása

neexecutat

1. teljesítetlen, nem teljesített, végre nem hajtott; lucrări neîndeplinite végre nem hajtott/teljesítetlen munkálatok; 2. végrehajtatlan, végre nem hajtott, nem foganatosított; ordin neîndeplinit végre nem hajtott/nem foganatosított rendelkezés

neexploatabil

1. kiaknázatlan; zăcământ neexploatat kiaknázatlan lelőhely; 2. ki nem termelhető; 3. megművelhetetlen; 4. kihasználhatatlan

neexploatat

1. kiaknázatlan; 2. ki nem termelt; pădure neexploatată ki nem termelt erdő; 3. megműveletlen, kihasználatlan; pământuri neexploatate megműveletlen területek; 4. kihasználatlan

nefondat

alaptalan, meg nem alapozott; afirmație nefondată alaptalan állítás/kijelentés

nefrologie

Clinică de Nefrologie și Hemodializă Veseklinika, Nefrológia és Dialízis

neglija

1. elhanyagol; 2. elmulaszt; 3. figyelmen kívül hagy

neglijare

1. elhanyagolás; 2. elmulasztás; 3. figyelmen kívül hagyás

neglijență

hanyagság, gondatlanság, mulasztás

negociabil

1. (kér., pénz.) értékesíthető, eladható; 2. (kér., jog) leszámítolható, forgatható; poliță negociabilă leszámítolható váltó; 3. preț negociabil irányár

negociator

1. közvetítő; 2. tárgyaló fél; 3. (pol.) tárgyalóbiztos

negociere

1. (kér.) üzleti tárgyalás; 2. (pol.) tárgyalások; 3. (pol.) adásvétel, értékesítés; ~a efectelor de comerț kereskedelmi értékpapírok adásvétele/értékesítése

negrevat

(jog) terheletlen; imobil negrevat terheletlen ingatlan

negru

bursă neagră feketepiac

neguvernamental

nemkormányzati; organizație neguvernamentală nemkormányzati szerv

neidentificat

azonosítatlan, nem azonosított

neigienic

egészségtelen; condiții nesănătoase egészségtelen (élet)körülmények

neimpozabil

adókötelezettség alá nem eső, nem adóköteles

neîndeplinire

1. nem teljesítés, (el)mulasztás; ~a îndatoriilor de serviciu hivatali mulasztás, hivatali kötelezettségek elmulasztása; 2. nem teljesülés

neîndeplinit

teljesítetlen, nem teljesített; de neîndeplinit teljesíthetetlen, nem teljesíthető

neindicat

1. nem ajánlott; 2. megjelöletlen, meg nem jelölt

neîndreptățit

1. jogosulatlan, nem jogosult; 2. fel nem hatalmazott

neindustrial

nem ipari

neînfățișare

1. meg nem jelenés, távolmaradás; 2. be nem mutatás

neîngrădit

1. bekerítetlen; 2. korlátlan, nem korlátozott, korlátozatlan

neînregistrat

1. be nem iktatott; 2. be nem jegyzett; 3. fel nem jegyzett; 4. be nem vezetett

neînscris

1. be nem iratott, be nem iratkozott; 2. be nem vezetett

neînțelegere

1. értetlenség; 2. egyet nem értés, nézeteltérés; 3. félreértés; 4. meg nem értés

neînțeles

érthetetlen, megmagyarázhatatlan

neîntemeiat

1. alaptalan; 2. megalapozatlan, megindokolatlan

nejustificabil

1. igazolhatatlan; 2. indokolhatatlan, nem indokolható

nejustificat

1. igazolatlan, nem igazolt; 2. indokolatlan, meg nem indokolt

nelegal

nem törvényes, törvénytelen; măsuri nelegale törvénytelen intézkedések

nelegitim

(pol.) nem legitim

nelichidat

1. elintézetlen; 2. (kér.) kifizetetlen; datorii ~e kifizetetlen adósságok; 3. (jog, kér.) felszámolatlan; 4. (jog, kér.) folyósítatlan; sume ~e folyósítatlan összegek

nelimitat

korlátlan; (jog, pol.) puteri ~e korlátlan hatalom

nelocuibil

lakhatatlan

nelocuit

lakatlan; de ~ lakhatatlan

neloial

1. nem lojális; 2. méltánytalan, nem lojális, nem jóhiszemű; 3. (jog, kér.) concurentă ~ă tisztességtelen verseny

nelucrător

zi nelucrătoare munkaszüneti nap

nemijlocit

I. mn közvetlen; contact ~ közvetlen kapcsolat. II. hat közvetlenül; a trata ~ közvetlenül tárgyal

nemotivat

1. indokolatlan; 2. indoklás nélküli; (jog) sentință ~ă meg nem indokolt/indoklás nélküli ítélet; 3. igazolatlan; (isk.) absentă ~ă igazolatlan hiányzás

neocupat

1. (el) nem foglalt; 2. nem birtokolt; 3. betöltetlen; post(uri) ~(e) betöltetlen állás(ok); 4. (közg.) nem foglalkoztatott; forță de muncă ~ă nem foglalkoztatott munkaerő

neoficial

I. mn nem hivatalos. II. hat nem hivatalosan

neparlamentar

nem parlamenti, a parlamentben nem képviselt, nem parlamentáris; partide ~e nem parlamenti/a parlamentben nem képviselt pártok

nepartinic

(pol.) pártatlan, nem pártos

nepatrimonial

1. nem vagyoni (természetű); drepturi ~e nem vagyoni természetű jogok; 2. cu caracter ~ nonprofit, nem profitorientált

neplanificat

tervbe nem vett, betervezetlen; lucrări ~e tervbe nem vett munkálatok

neplasat

1. el nem helyezett, el nem adott; marfă ~ă eladatlan áru; 2. (pénz.) el nem helyezett, be nem fektetett; capital ~ el nem helyezett/be nem fektetett tőke

neplată

a fizetés elmulasztása, nem plată(e vminek)

neplătit

1. kifizetetlen, kiegyenlítetlen, ki nem fizetett; factură ~ă kifizetetlen/kiegyenlítetlen számla; 2. be nem fizetett, befizetetlen; impozit(e) ~(e) befizetetlen/be nem fizetett adó

nepolitic

I. mn nem politikai/politikus. II. hat nem politikusan, tapintatlanul

nepoluant

nem szennyező

nepopular

népszerűtlen; măsuri ~e népszerűtlen intézkedések

nepotism

nepotizmus

nepracticabil

járhatatlan; drum ~ járhatatlan (mű)út

neprescriptibil

elévülhetetlen; drepturi ~e elévülhetetlen jogok

neprescriptibilitate

elévülhetetlenség

neprevăzut

előre nem látott, váratlan; cheltuieli ~e előre nem látott/váratlan kiadások

neprezentare

1. meg nem jelenés, távolmaradás; ~ la termenul fixat kitűzött (határ)napon való meg nem jelenés; 2. a bemutatás/benyújtás elmulasztása, be nem mutatás; 3. be nem nyújtás; 4. elő nem terjesztés

neprincipial

I. mn elvtelen, elvszerűtlen; atitudine ~ă elvtelen/elvszerűtlen magatartás. II. hat elvtelenül, elvszerűtlenül

neproductiv

1. terméketlen; 2. nem termelő; 3. nem jövedelmező

nepublicat

1. nyilvánosságra nem hozott, közzé nem tett, nem közölt; 2. kiadatlan, meg nem jelentetett

nerambursabil

1. vissza nem térítendő; credite ~e vissza nem térítendő hitelek; 2. vissza nem téríthető; cheltuieli ~e vissza nem téríthető kiadások

nerealizabil

megvalósíthatatlan, meg nem valósítható, kivihetetlen

nerealizat

1. megvalósítatlan; 2. teljesítetlen, teljesületlen; 3. elmaradt; venituri ~e elmaradt jövedelmek

neregulă

szabálytalanság; ~ administrativă ügyviteli szabálytalanság; ~ în registre a. szabálytalanság a nyilvántartásban, b. könyvelési szabálytalanság

neregulamentar

szabálytalan, szabályellenes

neregulat

1. egyenetlen, hepehupás; 2. (kat.) nem reguláris

nerentabil

(közg.) gazdaságtalan, nem jövedelmező, nem rentábilis

nerespectare

1. figyelmen kívül hagyás, tiszteletben nem tartás; ~a hotărârilor judecătoresti a bírói határozatok be nem tartása/figyelembe nem vétele; 2. megszegés; ~a dispozițiilor a rendelkezések megszegése

nerestituit

vissza nem adott, vissza nem szolgáltatott

neretroactiv

nem visszaható erejű/hatályú

neretroactivitate

~a legii a törvény nem visszaható ereje/hatálya

nerevocat

vissza nem vont

nerezolvabil

megoldhatatlan, elintézhetetlen

nerezolvat

megoldatlan, elintézetlen; de ~ megoldhatatlan, elintézhetetlen

neșcolarizat

beiskolázatlan, be nem íratott; copii neșcolarizați beiskolázatlan gyermekek

nesemnat

1. aláíratlan, alá nem írt; act ~ aláíratlan (ügy)irat; 2. aláírás nélküli, névtelen; articol ~ aláírás nélküli cikk

nesoluționat

megoldatlan, elintézetlen

nesolvabil

(kér., pénz.) fizetésképtelen

nesolvabilitate

(kér., pénz.) fizetésképtelenség

nesupunere

engedetlenség; (pol.) ~ civică polgári engedetlenség

net(o)

nettó, tiszta; salariu net nettó bér/fizetés; venit net tiszta jövedelem; masă netă nettó/tiszta tömeg, töltőtömeg

netimbrat

felbélyegezetlen, bélyegtelen

netoxic

nem mérgező

netransmisibil

át nem ruházható, átruházhatatlan

neurmărire

a nyomozás/vizsgálat megszüntetése

neurochirurgie

Clinică de Neurochirurgie Idegsebészet

neurologie

Clinică de Neurologie Neurológiai Intézet

neuropsihiatrie

Clinică de Neuropsihiatrie Ideg- és Elmegyógyászati Klinika, Neuropszichiátriai Intézet

neutralitate

semlegesség

neutru

semleges; teritoriu ~ semleges terület; zonă neutră semleges övezet

nevalabil

érvénytelen; bilet ~ érvénytelen (menet)jegy

nevalid

(jog) érvénytelen; hotărâre ~ă érvénytelen határozat

nevalidat

nem igazolt; consilier ~ nem igazolt (mandátumú) önkormányzati képviselő/tanácsos

nevalorificat

1. nem értékesített; 2. nem hasznosított, hasznosítatlan

nevăzător

Asociația Nevăzătorilor din România Romániai Vakok Egyesülete; Grădiniță Specială pentru Nevăzători Vak Gyermekek Óvodája

nevinovat

ártatlan, nem hibás/vétkes

nevinovăție

ártatlanság

nevoiaș

szűkölködő, szegény

nevoie

szükség; ~ urgentă égető szükség

nivel

1. szint; de ~ înalt magas szintű; de ~ superior magasabb szintű/rendű; 2. ~ul apelor vízállás; 3. színvonal; ~ de salarizare bérezési színvonal; ~ de trai életszínvonal; ~ profesional szakmai színvonal; ~ tehnic műszaki színvonal; 4. (vasút) pasaj de ~ (átjáró) pályakeresztezés

nociv

ártalmas, a szervezetre káros hatású

nod

csomópont, gócpont; ~ de cale ferată vasúti csomópont; ~ de comunicație közlekedési csomópont

nomenclator

1. műszavak jegyzéke; 2. jegyzék; 3. jegyzék, katalógus; ~ de produse a. gyártmányjegyzék, termékkatalógus, b. árujegyzék; ~ul dosarelor az iratcsomók jegyzéke; ~ul dosarelor de arhivă irattári ügykörjegyzék; ~ul profesiunilor foglalkozások jegyzéke

nomenclatură

1. műszavak jegyzéke; 2. (cím)jegyzék; 3. állományjegyzék; 4. nómenklatúra; ~ comunistă kommunista nómenklatúra

nomenclaturist

(pol.) a nómenklatúra tagja

nominal

1. név-; tabel ~ névjegyzék, névsor; 2. névre szóló; 3. név szerinti; votare ~ă név szerinti szavazás; 4. (közg.) névleges, név-, nominál-; curs ~ névleges árfolyam; salarii ~e nominálbér, névleges bér; valoare ~ă névérték

nominativ

(pénz.) névre szóló; acțiune ~ă névre szóló részvény; obligație ~ă névre szóló kötvény

nonguvernamental

nemkormányzati; organizație ~ nemkormányzati szerv

nonprofit

nonprofit, nem profitorientált; organizație ~ nonprofit szervezet

nonstop

nonstop; magazin ~ éjjel-nappali, éjjel-nappal nyitva tartó üzlet

nordic

Bibliotecă de Studii Nordice Skandináv Könyvtár

norma

1. normáz; 2. szabályoz

normă

1. szabály, norma, előírás; ~ morală/etică erkölcsi norma; ~ tehnică műszaki előírás; norme de salarizare bérezési norma; conform normelor az előírásoknak megfelelően; 2. jogszabály, rendelkezés; ~ juridică jogszabály; norme metodologice (de aplicare a legii) a. a (törvény) alkalmazás(ának) módszertani szabályai, b. (a törvény) végrehajtási utasítás(a)/rendelet(e); 3. (isk., sp.) szint; 4. (munka)norma; ~ de timp időnorma

normal

scoală ~ă tanítóképző

normaliza

1. szabályoz, rendbe hoz; 2. (vissz.) rendeződik

normalizare

rendezés

normare

1. normamegállapítás; 2. szabványosítás; ~a consumurilor a fogyasztás szabványosítása

normat

1. szabványosított; contabilitate ~ă szabványosított könyvelés; 2. norma szerinti, előírás szerinti

normativ

szabályozó, normatív; act ~ jogszabály; activitate ~ă jogszabályalkotás, jogszabályalkotó tevékenység; decizii cu caracter ~ szabályozó jellegű rendeletek/határozatok

nota

1. jegyez, lejegyez; 2. (jog) feljegyez, bejegyez; a ~ o acțiune în cartea funciară a keresetet feljegyzi a telekkönyvbe; 3. megjelöl, feltüntet; 4. (isk.) osztályoz, minősít; 5. megjegyez

notă

1. jegyzet, bejegyzés; 2. feljegyzés, jegyzet; a lua note jegyzetel, jegyzeteket készít; 3. jegyzet, magyarázat; 4. (dipl., pol.) jegyzék; ~ de protest tiltakozó jegyzék; ~ explicativă magyarázó jegyzék; ~ de răspuns válaszjegyzék; schimb de note jegyzékváltás; 5. ~ telefonică telefonértesítés; 6. (kér.) jegyzék; ~ de casă pénztárjegyzék; ~ de comandă megrendelési jegyzék; ~ de contabilitate könyvelési jegyzék; ~ de intrare beérkezési jegyzék; ~ de livrare szállítási jegyzék, szállítójegy; ~ de predare átadási jegyzék; ~ de primire átvételi jegyzék; 7. (kér.) számla; 8. (isk.) osztályzat, érdemjegy; 9. a lua ~ (de ceva) a. tudomásul vesz (vmit), b. tekintetbe/figyelembe vesz (vmit), c. megjegyez (vmit)

notabil

I. mn jelentékeny, jelentős, figyelemre méltó, tekintélyes. II. fn előkelő/tekintélyes ember, előkelőség

notabilitate

(pol.) notabilitás, előkelőség

notar

jegyző; ~ public közjegyző; Camera Notarilor Publici Közjegyzői Kamara

notare

1. jegyzés, lejegyzés; 2. (jog) feljegyzés, bejegyzés; 3. megjelölés, feltüntetés; 4. (isk.) osztályozás, minősítés; 5. megjegyzés

notarial

(köz)jegyzői; act ~ közjegyzői okirat; pe cale ~ă közjegyzői úton

notație

1. telekkönyvi feljegyzés; 2. jelölés

notifica

(írásban) értesít, közöl, tudomására hoz

notificare

(írásbeli) értesítés

notiță

1. feljegyzés; 2. jegyzet

noțiune

1. fogalom; 2. eszme; 3. alapismeretek

notorietate

1. közismertség, köztudomás; de notoritate publică köztudomású, közismert; 2. hírnév

notoriu

1. közismert, köztudomású; 2. híres, hírneves; 3. hírhedt

noxă

ártalom

nuclear

Comisia Națională pentru Controlul Activitătilor Nucleare Országos Atomenergiai Hivatal, Nukleáris Tevékenységet Ellenőrző Országos Bizottság

nul

1. semmi; 2. (jog) semmis, érvénytelen; nul și neavenit semmis és érvénytelen; a declara nul semmisnek nyilvánít; 3. (sp.) (el)döntetlen

nulifica

(jog) megsemmisít, érvénytelenít

nulitate

1. semmisség; ~ absolută feltétlen semmisség; ~ de fond anyagi/érdemi semmisség; ~ de formă alaki semmisség; ~ relativă megtámadással érvényesíthető semmisség; acțiune în nulitate semmisségi kereset; cauză în nulitate semmisségi ok; sub pedeapsă de nulitate a semmisség terhe alatt; 2. érvénytelenség, hatálytalanság; ~a unui testament a végrendelet érvénytelensége

număr

1. szám; ~ de ordine sorszám; ~ matricol anyakönyvi/törzskönyvi szám; ~ topografic helyrajzi szám; 2. számjegy; 3. tömeg, sokaság; 4. csoport, csapat; 5. (lap)szám

număra

1. (meg)számol, (meg)számlál; 2. leszámol, kifizet; 3. sorol, számít

numărare

1. (meg)számolás, (meg)számlálás; 2. megszámlálás, összeszámlálás; ~a voturilor szavazatszámlálás

nume

1. név; ~ de botez keresztnév; ~ de familie/patronimic családnév; 2. vezetéknév; ~ și prenume családnév és keresztnév; 3. în ~le legii a törvény nevében

numeral

számnév

numerar

készpénz; ~ disponibil/lichid folyósítható/rendelkezésre álló készpénz; a plăți în numerar készpénzben fizet

numeric

számbeli; superioritate ~ă számbeli fölény/túlsúly

numerota

(meg)számoz

numerotare

(meg)számozás

numerotat

(meg)számozott

numerotație

számozás; ~ greșită téves számozás

numi

1. nevez; 2. elnevez; 3. megnevez; 4. megemlít; 5. kinevez

numire

1. elnevezés; 2. megnevezés; 3. megemlítés; 4. kinevezés

nunțiatură

1. nunciatúra, pápai követség; 2. nunciusság

nunțiu

nuncius, pápai követ

nutreț

takarmány

obiect

1. tárgy; ~ de gaj zálogtárgy; ~ de inventar leltári tárgy; ~ de valoare értéktárgy; 2. (átv.) tárgy; ~ul contractului a szerződés tárgya; ~ul discuției a vita tárgya; 3. (isk.) tantárgy; 4. cél

obiecta

1. ellenvet; 2. kifogásol, kifogást emel/felhoz

obiecție

1. ellenvetés; 2. kifogás

obiectiv

I. mn 1. tárgyi, tényleges, objektív; 2. tárgyilagos, pártatlan, elfogulatlan, részrehajlatlan, objektív. II. fn 1. létesítmény; ~ industrial ipari létesítmény; 2. (kat.) célpont, létesítmény, objektum; 3. cél, célkitűzés; ~e fundamentale alapvető célkitűzések

obiectivitate

tárgyilagosság, pártatlanság, elfogulatlanság, objektivitás

obliga

1. kötelez, kényszerít; 2. lekötelez; 3. (vissz.) vállal (vmit)

obligare

kötelezés

obligat

1. kötelezett; ~ la despăgubiri kártérítésre kötelezett; ~ prin sentință ítéletileg kötelezett; 2. lekötelezett

obligație

1. kötelesség; ~ morală erkölcsi kötelesség; 2. (pénz., jog) kötelezettség; ~ cambială váltókötelezettség; ~ contractuală szerződéses kötelezettség; ~ de plată fizetési kötelezettség; ~ de predare beszolgáltatási kötelezettség; ~ de recepționare átvételi kötelezettség; 3. (jog) kötelem, kötelezettség; ~ civilă a. kötelem, b. kötelezettség; 4. kötelezvény; 5. kötvény

obligațiune

kötvény; ~ de stat államkötvény; ~ funciară jelzálogkötvény; emisiune de obligațiuni de stat államkötvény-kibocsátás

obligativitate

kötelezettség; ~a învățământului tankötelezettség, iskolakötelezettség

obligatoriu

kötelező

obor

1. vásártér, piac; 2. baromvásártér, marhapiac; Administrația Piețelor și Oboarelor S.A. Piackezelő Rt.

obscen

trágár, ocsmány, illetlen, obszcén

observa

1. észrevesz; 2. észlel; 3. figyel, szemmel tart; 4. megfigyel

observare

1. észlelés; 2. (meg)figyelés, szemmel tartás; 3. megfigyelés

observație

1. megfigyelés; spirit de ~ megfigyelőképesség; 2. észlelés, észlelet; 3. megjegyzés; 4. szemrehányás; 5. bírálat; 6. kifogás, ellenvetés; 7. foaie de ~ kórlap

observator

I. fn 1. megfigyelőállomás; ~ astronomic csillagvizsgáló, obszervatórium; 2. figyelőtorony; 3. (pol.) megfigyelő; 4. (kat.) megfigyelő. II. mn 1. megfigyelő; 2. figyelmes; 3. figyelmeztető; notă observatoare írásbeli figyelmeztetés

obstetrică-ginecologie

Clinică de Obstetrică-Ginecologie Szülészet-Nőgyógyászat, Szülészeti és Nőgyógyászati Klinika

obstetrician

nőgyógyász

obstrucție

1. (pol.) obstrukció; 2. (sp.) feltartás

obstrucționa

1. (pol.) obstruál, obstrukciót alkalmaz, obstrukcióval él; 2. (sp.) feltart

obstrucționism

(pol.) obstruálás

obstrucționist

I. mn obstrukciós, obstruáló. II. fn obstruáló személy

obține

1. szerez, megszerez; a ~ o autorizație engedélyt megszerez; 2. elér; 3. nyer, elnyer; 4. kivív

obținere

1. szerzés, megszerzés; 2. elérés; 3. elnyerés; 4. előállítás; ~a energiei electrice a villamos energia előállítása; 5. kivívás

occident

nyugat

occidental

nyugati

ocol

1. kerülő; cale de ~ kerülő út; 2. kerítés; 3. fără ~ kertelés nélkül; 4. erdőkerület; ~ silvic erdőkerület; 5. erdőgondnokság

ocoli

a ~ legea megkerüli/kijátssza a törvényt

ocroti

1. gyámolít, pártfogol, támogat; 2. véd, védelmez, oltalmaz

ocrotire

1. gyámolítás, pártfogás, támogatás; 2. védelem; ~a drepturilor și libertăților cetătenilor az állampolgárok jogainak és szabadságjogainak védelme; ~a naturii természetvédelem; ~a sănătății egészségvédelem; 3. óvás; ~a vânătului a vadállomány megóvása; Asociația de Ocrotire, Binefacere pentru Copii Gyermekvédelmi és Segélyezési Szervezet; Direcția de Ocrotire a Copilului și Sprijin Familial Család- és Gyermekvédelmi Osztály; Fundația Agape pentru Ocrotirea Vieții Agapé Életvédő Alapítvány

ocrotitor

1. gyámolító, pártfogó, támogató; 2. védő, védelmező, oltalmazó

octanic

cifră ~ă oktánszám

ocupa

1. elfoglal, bevesz, megszáll; 2. elfoglal, foglal; 3. lefoglal; 4. elfoglal, lakik; 5. betölt; 6. (vissz.) foglalkozik

ocupant

1. (pol.) megszálló; putere ~ă megszálló hatalom; 2. elfoglaló; dreptul ~ului a foglaló joga; dreptul primului ~ az első foglaló joga; 3. birtokba vevő

ocupare

1. megszállás, bevétel, megszállás; 2. (el)foglalás, lefoglalás; 3. betöltés, elfoglalás; ~a postului az állás betöltése/elfoglalása

ocupat

1. bevett, elfoglalt, megszállt; 2. foglalt, elfoglalt; 3. lefoglalt; 4. betöltött; post ~ betöltött állás

ocupație

1. megszállás; trupe de ~ megszálló csapatok; 2. birtokbavétel; 3. foglalkozás

ocupațional

foglalkozási

odihnă

1. pihenés; casă de ~ üdülő(ház); concediu de ~ pihenőszabadság; zi de ~ pihenőnap; 2. nyugalom, nyugodalom; 3. pihenő, lépcsőforduló

ofensa

sért, megsért, megbánt

ofensat

megsértett, megbántott

ofensator

sértő, bántó

ofensiv

támadó

ofensivă

1. (kat.) támadás, offenzíva; 2. (sp.) támadás

oferi

1. ajánl, felajánl; 2. kínál, felkínál, megkínál; 3. rendelkezésre bocsát; 4. ad; 5. kínál; a ~ mărfuri árut kínál; 6. ígér, ajánl; 7. a ~ o recepție fogadást rendez; 8. (vissz.) ajánlkozik; 9. (vissz.) kínálkozik, adódik

ofertă

1. ajánlat; ~ de serviciu állásajánlat; ~ închisă zárt ajánlat; ~ reală tényleges ajánlat; depunere de ~ ajánlattétel; 2. kínálat; ~ de mărfuri árukínálat; ~ de vânzare eladási kínálat; cerere și ~ kereslet és kínálat

ofertant

1. ajánlattevő; 2. kínáló

oficia

1. istentiszteletet tart, misézik, misét mond; 2. (hivatalos minőségben) összeesket

oficial

I. mn 1. hivatalos; comunicat ~ hivatalos közlemény; document ~ hivatalos okmány; limbă ~ă hivatalos nyelv; persoană ~ă a. hivatalos személy, b. hatósági személy; stil ~ hivatalos stílus; sursă ~ă hivatalos forrás; 2. kimért, feszes. II. hat 1. hivatalosan; 2. kimérten

oficialitate

1. hivatalos személy/közeg, hatósági személy/közeg; 2. (tbsz) hatóság; 3. hivatalos jelleg, hivatalosság

oficializa

hivatalossá tesz, hivatalos jelleget ad vminek

oficializare

hivatalossá tétel

oficiant

I. mn (vall.) istentiszteletet végző, miséző. II. fn 1. hivatalnok, tisztviselő; 2. postai tisztviselő, postatiszt

oficios

I. mn félhivatalos. II. fn félhivatalos (sajtóorgánum)

oficiu

1. hivatal; ~ poștal postahivatal; ~l de evidență nyilvántartó hivatal/iroda; ~l economic gazdasági hivatal; ~l locativ lakáshivatal; ~l stării civile anyakönyvi hivatal; 2. (avocat numit) din ~ hivatalból (kirendelt ügyvéd); 3. tisztség, tiszt; 4. iroda; ~l de reclamații panasziroda; ~l tranzit átmenő forgalmi iroda; 5. ~l marketing marketing osztály; 6. szolgálat; ~ de difuzare a presei hírlapterjesztő szolgálat; ~l de informatică informatikai szolgálat; 7. ~l telefonic local helyi távbeszélő központ; 8. istentisztelet, mise

ofițer

1. katonatiszt; ~ activ tényleges tiszt; ~ de artilerie tüzértiszt; ~ de gardă a. gárdatiszt, b. testőrtiszt; ~ de ordonanță parancs-őrtiszt; ~ de rezervă tartalékos tiszt; ~ de serviciu ügyeletes/szolgálatos tiszt; ~ de stat major vezérkari tiszt; ~ superior törzstiszt; 2. ~ul stării civile anyakönyvvezető

oftalmologie

szemészet, szemészeti klinika; Clinică de Oftalmologie Szemészet, Szemészeti Klinika

oligarhic

oligarchikus

oligarhie

oligarchia

oligopol

(közg.) oligopólium

olimpiadă

1. olimpiász [két olimpia közötti időszak]; 2. (sp.) olimpia, olimpiai játékok; 3. (isk.) tantárgyverseny

olimpic

olimpiai; campion ~ olimpiai bajnok; jocuri ~e olimpiai játékok; record ~ olimpiai csúcs/rekord

olograf

saját kezűleg írt; testament ~ saját kezűleg írt végrendelet, magánvégrendelet

om

1. ember; ~ de afaceri üzletember; ~ul legii a törvény embere; drepturile ~ului emberi jogok; 2. ~ de serviciu altiszt, hivatalsegéd; ~ de stat államférfi; ~ de știință tudós

omis

1. elmulasztott; 2. kihagyott, kifelejtett

omisiune

1. kihagyás, elhagyás; 2. mulasztás, mellőzés; ~ de drept jogi mulasztás; ~ esențială lényeges mulasztás; ~ intenționată szándékos mulasztás; infracțiune comisă prin ~ mulasztásos bűncselekmény; 3. elmulasztás; ~a termenului határidő elmulasztása

omisiv

infracțiune ~ă mulasztásos bűncselekmény

omite

1. kihagy, mellőz, elhagy; 2. elmulaszt; a ~ un termen határidőt mulaszt el; 3. kihagy, kifelejt

omitere

1. kihagyás, mellőzés, elhagyás; 2. (el)mulasztás; 3. kihagyás, kifelejtés

omolog

vkivel azonos tisztséget betöltő személy

omologa

1. (jog) jóváhagy, megerősít; 2. (sp.) hitelesít, igazol, érvényesnek nyilvánít; 3. (terméket) hitelesít

omologare

1. bírósági jóváhagyás, bírósági megerősítés; ~ oficială hivatalos megerősítés/jóváhagyás; hotărâre de ~ jóváhagyó határozat; 2. hitelesítés, igazolás

omologat

1. bíróságilag jóváhagyott; 2. hitelesített, igazolt

omor

1. emberölés; ~ calificat minősített emberölés; ~ cu premeditare előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés; ~ din culpă/imprudență gondatlanságból elkövetett emberölés; tentativă de ~ emberölési kísérlet; 2. gyilkosság; ~ în masă tömeggyilkosság

omucidere

emberölés

oncologic

Institutul Oncologic Rákkutató Intézet; Societatea Română de Chirurgie Oncologică Román Ráksebészeti Társaság; Societatea Română de Radiologie Oncologică Román Rákszűrési Társaság

oncologie

Clinică de Oncologie Onkológiai/Rákkutató Intézet

oneros

(jog) visszterhes; act juridic ~ visszterhes jogügylet; titlu ~ visszterhes jogcím

onoare

1. becsület; 2. hírnév, tekintély; 3. büszkeség; 4. tisztelet; membru de ~ tiszteletbeli tag; 5. megbecsülés; 6. megtiszteltetés; 7. dísz; gardă de ~ díszőrség; prezidiu de ~ díszelnökség

onora

1. megtisztel, kitüntet; 2. tisztel; 3. (határidőre) kifizet

onorabil

I. mn tiszteletre méltó. II. hsz 1. tiszteletreméltóan; 2. becsületesen, tisztességesen

onorant

megtisztelő

onorariu

1. tiszteletdíj, honorárium; 2. díj, munkadíj, honorárium

onorat

tisztelt

onorific

1. megtisztelő; 2. tiszteletbeli, tiszteleti

opera

1. végrehajt, elvégez; 2. operál, (vmivel) dolgozik; 3. műt(étet végez); 4. eszközöl (vmit), végez, foganatosít; a ~ o scădere de impozit adócsökkentést eszközöl/foganatosít; 5. (jog) eszközöl; 6. (kat.) hadműveletet folytat

operă¹

1. cselekedet, akció; 2. alkotás; 3. mű; 4. munkásság, életmű

operă²

1. opera; 2. operaház; Opera Maghiară de Stat Állami Magyar Opera; Opera Română Román Opera

operabil

1. végrehajtható, elvégezhető, eszközölhető; modificări ~e végrehajtható/eszközölhető módosítások; 2. operálható, műthető

operant

operativ, hatályos

operație

1. művelet; ~ contabilă könyvelési művelet; 2. műtét, operáció; 3. hadművelet; 4. (kér.) ügylet; ~ bancară bankügylet; ~ la termen határidős ügylet

operativ

1. hatékony, operatív; 2. gyakorlatias, mozgékony, tevékeny, operatív; 3. hadműveleti, operatív

operativitate

1. hatékonyság; 2. mozgékonyság, gyakorlatiasság

operator

I. fn 1. kezelő; 2. operatőr; 3. mozigépész; 4. irányító; 5. sebész, műtőorvos. II. mn bloc ~ műtő

opinie

vélemény, nézet; ~ publică közvélemény; ~ separată különvélemény; divergență de opinii véleménykülönbség; libertate de opinii véleményszabadság

oponent

I. mn 1. (jog) oponant, ellentmondó, ellenvető; 2. (jog) kifogásoló. II. fn 1. (jog) ellentmondó fél, ellenvető fél; 2. ellenfél; 3. opponens

oportun

1. alkalmas, megfelelő, kedvező; 2. kellő; 3. célszerű, helyénvaló, helyes

oportunism

oportunism

oportunist

oportunist

oportunitate

1. célszerűség; 2. időszerűség; 3. alkalom, lehetőség

opozabil

1. megtámadható; hotărâre ~ă megtámadható határozat; 2. érvényesíthető

opozant

1. ellentmondó fél, ellenző fél; 2. ellenzéki

opoziție

1. ellentét; 2. ellenállás; 3. (jog) ellentmondás, ellenvetés, kifogás, oppozíció; 4. (jog) felfolyamodás; ~ la omologarea concordatului felfolyamodás a kényszeregyezség bírósági jóváhagyásával szemben; 5. (pol.) ellenzék; partid de ~ ellenzéki párt; ziar de ~ ellenzéki lap; 6. (pol.) ellenzéki politika

opta

optează, dönt (vmi mellett), választ

optim

1. optimális, a lehető legjobb; 2. a legalkalmasabb; 3. a legmegfelelőbb; 4. a legkedvezőbb

optimizare

optimizare, optimizálás

optimizat

optimizat, optimizált

opțional

opțional, (szabadon) választható

opțiune

1. (szabad) választás; drept de ~ a (szabad) választás joga; 2. elővételi jog, opțiune (vminek a megvásárlására)

opune

1. szembeállít, szembeszegez; 2. párhuzamba állít, szembeállít; 3. ellenvet; 4. a ~ rezistentă ellenáll(ást fejt ki); 5. (vissz.) ellenez; 6. (vissz.) ellenszegül

opunere

1. szembeállítás, szembeszegezés; 2. ellenkezés; 3. ellenzés; 4. ellenszegülés, ellenállás

oră

1. óra; a face ore suplimentare túlórázik; 2. (lecke)óra; a da ore de ... különórát/magánórát ad (vmiből); a lua ore de ... (vmilyen) különórára/magánórára jár, különórában tanul (vmit); 3. de ultimă ~ legutolsó; 4. la ora actuală a jelen pillanatban, jelenleg, most; 5. ora Europei Centrale közép-európai zónaidő

oral

1. szóbeli; examen ~ szóbeli vizsga; 2. tradiție ~ă szájhagyomány

orar

I. mn 1. óra-; 2. óránkénti. II. fn 1. (tan.) orar, órarend; 2. menetrend; 3. nyitva tartás; 4. fus ~ időzóna

oraș

1. város; ~ industrial ipari város; 2. belváros; 3. vmely város lakossága

orator

orator, szónok

orchestră

1. zenekar; ~ militară katonazenekar; ~ simfonică szimfonikus zenekar; șef de ~ karmester; 2. a zenekar helye; fotoliu de ~ zenekari ülés

ordin

1. parancs; ~ de chemare behívó(parancs), katonai behívó; ~ de urmărire nyomozási parancs; ~ de zi napiparancs; 2. rendelet; ~ ministerial miniszteri rendelet; a contramanda un ~ rendeletet visszavon; a emite un ~ rendeletet kibocsát; 3. rendelkezés, utasítás; ~ de executare végrehajtási rendelkezés/utasítás; ~ul legii a törvény rendelkezése; până la noi ~e további rendelkezés(ek)ig; 4. (kér.) rendelet; 5. (pénz.) bilet la ~ saját váltó; 6. érdemrend; 7. (vall.) rend; 8. lovagrend; 9. ~ de plată fizetési meghagyás/utalvány; 10. de ~ természetű, jellegű; de ~ economic gazdasági természetű

ordinal

numeral ordinal sorszámnév

ordinar

1. rendes; sesiune ~ă rendes ülésszak; 2. közönséges; 3. mindennapi, megszokott

ordine

1. rend, sorrend; ~ alfabetică betűrend; ~ cronologică időrend; (jog) ~ succesorală örökösödési sorrend; 2. rend; ~ constituțională alkotmányos rend; ~ de drept jogrend; ~ de zi napirend; ~ internă belső rend; ~ publică közrend; la ~a zilei napirenden; 3. sor; ~ ierarhică rangsor; număr de ~ sorszámnév; 4. în această ~ de idei ebben az összefüggésben; Comisia pentru Apărarea Ordinii Publice și Siguranță Közrendvédelmi és Közbiztonsági Tanács

ordona

1. parancsol, megparancsol; 2. elrendel; 3. előír; 4. (el)rendez, rendbe rak

ordonanța

ordonează, kiutal, utalványoz

ordonanță

1. rendelet; ~ de urgență sürgősségi rendelet; ~ ministerială miniszteri rendelet; ~ prezidențială elnöki rendelet; 2. parancs; ~ penală büntetőparancs; 3. (jog) bírósági végzés; 4. tisztiszolga; ofițer de ~ parancsőrtiszt

ordonanțare

ordonanțare, kiutalás, utalványozás

ordonare

1. elrendelés; 2. elrendezés

ordonator

ordonator, utalványozó, kiutaló; ~ de credite hitelutalványozó; ~ principal főutalványozó; ~ principal de credite fő hitelutalványozó

orfelinat

orfanotrof, árvaház

organ

1. szerv; ~ administrativ közigazgatási szerv; ~ central központi szerv; ~ competent illetékes szerv; ~ de anchetă penală bűnügyi vizsgálati szerv; ~ de conducere vezető szerv; ~ de constatare megállapító szerv; ~ de control ellenőrző szerv; ~ de dispoziție rendelkező szerv; ~ de emitere kibocsátó szerv; ~ de reprimare megtorló szerv; ~ executiv/de executare végrehajtó szerv; ~ financiar pénzügyi szerv; ~ judecătoresc igazságszolgáltatási/bírói szerv; ~ legislativ törvényhozó szerv; ~ local helyi szerv; ~ reprezentativ képviseleti szerv; ~ sindical szakszervezeti szerv; ~ superior felsőbb szerv; ~ tutelar felettes szerv; ~e centrale și locale központi és helyi szervek; ~e de partid pártszervek; 2. újság, lap, (sajtó)orgánum; 3. közeg; ~ de cercetare a. nyomozó közeg, b. bűnüldöző szerv

organigramă

organigramă, szervezeti vázlat/séma; organigramă de personal (az állomány) szervezeti vázlat(a)/sém(áj)a

organism

organism, szervezet

organiza

1. szervez, megszervez; 2. rendez; 3. (vissz.) szervezkedik

organizare

1. szervezés, megszervezés; ~ de șantier építőtelepszervezés; ~ de jocuri de noroc szerencsejáték-szervezés; ~a muncii a munka megszervezése; ~a producției a termelés megszervezése; 2. szervezet; ~a judecătorească a bíróságok szervezete; 3. felosztás; ~a administrativă (a țării) (az ország) közigazgatási felosztás(a); ~a administrativ-teritorială/teritorial-administrativă területi-gazdasági felosztás; 4. szervezettség; 5. rendezés

organizat

organizat, szervezett; în mod ~ szervezetten

organizație

1. szervezet; ~ cooperatistă szövetkezeti szervezet; ~ culturală kulturális szervezet; ~ de masă tömegszervezet; ~ de tineret ifjúsági szervezet; ~ economic gazdasági szervezet; ~ fără scop lucrativ nem nyereségorientált/profitorientált szervezet; ~ ilegală illegális/törvénytelen szervezet; ~ județeană megyei szervezet; ~ legală legális/törvényes szervezet; ~ militară katonai szervezet; ~ nonguvernamentală nemkormányzati szervezet; ~ obștească társadalmi/közületi szervezet; ~ patronală munkaadók szervezete; ~ profesională szakmai szervezet; ~ secretă titkos szervezet; ~ sindicală szakszervezet; ~ teroristă terrorista szervezet; 2. szervezettség; 3. felépítés, berendezkedés; Departamentul pentru Organizații Teritoriale a Területi Szervezetekért Felelős Főosztály; Organizația Națională Junimea Vatra Românească Vatra Românească Országos Ifjúsági Szervezet

organizațional

organizațional, szervezeti

organizator

1. szervező; 2. rendező

organizatoric

1. szervezési; muncă ~ă szervezési munka; 2. szervező; 3. szervezeti; Direcția Organizatorică Szervezési Főosztály

orient

orient, kelet; Orientul Apropiat Közel-Kelet; Orientul Mijlociu Közép-Kelet; Extremul Orient Távol-Kelet

orientare

1. tájékozódás, eligazodás; 2. tájékoztatás; 3. tájékozottság; 4. irányzat, irány; (pol.) (partid) de ~ centru-stânga balközép (párt); (partid) de ~ creștin-democrată kereszténydemokrata (párt); 5. orientálódás

orientativ

orientativ, tájékoztató

original

1. eredeti; ~ul unui act vmely okmány eredetije; copie conformă cu ~ul az eredetivel megegyező másolat; 2. ötletes, eredeti; 3. sajátos, egyéni; 4. különc, különös, furcsa

originalitate

1. eredetiség; 2. eredetieskedés, különcködés

origine

1. eredet, származás; de ~ származású, eredetű; 2. kezdet;

ornitologic

Societatea Ornitologică Română Román Ornitológiai/Madártani Társaság

ortodox

1. görögkeleti, ortodox, óhitű; 2. ortodox izraelită; 3. hagyománytisztelő, ortodox; Biserica Ortodoxă Română Román Ortodox Egyház; Facultatea de Teologie Ortodoxă Ortodox Teológiai Kar; Parohia Ortodoxă Română Román Ortodox Parókia; Protopopiatul Ortodox Român Ortodox Esperesi Hivatal; Societatea Femeilor Ortodoxe Ortodox Nőegylet

ortodoxie

1. igazhitűség, ortodoxia; 2. ortodox egyház

ortodoxism

görögkeleti/ortodox hit

ortoped

1. ortopéd orvos; chirurg ~ ortopéd sebész; 2. ortopéd (cipész) [ortopédiai eszközök készítője]

ortopedie

Clinică de Ortopedie și Traumatologie Ortopédia és Traumatológia

ospătar

pincér

ospiciu

elmegyógyintézet

ostaș

1. sorkatona; 2. katona

ostatic

túsz; a lua ~i túszokat szed

ostil

1. ellenséges; atitudine ~ă ellenséges magatartás; 2. (vmi) ellenes

ostilitate

1. ellenséges magatartás; 2. (tbsz, kat.) hadművelet(ek), hadmozdulat(ok)

oțelar

olvasztár

oțelărie

acélöntöde

otorinolaringolog

fül-orr-gégész (orvos)

otorinolaringologie

fül-orr-gégészet

pace

1. béke; ~ mondială/universală világbéke; condiții de ~ békefeltételek; conferință de ~ béketárgyalás, békekonferencia; în timp de ~ békeidőben; menținerea păcii békefenntartás; mișcare pentru pace békemozgalom; tratat de ~ békeszerződés; trupe de menținere a păcii békefenntartó csapatok; 2. egyetértés, összhang; 3. egyetértés; 4. békesség, nyugalom; Asociația Mișcarea Tinerilor pentru Pace Fiatalok Békemozgalmi Szervezete

pachebot

személyszállító hajó

pacifica

1. helyreállítja a békét, visszaállítja a békeállapotot, pacifikál; 2. véget vet vmely konfliktusnak, megszünteti a konfliktust

pacificator

1. békéltető, békítő; atitudine pacificatoare békéltető magatartás; 2. békés; spirit ~ békés szellem

pacifism

pacifizmus

pacifist

pacifistă

pact

1. egyezmény, szerződés, megállapodás; ~ de asistentă mutuală kölcsönös segélynyújtási szerződés; ~ de neagresiune megnemtámadási egyezmény; a încheia un ~ egyezményt köt; 2. szerződés; ~ succesoral örökösödési szerződés; 3. (jog) kikötés; ~ comisoriu în materie de gaj zálogkikötés, odavesző zálog kikötése; ~ de răscumpărare visszavásárlási jogot biztosító kikötés

pactiza

egyezkedik, megállapodik, szövetkezik, paktál

pactizare

1. egyezkedés, megállapodás; 2. összejátszás

pădure

Regia Națională a Pădurilor Országos Erdőgazdálkodási Igazgatóság

pagina

1. megszámozza az oldalakat; 2. tördel; 3. (oldal)tükröt szerkeszt

pagină

1. lap, oldal; ~ de titlu címlap; a pune în ~ a. tördel, b. (oldal)tükröt szerkeszt; 2. pagini alese szemelvények

paginație

1. (oldal)tükör készítése; 2. oldaltükör; 3. oldalszámozás

pagubă

kár; ~ adusă avutului public a közvagyon megkárosítása, a közvagyonban okozott kár; ~ cauzată de grindină jégkár; ~ cauzată de incendiu tűzkár; ~ materială anyagi kár; ~ morală erkölcsi kár; ~ reală tényleges kár; evaluarea pagubei kárbecslés

păgubaș

megkárosított, kárvallott, károsult

păgubi

1. károsodik, (anyagi) kárt szenved; 2. megkárosít, kárt okoz

păgubit

megkárosított, kárvallott, károsult

paliativ

pillanatnyilag enyhítő/csillapító; măsuri ~e pillanatnyilag enyhítő/enyhülést hozó intézkedések

palier

1. pihenő, lépcsőforduló; 2. szint

palpabil

kézzelfogható; dovezi ~e kézzelfogható bizonyítékok

pământ

1. talaj, föld; ~ fertil/productiv termékeny föld, bőven termő föld; ~ improductiv terméketlen föld; ~ lăsat în paragină parlagon hagyott föld; 2. lot de ~ parcella; 3. birtok

pamflet

gúnyirat, pamflet

pană

üzemzavar, defekt; ~ de curent áramszünet

pancartă

1. feliratos tábla; 2. falragasz, hirdetmény, plakát

paneuropean

(pol.) páneurópai; Uniunea Paneuropeană Páneurópai Unió

panificație

1. kenyérgyártás; 2. sütőipar

panou

1. tábla; ~ de semnalizare jelzőtábla; 2. (sp.) palánk; 3. mező; ~ de exploatare fejtési mező, szénmező; 4. ~ de comandă műszerfal

papetar

1. papírkereskedő; 2. papírgyáros; 3. produs ~ papíripari termék

parafa

1. kézjeggyel ellát, parafál; 2. kézjeggyel hitelesít; 3. lepecsétel

parafare

1. aláírás, kézjeggyel ellátás, parafálás; 2. kézjeggyel való hitelesítés, parafálás; 3. lepecsételés

parafernă

női különvagyon, parafernă

paragraf

cikkely, szakasz, paragrafus

părăsire

elhagyás; ~ de post őrhelyelhagyás, a szolgálati hely elhagyása; ~a domiciliului a lakhely elhagyása; ~a locului accidentului a baleset színhelyének elhagyása

pârât

1. alperes; 2. vádlott

parc

1. sétatér, park; ~ național nemzeti park; ~ sportiv sportpark; ~ul orașului sétatér, városliget; 2. kert; ~ vânătoresc vadaskert; 3. állomány, park; ~ de autovehicule gépjárműállomány, gépkocsipark; ~ de Mașini gépállomány; 4. (kat.) telep; 5. (bány.) állomás; Administrația Parcurilor și Grădinilor Park- és Kertfenntartó Vállalat

parca

1. parkol; 2. (telepen) otthagy

parcaj

l. parcare

parcare

1. parkolás; 2. parkolóhely, parkoló; ~ cu plată fizetéses parkoló; ~ supravegheată őrzött parkoló; loc de ~ parkolóhely

parcela

parcelláz

parcelă

1. parcella, birtokrész; ~ cadastrală telekkönyvi parcella/birtokrész; 2. tábla, vágásterület, parcella

parcelare

parcellázás, felparcellázás

parcelat

felparcellázott

parchet*

1. ügyészség; 2. az ügyészség tagjai; Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Ítélőtáblához tartozó Ügyészség; Parchetul de pe lângă Tribunalul Cluj Kolozsvári Törvényszékhez tartozó Ügyészség

parchet¹

1. parkett, parketta; 2. parkettaléc

parcurs

1. menet; foaie de ~ menetlevél; pe ~ menet közben; 2. útvonal; 3. (vasút) futás; 4. vágányút; semnalizare de ~ vágányútjelzés

părere

vélemény; a emite o ~ véleményt nyilvánít; a fi de aceeași ~ ugyanazon a véleményen van; a-și exprima ~a kifejezi véleményét; a-și menține ~a fenntartja véleményét

paritar

az egyenlőség elvének megfelelő, paritásos

parlament

1. parlament, országgyűlés; 2. parlament, országház; Parlamentul României Románia Parlamentje, a román parlament

parlamenta

tárgyal, egyezkedik

parlamentar¹

I. mn 1. parlamenti, országgyűlési; dezbatere ~ă parlamenti/országgyűlési vita; 2. parlamentáris; 3. imunitate ~ă a parlament tagjainak mentelmi joga. II. fn parlamenti/ országgyűlési tag

parlamentar²

parlamenter, tűzszünetről/fegyverszünetről tárgyaló katonai személy

parlamentare

tárgyalás

parlamentarism

parlamentarizmus, parlamentáris rendszer

paroh

plébános

parohie

1. egyházközség, plébánia, parókia; 2. paplak, lelkészi lak, parókia, plébánia

parolă

jelszó

partaja

oszt, eloszt

partajabil

osztható, elosztható

părtaș

1. tettestárs; 2. részes(társ)

parte

1. rész; ~ socială üzletrész; 2. osztályrész, sors; 3. oldal, rész, vonatkozás; 4. irány; 5. ~ carosabilă úttest; 6. (jog) fél; ~ contractuală szerződő fél; ~ litigantă peres fél; ~ vătămată sértett fél

partener

1. társ; 2. játékostárs, csapattárs; 3. partner

parteneriat

Direcția Parteneriate și Colaborări Internaționale Nemzetközi Partnerségi és Együttműködési Osztály

parter

földszint

parțial

1. parțial, rész-; rezultate ~e részeredmények; 2. részleges; alegere ~ă részleges választás

participa

1. részt vesz; 2. közreműködik; 3. (kér.) részesül; 4. osztozik vmiben

participant

1. résztvevő; 2. részes; ~ secundar bűnrészes, mellékszereplő, bűnsegéd; 3. ~ principal főbűnös

participare

1. részvétel; 2. (kér.) részesedés; 3. részesség; ~ penală bűnrészesség

participație

1. részesedés; 2. részvétel; 3. asociat în ~ penală részestárs

particular

1. magán; elev ~ magántanuló; interes ~ magánérdek; lecție ~ă magánóra; profesor ~ magántanár, magántanítással foglalkozó tanár; a da examen în ~ magánúton vizsgázik; 2. egyéni; 3. sajátos, jellegzetes; 4. különös

particularism

partikularizmus

partid

párt; ~ conservator konzervatív párt; ~ guvernamental/de guvernământ kormánypárt; ~ istoric történelmi párt; ~ laburist laburista párt; ~ liberal liberális párt; ~ politic politikai párt; ~ radical radikális párt; ~ social-democrat szociáldemokrata párt; concepție de ~ pártelv; conferință de ~ pártkonferencia; congres de ~ pártkongresszus; Partidul Alternativă României (PAR) Románia Alternatívája Párt; Partidul Democrat (PD) Demokrata Párt; Partidul Național Democrat Creștin (PNDC) Nemzeti Kereszténydemokrata Párt; Partidul Național Liberal (PNL) Nemzeti Liberális Párt; Partidul Național Român (PNR) Román Nemzeti Párt; Partidul Național Țărănesc Creștin-Democrat (PNTCD) Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt; Partidul Popular Republican (PPR) Népi Republikánus Párt; Partidul România Mare (PRM) Nagy-Románia Párt; Partidul Social Democrat (PSD) Szociáldemokrata Párt; Partidul Socialist al Muncii (PSM) Szocialista Munkáspárt; Partidul Socialist Muncitoresc Român (PSMR) Román Szocialista Munkáspárt; Partidul Solidarității Sociale (PSS) Társadalmi Szolidaritás Párt; Partidul Unității Naționale Române (PUNR) Román Nemzeti Egységpárt; Partidul Uniunea Liberală Brătianu (PULB) Brătianu Liberális Szövetség Párt

partidă

1. (sp.) játszma, játék, parti; 2. (kér.) tétel; 3. contabilitate în ~ dublă kettős könyvvitel

partinic

pártos

partinitate

pártosság

pasager

1. utas; ~ clandestin potyautas; avion de ~i utasszállító repülőgép; transport de ~i személyszállítás; 2. szállóvendég

pasaj

1. átjáró, köz; ~ de nivel vasúti átjáró; 2. (gyalog)átjáró, (gyalog)átkelőhely; 3. ~ subteran aluljáró

pașaport

útlevél; ~ de serviciu szolgálati útlevél; ~ diplomatic diplomáciai útlevél; prelungirea valabilității ~ului az útlevél érvényességének meghosszabbítása; Serviciul Pașapoarte Útlevélosztály

pasarelă

1. kikötőhíd, hajóhíd; 2. parancsnoki híd; 3. (vasúti sín feletti) átjáró, repülőhíd; 4. gyaloghíd; 5. átjáró

pasibil

sújtható; ~ de amendă bírsággal sújtható; ~ de pedeapsă büntetéssel sújtható; ~ de sancționare fegyelmi büntetéssel sújtható

pasiv

I. mn 1. passzív; drept electoral ~ megválaszthatósági jog, passzív választójog; 2. közömbös. II. fn 1. (közg.) források, passzívák; ~ul unei intreprinderi a vállalat passzívái/adósságai; 2. (jog) teher, adósság, tartozás(ok összege); ~ succesoral hagyatéki tartozás, a hagyatékot terhelő tartozások összege

pasivitate

1. tétlenség, passzivitás; 2. közömbösség

pașnic

1. békés; pe cale ~ă békés úton, békésen; relații ~e békés viszonyok/kapcsolatok; 2. békeszerető, a béke híve

pastor

(protestáns) lelkipásztor, lelkész

patenta

szabadalmaz

patentă

1. (találmányi) szabadalom; 2. ~ de sănătate egészségügyi nyílt levél

patentare

szabadalmazás

patentat

szabadalmazott

paternitate

apaság; acțiune în cercetarea paternității apasági kereset; acțiune de recunoaștere a paternității az apaság elismerése iránti kereset

patiserie

1. pékáru; produse de ~ péksütemények; 2. péküzlet; 3. sütőipar

patogen

kórokozó, patogén; agent ~ kórokozó

patolog

patológus, kórtanos, a kórtan szakértője

patologic

1. kóros, patologikus, patológiás; 2. kór-; 3. beteges

patologie

kórtan, patológia

patriarh

pátriárka

patriarhal

1. pátriárkai; 2. apajogú, patriarchális

patriarhat

1. patriarchátus, apajogú társadalom, apajogúság; 2. a pátriárka méltósága

patrie-mamă

anyaország

patrimonial

1. vagyoni; bunuri ~e vagyoni javak; 2. örökségi, családról átszállt

patriot

hazafi

patriotard

hazafiaskodó

patriotic

1. hazafias; 2. hazafiúi; gest ~ hazafiúi gesztus

patron

1. tulajdonos; 2. (közg.) munkaadó, munkáltató; 3. főnök, (társtud.) patrónus; 4. pártfogó; 5. védőszent, pártfogó; Asociația Patronilor și Meseriașilor Munkáltatók és Iparosok Egyesülete

patrona

1. pártfogol, patronál; 2. (védnökként) segít, támogat

patronaj

védnökség

patronal

1. munkáltatói; 2. pártfogói; 3. védőszenttel kapcsolatos

patronare

támogatás, segítés, patronálás

patronat

1. tulajdonosi/főnöki minőség; 2. munkáltatói/munkaadói minőség; 3. munkaadók/munkáltatók (összessége)

patrula

1. őrjáratba megy, őrjáratot lát el/tart, járőröz; 2. cirkál, járőröz

patrulă

őrjárat, járőr

patrulare

1. őrjárat, járőrözés; 2. cirkálás, járőrözés

pătrunde

1. behatol; a ~ cu forță erőszakkal behatol; 2. bejut

paușal

átalány; asigurare ~ă átalánybiztosítás; tarif ~ átalánydíj; preț ~ átalányár

pavaj

kövezet, útburkolat

pavilion

1. pavilon; 2. zászló, lobogó; ~ de semnal jelzőzászló(cska)

pază

1. őrzés; 2. őrség; ~ civilă polgári őrség; 3. personal de ~ őrszemélyzet; Serviciul de Pază și Protecție (SPP) őrző-Védő Szolgálat

păzi

1. őriz; 2. óv, megóv, véd, megvéd; 3. őrködik vki felett; 4. ügyel, vigyáz; 5. megőriz, megtart; 6. (vissz.) óvakodik, védekezik; 7. (vissz.) tartózkodik vmitől

păzire

1. őrzés; 2. megóvás, megvédés; 3. megtartás

păzit

1. őrzött; 2. szemmel tartott; 3. óvott, védett; 4. megtartott, megőrzött

paznic

őr; ~ de noapte éjjeliőr

pecete

1. bélyegző; 2. pecsétviasz, spanyolviasz; 3. pecsét; ~ aplicată rányomott pecsét; ~ atârnată függőpecsét; ~ oficială hivatalos/ hivatali pecsét

pecetlui

1. lepecsétel; 2. pecsétel, bélyeggel hitelesít; 3. bélyeget üt/süt; 4. zárol

pedagog

1. pedagógus, nevelő; 2. felügyelő, nevelő

pedagogic

1. pedagógiai, neveléstani, neveléstudományi; 2. oktatói, oktató-; Liceul Pedagogic Tanítóképző

pedeapsă

büntetés; ~ capitală halálbüntetés; ~ cu închisoare fogházbüntetés; ~ disciplinară fegyelmi büntetés; ~ executată letöltött/végrehajtott büntetés; ~ maximală legsúlyosabb büntetés; ~ minimală legenyhébb büntetés; ~ pecuniară pénzbüntetés, pénzbírság; ~ principală főbüntetés; ~ secundară mellékbüntetés; ~ suspendată felfüggesztett büntetés; gen de ~ büntetésnem; sistem de ~ büntetési rendszer

pedepsi

1. büntet, megbüntet, büntetéssel sújt; 2. (vissz.) büntettetik

pedepsire

büntetés, megbüntetés

pedepsit

büntetett, megbüntetett; faptă ~ă de lege a törvény által büntetett cselekmény

pederast

pederaszta, homoszexuális férfi

pediatric

gyermekgyógyászati

pediatrie

gyermekgyógyászat; Clinică de Pediatrie Gyermekkórház; Dispensar Medical Urban de Pediatrie Városi Gyermekorvosi Rendelő; Spital Clinic de Pediatrie Gyermekkórház

pediatru

gyermekorvos, gyermekgyógyász

pedofilie

pedofília

penal

büntető-, bűn-, bűnvádi, bűnügyi; acțiune ~ă bűnvádi eljárás, bűnügyi kereset; clauză ~ă büntetőzáradék; cod ~ büntető törvénykönyv; drept ~ büntetőjog; normă ~ă büntető jogszabály, büntetőjogi rendelkezés; procedură ~ă büntetőeljárás, büntető perrendtartás; proces ~ bűnügyi per

penalist

büntetőjogász

penalitate

1. (jog) büntethetőség; 2. (jog) büntetés; 3. (jog, kér.) büntetőzáradék; 4. (sp.) büntetés

penaliza

(meg)büntet

penalizare

büntetés, megbüntetés

penalizat

megbüntetett

pendinte

1. alárendelt; 2. függő, függőben levő; 3. (jog) folyamatban levő

penitenciar

1. börtön, fegyház; 2. fogház

penologie

penológia

pensie

1. nyugdíj; ~ de infirmitate/invaliditate rokkantsági nyugdíj; ~ de urmaș utódlási nyugdíj; ~ de văduvă özvegyi nyugdíj; ~ integrală pentru limită de vârstă öregségi teljes nyugdíj; ~ pentru limită de vârstă cu vechime în muncă incompletă öregségi résznyugdíj; contribuție la fondul de pensii nyugdíjjárulék; drept la ~ nyugdíjjogosultság; fondul de ~ nyugdíjalap; legea pensiilor nyugdíjtörvény; a ieși la ~ nyugalomba vonul; a scoate pe cineva la ~ nyugdíjba küld; 2. díj; ~ alimentară/de întreținere tartásdíj; 3. ~ socială szociális segély; Casa județeană de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale Társadalombiztosítási és Nyugdíjpénztár; Oficiul de Pensii Nyugdíjbiztosítási Hivatal; Oficiul Plăți Pensii pentru Agricultori Mezőgazdasági Dolgozók Nyugdíjbiztosítási Osztálya

pensionar

nyugdíjas; Asociația Pensionarilor Nyugdíjasok Egyesülete; Casa de Ajutor Reciproc a Pensionarilor Nyugdíjasok Segélypénztára; Uniunea Generală a Pensionarilor din România Romániai Nyugdíjasok Szövetsége; Uniunea Județeană a Pensionarilor Nyugdíjasok Megyei Szövetsége

pensionare

1. nyugdíjazás; 2. nyugdíjaztatás

pensionat

nyugdíjazott, nyugdíjas

pensiune

1. panzió; 2. a panziós szolgáltatás díja

penticostal

pünkösdista; Asociația Penticostală de Misiune Creștină Pünkösdisták Keresztény Missziója; Biserică Penticostală Pünkösdista Egyház

penurie

1. hiány; 2. nyomorúság, nyomor, ínség

pepinieră

1. faiskola, csemetekert; 2. törzstenyészet

percepe

1. érzékel, észlel, felfog, megért; 2. beszed, behajt; a ~ impozitul behajtja az adót

percepere

1. érzékelés, észlelés, felfogás, megértés; 2. beszedés, behajtás; ~a impozitelor adóbeszedés

perceput

1. érzékelt, észlelt, felfogott, megértett; 2. beszedett

percheziție

1. kutatás; ~ domiciliară házkutatás; 2. motozás; ~ corporală testi/személyi motozás

percheziționa

1. átkutat; 2. megmotoz

perempțiune

elévülés

peremptoriu

cáfolhatatlan; dovadă peremptorie cáfolhatatlan bizonyíték

perfecta

1. teljesít; 2. megköt, nyélbeüt; 3. foganatosít

perfectare

1. teljesítés; 2. megkötés, nyélbeütés; 3. foganatosítás

perfecționa

1. tökéletesít; 2. (vissz.) tökéletesedik; 3. (vissz.) továbbképezi magát

perfecționare

1. tökéletesítés; 2. tökéletesedés; 3. továbbképzés; ~a personalului a dolgozók/személyzet továbbképzése; curs de ~ továbbképző tanfolyam; Centrul de Perfecționare Europeană Európai Továbbképző Központ

periclita

veszélyeztet

periclitare

veszélyeztetés

periclitat

veszélyeztetett

pericol

veszély, veszedelem, veszélyeztetés; ~ potențial potenciális/lehetséges/várható/lappangó veszély; ~ public közveszély

periferic

1. külső, kül-; cartier ~ külváros; 2. külvárosi; 3. periferikus

periferie

1. város pereme, külváros, periféria; 2. periféria

perima

1. elavul, idejét múlja; 2. (jog) elévül; 3. (jog) hatályát veszti

perimare

1. elavulás; 2. (jog) elévülés, perelévülés; 3. (jog) hatályvesztés

perimat

1. idejétmúlt, elavult; 2. (jog) megszűnt hatályú, elévült; acțiune ~ă elévült kereset; 3. (jog) megszüntetett

perimetru

1. kerület; 2. körzet, kerület; 3. terület; ~ constructibil beépíthető terület; ~l orașului a város területe

perioadă

1. korszak, kor; 2. időszak; 3. szakasz; 4. periódus; 5. időtartam

periodic

1. időszaki, periodikus; 2. időszaki kiadvány, periodika; publicație ~a időszaki kiadvány; 3. ismétlődő

perisabil

romlandó

perisabilitate

romlandóság

permanent

állandó; armată ~ă állandó hadsereg; comisie/delegație ~ă állandó bizottság

permanență

1. állandóság; 2. folyamatosság, tartósság; 3. ügyelet, állandó szolgálat

permanentiza

1. állandósít; 2. (vissz.) állandósul

permis

1. engedély; ~ de exploatare kitermelési engedély; ~ de portarmă fegyverviselési engedély; ~ de ședere tatózkodási engedély; ~ de trecere a frontierei határátlépési engedély; ~ de vânătoare vadászengedély; 2. ~ de conducere (gépjárművezetői) jogosítvány

permisie

szabadság, eltávozás

permisiune

engedély

permite

megenged, engedélyt ad, engedélyez

perseverent

kitartó

perseverență

kitartás

persistent

1. állhatatos; 2. tartós

persistență

1. állhatatosság, helytállás, kitartás; 2. állandóság, tartósság

persoană

személy; persona dăunată sértett/megkárosított személy; persoană fizică természetes személy; persoană impozabilă adóalany, adóköteles személy; persoană juridică jogi személy; persoană lipsită de capacitate de exercițiu cselekvőképtelen (személy); persoană matură érett/nagykorú személy; persoană oficială hivatalos személy; persoană particulară magánszemély; persoană terță harmadik személy; de ~ személyenként; în ~ személyesen

personal

I. mn 1. személyes; contribuție ~ă személyes hozzájárulás; insultă ~ă személyes sértés; interese ~e személyes érdekek; legături ~e személyes kapcsolatok; 2. személyi; date ~e személyi adatok; răspundere ~ă személyi felelősség; 3. magán; 4. egyéni; 5. személy-. II. fn 1. személyzet, alkalmazottak összessége, személyi állomány; ~ administrativ adminisztratív személyzet; ~ auxiliar kisegítő személyzet; ~ casnic háztartási személyzet/alkalmazott; ~ de birou irodai személyzet; ~ de bord a. legénység, hajószemélyzet, b. legénység, repülőszemélyzet; ~ de serviciu takarító/kiszolgáló személyzet; ~ financiar pénzügyi személyzet; ~ judecătoresc bírósági alkalmazottak; ~ permanent állandó személyzet; ~ scriptic állandó alkalmazásban levő személyek száma; ~ tehnic műszaki alkalmazottak; 2. személyzeti osztály; Serviciul Personal Személyzeti Osztály

personalism

1. szubjektivizmus; 2. (pol., társtud.) perszonalizmus; ~ politic politikai perszonalizmus

personaliza

1. (pol., társtud.) megszemélyesít, perszonalizál; 2. személyre szab

persuasiune

(társtud.) meggyőzés, rábeszélés

persuasiv

meggyőző

pertinent

odaillő, a tárgyat/lényeget érintő, (a tárggyal) összefüggő, pertinens

pertracta

megtárgyal, megbeszél, megvitat

pertractare

megtárgyalás, megbeszélés, megvitatás

perturba

zavar, megzavar

perturbare

zavarás, megzavarás; a ordinii publice a közrend megzavarása

pervers

1. rendellenes, perverz; 2. (társtud.) visszás, perverz; efect pervers perverz hatás [vmely cselekedetnek a szándékolttal ellenkező hatása]

perversitate

fajtalanság, perverzitás; perversități sexuale nemi perverzitás

perversiune

l. perversitate

pescador

halászhajó

pescar

1. halász; 2. horgász; pescar sportiv sporthorgász

pescărie

1. halászat, halászás; 2. halászmesterség, halászat; 3. halpiac, halcsarnok; 4. halkereskedelem, halárusítás; 5. halgazdaság; 6. halállomány

pescuit

1. halászat, halászás; 2. horgászat; pescuit sportiv sporthorgászat; 3. halászmesterség, halászat; 4. halász-; port de pescuit halászkikötő; societate de pescuit halásztársaság; vas de pescuit halászhajó

petiție

1. kérvény, kérelem; a înainta o petiție kérést nyújt be, kérvényt ad be; 2. petíció, beadvány; 3. petiție de ereditate örökösödési kereset

petiționa

1. kérvényez; 2. beadványoz, peticionál

petiționar

1. kérelmező, kérvényező; 2. beadványozó, peticionáló

petiționare

1. kérvényezés; dreptul de petiționare a kérvényezés joga; 2. peticionálás

petrol

Societatea Națională a Petrolului PETROM S.A. PETROM Rt. Állami Kőolajipari Társaság

petrolier

I. mn kőolaj-; industrie petrolieră kőolajipar; transport petrolier kőolajszállítás. II. fn tartályhajó

piață

1. piac; piață de desfacere (vmely áru) piac(a); piață externă külföldi piac; piață internă belföldi piac; piață mondială világpiac; piață monetară pénzpiac; cercetarea pieței piackutatás; cererea pieței kereslet; preț de piață piaci ár; valoare de piață piaci érték; 2. tér, köztér; Administrația Piețelor și Oboarelor S.A. Piackezelő Rt.

piatră

kő; piatră de hotar határkő; cariera de piatră kőbánya

pichet¹

1. őrség; 2. őrház; 3. pichet de grevă sztrájkőrség

pichet²

cövek

picheta

1. kicövekel, kitűz; 2. (kis csoportban) tüntet/tiltakozik

pielar

1. bőrmunkás; 2. bőrkereskedő

pielărie

1. bőráru; 2. bőrkereskedés; 3. tímárműhely; 4. tímárság; 5. industria pielăriei și încălțămintei bőr- és cipőipar

pierdere

1. (el)vesztés; pierderea actelor az iratok elvesztése; pierderea cetăteniei az állampolgárság elvesztése; pierderea drepturilor politice a politikai jogok elvesztése, politikai jogvesztés; 2. (közg.) veszteség; lucrează în pierdere veszteséggel dolgozik

piesă

1. alkatrész, darab, munkadarab; 2. (kat.) ágyú, löveg; piesă de artilerie ágyú, löveg; 3. irat, okmány; 4. tárgy, darab; piesă de muzeu múzeumi tárgy; 5. darab, mű

pieton

gyalogos, járókelő; trecere de pietoni (gyalog)átjáró, gyalogosátjáró, gyalogátkelőhely

pilot

1. pilóta; 2. kormányos; 3. révkalauz; 4. proiect pilot kísérleti program/terv

pilota

1. kalauzol; 2. vezet, kormányoz

pilotaj

1. (rév)kalauzolás; 2. kormányzás

pionier

1. úttörő; 2. (kat.) utász

pistă

1. (sp.) pálya; 2. kifutópálya

placardă

feliratos tábla

plafona

maximál, megszabja a felső határt

plafonare

maximálás, a felső határ megszabása

plafonat

megszabott, maximált; cheltuieli plafonate maximált kiadások

plan¹

I. mn 1. sík­; 2. sima. II. fn 1. sík; 2. tér; pe plan economic gazdasági téren; pe primul plan előtérben; 3. pe plan local helyi szinten; pe plan mondial világviszonylatban

plan²

1. terv; plan de activitate munkaterv; plan de amortizare törlesztési terv; plan de desfacere értékesítési terv; plan de investiții beruházási terv; (isk.) plan de învățământ tanrend, tanterv; plan de marketing marketingterv; (kat.) plan de mobilizare mozgósítási terv; plan de sistematizare településrendezési/városrendezési terv; 2. keret; plan de conturi számlarend, számlaterv, számlakeret; 3. vázlat, tervrajz; plan de situație helyrajz; plan urbanistic városfejlesztési terv; plan urbanistic de detaliu városfejlesztési részletterv; plan urbanistic general általános/összesített városfejlesztési terv; plan urbanistic zonal körzeti városrendezési terv; 4. (serviciul) plan salarizare personal személyzeti és bérszámfejtő osztály; Comisia de Elaborare a Planului de Învățământ Tantervbizottság

plânge

1. (vissz.) panaszkodik; 2. (vissz.) bepanaszol; 3. (vissz.) panaszt tesz/emel, panasszal él

planifica

1. tervez, megtervez, tervet készít; 2. előirányoz, tervnek megfelelően beoszt

planificare

1. tervezés; planificare economică gazdasági tervezés; planificare familială családtervezés; planificare financiară pénzügyi tervezés; 2. előirányzás; 3. serviciul planificare tervosztály; Direcția Generală Politici, Planificare Strategică și Comunicare Politikakidolgozási, Stratégiai Tervezési és Kommunikációs Főosztály; Direcția Generală Politici, Planificare și Evaluare Strategică Politika, Tervezés és Stratégiai Kiértékelő Főosztály; Serviciul Plan(ificări) Tervosztály

planificat

1. tervezett, tervbe vett; 2. tervszerű; 3. terv­; 4. tervbe vett, előirányzott

plantație

1. ültetvény; 2. kert; plantație pomicolă gyümölcsös(kert); plantație viticolă szőlő, szőlőskert

plănui

1. tervez; 2. tervezget; 3. kitervel

plănuire

tervezgetés

plănuit

tervezett

plasa

1. elhelyez; 2. kihelyez; 3. (kér.) beruház, befektet; 4. (sp.) helyez; 5. (kat.) (fel)állít, elhelyez

plasament

1. (kér.) kihelyezés, befektetés; plasamentul capitalului tőkekihelyezés, tőkebefektetés; 2. (sp.) helyezkedés

plasator

ültető, jegyszedő

plastograf

1. irathamisító; 2. aláíráshamisító

plastografia

1. iratot hamisít; 2. aláírást hamisít

plastografie

1. irathamisítás; 2. aláíráshamisítás

plată

1. kifizetés, fizetés, fizetség; plată cu virament átutalásos fizetés; plată eșalonată részletfizetés; plată în natură természetbeni fizetés; plată în numerar készpénzfizetés; plată în rate részletfizetés; acord de plată fizetési egyezmény; aviz de plată kifizetési értesítés, fizetési felhívás; capacitate de plată fizetőképesség; condiții de plată fizetési feltételek; cu plată fizetéses; dispoziție de plată fizetési meghagyás; fără plată fizetés nélküli; încetarea plăților a kifizetések beszüntetése; întârziere cu plata késedelmes fizetés; mijloc de plată fizetési eszköz, fizetésnem; stat de plată fizetési névjegyzék; a efectua plăți kifizetéseket eszközöl; 2. bér, fizetés; plată cu bucata darabbér; plată în acord darabbér, akkordbér; 3. de plată (ki)fizetendő

platformă²

program; platformă electorală választási program

plăti

1. fizet, kifizet, megfizet; a plăti amendă bírságot fizet; a plăti în natură természetben fizet; a plăti în rate részletben fizet; a plăti la prezentare bemutatáskor fizet; a plăti la termen határidőre fizet; 2. lefizet

plătibil

1. fizethető; 2. fizetendő

plătit

1. fizetett; de plătit fizetendő; 2. megfizetett; 3. kifizetett

plătitor

fizető

platnic

fizető; bun platnic jó fizető; rău platnic rossz fizető

plauzibil

elfogadható, plauzibilis; argument plauzibil hihető/elfogadható érv; explicație plauzibilă hihető/elfogadható magyarázat

plebiscit

népszavazás

pledant

avocat pledant tárgyaló ügyvéd

pledoarie

1. perbeszéd; 2. védőbeszéd; 3. vádbeszéd

plen

plénum, teljes ülés

plenar

teljes, plenáris

plenară

teljes ülés, plenáris ülés

plenipotență

teljhatalom, meghatalmazás

plenipotențiar

teljhatalmú, meghatalmazott; ambasador extraordinar și plenipotențiar rendkívüli és meghatalmazott nagykövet; reprezentant plenipotențiar teljhatalmú megbízott/képviselő

pliant

(összehajtható) prospektus

plic

(levél)boríték

plin

1. tele, teli; 2. tömör; 3. teljes; catedră plină teljes tanári állás

plural

(társtud.) plurális; societate plurală plurális társadalom

pluralism

(pol., társtud.) pluralizmus

pluralist

(társtud.) pluralistă; societate pluralistă társadalom

pluralitate

többség; majoritate de voturi a szavazatok többsége/szótöbbség

pluripartit

többpárti

plus

1. többlet; plus de inventar leltári többlet; plus de producție termelési többlet; plus de venit többletjövedelem; 2. plusz, meg; în plus méghozzá, ráadásul, azonfelül

pluton

1. szakasz; comandant de pluton szakaszparancsnok 2. osztag; pluton de execuție kivégzőosztag

plutonier

őrmester; plutonier adjutant főtörzsőrmester

plutonier-major

törzsőrmester

polemic

1. vitázó, vitatkozó, polemikus; 2. vita­; 3. harcos

polemică

vita, polémia

poliarhie

(társtud.) poliarhie

policlinic

Dispensar Policlinic Rendelőintézet; Dispensar Policlinic cu Plată Fizetéses Rendelőintézet; Dispensar Policlinic de Stomatologie Fogászati Rendelőintézet; Dispensar Policlinic Județean Megyei Rendelőintézet

policlinică

(szakorvosi) rendelőintézet; Policlinică cu plată Fizetéses Rendelőintézet; Policlinică fără plată Ingyenes Rendelőintézet

poligon

1. sokszög; 2. (kat.) lőtér; 3. (sp.) (cél)lövölde; 4. gyakorlópálya

poligraf

1. sokszorosítógép; 2. hazugságjelző készülék

poligrafic

nyomda­, poligráfiai; industrie poligrafică nyomdaipar

poligrafie

1. nyomdatechnika; 2. nyomdaipar

poliță

1. (idegen) váltó; poliță în alb kitöltetlen váltó; poliță la ordin (saját) rendeletre szóló váltó; poliță la vedere látra szóló váltó; scadența poliței a váltó lejárata/esedékessé válása; 2. biztosítási kötvény; poliță de asigurare biztosítási kötvény; poliță de reasigurare viszontbiztosítási kötvény; 3. poliță de încărcare rakománylevél, raklevél

politic

politikai; birou politic politikai bizottság; drepturi politice politikai jogok; economie politică politikai gazdaságtan; om politic politikus; sistem politic politikai rendszer; știință politică politikatudomány; Biroul Politic Executiv Politikai Végrehajtó Tanács [a Demokrata Párt rendelkező szerve]; Catedră de Științe politice Politikatudományi Tanszék; Convenția Internațională a Drepturilor Civile și Politice Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya [International Covenant on Civil and Political Rights]; Facultatea de Științe Politice și Administrație Publică Politika- és Közigazgatás-tudományi Kar

politică

politika; politică agrară agrárpolitika, mezőgazdasági politika; politică bancară bankpolitika; politică de discriminare diszkriminációs politika; politică de forță erőpolitika; politică demografică népesedési politika; politică de personal személyzeti politika; politică economică gazdaságpolitika; politică externă külpolitika; politică financiară pénzügyi politika; politică fiscală adópolitika; politică internă belpolitika; politică legislativă törvényhozási politika; politică socială szociálpolitika; politică vamală vámpolitika; a face politică politizál; Direcția Generală Politici, Planificare Strategică și Comunicare Politikakidolgozási, Stratégiai Tervezési és Kommunikációs Főosztály; Direcția Politici, Planificare și Evaluare Strategică Politika, Tervezés és Stratégiai Kiértékelő Osztály

politician

politikus

poliție

1. rendőrség; poliție de frontieră határrendőrség; poliție de moravuri erkölcsrendészet(i osztály); poliție judiciară bűnügyi rendőrség, (a rendőrség) bűnügyi osztály(a); poliție rutieră forgalmi rendőrség; agent de poliție rendőr, rendőrségi közeg, rendőrügynök; inspector de poliție rendőrfelügyelő; inspectorat de poliție rendőrség, rendőrkapitányság; ofițer de poliție rendőrtiszt; funcționar de poliție rendőrtisztviselő; post de poliție rendőrőrs; 2. rendészet; Academia de Poliție Rendőrtiszti Akadémia/Főiskola; Biroul de Poliție pentru Centrul Universitar Cluj Kolozsvári Egyetemváros Rendőrőrse; Inspectoratul General al Poliției Országos Rendőrfőkapitányság; Inspectoratul de Poliție al Județului Cluj Kolozs Megye Rendőrfőkapitánysága; Inspectoratul de Poliție al Transporturilor Szállítási Rendőrfelügyelőség; Inspectoratul de Poliție Sanitară și Medicină Preventivă Közegészségügyi és Járványmegelőző Felügyelőség; Inspectoratul de Poliție Sanitar-Veterinară de Frontieră Állategészségügyi Vámfelügyelőség; Poliția Municipiului Cluj Kolozsvár megyei jogú város Rendőrfőkapitánysága; Poliția Transporturi Feroviare Vasúti Rendőrség; Serviciul Poliției Rutiere Közlekedésrendészeti Osztály

polițienesc

rendőri; organe polițienești rendőri szervek; a sta sub supraveghere polițienească rendőri felügyelet alatt áll

polițist

I. fn 1. rendőr, rendőrbiztos; 2. rendőrtisztviselő. II. mn 1. rendőri, rendőr; (pol.) stat polițist rendőrállam; 2. roman polițist detektívregény; Asociația Internațională a Polițiștilor - Secția Română Nemzetközi rendőregyesület - Romániai Fiókszervezet

politiza

1. a politiza átpolitizál; 2. politikai jelleget ad; 3. politikai irányba terel

politizare

1. politizare átpolitizálás; 2. politikai irányba való terelés

politolog

politológus, politikatudós

politologie

politológia, politikatudomány(ok)

polua

a polua szennyez

poluant

poluant szennyező

poluare

poluare szennyeződés

poluat

poluat szennyezett

pomicol

gyümölcstermelő, gyümölcstermesztő; Stațiunea de Cercetări Pomicole Gyümölcstermesztési Kutatóállomás

pomicultor

1. gyümölcstermelő; 2. gyümölcstermesztő

pomicultură

1. gyümölcstermelés; 2. gyümölcstermesztés

pompă¹

1. pumpa; 2. szivattyú; 3. pompă de incendiu tűzoltófecskendő; 4. szívó-nyomó kút

pompă²

Pompe Funebre Temetkezési Vállalat

pompier

tűzoltó; pompier civil polgári tűzoltó; pompier militar katonai tűzoltó; pompier voluntar önkéntes tűzoltó; Brigada de Pompieri Tűzoltósági Dandár, Tűzoltódandár; Federația Națională a Pompierilor din România Romániai Tűzoltók Országos Szövetsége; Federația Sindicatelor Libere din România a Pompierilor Civili Polgári Tűzoltók Szabad Szakszervezete; Grupul de Pompieri Tűzoltóság

ponderat

súlyozott; medie ponderată súlyozott átlag

pondere

pondere súly

pontaj

1. időmérés; 2. blokkolás; fișă de pontaj blokkolócédula

popă

1. pap, lelkész; 2. pópa

popas

pihenő, pihenőhely

popor

1. nép; 2. népesség, lakosság

popri

(jog) a popri lefoglal, letilt

poprire

(jog) poprire lefoglalás, letiltás; poprirea alocației a juttatás letiltása/lefoglalása; poprirea creanțelor și efectelor a követelések és értékpapírok lefoglalása; poprire judecătorească bírói letiltás; ordin de poprire letiltási határozat; validarea propririi a letiltás érvényessé nyilvánítása; a face o poprire lefoglal, lefoglalást eszközöl

poprit

(jog) poprit lefoglalt, letiltott; creanță poprită lefoglalt követelés

popular

1. nép-, népi; democrație populară népi demokrácia; 2. népies; 3. népszerű; Centrul de Conservare și Valorificare a Tradiției Creației Populare Nép(művészet)i Alkotásokat őrző és Értékesítő Központja; Centrul de Creație Populară Nép(művészet)i Alkotások Központja; Universitatea Populară Szabadegyetem

popularitate

népszerűség, közkedveltség; (pol., társtud.) indice de popularitate népszerűségi index/mutató

populariza

a populariza népszerűsít

popularizare

popularizare népszerűsítés

populat

1. lakott; 2. népes

populație

1. népesség; creșterea populației a népesség növekedése; decreșterea populației a népesség csökkenése; 2. nép­; densitatea populației népsűrűség; recensământul populației népszámlálás; 3. lakosság; populație civilă civil lakosság; populație rurală falusi lakosság; Serviciul Evidența Populației Lakosságnyilvántartó Osztály

port¹

1. hordás, viselés; port ilegal de armă jogtalan/törvénytelen fegyverviselés; 2. viselet

port²

kikötő; port deschis nyitott kikötő; port fluvial folyami kikötő; port maritim tengeri kikötő; port militar hadikikötő

portabil

portabil hordozható

portar

1. kapus, portás; 2. (sp.) kapus

portarmă

fegyverviselés; permis de port-armă fegyverviselési engedély

portativ

1. hordozható; 2. dicționar portativ zsebszótár

porto

postai illeték, portó

porto­franco

port-liber szabad kikötő

portofoliu

1. (miniszteri) tárca; ministru fără portofoliu tárca nélküli miniszter; 2. (pénz.) portofoliu

portuar

1. kikötői; instalații portuare kikötői berendezések; taxe portuare kikötői illeték; 2. oraș portuar kikötőváros

poseda

1. a poseda bír, birtokol; 2. rendelkezik vmivel, van vmije

posesie

l. posesiune

posesiune

1. birtoklás; posesia succesiunii hagyatéki vagyon birtoklása; posesie de bună credință jóhiszemű birtoklás; posesie injustă jogszerűtlen birtoklás; posesie intermediară időközi birtoklás; posesie justă jogszerű birtoklás; posesie netulburată háborítatlan birtoklás; titlul posesiunii a birtoklás jogcíme; 2. birtok; posesiune comună közös birtok; posesiune neîntreruptă folytonos/megszakítatlan birtok/birtoklás; posesiune tabulară telekkönyvi birtok; cerere de punere în posesie birtokba helyezési kérvény/kérelem; luare în posesie birtokbavétel; punere în posesie birtokba helyezés; a da în posesie birtokba ad; a intra în posesia (unui lucru) birtokába jut (vminek), birtokba lép

posesor

birtokos; posesor de bună credință jóhiszemű birtokos; posesor de rea credință rosszhiszemű birtokos; posesorul cambiei váltóbirtokos

posibilitate

lehetőség; posibilități materiale anyagi lehetőségek; în măsura/limita posibilităților a lehetőségek határán belül

post

1. pozíció, állás, hivatal, státus; 2. pozíció; (pol.) poziție-cheie kulcsállás, kulcspozíció; poziție de conducere vezető állás/pozíció; poziție vacantă megüresedett állás; a ocupa o poziție állást elfoglal; a primi o poziție állást kap; 3. (kat.) állás; post de comandă parancsnoki állás; 4. (kat.) őrhely, őrség; post de grăniceri határőrség; post vamal vámőrség; 5. őrs; post de poliție rendőrőrs; șef de post őrsparancsnok; 6. állomás; post de control ellenőrző állomás; post de observație megfigyelő állomás; post de radio rádióállomás, rádióadó; post telefonic telefonállomás; 7. post de prim ajutor elsősegélyhely; 8. (könyvelési) tétel

post­scriptum

utóirat

post-restant

postán maradó küldemény(ek)

poștă

1. poștă posta(hivatal); poștă aeriană légiposta; poștă centrală főposta; vagon de poștă postakocsi; 2. poșta redacției szerkesztői üzenetek; Direcția de Poștă Postaigazgatóság; Regia Autonomă Poșta Română Román Postaigazgatóság

poștaș

poștaș (levél)kézbesítő, postás, levél(ki)hordó

postcalcul

1. utókalkuláció; 2. utókalkulációs hivatal

postcalculație

utókalkuláció

postdata

előrekeltez, későbbre keltez

posterior

1. későbbi; 2. hátsó, hátulsó

postfață

utószó

potabil

iható; apă potabilă ivóvíz

potențial

I. mn 1. lehető, potenciális; 2. lehetséges. II. fn potenciál, teljesítőképesség, teherbírás; potențial de lucru munkabírás, munkaképesség; potențial economic gazdasági teljesítőképesség/potenciál; potențial industrial ipari termelőképesség/potenciál

poziție

1. hely; 2. fekvés, helyzet; cheie kulcshelyzet; socială társadalmi helyzet; 3. (kat.) állás, hadállás; 4. tétel; de impozit adótétel; principală főtétel; 5. álláspont, állásfoglalás; oportunistă opportunista állásfoglalás, elvtelen/megalkuvó álláspont; politică politikai álláspont; reformistă reformistă álláspont; 6. állapot

pozitiv

1. valóságos, tényleges, pozitív; 2. biztos, határozott; 3. értékes, hasznos; 4. igenlő; biztató; 5. jó, pozitív; 6. drept pozitiv tételes/pozitív jog

practic

1. gyakorlati; 2. alkalmas, célszerű, praktikus; 3. gyakorlatias, gyakorlati érzékű

practica

vmilyen mesterséget/foglalkozást gyakorol/űz

practică

1. gyakorlat; pedagogică pedagógiai gyakorlat, gyakorló tanítás; a pune în practică gyakorlatba ültet/visz át; 2. gyakorlás, gyakorlat; judiciară joggyakorlat; medicală orvosi gyakorlat

practicabil

1. alkalmazható; 2. járható; drum practicabil járható út

practicant

gyakornok

practicare

gyakorlás; a unei profesii (vmilyen) foglalkozás törvénytelen gyakorlása

practician

1. gyakorló (orvos); 2. gyakorlati szakember

prăda

1. rabol, fosztogat; 2. kifoszt

prădare

1. rablás, fosztogatás; 2. kifosztás

prădat

kifosztott, kirabolt

prag

1. küszöb; (pol., társtud.) electoral választási küszöb; 2. în pragul falimentului a csőd szélén

pragmatic

1. pragmatikus, gyakorlatias; 2. oknyomozó, pragmatikus; istorie pragmatikus oknyomozó történetírás

pragmatism

pragmatizmus, gyakorlatiasság

prăvălie

üzlet, bolt

preafericit

(vall.) boldog [magas rangú görögkeleti egyházi méltóságok megszólítása]

prealabil

1. előzetes; aprobare prealabilă előzetes jóváhagyás; în prealabil előzetesen; 2. elő­; condiție prealabilă előfeltétel

preambul

(jog) preambul preambulum

preasfinție

(vall.) preasfinția ... a. főtisztelendő, b. főtiszteletű

preaviz

1. felmondási értesítés; 2. felmondás; termen de preaviz felmondás(i idő)

precădere

1. elsőbbség; 2. cu precădere mindenekelőtt, leginkább, elsősorban

precar

1. bizonytalan; 2. jogcím nélküli

precaut

elővigyázatos, óvatos

precauție

óvatosság, elővigyázatosság; măsuri de precauție óvintézkedések

preceda

megelőz

precedent

I. mn 1. előző, megelőző; caz precedent előzmény, megelőző eset; 2. fără precedent példátlan, rendkívüli. II. fn 1. előzmény, példa; 2. precedent; a crea un precedent precedenst/irányadó esetet teremt

precipita

1. siettet; 2. (vissz.) evenimentele se precipită az események gyors egymásutánban következnek; 3. (vissz.) elsiet, elhamarkodik (vmit)

precipitat

1. elsietett, elhamarkodott; măsuri precipitate elhamarkodott intézkedések; 2. gyors, sietős

precis

1. szabatos, világos; 2. félreérthetetlen, határozott; ordin precis félreérthetetlen rendelkezés

preciza

1. pontosan megállapít; 2. meghatároz, világosan megjelöl; 3. tisztáz, leszögez

precizare

1. pontos megállapítás; 2. tisztázás, pontosítás

preconceput

1. előre megalkotott/kialakított; 2. idei preconcepute előítéletek

preconiza

1. előirányoz, tervez; 2. ajánl, javasol

preconizat

1. előirányzott, tervezett, szándékolt; măsuri preconizate tervezett intézkedések; 2. ajánlott, javasolt

precontract

(kér.) előszerződés

preda

1. átad, átnyújt; 2. felad; 3. átad, a kezére ad; 4. bead; 5. előad, tanít

predare

1. átadás; a unei scrisori levél átadása; 2. feladás; 3. (kat.) előadás, megadás; 4. (isk.) előadás; 5. limba de predare oktatási nyelv

predecesor

előd; de drept jogelőd

predicție

előrejelzés, predicție

predictor

(társtud.) prediktor

predomină

túlsúlyban van, uralkodik

predominant

túlsúlyban levő, uralkodó

preelectoral

választás előtti, választást megelőző

preemțiune

drept de ~ elővásárlási/elővételi jog

prefabrica

előre gyárt

prefabricare

előregyártás

prefabricat

előre gyártott

prefață

előszó

prefect

prefektus, megyefőnök, megyei kormánybiztos

prefectură

1. prefektúra, megyeháza; 2. prefektusi tisztség

prefera

1. előnyben részesít; 2. többre becsül, előbbre helyez

preferabil

ajánlatos

preferențial

1. kedvezményes, preferenciális; regim ~ a. kedvezményezési rendszer, b. kedvezményes elbírálás; 2. soron kívüli

preferință

1. (pol., társtud.) preferencia; 2. (jog) elsőbbség, elsőség; drept de ~ elsőbbségi jog, elsődleges kielégítés joga; 3. ~ vamală vámkedvezmény; 4. kedvezés, előny

prefix

körzetszám

pregăti

1. előkészít, készít; a ~ terenul előkészíti a terepet; 2. kiképez; 3. felkészít

pregătire

1. előkészítés; 2. előkészület, készülés, készülődés; 3. képzés, kiképzés; 4. képzettség, felkészültség; ~ profesională szakképzettség, szakértelem, szakmai felkészültség

pregătitor

elő­, előzetes, előkészítő

preîntâmpina

megelőz, elejét veszi vminek

preîntâmpinare

1. megelőzés; 2. măsuri de ~ óvintézkedések

prejudecată

előítélet; fără prejudecați előítéletek nélkül, előítéletmentesen

prejudicia

1. kárt okoz; 2. (meg)sért; a ~ dreptul cuiva sérti vkinek a jogát

prejudiciat

1. károsított; 2. sértett

prejudiciere

1. károsítás, megkárosítás; 2. sértés

prejudiciu

1. kár, károsodás; ~ material anyagi kár; ~ moral erkölcsi kár; a suferi un ~ kárt szenved; 2. sérelem; ~ adus unui drept jogsérelem

prelegere

1. előadás; 2. nyilvános előadás, felolvasás

preleva

a ~ un eșantion mintát vesz

preliminar

I. mn előzetes; condiție ~a előfeltétel. II. fn (tbsz) 1. előzmény(ek); 2. (sp.) selejtezo(k)

prelua

1. átvesz; (kat.) a ~ comanda átveszi a parancsnokságot; 2. átvállal

preluare

1. átvétel; ~a puterii politice a politikai hatalom átvétele; 2. átvállalás; ~a datoriei az adósság átvállalása

prelucra

1. megmunkál, feldolgoz; 2. feldolgoz, rendszerez; 3. átdolgoz; 4. ismertet, feldolgoz

prelucrare

1. megmunkálás, feldolgozás; industrie de ~ feldolgozó ipar; 2. feldolgozás, rendszerezés; 3. átdolgozás; 4. ismertetés, feldolgozás

prelucrat

1. megmunkált, feldolgozott; 2. feldolgozott, rendszerezett; 3. átdolgozott; 4. ismertetett, feldolgozott

prelucrător

feldolgozó; industrie prelucrătoare feldolgozóipar

prelungi

1. (meg)hosszabbít; a ~ termenul a határidő meghosszabbítása; 2. halaszt

prelungire

1. meghosszabbítás; 2. halasztás

premedita

előre megfontolt

premeditare

előre megfontolás; cu ~ előre megfontolt szándékkal

premeditat

1. előre megfontolt; 2. előre megfontolt szándékkal elkövetett, szándékos

premergător

előzetes

premia

megjutalmaz, jutalomban részesít

premial

jutalmazási; sistem ~ jutalmazási rendszer

premiant

díjazott (tanuló), díjnyertes

premiat

díjazott, kitüntetett

premier

miniszterelnök

premieră

bemutató

premisă

1. premissza, tétel, előtétel; 2. előfeltevés, alapelv; 3. előfeltétel, előzmény

premiu

1. díj; 2. jutalom; ~ în bani pénzjutalom

prenume

keresztnév, utónév

prenupțial

házasság előtti; contract ~ házassági előszerződés

preocupa

1. foglalkoztat, nyugtalanít; 2. (vissz.) érdeklődik vmi/vki iránt; 3. érdekel

preocupare

1. nyugtalanság, aggodalom; 2. érdeklődés; 3. elfoglaltság, foglalatosság

preot

pap, lelkész

preparator

I. mn előkészítő, felkészítő; act ~ előkészítő irat. II. fn 1. egyetemi gyakornok, demonstrátor; 2. magántanár, felkészítő tanár

preponderent

túlnyomó, túlsúlyban levő

prerogativă

(jog, pol.) hivatali előjog, hatáskör

presa

1. sajtol, kisajtol, présel, kiprésel; 2. nyomást gyakorol (vkire); 3. siettet, sürget

presă

1. prés(gép), sajtó; 2. sajtó, nyomógép, nyomdagép; 3. sajtó; ~ centrală központi sajtó; ~ de scandal botránysajtó, botránylapok; ~ locală helyi sajtó; (dipl.) atașat de ~ sajtóattasé; calomnie comisa prin ~ sajtó útján elkövetett rágalmazás; campanie de ~ sajtóhadjárat; comunicat de ~ sajtónyilatkozat; conferință de ~ sajtóértekezlet; corespondent de ~ sajtótudósító; (jog) delict de ~ sajtóvétség; difuzarea presei sajtóterjesztés; (jog, pol.) libertatea presei sajtószabadság; organ de ~ sajtóorgánum; revistă presei sajtószemle; a avea ~ bună (sau proastă) jó (vagy rossz) sajtója van; 4. újságírás; 5. agenție de ~ hírügynökség; Agenția Româna de Presă (ROMPRES) Román Hírügynökség; Asociația Clubul Român de Presă Román Sajtóklub Egyesület

presant

sietős, sürgős, halaszthatatlan

preșcolar

I. mn 1. óvodáskorú; 2. óvodai; învățământ ~ óvodai oktatás. II. fn óvodás, óvodáskorú (gyermek)

prescrie

1. előír, rendel; 2. (jog) előír, elrendel; 3. (vissz.) elévül

prescripție

1. előírás, rendelés; ~ medicală orvosi előírás; 2. előírás, rendelkezés; prescripțiile legii a törvény eloírásai/rendelkezései; 3. elévülés; ~ cambială váltójogi elévülés; ~ liberatorie jogmegszüntető/felszabadító elévülés; ~ tabulară telekkönyvi elévülés; termenul de ~ az elévülés határideje

prescris

1. előírt, rendelt; 2. előírt, megszabott; 3. elévült; creanță ~a elévült követelés

președinte

elnök; ~ de onoare tiszteletbeli elnök; ~ de vârstă korelnök; ~le consiliului județean a megyei tanács elnöke, megyei tanácselnök; ~le republicii köztársasági elnök

președințial

elnöki

președinție

1. elnökség; 2. elnöklet, elnöklés

preselecție

1. selejtezo (próba); 2. examen de ~ kizáró jellegű vizsga

presiune

1. nyomás; a exercita ~ asupra cuiva nyomást gyakorol vkire; 2. (pol.) kényszer, (erkölcsi) nyomás; ~ diplomatica diplomáciai nyomás

presta

1. teljesít; 2. végez; a ~ o muncă munkát végez; 3. szolgáltat; a ~ servicii szolgáltatást nyújt; 4. (jog) a ~ (un) jurământ esküt letesz; 5. a ~ un legat hagyatéki tárgyat kiszolgáltat

prestare

1. teljesítés, elvégzés; ~a unei obligații contractuale szerződési kötelem/kötelezettség teljesítése; 2. szolgáltatás; prestari (de) servicii szolgáltatás(ok); 3. (jog) ~ de jurământ eskütétel; sub ~ de jurământ eskü alatt

prestație

1. teljesítés, elvégzés; 2. teljesítmény; 3. szolgáltatás; ~ contractuală szerződéses szolgáltatás; ~ de bunuri dologi szolgáltatás; ~ de serviciu szolgálattétel; ~ tabulară telekkönyvi szolgáltatás

prestator

szolgáltató

prestigios

tekintélyes, jelentős

prestigiu

tekintély; (társtud.) ~ social társadalmi tekintély/presztízs; de ~ jelentős, tekintélyes

presupune

1. feltesz, feltételez; 2. sejt, gyanít; 3. (jog) vélelmez

presupunere

1. feltevés, feltételezés; 2. sejtelem, gyanú; 3. (jog) vélelmezés, vélelem

presupus

1. vélt, feltételezett; 2. sejtett, gyanított; 3. (jog) vélelmezett

preț

ár; ~ acceptabil elfogadható ár; ~ accesibil elérhető ár; ~ convenabil kedvező/jutányos ár; ~ en detail/cu amănuntul kiskereskedelmi ár; ~ cu bucata darabár; ~ cu ridicată/angro nagybani/nagykereskedelmi ár; ~ul zilei napi ár; ~ de achiziție beszerzési/felvásárlási ár; ~ de consum fogyasztói ár; ~ de cost önköltségi/eloállítási ár; ~ de cumpărare vételár; ~ de desfacere értékesítési ár; ~ de evaluare becsár, becsérték; ~ de export kiviteli ár; ~ de fabrica gyári ár; ~ de livrare szállítási ár; ~ de monopol monopolár, egyedárusítói/egyedárusítási ár; ~ de producție előállítási/gyártási ár; ~ de recuperare visszaszerzési/újrabeszerzési ár; ~ de strigare kikiáltási ár; ~ de vânzare eladási ár; ~ echitabil méltányos ár; ~ mondial világpiaci ár; ~ oficial hivatalos (hatósági) ár; ~ promoțional reklámár, bevezető ár; ~ redus leszállított ár; ~ ridicat magas ár; ~ul pieței piaci ár; bilet cu ~ întreg teljes árú jegy; catalog de ~uri árjegyzék; cu ~ redus leszállított áron; majorarea ~ului áremelés; politica de ~uri árpolitika

pretenție

igény, követelés; ~ de daună/despăgubire kártérítési igény; ~ la moștenire öröklési igény; ~ la pensie alimentară tartásdíj követelése

pretext

ürügy, kibúvó; sub ~ul ca ... azzal az ürüggyel, hogy

pretinde

1. követel; 2. állít, erősít vmit; 3. igényel

pretins

1. állítólagos, úgynevezett; ~ul debitor állítólagos adós; 2. igényelt; sumă ~a igényelt összeg

preuniversitar

közoktatási; Sindicatul Învățământului Preuniversitar Közoktatási Szakszervezet

prevala

1. túlsúlyban van; 2. (vissz.) felhasznál (vmit)

prevăzut

1. előre látott; 2. előirányzott; 3. előírt; ~ în lege a törvényben előírt/szabályozott; 4. felszerelt, ellátott

prevedea

1. előre lát; 2. előirányoz; 3. intézkedik, előír; 4. felszerel, ellát

prevedere

előirányzat

preveni

1. figyelmeztet, előre értesít; 2. megakadályoz, megelőz, elejét veszi, elhárít; 3. elkerül, kikerül

prevenire

1. figyelmeztetés; 2. megakadályozás, megelőzés; ~a accidentelor balesetmegelőzés; ~a incendiilor tűzesetek megelőzése, tűzvédelem; ~a inundațiilor árvízvédelem

preventiv

1. megelőző; 2. előzetes; arest ~ előzetes letartóztatás; 3. măsuri ~e megelőző óvintézkedések; 4. medicină ~a profilaxis, betegségmegelőzés

preventoriu

Preventoriu TBC Tüdőkórház

prezbiter

1. presbiter; 2. pap

prezbiterial

presbiteri

prezbiteriu

plébánia, parókia

prezenta

1. bemutat; a ~ probele bemutatja/beterjeszti a bizonyítékokat; 2. átnyújt, átad; 3. felmutat, elomutat; 4. benyújt, bead; 5. előterjeszt; a ~ un raport jelentést terjeszt elő; 6. (vissz.) bemutatkozik; 7. (vissz.) megjelenik; a se ~ la examen vizsgán megjelenik, vizsgázik; 8. (kat.) a ~ armă fegyverrel tiszteleg

prezență

jelenlét; ~ obligatorie kötelező jelenlét; condică de ~ jelenléti napló; lista de ~ jelenléti ív; în prezența (cuiva) (vkinek) a jelenlétében

prezentare

1. bemutatás; ~a actelor az iratok felmutatása/bemutatása; ~a probelor bizonyítékok bemutatása; ~a unei cambii váltó bemutatása; 2. átnyújtás, átadás; ~a scrisorilor de acreditare megbízólevél átnyújtása/átadása; 3. felmutatás; 4. benyújtás, beadás; 5. előterjesztés; 6. megjelenés, jelentkezés; ~ în fața instanței a bíróság előtt való megjelenés; ~ la post jelentkezés a szolgálati helyen

prezida

elnököl

prezidențial

elnöki; ordonanță ~a a. elnöki rendelet, b. (bírósági) elnöki rendelet

prezidiu

elnökség; ~ executiv ügyvezető elnökség

prezuma

1. feltételez; 2. (jog) vélelmez

prezumție

1. feltevés, feltételezés; 2. (jog) vélelem; prezumția de nevinovăție ártatlansági vélelem; prezumția paternității apasági vélelem

prezumtiv

1. feltehető, valószínű; 2. (jog) valószínű, vélelmezett, feltételezett; 3. (jog) várományos, leendő

pricepe

1. (meg)ért; 2. ért; 3. felfog; 4. (vissz.) (vmihez) ért

pricepere

1. értelem, felfogás; 2. ész; 3. hozzáértés, rátermettség, képesség

priceput

1. hozzáértő, szakavatott, jártas, felkészült; 2. értelmes, eszes, okos

pricină

1. per, ügy, eset; 2. ok; 3. ürügy; 4. alkalom; 5. hiba, vétek, vétség

prim

1. első, első-; ~ ajutor elsősegély; ~a instanță elsőfokú bíróság; 2. fő-; 3. elsőrendű, elsőrangú; ~a necesitate elsőrendű szükséglet; 4. materie ~a nyersanyag

prim­ministru

miniszterelnök; ~ interimar ideiglenes miniszterelnök

prim­procuror

főügyész; Cabinet Prim-procuror Főügyészi Hivatal/Iroda

prim-vicepreședinte

első alelnök

primă

1. jutalom, prémium; ~ de export kiviteli prémium; ~ în bani pénzjutalom; 2. díj; ~ de asigurare biztosítási díj

primar

I. fn polgármester; ~ general főpolgármester. II. mn 1. elsődleges; evidență ~a elsődleges nyilvántartás; 2. elemi; învățământ ~ elemi oktatás; clasa ~a elemi osztály; școală ~a elemi iskola; 3. fő, első; medic ~ főorvos; 4. (társtud.) primer; date ~e primer adatok

primariat

1. polgármesterség; 2. főorvosi vizsga

primărie

polgármesteri hivatal, városháza, községháza

primire

1. átvétel; termen de ~ átvételi határidő; 2. felvétel; 3. fogadás, fogadtatás; 4. félfogadás

primordial

1. elsőrendű; interes ~ elsőrendű érdek; 2. ős­; 3. ősi

primordialitate

elsődlegesség

principal

fő, fő-

principialitate

1. elviség; 2. elvhűség

principiu

1. elv; ~ de bază alapelv; ~ de drept jogelv; ~ moral erkölcsi elv; (jog, pol.) ~l separației puterilor în stat a(z állam)hatalmi ágak szétválasztásának elve; din ~ elvből; în ~ elvben; om de ~ az elvek embere; problemă de ~ elvi kérdés; 2. (tbsz) alapelvek

prioritar

elsődleges; sarcini ~e elsődleges feladatok

prioritate

elsőbbség; ~ de trecere elsőbbség; acordarea prioritații (kötelező) elsobbségadás; drept de ~ elsobbségi jog

priva

1. megfoszt; a ~ pe cineva de drepturile sale megfoszt vkit a jogaitól; 2. elvon, megvon; 3. (vissz.) lemond vmiről

privare

1. megfosztás; 2. megvonás, elvonás; 3. (jog) ~ de libertate szabadságvesztés

privat

egyéni, magán; acuzare ~a magánvád; drept ~ magánjog; proprietate ~a magántulajdon; viața ~a magánélet; Fondul Proprietații Private Magánvagyonalap

privativ

1. (meg)fosztó; 2. pedeapsa ~a de libertate szabadságvesztés

privatiza

magánosít, privatizál

privatizare

magánosítás, privatizálás, privatizáció; ~ prin licitație publică nyilvános árveréssel történő privatizáció; ~ cu ofertă árajánlatos privatizáció; Agenția Națională de Privatizare Országos Privatizációs Ügynökség; Agenția Națională pentru Privatizarea și Dezvoltarea Intreprinderilor Mici și Mijlocii Országos Privatizációs, Kis- és Középvállalat-fejlesztési Hivatal; Direcția Privatizare Dezvoltare Economica Gazdasági Fejlesztési és Privatizációs Hivatal; Serviciul Privatizare Dezvoltare Privatizációs és Fejlesztési Osztály

privatizat

I. mn magánosított, privatizált. II. fn (magán)vállalkozó, (magán)vállalkozásba kezdett személy

privilegia

1. kiváltságban részesít; 2. kedvezményez

privilegiat

1. kiváltságos, kiváltságot élvező; persoană ~a kiváltságos személy; 2. kedvezményezett; creanță ~a kedvezményezett követelés; creditor ~ kedvezményezett hitelező

privilegiu

1. kiváltság, előjog; 2. kedvezmény

prizonier

1. hadifogoly; 2. letartóztatott; 3. fogoly, fegyenc, rab

prizonierat

hadifogság

proba

bizonyít, (bizonyítékokkal) igazol

probă

1. bizonyítás; ~ cu înscrisuri okirati bizonyítás; ~ cu martori/testimonială tanúvallomásos bizonyítás, tanúbizonyítás; până la probă contrarie az ellenkező bebizonyításáig; 2. bizonyíték; ~ admisibilă megengedhető/elfogadható bizonyíték; ~ concludentă döntő/érdemi bizonyíték; ~ contrară ellenbizonyíték; ~ directă közvetlen bizonyíték; ~ inadmisibilă elfogadhatatlan/megengedhetetlen bizonyíték; ~ incontestabilă kétségbevonhatatlan bizonyíték; ~ indirectă közvetett bizonyíték; administrarea probelor a bizonyítékok szolgáltatása; admiterea probelor a bizonyítékok elfogadása/figyelembevétele; prezentarea probelor a bizonyítékok bemutatása; 3. próba; 4. (isk.) vizsga; ~ practică gyakorlati vizsga; 5. (sp.) versenyszám; 6. mintă; (kér.) ~ de mărfuri áruminta; (orv.) prelevarea probelor biologice mintavétel

probabil

I. mn 1. valószínű; 2. timpul ~ várható időjárás. II. hat valószínűleg

probabilistic

valószínűségi; (társtud.) eșantion ~ valószínűségi minta

probabilitate

valószínűség; după toate probabilitățile minden valószínűség szerint; calculul probabilităților valószínűségszámítás

probațiune

1. bizonyítás; 2. bizonyíték, bizonyító eljárás

probator

bizonyító

probatoriu

I. fn 1. bizonyító eljárás, bizonyítás; 2. bizonyíték(ok összessége). II. mn bizonyító; putere probatorie bizonyító erő

problemă

1. kérdés, probléma; ~ actuală időszerű kérdés; ~ de bază alapvető kérdés; ~ economice gazdasági kérdések; ~ națională nemzeti/országos (jelentőségű) probléma; ~ socială társadalmi/szociális kérdés; problemă naționalităților nemzetiségi kérdés; 2. ügy; ~ de stat állami ügy; probleme organizatorice szervezési ügyek

problematic

I. mn 1. bizonytalan, kétes; 2. kérdéses, problémás, problematikus. II. fn 1. problematica; 2. tematica

proceda

1. eljár; a ~ legal törvényesen jár el; 2. hozzáfog, nekilát, indít; a ~ la o anchetă vizsgálatot indít

procedeu

1. eljárás; 2. módszer

procedură

1. eljárás; ~ civilă polgári eljárás; ~ de faliment csődeljárás; ~ de urgență gyorsított eljárás; ~ de execuție silită végrehajtási eljárás; ~ disciplinară fegyelmi eljárás; ~ oficială hivatalos eljárás; codul de ~ penală büntetőeljárási törvénykönyv; 2. perrendtartás; ~ penală büntető/bűnvádi perrendtartás, büntetőeljárás; codul de ~ civilă polgári perrendtartás

procedural

1. peres; acte ~e a. peres iratok, b. perbeli cselekmények; 2. perrendtartási, eljárásjogi; reguli ~e perrendtartási/eljárásjogi szabályok; 3. procedurală

procent

1. százalék; 2. (pénz.) kamatláb; 3. (pénz.) kamat; ~ de întârziere késedelmi kamat; ~ legal törvényes kamat

procentaj

1. százalékszámítás; 2. százalékarány

procentual

százalékos

proces

1. per; ~ civil magánjogi/polgári per; ~ de divorț bontóper, válóper; ~ de presă sajtóper; ~ în suspensie felfüggesztett/függőben levő per; ~ penal büntetőper, büntető eljárás; a câștiga un ~ megnyeri a pert; a pierde un ~ elveszti a pert; 2. folyamat; ~ de fabricație/producție gyártási folyamat; ~ social társadalmi folyamat; ~ tehnologic technológiai folyamat; 3. eljárás

proces­verbal

jegyzőkönyv; ~ de constatare ténymegállapító jegyzőkönyv; ~ de contravenție szabálysértési/kihágási jegyzőkönyv; ~ de evaluare (a pagubelor) kárbecslési/kárfelvételi jegyzőkönyv; ~ de predare átadási jegyzőkönyv; ~ de sechestru foglalási jegyzőkönyv; ~ de ședință tárgyalási/tárgyalásról felvett jegyzőkönyv; extras din procesul verbal jegyzőkönyvi kivonat

procesual

1. peres, perbeli; act ~ a. peres/perbeli eljárás/ténykedés/cselekedet, b. peres/perbeli/eljárási irat; 2. drept ~ penal bűnvádi eljárásjog; 3. szakaszos; 4. fokozatos

proclama

1. kihirdet; 2. kikiált

proclamare

1. kihirdetés; 2. kikiáltás

proclamație

kiáltvány

procura

beszerez, (meg)szerez, szert tesz (vmire)

procură

meghatalmazás; ~ autentică hiteles meghatalmazás; ~ avocațială/de avocat ügyvédi meghatalmazás; ~ generală általános meghatalmazás; ~ legalizată hitelesített meghatalmazás; ~ specială különleges meghatalmazás

procurare

beszerzés, megszerzés; ~a fondurilor necesare a szükséges pénzalapok megszerzése

procurator

(jog) megbízott, meghatalmazott

procuror

ügyész; ~ general főügyész

prodecan

1. dékánhelyettes; 2. (az ügyvédi kamara) elnökhelyettes(e)

producător

I. mn termelő, gyártó; ~ individual egyéni termelő; mici producatori kistermelők, kisárutermelők. II. fn 1. producer; 2. ~ executiv gyártásvezető, producer

produce

1. termel, előállít, gyárt; 2. termeszt; 3. terem; 4. jövedelmez, hasznot hajt; 5. okoz, előidéz, kelt; 6. (vissz.) keletkezik;7. (vissz.) megtörténik, lejátszódik; 8. (jog) előterjeszt; a ~ dovezi bizonyítékot terjeszt elő

producere

1. okozás, előidézés; 2. keletkezés; 3. (vminek a) megtörténte; 4. (jog) előterjesztés

producție

1. termelés; ~ agricolă mezőgazdasági termelés; ~ de cereale gabonatermelés; ~ de materii prime nyersanyagtermelés; ~ de mărfuri árutermelés; ~ forestieră erdőkitermelés; ~ globală össztermelés; ~ industrială ipari termelés; ~ medie átlagtermelés; capacitate de ~ termelőképesség; 2. gyártás; ~ în masă tömeggyártás; ~ în serie sorozatgyártás; Cooperativă de Producție Industrială Ipari termelőszövetkezet; Gospodaria de Producție, Comercializare și Prestari Servicii termelő, Forgalmazó és Szolgáltató Osztály

productiv

1. termelő; 2. termelékeny, termékeny; pământ ~ termékeny föld; 3. termőképes; 4. szapora; 5. jövedelmező, gyümölcsöző

productivitate

termelékenység; ~a muncii munkatermelékenység

produs

1. termék; ~ brut félkész termék; ~ de bază alaptermék; ~ de schimb árucserecikk; ~ finit késztermék; ~ intern brut (PIB) bruttó hazai termék [Gross Domestic Product - GDP]; ~ național brut (PNB) bruttó nemzeti termék [Gross National Product - GNP]; ~e agricole mezőgazdasági termékek; ~e alimentare élelmiszeripari termékek; ~e chimice vegyipari termékek; ~e industriale ipari termékek; ~e lactate tejtermékek; 2. készítmény; ~ farmaceutic gyógyszerkészítmény; Centrul Național pentru Încercarea și Expertizarea Produselor Országos Termékellenőrző és Szakvéleményező Központ

profana

megszentségtelenít

profanare

1. megszentségtelenítés; 2. ~ de morminte sírgyalázás

profanator

~ de morminte sírgyalázó

profesa

1. folytat, űz; a ~ o meserie mesterséget folytat; 2. hirdet

profesie

l. profesiune

profesional

I. mn 1. szakmai, szak­; învățământ ~ (ipari) szakoktatás; secret ~ szakmai titok; școală ~a szakközépiskola; 2. foglalkozási; boală ~a foglalkozási ártalom/betegség. II. hat szakszerűen; Liceul Profesional Szakközépiskola

profesionism

profesionism

profesionist

hivatásos, professzionista

profesiune

1. foglalkozás; ~ liberă szabadfoglalkozás; 2. mesterség, szakma

profesor

tanár; ~ asociat vendégprofesszor; ~ consultant konzultáns (emeritus) professzor; ~ emerit professor emeritus, érdemes tanár; ~ suplinitor helyettes tanár; ~ universitar egyetemi tanár, professzor; diploma de ~ tanári oklevél/diploma

profesoral

profesoral; corp ~ tanári kar

profesorat

1. tanárság, tanárkodás; 2. (egyetemi) tanári állás

profil

1. arcél, profil; 2. jelleg, tevékenységi kör; 3. ~ psihologic lelki alkat; 4. (isk.) tagozat; ~ real reál tagozat; ~ umanist humán tagozat

profilactic

profilactic

profilaxie

1. betegségmegelőzés; 2. profilaxie

profit

(közg.) profit, nyereség, haszon; ~ ilicit meg nem engedett haszon, tisztességtelen haszon; ~ maxim maximális nyereség; rată ~ului profitráta

profita

1. (közg.) nyereséget/profitot ér el; 2. kihasznál

profitabil

1. (közg.) nyereséges, hasznot hajtó; 2. előnyös, hasznos

prognoză

előrejelzés, prognózis; ~ meteo időjárás-előrejelzés; Centrul Regional de Prognoză și Meteorologie Aeronautică a Légi Forgalom Területi Időjárás-előrejelző Központja; Comisia Națională de Prognoză Országos Előrejelzési Bizottság

program

1. program, terv; ~ de acțiune cselekvési terv, akcióterv; ~ legislativ törvényhozói program; 2. program; ~ politic politikai program; 3. műsor; 4. műsorfüzet; 5. számítógépprogram

programa

1. megtervez, megszervez; 2. tervbe vesz; 3. előjegyez; 4. műsorra tűz; 5. beprogramoz

programă

(isk.) ~ analitică tanmenet, sillabusz

programare

1. megtervezés, megszervezés; 2. tervbevétel; 3. előjegyzés; 4. műsorra tűzés; 5. programozás

programator

programator (matematikus)

progres

1. progres haladás; 2. fejlődés

progresa

1. a progresa halad; 2. fejlődik

progresiv

1. haladó; 2. progresszív, fokozatosan növekvő; impozit ~ progresszív adó(zás)

prohibi

(kér., jog) megtilt, (be)tilt

prohibit

(kér.) tiltott

prohibiție

(kér., jog) tilalom, prohibíció

prohibitiv

1. tiltó, prohibitív, korlátozó, gátló; tarif ~ prohibitív/tiltó (vám)tarifa; 2. (kér.) sistem ~ védővámrendszer

proiect

1. terv; 2. tervezet, javaslat; ~ de lege tövénytervezet, törvényjavaslat

proiecta

1. tervez, tervbe vesz; 2. vetít (filmet)

proiectant

proiectant

proiectare

1. tervezés; ~ analiză tervező-elemző (osztály); ~ programe tervek és programok (osztály); 2. vetítés; Serviciul Tehnic Proiectare Műszaki Tervezési Osztály

proiectat

1. tervezett, tervbe vett; 2. vetített; film ~ vetített film

promoție

promoție

promoțional

promoțional; campanie ~a reklámhadjárat

promotor

promotor

promova

1. előléptet; 2. (isk.) (iskolát/osztályt) elvégez; 3. támogat

promovare

1. előléptetés; 2. (isk.) (iskola/osztály) elvégzése; 3. támogatás

promulga

a promulga

promulgare

promulgare; ~a unei legi vmely törvény kihirdetése

pronunța

1. mond, tart; (pol.) a ~ un discurs beszédet tart/mond; 2. (jog) kihirdet, kimond; a ~ o hotărâre kihirdeti a határozatot; a ~ o sentință ítéletet hirdet/mond, kihirdeti/kimondja az ítéletet

pronunțare

1. (jog) kihirdetés; ~a sentinței az ítélet kihirdetése; 2. ~ în fond érdemben határoz

propaga

1. terjeszt, hirdet; 2. (vissz.) terjed

propagandă

propagandă

propagare

1. terjesztés, hirdetés; 2. terjedés

proporție

proporție 1. arány; 2. százalékarány; 3. arányosság; 4. méret, kiterjedés, arány

proporțional

arányos; (pol.) reprezentare ~a arányos képviselet; sistem electoral (cu reprezentare) ~(a) arányos választási rendszer

proprietar

tulajdonos; ~ de casa háztulajdonos; Asociația Civilă a Proprietarilor Tulajdonosok Polgári Egyesülete

proprietate

1. tulajdon, birtok; ~ agricolă mezőgazdasági tulajdon; ~ comună közös tulajdon; ~ forestieră erdőbirtok, erdőtulajdon; ~ funciară földtulajdon; ~ imobilă/imobiliară ingatlan tulajdon; ~ individuală egyéni tulajdon; ~ indiviză osztatlan tulajdon; ~ industrială ipari tulajdon; ~ intelectuală szellemi tulajdon; ~ minieră bányatulajdon; ~ mobilă/mobiliară ingó tulajdon/vagyon; ~ particulară/privată magántulajdon; ~ publică köztulajdon; drept de ~ tulajdonjog; titlu de ~ tulajdonjogot igazoló okirat; titlu translativ de ~ tulajdonátruházási okirat; 2. ingatlan; Agenția de Stat pentru Proprietate Tulajdonvédelmi Állami Hivatal; Fondul Proprietații Private Magánvagyonalap

propune

1. javasol, ajánl; a ~ candidați jelölteket javasol; 2. indítványoz; 3. előterjeszt; 4. célul tűz ki (vmit)

propunere

1. javaslat, ajánlat; 2. indítvány; 3. előterjesztés

prorector

rektorhelyettes; ~ secretar științific tudományos rektorhelyettes

prospect

tájékoztató, ismertető, prospektus

prospecta

1. feltár, kutat, átkutat; 2. piackutatást végez

prospectare

1. kutatás; 2. ~a pieței piackutatás

protecție

1. védelem; protecția animalelor állatvédelem; protecția legii a törvény védelme; protecția mamei și a copilului anya­ és gyermekvédelem; protecția muncii munkavédelem; 2. pártfogás, támogatás, közbenjárás, protekció; Asociația pentru Protecția Animalelor Állatvédok Egyesülete; Centrul Zonal de Pregătire în Domeniul Protecției Civile Területi Polgári Védelmi Kiképzőközpont; Comisia Națională pentru Protecția Muncii Országos Munkavédelmi Bizottság/Hivatal; Departamentul pentru Protecția Copilului Gyermekvédelmi Főosztály; Departamentul pentru Protecția Minorităților Naționale Nemzeti Kisebbségvédelmi Főosztály; Inspectoratul de Protecție a Mediului Környezetvédelmi Hivatal; Inspectoratul de Protecție Civilă Polgárőrségi Felügyelőség; Inspectoratul de Stat pentru Protecția Muncii Állami Munkavédelmi Felügyelőség; Inspectoratul pentru Protecția Plantelor și Carantină Fitosanitară Növényvédelmi/Növényegészségügyi Megfigyelő; Serviciul de Pază și Protecție (SPP) Őrző-Védő Szolgálat; Societatea de Protecție a Mamei și Copilului Anya- és Gyermekvédelmi Szövetség; Statul Major (Județean) de Protecție Civilă (Megyei) Polgárvédelmi Parancsnokság

protecționism

1. (pol.) protekcionizmus; 2. (közg.) protekcionizmus, védővámrendszer

protecționist

1. protekcionista; politică ~a protekcionista politika; 2. sistem ~ protekcionizmus, védővámrendszer

protector

pártfogó, védnök

protectorat

(más állam feletti) védnökség, protektorátus

proteja

1. védelmez, oltalmaz; 2. pártfogol, támogat

protejare

1. védelmezés, oltalmazás; 2. pártfogás, támogatás

protejat

1. védelmezett, oltalmazott; 2. pártfogolt, támogatott

protest

1. tiltakozás; ~ diplomatic diplomáciai tiltakozás; acțiune de ~ tiltakozó megmozdulás/akció; grevă de ~ tiltakozó sztrájk; notă de ~ tiltakozó jegyzék; 2. óvatolás, óvás; ~ cambial váltóóvatolás, váltó megóvatolása; ~ pentru neplata fizetési kötelezettség nem teljesítése/fizetés elmaradása miatti óvás; act de ~ óváslevél

protesta

1. (pol.) tiltakozik, protestál; 2. megóv; 3. (jog, pénz.) óvatol

protestant

protestáns

protestare

1. (pol.) tiltakozás; 2. (meg)óvás; 3. (jog, pénz.) óvatolás, óvás

protestatar

tiltakozó

protocol

1. (diplomáciai) jegyzőkönyv, protokoll; 2. protokoll [diplomáciai szabályok összessége]; 3. protokoll [a ceremóniák megszervezéséért felelo osztály]; șeful ~ului protokollfonök; Direcția Administrativă Protocol Relații Externe Külkapcsolatok és Protokollhivatal; Regia Autonomă a Administrației Patrimoniului și Protocolului de Stat Állami Vagyonigazgatóság Kht.; Serviciul Protocol Diplomáciai Osztály

protocolar

1. protokolláris; 2. szertartásos

protopop

esperes

protopopiat

esperesi hivatal; Protopopiatul Ortodox Român Ortodox Esperesi Hivatal

protopopie

1. esperesi tisztség, esperesség; 2. esperesi székhely, esperesség; 3. esperesi kerület

proveniență

eredet, származás; acte de ~ eredetet/származást igazoló iratok

provincial

1. vidéki; 2. vidékies; 3. kisvárosi

provincie

1. tartomány; 2. vidék

provizorat

ideiglenesség, átmeneti állapot

provizoriu

ideiglenes, átmeneti; comisie provizorie ideiglenes bizottság; (pol.) guvern ~ ideiglenes kormány; măsuri provizorii ideiglenes intézkedések

provoca

1. izgat, uszít, felbujt, lázít, provokál; 2. okoz, előidéz, kelt; 3. kihív

provocare

1. provokáció; 2. előidézés, keltés; 3. kihívás

provocator

1. kihívó; 2. bujtogató, felbujtó; 3. kiváltó, okozó

psihiatrie

1. elmegyógyászat, elmekórtan, pszichiátria; 2. pszichiátriai intézet; Clinică de Psihiatrie Elmegyógyászati Klinika, Pszichiátria

psihologie

pszichológia, lélektan; Facultatea de Psihologie și Științele Educației Pszichológia és Neveléstudományi Kar

psihopedagogic

Centrul de Asistență Psihopedagogica Pszichopedagógiai Segélynyújtó Központ

psihoterapie

pszichoterápia

public

I. fn közönség, nézőközönség, hallgatóság; marele ~ nagyközönség. II. mn 1. nyilvános; grădină ~a (nyilvános) park; licitație ~a nyilvános árverés; telefon ~ nyilvános telefon; 2. köz­; administrație ~a közigazgatás; autoritate ~a (köz)hatóság; domeniu ~ köztulajdon; drept ~ közjog; funcționar ~ közalkalmazott; învățământ ~ közoktatás; liniște ~a közcsend; opinie ~a közvélemény; viața ~a közélet; 3. állam­; datori ~a állam-adósság; 4. állami; școala ~a állami iskola; 5. forță ~a rendőrség, karhatalom; Domeniul Public S.A. Közterületfenntartó (Vállalat) Rt.; Regia Autonomă a Domeniului Public Közterületfenntartó Vállalat Kht.; Serviciul Lucrari Publice și Locuințe Közmunkálati és Lakáshivatal; Serviciul Relații cu Publicul Közönségszolgálat

publica

1. közzétesz, hirdet, kihirdet; a ~ un comunicat közleményt tesz közzé; a ~ un concurs pályázatot hirdet; 2. közöl; 3. kiad, megjelentet

publicare

1. közzététel, kihirdetés, meghirdetés; 2. közlés; 3. kiadás

publicație

kiadvány; ~ săptămânală heti kiadvány

publicist

publicista, közíró

publicistică

publicisztika

publicitar

reklám­; spot ~ reklám(film)

publicitate

1. nyilvánosság; a da publicitații nyilvánosságra hoz; 2. hirdetés; mica ~ apróhirdetés; 3. reklám; agent de ~ reklámügynök; agenție de ~ reklámügynökség; Compania Româna de Publicitate S.R.L. Román Reklámügynökség Kft.; Serviciul Publicitate Hirdetésfelvétel

puci

(pol.) államcsíny, puccs

pucist

(pol.) puccsista

punct

1. pont; ~l de plecare/reper kiindulási pont, kiindulópont; 2. központ; ~ de colectare begyűjtő központ; ~ termic fűtőközpont; 3. ~ sanitar/medical elsősegélyhely; ~ de trecere a frontierei határátkelőhely; 4. ~ farmaceutic gyógyszertár, patika; 5. ~ de vedere álláspont; ~ de vedere oficial hivatalos álláspont; 6. a pune ceva la ~ a. beállít, szabályoz, b. elrendez, rendbe tesz; a pune pe cineva la ~ megleckéztet/rendreutasít vkit

punctaj

pontozás; tabelă de ~ pontozótábla

pune

1. tesz; 2. helyez; a ~ în libertate szabadlábra helyez; a ~ în posesie birtokba helyez; a ~ în vedere kilátásba helyez; a ~ (pe cineva) în disponibilitate rendelkezési állományba helyez vkit, elbocsát vkit; 3. a ~ (cuiva ceva) în vedere felhívja vkinek a figyelmét vmire, tudomására hoz vkinek vmit; 4. a ~ în circulație forgalomba hoz; a ~ în mișcare mozgásba hoz, megindít; 5. a ~ în primejdie veszélybe sodor, veszélyeztet; 6. a ~ (ceva) pe hârtie leír, lejegyez, papírra vet, írásba foglal; 7. a ~ în scenă rendez, színre visz; 8. (kér.) a ~ impozit pe ceva megadóztat vmit, adót vet ki vmire; 9. (jog) a ~ concluzii (vádat/védekezést/ítéletet) megszövegez; a ~ pe rol napirendre tűz; 10. a ~ condiții feltételeket szab; 11. a ~ în practică gyakorlatba ültet; 12. a ~ o santinelă őrt állít

punere

helyezés, tevés, tétel; ~ în întârziere késedelembe tétel; ~ în posesie birtokba helyezés

pupitru

1. szószék, pulpitus, szónoki emelvény; 2. állvány; ~ de comandă műszerfal, műszerállvány

purificare

tisztítás, megtisztítás; (pol.) ~ etnică etnikai tisztogatás

purta

1. visz, hord; 2. (tisztséget) ellát, visel; 3. visel; a ~ răspunderea viseli a felelősséget, felelős; 4. a ~ o conversație beszélget; a ~ o discuție megbeszél

purtare

viselkedés, magatartás; bună ~ jó magaviselet

purtător

1. vivő; ~ de cuvânt szóvivő; 2. la ~ látra/bemutatásra szóló

pușcăriaș

1. fogoly, fegyenc, rab; 2. börtönviselt személy

pușcărie

fogház, fegyház, börtön

putere

1. erő; ~ obligatorie kötelező erő; cu ~a erőszakkal; în ~ erős, erőteljes; a ridica la ~ de lege törvényerőre emel; 2. (ható)erő, érték; ~a de circulație a unei monede vmely pénznem forgalmi értéke; ~ de cumpărare (a banilor) vásárlóerő, vásárlóérték; 3. hatalom; ~ abuzivă önkényeskedő hatalom; ~ administrativă közigazgatási hatalom; ~ deplină teljhatalom; ~ de stat államhatalom; ~ executivă végrehajtó hatalom; ~ judecătorească bírói hatalom; ~ legislativă törvényhozó hatalom; ~ militară katonai hatalom; ~ politică politikai hatalom; ~ publică közhatalom; ~a centrală központi hatalom; marile puteri nagyhatalmak; a fi la ~ hatalmon van

rabat

1. árengedmény; 2. ~ comercial kereskedelmi árrés/haszonkulcs

racord

kapcsolat, kapcsolás, csatlakozás

racorda

1. összeilleszt, összekapcsol; 2. (vissz.) rákapcsolódik

racordare

1. kapcsolás; 2. bekapcsolás, bekötés; 3. linie de ~ összekötő vágány

radar

1. radar(készülék); ~ auto sebességmérő radar; 2. radarhálózat

radia

nyilvántartásból töröl/kitöröl; a ~ o ipotecă jelzálogot töröl

radiat

törölt

radical

I. mn 1. alapvető; greșeală ~a alapvető hiba; 2. gyökeres, radikális; transformări ~e gyökeres átalakulások; 3. erélyes, radikális; măsuri ~e erélyes intézkedések. II. fn (pol.) radikális

radicalism

(pol.) radikalizmus

radicalist

l. radical

radiere

törlés

radio

1. rádióadó, rádióállomás 2. rádió, rádió-vevőkészülék; 3. emisiune de ~ rádióműsor, rádióadás; Academia de Radio și Televiziune din România Román Rádiós és Televíziós Akadémia; Direcția de Radio și Televiziune Rádió- és Televízió-Igazgatóság; Studioul Teritorial de Radio Területi Rádióstúdió

radiochimie

Catedră de Radiochimie Sugárkémiai Tanszék

radiocomunicație

rádióhírközlés, rádiókommunikáció; rețea de ~ rádiókommunikációs hálózat; Centrul pentru Servicii de Radiocomunicații Rádiókommunikációs Szolgáltatóközpont; Inspectoratul General al Radiocomunicațiilor Rádiókommunikációs Főfelügyelőség

radiodifuza

rádión sugároz/közvetít

radiodifuziune

rádióadás; post de ~ rádióállomás; Societatea Română de Radiodifuziune Román Rádiós Társaság

radioemisiune

rádióadás

radioemițător

rádióadó, rádió-adóállomás

radiogramă

rádiógram, rádiótávirat; ~ de bord fedélzeti rádiógram

radiologie

Clinică de Radiologie Röntgenklinika; Societatea Română de Radiologie Oncologică Román Rákszűrési Társaság

radiotelefon

rádiótelefon

radiotelegramă

rádiógram, rádiótávirat

rafinărie

(kőolaj)finomító

raion

(kér.) (áruházi) osztály, részleg

ralia

1. (vki köré) tömörül; 2. csatlakozik (vmihez/vkihez)

ramburs

utánvét, utánvétel; ~ poștal postai utánvét; aviz de ~ utánvéti értesítő; cheltuieli de ~ utánvételi költségek

rambursa

1. utánvételez; 2. térít, megtérít, visszafizet

rambursabil

1. utánvételezhető; 2. visszafizethető, visszatéríthető; 3. visszafizetendő visszatérítendő; credit ~ visszatérítendő hitel

rambursare

1. utánvételezés; 2. megtérítés, visszatérítés, visszafizetés; termen de ~ visszafizetési határidő

ramifica

1. elágazik; 2. szerteágazik

ramificație

1. elágazás; 2. szétágazás

rampă

1. rakodó, rámpa; 2. feljáró, kocsifelhajtó, rámpa; 3. korlát, karfa; 4. sorompó; 5. emelkedő, kaptató; 6. ~ de gunoi szeméttelep

ramură

1. ág; 2. ágazat, terület; ~ de activitate tevékenységi ág; ~ industrială iparág

randament

1. teljesítmény, teljesítőképesség; ~ul motorului a motor teljesítőképessége; 2. hatásfok; 3. hozadék; ~ economic gazdasági hozadék

rang

1. rang(fokozat), rendfokozat; 2. de prim ~/~ul întâi elsőrangú, elsőrendű

răpi

elrabol

răpire

rablás; ~ de minor(i) gyermekrablás

raport*

1. beszámoló; ~ de activitate tevékenységi beszámoló; 2. jelentés; ~ oficial hivatalos jelentés; 3. (kat.) kihallgatás, szóbeli jelentés; a se prezenta la ~ kihallgatásra jelentkezik; 4. ~ de expertiză szakértői vélemény

raport¹

1. (tbsz) viszony, kapcsolat; ~uri de forțe erőviszonyok; ~uri diplomatice diplomáciai viszonyok; ~uri personale személyes kapcsolatok; 2. összefüggés, viszony; ~ de cauzalitate oksági összefüggés/viszony; 3. (jog) ~ juridic jogviszony; 4. összeköttetés

raport²

1. betudás, beszámítás, bevitel; ~ul libertăților az ingyenes juttatások beszámítása (az örökségbe); 2. casa/imobil de ~ nyerészkedés céljából épített/vásárolt ház/épület

raporta*

beszámol (vmiről), jelent (vmit)

raporta¹

hivatkozik vmire

raporta²

(jog) betud, beszámít, hozzáad

raportare

1. jelentéstétel; 2. viszonyítás

răscumpăra

1. visszavásárol; 2. kiegyenlít, kifizet; 3. kárpótol

răscumpărare

1. visszavásárlás; clauza de ~ visszavásárlási záradék; 2. kárpótlás 3. preț de ~ váltságdíj

răscumpărat

visszavásárolt

rasial

faji; discriminare ~a faji megkülönböztetés; prejudecată ~a faji előítélet; ura ~a fajgyűlölet

rasism

1. rasszizmus, fajelmélet; 2. fajgyűlölet

rasist

rasszista, fajgyűlölő

răspunde

1. felel, válaszol; 2. válaszol, visszavág; 3. viszonoz; 4. jelentkezik; 5. felvilágosít, felvilágosítást ad; 6. felel (vmiért); a ~ de faptele sale tetteiért felel; 7. jótáll, kezeskedik, felel (vmiért/vkiért); a ~ pentru cineva jótáll vkiért

răspundere

1. felelősség; ~ civilă polgárjogi felelősség; ~ morală erkölcsi felelősség; ~ penală büntetőjogi felelősség; ~ personală személyes felelősség; ~ solidară egyetemleges felelősség; pe ~a cuiva vki felelősségére; sarcină de ~ felelős megbízatás, felelősséggel járó megbízatás; a-și declina ~a elhárítja a felelősséget; a trage la ~ pe cineva vkit felelősségre von; 2. szavatolás, jótállás

răspuns

1. felelet, válasz; ~ categoric határozott válasz; ~ evaziv kitérő válasz/felelet; ~ în scris írásos/írásbeli válasz; ~ negativ elutasító/nemleges válasz; ~ pozitiv igenlő válasz; ~ prompt gyors válasz; drept ~ válaszként; notă de ~ válaszjegyzék; scrisoare de ~ válaszlevél; a se eschiva de la ~ kitér a válasz elől; 2. (isk.) felelet; 3. visszavágás, replika

răspunzător

felelős

răstălmăci

1. elért, félreért; 2. félremagyaráz, kiforgat

răsturna

1. (pol.) megdönt, megbuktat; a ~ un guvern kormányt megdönt/megbuktat; 2. megdönt; a ~ o teorie elméletet megdönt

răsturnare

1. (pol.) megdöntés, megbuktatás; 2. ~ de situație a helyzet/állapot gyökeres/drámai megváltozása

rată

1. részlet; ~ scadență esedékes részlet; rate anuale évi részletek; amortizare în rate egale egyenlő részletekben való törlesztés; în rate a. részlet-, részletben történő; plata în rate részletfizetés, b. részletre; mobilă în rate részletre vásárolható/vásárolt bútor, c. részletekben; datoria se plătește în rate az adósság részletekben fizetendő vissza; 2. ráta; rata medie a profitului átlagos profitráta; rata profitului profitráta; 3. rata dobânzii kamatláb

ratifica

ratifikál, jóváhagy

ratificare

ratifikálás, ratifikáció; ~a unui tratat vmely szerződés ratifikációja/ratifikálása

ratificat

ratifikált, jóváhagyott; acord ratificat ratifikált megállapodás

ratificație

l. ratificare

rațiune

1. értelem; 2. ok, indok

răufăcător

gonosztevő

rază

1. terület; ~ de activitate működési terület; în raza comunei a község területén; 2. ~ de acțiune hatósugártávolság; 3. körzet; în raza orașului a város körzetében

război

háború; ~ civil polgárháború; ~ de gherilă gerillaháború; ~ psihologic lélektani háború/hadviselés; ~ rece hidegháború; act de ~ hadicselekmény, háborús cselekmény; crimă de ~ háborús bűntett; criminal de ~ háborús bűnös; a declara ~ hadat üzen

razie

razzia

rea­credință

rosszhiszeműség; debitor de ~ rosszhiszemű adós; posesor de ~ rosszhiszemű birtokos

reabilita

1. rehabilitál; 2. jogaiba visszahelyez, rehabilitál; a ~ o persoană calomniată megrágalmazott személyt rehabilitál

reabilitare

1. rehabilitálás, rehabilitáció; ~ de drept törvényi rehabilitáció; ~ judecătorească bírói rehabilitáció; procedura reabilitării rehabilitációs eljárás; 2. (vkinek) jogaiba való visszahelyezés(e); 3. (orv.) rehabilitáció; Grădiniță Specială pentru Reabilitarea Auzului și Limbajului Speciális Rehabilitációs Óvoda Hallás- és Beszédkárosult Gyermekek számára

reabilitat

1. rehabilitált; 2. jogaiba visszahelyezett

reactiva

1. (kat.) újra tényleges szolgálatba állít, reaktivál; 2. (vissz., kat.) újra tényleges szolgálatba lép

reactualiza

aktualizál, időszerűsít, időszerűvé tesz

reactualizare

aktualizálás, időszerűsítés, időszerűvé tétel

real

1. valóságos, valódi, való, reális; 2. (közg.) reál; valoare ~a tényleges érték; venit ~ reáljövedelem; 3. (isk.) reál-; secție ~a reáltagozat; 4. (jog) dologi; contract ~ dologi szerződés; drepturi ~e dologi jog

realege

újraválaszt, újra megválaszt

realegere

újraválasztás

realiza

1. megvalósít, valóra vált; a-și ~ planurile megvalósítja terveit; 2. teljesít, végrehajt; 3. elér; a-și ~ scopurile eléri célját; 4. alkot, létrehoz; a ~ o opera művet alkot; 5. (pénzösszeget bevételekből/közadakozásból) összegyűjt

realizabil

1. megvalósítható, valóra váltható; 2. teljesíthető, végrehajtható; plan ~ végrehajtható terv; 3. elérhető; performanță ~a elérhető teljesítmény

realizare

1. megvalósítás, valóra váltás; 2. teljesítés; 3. elérés; ~a unui câștig nyereség elérése; 4. teljesítmény; 5. eredmény, siker; 6. alkotás, mu

reanaliza

újra megvizsgál/kielemez

reangaja

1. újból alkalmaz; 2. (vissz.) újra munkába áll; 3. (vissz., kat.) (hivatásos katonaként) tovább szolgál

reangajare

1. újbóli alkalmazás; 2. újbóli munkába állás; 3. (kat.) tovább szolgálás

reasigura

1. újból biztosít, biztosítást megújít; 2. viszontbiztosít

reasigurare

1. a biztosítás megújítása; 2. viszontbiztosítás; Asigurarea Românească Societate de Asigurare Reasigurare S.A. (ASIROM) Román Állami Biztosító és Viszontbiztosító Társaság Rt.

reaudia

újból kihallgat

rebut

selejt; ~ recuperabil (újra) felhasználható selejt; marfă de ~ selejtes áru

rebuta

kiselejtez

recalcula

újraszámít, újra megállapít; a ~ prețurile újraszámítja az árakat

recalculare

újraszámítás

recalifica

1. átképez; a ~ un muncitor munkást átképez; 2. (vissz.) átképzi magát

recalificare

1. átképzés; ~ profesională szakmai átképzés; curs de ~ átképző tanfolyam; 2. (sp.) pótselejtező; 3. (sp.) reményfutam

recâștiga

visszanyer, visszaszerez

recensământ

1. népszámlálás; ~ul populației népszámlálás; 2. összeírás; ~ fiscal adóösszeírás; ~ul locuințelor lakásösszeírás

recenzor

számlálóbiztos, összeíró (biztos)

recepție

1. átvétel; bază de ~ átvevő telephely, átvevőtelep; 2. recepció; 3. fogadás; 4. discurs de ~ (akadémiai) székfoglaló

recepționa

1. átvesz, (ellenőrzés után) elfogad; a ~ marfa átveszi az árut; 2. (rádióadást) fog

recesiune

(közg.) recesszió [a gazdasági növekedés visszaesése]

rechema

(dipl.) visszahív; a ~ un ambasador követet visszahív

rechemare

(dipl.) visszahívás

rechizitoriu

1. (jog) vádbeszéd; ~l procurorului az ügyész vádbeszéde; 2. vádirat

recicla

újra felhasznál, újra hasznosít

reciclare

újra felhasználás, újrahasznosítás

reciclat

újra felhasznált, újrahasznosított

recidiva

1. (jog) visszaesik; 2. (orv.) kiújul; boala care recidivează kiújuló betegség

recidivă

1. visszaesés; 2. (orv.) kiújulás

recidivist

visszaeső (bűnös/bűnöző)

recipisă

vevény, elismervény; ~ de expediție feladóvevény; ~ de primire átvételi elismervény

reciproc

kölcsönös; casă de ajutor ~ kölcsönös segélypénztár

reciprocitate

kölcsönösség

reclama

1. követel; 2. megkövetel; 3. kér; 4. igényel; 5. szükségel; 6. panaszt emel, panaszt tesz

reclamă

reklám, hirdetés; ~ luminoasă fényreklám

reclamant

1. panaszos, panasztevő; 2. (jog) felperes

reclamare

l. reclamație

reclamat

I. mn 1. igényelt; 2. követelt; 3. bepanaszolt. II. fn alperes

reclamație

1. panasz(tétel), óvás; 2. reklamáció, panasz

recolta

1. begyűjt, behord, betakarít; 2. (orv.) (leletet) vesz

recoltă

1. termés; 2. terméshozam; 3. begyűjtés, betakarítás

recoltare

1. begyűjtés, betakarítás; 2. vétel; ~ de sânge vérvétel

recomanda

1. ajánl, tanácsol, javasol; 2. figyelmébe ajánl, beajánl, javasol; 3. bemutat; 4. (vissz.) bemutatkozik

recomandabil

1. ajánlható, tanácsolható, javasolható; 2. ajánlott, ajánlatos, javallott; metodă ~a ajánlatos módszer

recomandare

1. ajánlás, tanács, javaslat; 2. scrisoare de ~ ajánlólevél; 3. bemutatás; 4. bemutatkozás

recomandat

1. ajánlott, javasolt, javallott; 2. ajánlott; ~ expres expressz küldemény

recompensa

jutalmaz, megjutalmaz

recompensă

jutalom

recompensare

jutalmazás

recompensat

jutalmazott

reconcilia

1. kiengesztel, kibékít, megbékít; 2. (vissz.) kibékül, megbékül

reconciliere

1. kibékülés, megbékülés; 2. kibékítés; 3. (jog) procedura de ~ békéltető eljárás

reconsidera

átértékel

reconsiderare

átértékelés

reconvențiune

viszontkereset

recrut

újonc

recruta

1. (kat.) besoroz; 2. sorozásra jelentkezik; 3. toboroz

recrutare

1. (kat.) (be)sorozás; 2. toborzás

rectifica

1. kijavít, helyesbít; 2. kiigazít

rectificabil

1. kijavítható, helyesbíthető; 2. kiigazítható

rectificare

1. kijavítás, helyesbítés; 2. kiigazítás; ~a bugetului a költségvetés kiigazítása

rectificat

1. kijavított, helyesbített; 2. kiigazított; 3. buget ~ pótköltségvetés

recto

rektó, hátlap

rector

rektor

rectorat

1. rektori hivatal; 2. rektorság

recunoaște

1. felismer, megismer; 2. (pol.) elismer; a ~ un stat államot elismer; 3. beismer, bevall; 4. (kat.) felderít

recunoaștere

1. felismerés, megismerés; 2. elismerés; 3. beismerés, bevallás; depoziție de ~ beismerő nyilatkozat/vallomás; 4. (kat.) felderítés

recupera

1. visszaszerez, visszanyer; 2. újra felhasznál/hasznosít

recuperabil

1. visszaszerezhető, visszanyerhető; 2. behozható; întârziere ~a behozható késés/lemaradás; 3. (újra)felhasználható, hasznosítható

recuperare

1. visszaszerzés, visszanyerés; 2. újra felhasználás/hasznosítás; Spital Clinic de Recuperare Rehabilitációs Kórház

recurent

felfolyamodó (peres fél), fellebbező

recurge

1. (vmihez) folyamodik, vmit igénybe vesz; a ~ la mijloace ilegale törvénytelen eszközökhöz folyamodik; 2. a ~ la proces beperel (vkit), pert indít (vki ellen)

recurs

1. fellebbezés; a avea ~ fellebbezési joga van; 2. felülvizsgálat; a face ~ felülvizsgálati kérést ad be (ítélet ellen), semmisségi panasszal él (büntető ítélet ellen), semmisségi panaszt ad be; 3. ~ în anulare semmisségi panasz/felfolyamodás; 4. felfolyamodás; ~ contra unei încheieri felfolyamodás vmely végzés ellen; ~ revocat visszavont felfolyamodás

recuza

1. kizárást kér (a tanú vagy a bíró ellen), kifogásol; a ~ un judecător a bíró kizárását kéri; 2. mellőzést kér; 3. visszautasít

recuzabil

1. kizárható, kifogásolható; martor ~ kifogásolható tanú; 2. mellőzhető

recuzare

1. kizárás, kifogásolás; cerere de ~ kizárási ok; motiv de ~ kizárási ok; 2. mellőzés

recuzat

1. kizárt; 2. mellőzött

redacta

1. írásba foglal; 2. megszövegez, megfogalmaz; a ~ o hotărâre judecătorească bírói határozatot írásba foglal; a ~ un contract szerződést megfogalmaz; 3. szerkeszt

redactare

1. írásba foglalás; 2. megszövegezés, megfogalmazás; 3. megszerkesztés, szerkesztés

redactat

1. írásba foglalt; 2. megszövegezett, megfogalmazott; 3. megszerkesztett

redacție

szerkesztőség; secretar de ~ szerkesztőségi titkár

redactor

1. szerkesztő; ~ responsabil felelős szerkesztő; 2. ~ul actului az okirat kiállítója

redactor­șef

főszerkesztő

redeschide

1. újra megnyit; 2. újra elkezd; 3. megújít

redeschidere

1. újbóli megnyitás, újrakezdés; ~a dezbaterilor a tárgyalás újbóli megnyitása; 2. ~a unui proces perújítás

rediscuta

újratárgyal

redistribui

újra eloszt

redistribuire

(pol., társtud.) újraelosztás

redobândi

visszaszerez; a-și ~ cetățenia visszaszerzi állampolgárságát

redresa

helyreállít, talpra állít; a ~ finanțele țarii helyreállítja az ország pénzügyi helyzetét

redresare

helyreállítás, talpra állítás; ~a economiei a gazdaság talpra állítása

reduce

1. leszállít; 2. csökkent

reducere

1. leszállítás; ~a prețurilor árlesállítás; 2. csökkentés; ~a cheltuielilor a kiadások csökkentése; ~a personalului személyzet csökkentése/leépítése; 3. engedmény, kedvezmény; ~ pentru elevi și studenți tanulóknak és egyetemi hallgatóknak járó kedvezmény; a acorda o ~ engedményt/kedvezményt ad

redus

1. leszállított; cu preț ~ leszállított áron; 2. csökkentett; 3. mérsékelt

reechilibra

újra egyensúlyba hoz, helyreállítja az egyensúlyt

reechilibrare

újbóli/ismét egyensúlyba hozás; ~a bugetului a költségvetési egyensúly helyreállítása

reedita

1. újra kiad; 2. felújít, felelevenít

reeditare

újbóli kiadás

reeligibil

újraválasztható

reeligibilitate

újraválaszthatóság

reeșalona

(pénz.) átütemez

reeșalonare

(pénz.) (az adósság törlesztésének) átütemezés(e)

reevalua

újraértékel

reevaluare

újraértékelés; ~ valutară valutafelértékelés

reexamina

1. újra vizsgáztat; 2. újra kivizsgál, felülvizsgál; 3. újra átvizsgál; a ~ un dosar újra átvizsgálja az iratcsomót; 4. újra tanulmányoz/átgondol; a ~ o problemă vmely kérdést újból átgondol/tanulmányoz

reexaminare

1. újravizsgáztatás; 2. újbóli kivizsgálás, felülvizsgálat; ~a unui caz vmely eset újravizsgálása; 3. újbóli átvizsgálás; ~a unui dosar iratcsomó újbóli átvizsgálása

refacere

1. helyreállítás; ~a sănătății az egészség helyreállítása; 2. átdolgozás; ~a unui manuscris kézirat átdolgozása

refacție

1. vámkedvezmény; 2. (vasút) refacția căii pályafelújítás

refăcut

1. helyreállított, újjáépített; 2. átdolgozott

referat

1. beszámoló, jelentés; 2. véleményezés; 3. referátum; 4. ~ de necesitate igénybejelentés

referendum

(pol.) népszavazás

referent

1. előadó, referens; ~ de specialitate szakelőadó; ~ tehnic műszaki előadó; 2. beszámolót készítő (személy)

referi

1. jelentést tesz, beszámol; 2. (vissz.) hivatkozik (vmire), utal (vmire/vkire); 3. (vissz.) vonatkozik vmire/vkire

referință

1. véleményezés, tájékoztatás; ~ asupra activității cuiva véleményezés vkinek a tevékenységéről; a cere referințe despre situația cuiva tájékoztatást kér vkinek a helyzetéről; 2. (jog) viszony; referințele personale ale acuzatului a vádlott személyi viszonyai; 3. utalás; ~ bibliografică bibliográfiai utalás; 4. de ~ mérvadó, jelentős, alapvető

referitor

vonatkozó; ~ la ... figyelemmel..., tekintettel...

refolosi

újra felhasznál/hasznosít

refolosibil

újra felhasználható/hasznosítható

reforma

1. megreformál, megváltoztat; 2. átszervez; a ~ învățământul átszervezi az oktatást; 3. (vall.) megújít, megreformál; 4. kiselejtez, forgalomból/használatból kivesz; 5. (leltárból) leír; 6. (kat.) alkalmatlannak minősít

reformă

1. (pol.) reform; ~ agrară földreform; ~ constituțională alkotmányreform; ~ economică gazdasági reform; ~ instituțională intézményi reform; (pénz.) ~ financiară pénzügyi reform; (pénz.) ~ monetară pénzreform; reformă învățământului oktatásügyi/tanügyi reform; 2. reformáció; 3. kiselejtezés; 4. (kat.) alkalmatlannak minősítés; Consiliul pentru Coordonare Strategică și Reformă Gazdasági Stratégiakoordináló és Reformügyi Bizottság

reformare

1. megreformálás, megváltoztatás; 2. átszervezés; ~a învațamântului az oktatásügy/tanügy átszervezése; 3. kiselejtezés; 4. leírás

reformat

1. módosított, megváltoztatott; 2. átszervezett; 3. forgalomból/használatból kivont; 4. katonai szolgálatra alkalmatlannak minősített; 5. református; Eparhia Reformată din Ardeal Erdélyi Református Egyházkerület; Facultatea de Teologie Reformată Református Teológiai Kar; Liceul Teologic Reformat Református Kollégium; Parohia Reformată Református Parókia; Seminarul Liceal Reformat Református Gimnázium

reformator

reformer, újító

reformula

újrafogalmaz

refugia

elmenekül, menedéket keres

refugiat

menekült; ~ politic politikai menekült

refugiu

1. menedék; 2. járdasziget

refuta

megcáfol, megdönt

refutabil

megcáfolható, megdönthető

refutare

cáfolat

refuz

1. elutasítás, visszautasítás; 2. megtagadás; ~ de plată a fizetés megtagadása

refuza

1. elutasít, visszautasít; a ~ o ofertă ajánlatot visszautasít; 2. megtagad; 3. lemond (vmiről)

regie

1. rendezés; 2. rezsi; cheltuieli de ~ rezsiköltség; 3. üzemeltetés; 4. ~ autonomă közhasznú társaság; Regia Autonomă Plafar Gyógynövényértékesítő Vállalat Kht.; Regia Autonomă ROMGAZ ROMGAZ Román Gázművek Kht.; Regia Autonomă ROMSILVA ROMSILVA Erdőgazdálkodási Vállalat Kht.

regim

1. (pol.) politikai rendszer; regim autoritar autoritárius rendszer; regim democratic demokratikus rendszer; regim politic politikai rendszer; regim totalitar totalitárius rendszer; 2. (pol.) kormányzati rendszer; regim parlamentar parlamentáris rendszer; regim prezidențial elnöki rendszer; 3. (pejor., pol.) rezsim, rendszer; regimul Ceaușescu Ceaușescu-rezsim/rendszer; 4. (közg.) rendszer; regim de economii takarékossági rendszer; regim de plată fizetési rendszer; regim fiscal adórendszer; regim preferențial a. kedvezményezési rendszer, b. kedvezményes elbírálás; regim vamal vámrendszer; regimul tarifelor díjszabási rendszer; 5. regim special különleges elbírálás/bánásmód; 6. (orv.) diéta, étrend; 7. (műsz.) üzemmód

regiment

ezred

regional

1. tartományi, területi; 2. regionális, régió-, terület-, vidék-; dezvoltare ~a területfejlesztés, vidékfejlesztés, régiófejlesztés; Agenția Regională de Dezvoltare Nord-Vest az Északnyugati Régió Területfejlesztési Hivatala/Ügynöksége; Direcția Regională de Poștă Területi Postaigazgatóság

regională

Regională de Căi Ferate Területi Vasútigazgatóság

regionalism

(pol.) regionalizmus

registrator

iktató

registratură

registratură generală főiktató

registru

1. könyv, napló; registru cadastral/funciar kataszter, földkönyv; registru de casă pénztárkönyv, pénztárnapló; registru de intrari și ieșiri iktatókönyv; registru de reclamații panaszkönyv; registru de stare civilă anyakönyv; registru facturier számlakönyv, nyugtatömb; registru inventar leltárkönyv; registru de mărfuri árukönyv; 2. jegyzék; registru de evidență nyilvántartási jegyzék; 3. registru de bord hajónapló

regiune

1. vidék, táj, környék, övezet; 2. (pol.) régió; regiune de dezvoltare (terület)fejlesztési régió

regiza

rendez

regizor

rendező

reglementa

szabályoz

reglementar

l. regulamentar

reglementare

1. szabályozás; reglementare legală törvényi szabályozás; ~a circulației a forgalom szabályozása; 2. (tbsz) (vmilyen területre vonatkozó) (jog)szabályok; Serviciul Reglementări (Ár)szabályozási Hivatal

regres

1. hanyatlás, visszaesés; 2. (jog, pénz.) acțiune în regres visszkereset

regresie

(társtud.) regresszió; analiză de regresie regresszióelemzés

regrupa

1. átcsoportosít; 2. (vissz.) átcsoportosul

regrupare

1. átcsoportosítás; 2. átcsoportosulás

regulă

szabály; regulă alternativă vagylagos szabály; regulă de procedúra/procedurală eljárási szabály; regulă generală általános szabály; regulă morală erkölcsi szabály; conform regulei szabály szerint; face excepție de la ~ kivétel a szabály alól

regulament

1. szabályzat, rendszabály; regulament de funcționare működési szabályzat; regulament de organizare și funcționare szervezési és működési szabályzat; regulament de serviciu szolgálati szabályzat; regulament interior belső szabályzat; 2. végrehajtási utasítás; ~ul unei legi törvény végrehajtási utasítása; 3. rend, rendtartás; ~ul cărților funciare telekkönyvi rendtartás

regulamentar

szabályszerű, szabályos, a szabályzatnak megfelelő; dispoziție ~a szabályszerű/a szabályzatnak megfelelő intézkedés

regularitate

1. szabályszerűség, szabályosság; 2. rendszeresség; cu regularitate rendszeresen

regulariza

1. szabályoz; 2. rendbe hoz; 3. (folyómedret) szabályoz

regularizare

1. szabályozás; 2. rendbehozatal; 3. (folyam)szabályozás

regulat

1. szabályos, rendes; 2. szabályszerű; 3. rendszeres, rendes

regulator

regulator de competență hatásköri összeütközést szabályozó határozat

reîncadra

újra alkalmaz, visszahelyez (korábbi állásába)

reîncadrare

(korábbi állásába történő) újra alkalmazás/visszahelyezés

reîncepe

1. újra kezd; 2. újra felvesz, folytat

reîncepere

1. újrakezdés; 2. folytatás, újrafelvétel; ~a lucrului a munka folytatása/újrafelvétele

reîncorporare

újrabekebelezés

reînființa

visszaállít, újra alapít

reînființare

visszaállítás, újraalapítás

reînmatricula

(isk.) újra beír (az anyakönyvbe)

reînnoi

1. megújít; a ~ un contract szerződést megújít; 2. felelevenít, felújít; 3. kicserél a ~ personalul kicseréli a személyzetet; 4. (vissz.) megújul

reînnoire

1. megújítás; ~a unui contract szerződés megújítása; 2. felújítás; ~a abonamentului előfizetés felújítása; 3. kicserélés; 4. megújulás

reinstala

1. újra/ismét berendez/felszerel; 2. a ~ pe cineva într-o funcție (vkit tisztségébe) visszahelyez

reinstaura

(rendszert) újra bevezet, visszaállít

reinstaurare

újra bevezetés, visszaállítás

reintabula

(jog) visszakebelez

reintegra

visszahelyez, visszaállít; a ~ pe cineva în drepturile sale jogaiba visszahelyez vkit

reintegrare

visszahelyezés, visszaállítás; acțiune de reintegrare visszahelyezési kereset

rejudeca

1. (jog) újratárgyal; a ~ o cauză újratárgyal vmely ügyet; 2. újra elbírál

rejudecat

1. újratárgyalt; 2. újrabírált

relansare

fellendülés; relansare economică gazdasági fellendülés

relata

1. tudósít; 2. részletez; 3. elbeszél, előad

relatare

1. tudósítás; 2. részletezés; 3. elbeszélés, előadás

relație

1. viszony, összefüggés; 2. kapcsolat; relații de afaceri üzleti kapcsolatok; relații de rudenie rokoni viszony/kapcsolat; relații diplomatice diplomáciai kapcsolatok; relații internaționale nemközi politikai viszonyok, nemzetközi kapcsolatok; 3. érintkezés; 4. felvilágosítás; a da relații felvilágosít, felvilágosítást ad; Centrul de Cercetare a Relațiilor Interetnice Etnikumközi Viszonyok Kutatóközontja; Departamentul pentru Relațiile cu Românii de Peste Hotare Határontúli Románok Hivatala; Oficiul Relații Publice și Mass-media Közönségkapcsolati és Tömegkommunikációs Hivatal; Serviciul Relații cu Publicul Közönségszolgálat

releu

átjátszóállomás

relevant

lényeges, fontos, meghatározó, releváns

religie

1. vallás; 2. felekezet; 3. (isk.) hittan, vallástan

religios

1. vallásos, vallási, vallás-; 2. egyházi; Organizația Religioasă Martorii lui Iehova Jehova Tanúi Egyház

reluare

1. újrakezdés; 2. újrafelvétel, felújítás; ~a legăturilor diplomatice a diplomáciai kapcsolatok újrafelvétele; 3. ismétlés; ~a emisiunii műsorismétlés

remania

(pol.) (kormányt) átalakít

remaniere

(pol.) (kormány)átalakítás; ~a guvernului/guvernamentală kormányátalakítás

remediere

orvoslás; ~a situației a helyzet orvoslása/megjavítása

remediu

megoldás, orvoslat; remediu de drept jogorvoslat

remite

1. átad, átnyújt; 2. elenged a ~ o datorie adósságot elenged

remitent

(pénz.) rendelvényes/kedvezményezett forgató

remitere

1. átadás, átnyújtás; ~a scrisorilor de acreditare a megbízó levelek átnyújtása; 2. elengedés; ~a datoriei adósság elengedése

remiză¹

1. (sp.) döntetlen, remi; 2. (kér.) árengedmény;  ~ de revânzător viszonteladói árengedmény; 3. (kér.) jutalék;  ~ de încasare beszedési jutalék

remiză²

szín;  ~ de locomotive mozdonyszín;  ~ de autovehicule gépkocsiszín

remunera

javadalmaz

remunerare

javadalmazás

remunerație

javadalmazás, fizetés

remunerativ

1. javadalmi; 2. kifizetődő, jövedelmező, nyereséges

renova

tataroz, felújít, helyreállít, renovál

renovare

tatarozás, felújítás, renoválás

renta

kifizetődik, jövedelmez, hasznot hajt

rentă

járadék;  ~ anuală évi járadék;  ~ de invaliditate rokkantsági járadék;  ~ viageră életjáradék

rentabil

kifizetődő, jövedelmező, hasznot hajtó

rentabilitate

jövedelmezőség, vminek a hasznot hajtó volta; rata rentabilității jövedelmezőségi ráta

rentabiliza

rentabilizál, jövedelmezővé tesz

rentier

(vagyoni) járadékos

renunța

lemond (vmiről), letesz (vmiről), felhagy (vmivel), eláll (vmitől)

renunțare

lemondás, felhagyás, elállás; ~ la drepturi jogról való lemondás; ~ la succesiune örökségről való lemondás

reorganiza

1. újjászervez; 2. átszervez

reorganizare

1. újjászervezés; 2. átszervezés; 3. átalakítás

repara

1. javít, megjavít, kijavít; 2. helyrehoz, jóvátesz

reparație

1. javítás; 2. tatarozás, javítás, rendbe hozás; reparații capitale főjavítás, generáljavítás; 3. jóvátétel, kártalanítás; Antrepriză Reparații și Lucrări Javító és Karbantartó Vállalat

repartiza

1. beoszt; 2. eloszt, szétoszt; 3. feloszt

repartizare

1. beosztás; 2. elosztás, szétosztás; ~a cheltuielilor a költségek elosztása; ~a fondurilor bugetare a költségvetési alapok szétosztása; ~a sarcinilor a feladatok szétosztása; 3. megosztás

repatria

1. hazaszállít, hazatelepít; 2. (vissz.) hazatér, hazatelepedik

repatriere

1. hazaszállítás, hazatelepítés; 2. hazatérés, hazatelepülés

reper

támpont; punct de ~ támpont

repercusiune

kihatás, következmény

repopula

1. újra benépesít; 2. újra beültet; a ~ o pădure erdőt újra beültet

repopulare

1. újra benépesítés; 2. erdőfelújítás, állományfelújítás

report

1. (kér., pénz.) áthozatal; 2. (kér., pénz.) átvitel

reporta

1. (kér., pénz.) átvisz, átír (a másik oldalra); 2. (kér., pénz.) áthoz

reportaj

riport

reporter

riporter

reportofon

1. riportermagnó; 2. diktafon

represalii

megtorlások, megtorló intézkedések

represiune

1. elnyomás, elfojtás; 2. ~ penală büntető megtorlás

represiv

1. elnyomó; 2. megtorló

reprezenta

1. ábrázol; 2. bemutat, előad; 3. képvisel

reprezentant

1. megbízott; ~ comercial kereskedelmi megbízott; 2. (pol.) képviselő; ~ ales választott képviselő; ~ diplomatic diplomáciai képviselő; ~ legal törvényes képviselő; reprezentanții presei a sajtó képviselői

reprezentanță

képviselet; ~ comercială kereskedelmi képviselet; ~ diplomatică diplomáciai képviselet, külképviselet; ~ legală törvényes képviselet; procură de ~ képviseleti meghatalmazás

reprezentare

1. ábrázolás, szemléltetés; 2. előadás; 3. képviselet; 4. reprezentáció; cheltuieli de ~ reprezentációs költségek

reprezentativ

1. képviseleti; 2. jellemző, reprezentatív

reprima

1. elfojt, elnyom; 2. megtorol

reprimare

1. elfojtás, elnyomás; 2. (jog) megtorlás; ~a infracțiunilor a bűncselekmények megtorlása; organ de ~ megtorló szerv

reproba

helytelenít, elítél, rosszall

reprobabil

helytelenítendő, elítélendő

reprobare

helytelenítés, elítélés, rosszallás

reprobator

helytelenítő, elítélő, rosszalló

reproducție

1. újratermelés; ~ lărgită bővített újratermelés; ~ simplă egyszerű újratermelés; 2. szaporítás, tenyésztés; Centrul de Reproducție și Selecție Tenyésztő és Szelekciós Központ, Tenyésztőközpont

reprofila

átszervez

reprofilare

átszervezés

reprograma

1. átütemez, újraprogramoz; 2. újból műsorra tűz

reprogramare

1. átütemezés, újraprogramozás; 2. újbóli műsorra tűzés

reprogramat

1. átütemezett, újraprogramozott; 2. újból műsorra tűzött

republica

újra kiad, újra közöl

republică

köztársaság

republican

1. köztársasági; 2. köztársaságpárti, republikánus

republicare

újra kiadás, újbóli közlés

repudia

1. visszautasít; a ~ o afirmație állítást visszautasít; 2. elutasít; 3. elvet

repudiere

1. visszautasítás; ~a unei moșteniri/unui legat az örökség visszautasítása; 2. elutasítás; 3. elvetés

repune

1. visszahelyez; a ~ în drepturi jogaiba visszahelyez; a ~ în termen határidőbe visszahelyez; 2. a ~ în funcțiune újból üzembe helyez; 3. a ~ pe rol újból napirendre tűz

repunere

1. visszarakás; 2. visszahelyezés; ~ în drepturi jogokba való visszahelyezés

reputație

hírnév

resciziune

(jog) hatálytalanítás, érvénytelenítés, megsemmisítés; acțiune în ~ hatálytalanítási/érvényesítési kereset

reședință

1. (közig.) ~ de județ megyeszékhely; 2. (pol.) rezidencia; reședința președintelui elnöki rezidencia

resort

1. hatáskör, ügykör; 2. szak-; autoritate de ~ szakhatóság

respect

tisztelet

respecta

1. tisztel, becsül; 2. tiszteletben tart, becsül

respectare

tiszteletben tartás, betartás; ~a legii a törvény tiszteletben tartása

respectat

megbecsült, köztiszteletben álló

respectuos

tiszteletteljes

respinge

1. elvet; a ~ un proiect javaslatot elvet; 2. visszautasít; 3. (jog) visszautasít, elutasít; a ~ o acțiune keresetet elutasít; a ~ o cerere kérvényt elutasít; 4. (tan.) megbuktat; a ~ un candidat la examen vizsgán elbuktat egy jelöltet; 5. (kat.) (támadást) visszaver; 6. (sp.) kiüt, hárít

respingere

1. elvetés; 2. visszautasítás; 3. (jog) visszautasítás, elutasítás; ~a recursului a felfolyamodás elutasítása; 4. (isk.) megbuktatás; 5. (kat.) visszaverés; 6. (sp.) kiütés, hárítás

responsabil

felelős; ~ de grupă csoportfelelős; ~ pentru accident a balesetért felelős (személy); ~ pentru daune a kártételért/károkozásért felelős (személy)

responsabilitate

felelősség; ~ contractuală szerződéses/szerződésen alapuló felelősség; ~ exclusivă kizárólagos felelősség; ~ limitată korlátolt felelősség; ~ materială vagyonjogi/anyagi felelősség; ~ ministerială miniszteri felelősség; ~ personală személyes felelősség; ~ profesională szakmai felelősség; ~ solidară egyetemleges felelősség; a-și asuma ~a magára vállalja a felelősséget, felelősséget vállal

restabili

1. visszaállít; 2. helyreállít

restabilire

1. visszaállítás; 2. helyreállítás; ~a relațiilor diplomatice a diplomáciai kapcsolatok helyreállítása

restant

1. hátralékos, fennmaradó; sumă ~a hátralékos összeg; 2. elmaradt, hátralékban levő; lucrări ~e elmaradt munkák

restanță

1. hátralék; 2. (tan.) elmaradt vizsga

restanțier

1. hátralékos; contribuabil ~ hátralékos adófizető; 2. (tan.) vizsgán megbukott (hallgató/diák)

restaura

1. (pol.) visszaállít; 2. helyreállít, kijavít, restaurál

restaurare

1. (pol.) visszaállítás; 2. helyreállítás, kijavítás, restaurálás

restitui

1. visszafizet, visszaad, visszatérít; 2. visszaszolgáltat, visszaad

restituire

1. visszafizetés, visszaadás, visszatérítés; ~a unei garanții biztosíték visszafizetése; 2. visszaszolgáltatás, visszaadás; 3. visszatérítés, megtérítés; ~a cheltuielilor a költségek megtérítése

restrânge

1. korlátoz; a ~ sfera de acțiune a cuiva korlátozza vkinek a tevékenységét; 2. leszállít, csökkent

restrângere

korlátozás; ~a creditului hitelkorlátozás; ~a drepturilor (a jogok gyakorlásának) korlátozása; ~a drepturilor politice a politikai jogok korlátozása; ~a libertății personale a személyes szabadság korlátozása

restrâns

korlátozott, csökkentett

restricție

korlátozás, megszorítás; restricții vamale vámkorlátozások; fără ~ a. korlátozás nélkül, b. fenntartás nélkül

restrictiv

korlátozó, megszorító; clauză ~a korlátozó záradék; măsuri ~e korlátozó intézkedések

restructura

átszervez, újjászervez

restructurare

1. átszervezés, újjászervezés; ~a învățământului az oktatásügy/tanügy átszervezése; 2. ~ economica gazdasági szerkezetváltás

resursă

1. erőforrás; resurse umane humánerőforrás; 2. forrás; ~ financiară pénzforrás; 3. készlet, tartalék; 4. resurse energetice energiahordozók; 5. resurse naturale természeti kincsek; Agenția Națională pentru Resurse Minerale Altalajkincsek Országos Hivatala; Direcția Resurse Umane Humánerőforrás Osztály; Inspectoratul pentru Resurse Minerale Altalajkincsek Felügyelősége; Serviciul Resurse Umane Humánerőforrás Osztály

rețea

hálózat; ~ comercială kereskedelmi hálózat; ~ de alimentare cu apa vízvezeték­hálózat; ~ de circulație közlekedési hálózat; ~ de distribuție közműhálózat; ~ de drumuri úthálózat; ~ de magazine üzlethálózat; ~ de radiodifuziune rádióhálózat; ~ de școli iskolahálózat; ~ de telecomunicații távközlési hálózat; Serviciul Rețele Locale Számítógéphálózat-üzemeltető és -karbantartó Szolgálat

retenție

visszatartás; drept de ~ visszatartási jog

rețetă

orvosi vény, recept

reține

1. letartóztat, fogva tart; 2. (pénz.) levon, visszatart; 3. (helyet) (le)foglal, fenntart; 4. visszatart, megtart, megőriz; 5. megjegyez

reținere

1. letartóztatás, fogva tartás; ~a unui delincvent bűnös letartóztatása; 2. levonás, visszatartás; 3. lefoglalás, félretétel; ~ de bilete jegyek félretétele/lefoglalása; 4. fenntartás; 5. megtartás, megőrzés; 6. megjegyzés

retipări

utánnyom

retipărire

utánnyomás

retipărit

utánnyomott

retracta

(állítást/kijelentést) visszavon

retractare

(állítás/kijelentés) visszavonása

retrage

1. visszahúz; 2. (kat.) visszavon; a ~ trupele visszavonja a csapatokat; 3. (pénz.) kivesz; a ~ o sumă de bani de la banca pénz(összege)t vesz ki a bankból; 4. kivon; 5. (jog) megvon, visszavon; i-au retras permisul de conducere visszavonták a gépjárművezetői jogosítványát; 6. visszavon; a-și ~ cuvintele visszavonja szavait; 7. (vissz.) visszahúzódik; 8. (vissz.) távozik, elmegy; 9. (kat., vissz.) visszavonul; 10. (vissz.) visszavonul, kilép; 11. (vissz.) lemond, leköszön, visszalép;

retragere

1. visszahúzás; 2. (kat.) visszavonás; 3. kivétel; 4. kivonás; 5. (jog) megvonás, visszavonás; ~a licenței az engedély visszavonása; ~a mandatului a megbízás visszavonása; ~a mărturiei a tanúvallomás visszavonása; 6. visszahúzódás; 7. távozás, elmenetel; 8. (kat.) visszavonulás; 9. (kat.) ofițer în ~ nyugállományba vonult/helyezett (katona)tiszt, nyugalmazott (katona)tiszt; 10. kilépés, visszavonulás; 11. lemondás, leköszönés, visszalépés; 12. ~ cu torțe fáklyásmenet

retras

1. félrehúzódott, visszavonult, magányos; 2. félreeső, eldugott, rejtett; 3. csendes; 4. visszavont

retribui

javadalmaz, fizet

retribuire

javadalmazás, fizetés; Serviciul Retribuire Bérszámfejtés

retribuție

l. salariu

retroactiv

1. (jog) visszaható (erejű), visszamenőleges hatályú; legea nu are putere ~a a törvénynek nincs visszaható ereje; 2. visszamenőleges; plată ~a visszamenőleges fizetés

retroactivitate

(jog) visszamenőleges hatály

retroceda

(jog, pol.) visszaad, visszaszolgáltat

retrocedare

(jog, pol.) visszaadás, visszaszolgáltatás; ~a imobilelor naționalizate az államosított ingatlanok visszaadása

retrocedat

(jog, pol.) visszaadott, visszaszolgáltatott

retrocesiune

visszaadás

retrograda

1. alkalmazottat visszaminősít; 2. (kat.) lefokoz; 3. (sp.) (alsóbb osztályba) (ki)esik

retrospectiv

1. visszatekintő, visszapillantó; 2. retrospektív; expoziție ~a retrospektív/gyűjteményes kiállítás

returna

visszaküld

returnare

visszaküldés

returnat

visszaküldött

reumatologie

Clinicā de Reumatologie Reumatológia

reuniune

1. (pol.) összejövetel, találkozás, értekezlet; ~ la nivel înalt magas szintű összejövetel/találkozás/értekezlet; 2. (sp.) verseny

revalorifica

újrahasznosít

revalorificare

újrahasznosítás

revaloriza

1. (pénz.) revalorizál; 2. (pénz.) felértékel

revalorizare

1. (pénz.) revalorizáció; 2. (pénz.) felértékelés

revendica

1. követel; a-și ~ drepturile követeli jogait; 2. visszakövetel, visszaigényel; 3. jogot formál (vmire), igényt tart (vmire), magáénak követel (vmit)

revendicare

1. követelés; ~a drepturilor politice politikai jogok követelése; 2. visszakövetelés, visszaigénylés; ~a imobilului ingatlan visszaigénylése; acțiune de ~ visszakövetelési/tulajdoni kereset

revendicativ

követelő; acțiune ~a jogot követelő akció

reveni

1. visszatér, visszajön; 2. újra megnyilvánul/jelentkezik; 3. visszatér (vmire); 4. megmásít, megváltoztat, kijavít; a ~ asupra ceva … megváltoztat vmit; 5. visszavon; 6. (feladat) vkire hárul; îi revine sarcina de a ... ráhárul a ...feladata; 7. megillet vkit, jár vkinek

revenire

1. visszatérés; 2. (vminek az) újbóli megnyilvánulás(a)/jelentkezés(e); 3. megváltoztatás, megmásítás, kijavítás; 4. visszavonás

reversibil

1. (jog) visszaszálló; bunuri ~e visszaszálló javak; 2. (jog) átruházható; rentă ~a átruházható járadék

revistă

1. folyóirat; 2. szemle; revista presei sajtószemle; a trece în ~ a. szemlét tart, b. ellép, c. áttekint, sorra vesz

revizie

1. felülvizsgálat; 2. korrektúra; 3. könyvvizsgálat, revízió; 4. műszaki ellenőrzés

revizui

1. átvizsgál, felülvizsgál; 2. ellenőriz

revizuire

1. átvizsgálás, felülvizsgálat; 2. ellenőrzés; 3. (jog) perújítás, perújrafelvétel; ~ din oficiu hivatalból történő perújítás; cerere de ~ perújítási kérelem; dreptul la ~ a perújítás joga; termen de ~ a perújítási kérelem benyújtásának határideje; 4. (jog, pol.) ~a constituției alkotmánymódosítás

revizuit

1. újra átvizsgált; 2. átjavított, módosított, megváltoztatott

revoca

1. (jog) visszavon, hatályon kívül helyez; 2. (pol.) felment, visszahív

revocabil

1. (jog) visszavonható, hatálytalanítható; 2. (pol.) visszahívható, felmenthető

revocare

1. (jog) visszavonás, hatálytalanítás; ~a acțiunii a kereset visszavonása; ~a mandatului a megbízás visszavonása; cerere de ~ visszavonási kérelem; 2. (pol.) felmentés, visszahívás

revocat

1. (jog) visszavont, hatálytalanított, hatályon kívül helyezett; 2. (pol.) felmentett, visszahívott

revolta

1. felháborít; 2. (vissz.) felháborodik; 3. (vissz.) felkel, fellázad

revoltă

1. felháborodás; 2. lázadás

revoltat

1. felháborodott; 2. felkelt, fellázadt

revoluție

forradalom

revoluționar

I. mn forradalmi. II. fn forradalmár

rezerva

1. fenntart; a-și ~ dreptul de a ... fenntartja magának a jogot, hogy ... ; 2. félretétet, foglal; 3. tartogat, (vkinek/vmire) szán

rezervă

1. tartalék, készlet; ~ bugetară költségvetési tartalék; ~ lichidă a. készpénztartalék, b. deviza- és aranytartalék; rezerve de cereale gabonatartalék, gabonakészlet; rezerve de stat állami tartalékok; rezerve interne belső tartalékok; 2. ~ succesorală hagyatéki kötelesrész; 3. (orv.) (kórházi) különszoba; 4. tartalékállomány; ofițer de ~ tartalékos tiszt; 5. (sp.) tartalék; 6. fenntartás, kétség; fără rezerve fenntartás nélkül; a vorbi fără rezerve tartózkodás/fenntartás nélkül beszél; 7. (jog, pol.) fenntartás; ~ (cuprinsā) în convenții internaționale nemzetközi egyezményekbe foglalt fenntartás; clauza de ~ fenntartási záradék; Administrația Națională a Rezervelor de Stat Állami Tartalékok Országos Gondnoksága

rezervă-aur

(pénz.) aranytartalék

rezervare

1. fenntartás; 2. foglalás

rezervație

1. védett terület, rezerváció; guvernatorul ~i biosferei Deltei Dunării a Duna-delta nemzeti park kormányzója; 2. rezervátum, rezerváció

rezervor

1. tartály, medence; 2. tároló, víztároló (medence), (víz)tározó; 3. toc ~ töltőtoll

rezida

(vmi vmiben) rejlik/áll/van

rezident

I. fn 1. (dipl.) ügyvivő; 2. (orv.) rezidens. II. mn (vhol) lakó, tartózkodó

rezidențial

1. ügyvivői; 2. cartier ~ előkelő lakónegyed

rezilia

felbont, felmond; a ~ un contract szerződést felbont

reziliere

felbontás, felmondás

rezindență

1. székhely, rezidencia; 2. lakhely

rezoluție

1. határozat; ~ de anulare megsemmisítő határozat; ~ de clasare megszüntető határozat; ~ de respingere elutasító határozat; 2. döntés, végzés

rezolutoriu

1. felbontó hatályú; 2. hatálytalanító; condiție rezolutorie hatálytalanító feltétel

rezolva

1. megold; 2. elintéz

rezolvabil

1. megoldható; problemă ~a megoldható probléma; 2. elintézhető; chestiune ~a elintézhető ügy

rezolvare

1. megoldás; 2. elintézés

rezolvat

1. megoldott; 2. elintézett

rezultat

1. eredmény; fără ~ eredménytelenül; ~ul alegerilor a választások eredménye; a da ~e hatásos, eredményes; 2. következmény

ridica

1. emel, felemel; 2. növel, emel; a ~ prețul emeli az árat; 3. (ülést) berekeszt, bezár; 4. a ~ o învinuire/acuzație a. vádat fogalmaz meg, b. vádol; 5. a ~ pretenții követelést támaszt, követel; 6. a ~ o obiecție kifogást emel, kifogásol

ridicare

1. felemelés; 2. növelés, emelés; 3. berekesztés, bezárás; ~a ședinței ülés/tárgyalás berekesztése

ridicat

1. felemelt; 2. emelt, növelt

ridicata

cu ~ nagyban; comerț cu ~ nagybani kereskedés; preț cu ~ a. nagybani ár, b. diszkontár

rigoare

1. szigor, keménység; ~ cambială váltószigor; ~a legii a törvény szigora; 2. de ~ a. kötelező; măsuri de ~ kötelező intézkedések, b. szokásos; la ~ szükség esetén

riguros

1. szigorú; control ~ szigorú ellenőrzés; 2. pontos, precíz

rigurozitate

1. szigor, szigorúság; 2. pontosság

risc

kockázat; capital de ~ kockázati tőke; societate de capital de ~ kockázatitőke-társaság

rol¹

szerep; ~ activ tevékeny/aktív szerep

rol²

1. (jog) tárgyalásra kitűzött ügyek jegyzéke; repunere pe ~ az ügynek a tárgyalási napirendre való újbóli felvétele; scoatere de pe ~ az ügy levétele a tárgyalási napirendről; 2. ~ fiscal adófőkönyv, adókönyv

rom

roma, cigány

roman

drept ~ római jog

român

Departamentul pentru Relațiile cu Românii de Peste Hotare Határontúli Románok Hivatala; Subsecretariatul de Stat pentru Românii de Pretutindeni a Román Emigráció Államtitkársága

romano-catolic

Biserica Romano-Catolică Római Katolikus Egyház; Facultatea de Teologie Romano-Catolică Római Katolikus Hitoktatói Kar; Liceul Romano-Catolic Római Katolikus Gimnázium; Parohia Romano-Catolică Római Katolikus Plébánia

rotație

1. (pol.) rotáció, váltás; prin ~ felváltva, rotációs alapon; 2. (mezőg.) vetésforgó; rotația culturilor vetésforgó; 3. (közg.) körforgás; rotația capitalului a tőke körforgása

rubrică

1. rovat, rubrika; rubrică credit követelő rovat; rubrică debit tartozik rovat; 2. rovat; ~ teatrală színházi rovat

rudă

rokon; ~ apropiată közeli rokon; ~ ascendentă felmenő ági rokon; ~ colaterală oldalági rokon; ~ descendentă lemenő ági rokon

rudenie

rokonság; ~ de linie dreaptă egyenes ági rokonság

ruina

1. megrongál; 2. tönkretesz; 3. csődbe juttat, tönkretesz, elszegényít; 4. (vissz.) megrongálódik; 5. (vissz.) tönkremegy; 6. (vissz.) csődbe jut

ruinare

1. megrongálás, tönkretétel; 2. tönkremenetel; 3. megrongálás; 4. csődbe jutás

ruinat

1. rongált, megrongált; 2. leromlott; 3. tönkrement, tönkretett, csődbe jutott

rula

1. felteker, felgöngyöl; 2. vetít, bemutat; a ~ un film filmet vetít; 3. (pénz.) forgat

rulaj

(ker.) (áru, pénz) körforgás(a)

rulant

(közg.) capital ~ forgótőke; (vasút) material ~ gördülőanyag

rulare

1. feltekerés, felgöngyölés; 2. (film) vetítés(e), bemutatás(a); 3. (pénz, tőke) forgatás(a)

rulment

fond de ~ forgóeszközök, forgótőke

rundă

1. (sp.) forduló; 2. (sp.) menet; 3. (pol.) forduló; prima ~ de convorbiri a tárgyalások első fordulója

rupe

1. elszakít; 2. megszakít; 3. felbont; a ~ un contract szerződést felbont; 4. áttör; apele rup stavilarele a víz áttöri a zsilipeket; (kat.) a ~ frontul áttöri a frontvonalat; 5. eltör; 6. feltör; a ~ sigiliul feltöri a pecsétet; 7. (vissz.) eltörik, elszakad; 8. összetép

rupere

1. elszakítás; 2. megszakítás; ~a relațiilor (diplomatice) a (diplomáciai) kapcsolatok megszakítása; 3. felbontás; 4. áttörés; 5. eltörés; 6. feltörés; ~ de sigiliu pecsétfeltörés; 7. elszakadás; 8. összetépés

rural

falusi, vidéki, falu-; Agenția pentru Dezvoltare și Amenajări Rurale (ADAR) Vidékfejlesztési és Területrendezési Hivatal

rută

1. út, útvonal; 2. útirány

rutier

közúti, országúti; transport ~ közúti szállítás; Autoritatea Rutieră Româna (ARR) Román Közúti Hatóság; Serviciul Poliției Rutiere Közlekedésrendészeti Osztály; Serviciul Rutier Közlekedésrendészet; Uniunea Internațională de Transport Rutier Nemzetközi Közúti Fuvarozási Unió

șablon

forma, sablon, minta, modell

sabota

szabotál

sabotaj

szabotázs

sală

1. terem; ~ de așteptare váróterem; ~ de calculatoare számítógépterem; ~ de cinematograf moziterem; ~ de dezbatere tárgyalóterem; ~ de gimnastică tornaterem; ~ de protocol fogadóterem; ~ de studii tanulóterem; sala de lectură a revistelor curente periodikák olvasóterme; 2. szoba; ~ profesorală tanári szoba; 3. sala sporturilor sportcsarnok; 4. ~ de mese ebédlő; 5. ~ de operație műtő; 6. sala mașinilor gépház

șalanger

(sp.) kihívó

salariat

I. fn alkalmazott; ~ public közalkalmazott. II. mn fizetett, bér-; Programul de Acțiune a Salariaților (PAS) Alkalmazottak Akcióterve

salariu

fizetés, (munka)bér; ~ brut bruttó fizetés; ~ chenzinal félhavi fizetés; ~ de bază alapbér, alapfizetés; ~ de merit kiemelt fizetés; ~ în acord szakmánybér; ~ lunar havi bér/fizetés; ~ mediu átlagbér; ~ minim minimálbér; ~ net nettó fizetés; ~ nominal névleges bér; ~ pe oră órabér; ~ real reálbér; ~ temporar ideiglenes bér

salariza

fizetést/bért ad

salarizare

1. javadalmazás; ~ de încadrare besorolás/beosztás szerint való javadalmazás; ~ pecuniară pénzbeli javadalmazás; ~ tarifară bértáblázat szerinti javadalmazás; 2. fizetés, bérezés; clasa/categorie de ~ bérosztály; nivel de ~ bérezési színvonal; sistem de ~ bérrendszer; Direcția de Salarizare Bérszámfejtő Osztály

salină

sóbánya

salon

1. szalon, kórterem; 2. kiállítási csarnok, kiállítóterem; 3. kiállítás, tárlat; ~ de artă műcsarnok; ~ de pictură képkiállítás, tárlat

salubritate

1. kedvező egészségügyi körülmények; 2. köztisztaság; ~ publică köztisztaság; Serviciul de Salubritate Köztisztasági Hivatal

salvamar

1. vízimentő-szolgálat; 2. vízimentő

salvamont

hegyimentő-szolgálat

salvamontist

hegyimentő

salvare

1. mentés, megmentés; 2. mentő; 3. mentőszolgálat; 4. mentőautó

sănătate

1. egészség; ~a publică közegészségügy; 2. casa de ~ szanatórium; Centrul de Sănătate Mintală Mentálhigiéniai Központ; Comisia de Sănătate și Familie Egészség- és Családügyi Bizottság; Inspectoratul de Sănătate Publică Közegészségügyi Felügyelőség; Institutul de Sănătate Publică Közegészségügyi Intézet

sancționa

1. szentesít, megerősít, jóváhagy, törvényerőre emel, szankcionál; a ~ o lege szentesíti a törvényt; 2. (jog) megbüntet; 3. fegyelmi büntetéssel sújt; 4. (jog, pol.) szankciókat alkalmaz/életbe léptet

sancționare

1. szentesítés, megerősítés, jóváhagyás, törvényerőre emelés, szankcionálás; 2. (jog) megbüntetés; 3. fegyelmi büntetéssel való sújtás; 4. (jog, pol.) szankció(k) alkalmazása/életbe léptetése

sancționat

1. szentesített, megerősített, jóváhagyott, szankcionált; 2. megbüntetett 3. fegyelmi büntetéssel sújtott

sancțiune

1. szentesítés, megerősítés, jóváhagyás, törvényerőre emelés, szankció; 2. büntetés, szankció; ~ disciplinară fegyelmi büntetés; ~ penalá büntetés, büntetőjogi következmény; 3. (jog, pol.) szankció

sanitar

I. mn 1. egészségügyi; helicopter ~ betegszállító helikopter; instalații ~e egészségügyi berendezések; măsuri ~e egészségügyi intézkedések; serviciu ~ egészségügyi szolgálat; 2. punct ~ elsősegélyhely. II. fn egészségügyi katona; Direcția Sanitară (a Județului) (Megyei) Egészségügyi Igazgatóság; Inspectoratul de Poliție Sanitară și Medicină Preventivă Közegészségügyi és Járványmegelőző Felügyelőség; Poliția Sanitară Tisztiorvosi Szolgálat

sanitar-veterinar

Agenția Națională Sanitar-Veterinară Országos Állategészségügyi Hivatal; Circumscripția de Asistență Sanitar-Veterinară Állategészségügyi Körzet; Direcția Sanitar-Veterinară (a Județului) (Megyei) Állategészségügyi Hivatal; Inspectoratul de Poliție Sanitar-Veterinară de Frontieră Állategészségügyi Vámfelügyelőség

șansă

1. esély; egalitate de șanse esélyegyenlőség; are toate șansele minden esélye megvan; 2. (kedvező) kilátás; 3. szerencse

șantaj

zsarolás; tentativă de ~ zsarolási kísérlet

șantaja

zsarol

șantajare

zsarolás

șantajat

megzsarolt

șantajist

zsaroló

șantier

1. (építő)telep; ~ de construcție építőtelep; 2. munkatelep; ~ arheologic régészeti munkatelep; 3. ~ naval hajógyár

santinelă

or, orszem

sărbătoare

1. ünnep; ~ legală törvényes munkaszüneti nap; ~ națională nemzeti ünnep; ~ oficială hivatalos ünnep; ~ religioasă vallásos ünnep; 2. ünnepség, ünnepély

sarcină

1. teher; 2. kötelezettség; ~ statutară alapszabály szerinti kötelezettség; 3. felelősség; 4. (jog) teher; ~ fiscală adóteher; ~ ipotecará jelzálogteher; 5. feladat, megbízatás; 6. felelős tisztség, felelős állás; 7. caiet de sarcini a. pályázati feltételek, b. szállítási/műszaki feltételek, c. műszaki leírás

sat

falu

satelit

I. fn 1. hold, mellékbolygó; 2. ~ artificial mesterséges hold; 3. műhold, szatellit; ~ de telecomunicații távközlési műhold; ~ meteorologic meteorológiai műhold; transmisiune prin ~ műholdas adás. II. mn (pejor) partid ~ szatellitpárt

săvârși

1. elkövet; 2. befejez, véghezvisz, teljesít

săvârșire

1. elkövetés; ~a unei infracțiuni bűncselekmény elkövetése; 2. befejezés, véghezvitel, teljesítés

scadent

esedékes, lejárt; creanță ~a esedékes követelés; cambie/poliță ~a esedékes/lejárt váltó

scadență

1. (kér.) esedékesség; 2. (pénz.) lejárat; la ~ lejáratkor

scădere

1. csökkentés, leszállítás; 2. csökkenés

scaner

lapolvasó, szkenner

scară

1. létra; 2. lépcső; ~ de serviciu személyzeti/hátsó lépcső, melléklépcső; ~ rulantă mozgólépcső; 3. skála; 4. fokbeosztás; 5. mérték; pe (o) ~ largă/întinsă nagymértékben; 6. lépték, méretarány; scara hărții a térkép léptéke/méretaránya; la~ léptékben, méretarányosan; a reduce la ~ (méret)arányosan kicsinyít; 7. ranglétra; ~ ierarhică hivatali ranglétra, hierarchia; ~ socială társadalmi ranglétra

schemă

1. vázlat, terv; 2. vázlat, séma; 3. ~ de organizare szervezeti felépítés; 4. állomány- és bérlajstrom/bérjegyzék; ~ lărgită bővített állomány- és bérjegyzék/bérlajstrom

schematic

I. mn 1. vázlatos, sémát követő; plan ~ vázlatos terv; 2. sematikus. II. hat 1. vázlatosan; 2. sematikusan

schimb

1. váltás; casa de ~ pénzváltó iroda; (kat.) ~ul gărzii őrségváltás; 2. csere; ~ de experiență tapasztalatcsere; ~ de imobile ingatlancsere; ~ de locuință lakáscsere; ~ de păreri véleménycsere; în ~ cserében; 3. agent de ~ értékpapír-ügynök; 4. piesă de ~ pótalkatrész; Acordul European al Liberului Schimb Európai Szabadkereskedelmi Egyezmény [European Free Trade Agreement - EFTA]

schimba

1. cserél, kicserél; 2. vált, felvált; a ~ garda őrséget vált; 3. levált; a ~ pe cineva din funcție/post levált vkit; 4. a ~ trenul átszáll; 5. cserél; a ~ locuință lakást cserél; 6. a ~ bani a. pénzt felvált, b. pénzt bevált/átvált; 7. változtat, megváltoztat; a ~ numele unei străzi utcanevet megváltoztat; a ~ politica politikát változtat; 8. (vissz.) változik, megváltozik

schimbare

1. változás; 2. (meg)változtatás; ~ de domiciliu lakhelyváltoztatás; ~ de nume névváltoztatás

școală

1. iskola; ~ confesională felekezeti iskola; ~ de șoferi autósiskola; ~ elementară/primară elemi iskola; ~ generală általános iskola; ~ medie középiskola; ~ particulară magániskola; ~ profesională szak(közép)iskola; 2. iskolaépület; 3. ~ normală tanítóképző; ~ postliceala főiskola; 4. irányzat, iskola; Școala cu Clase I-VIII Általános Iskola; Școala Waldorf Waldorf-iskola

scoate

1. kivesz, kivon; a ~ din circulație kivon a forgalomból; 2. kihúz; 3. eltávolít; 4. a ~ la pensie nyugdíjaz; 5. a ~ la iveală nyilvánosságra hoz; 6. a ~ la licitație (el)árverez, árverésre bocsát; a ~ la vânzare áruba bocsát; 7. a ~ adversarul din luptă ellenfelet harcképtelenné tesz

scoatere

1. kivétel, kivonás; 2. kihúzás; 3. eltávolítás

școlar

I. mn 1. iskolai; 2. tan-, tanügyi; inspector ~ tanfelügyelő, szakfelügyelő. II. fn iskolás, tanuló; Inspectoratul Școlar Tanfelügyelőség

școlaritate

1. iskoláskor; 2. întrerupere de ~ a tanulmányok megszakítása

școlariza

beiskoláz

școlarizare

beiskolázás; cifră de ~ beiskolázási keretszám

scont

1. (pénz.) leszámítolás, diszkontálás; 2. (pénz.) diszkont [leszámítoláskor az értékpapír névértékéből levont összeg]

sconta

1. leszámítol, diszkontál; a ~ o cambie váltót leszámítol; 2. számít vkire/vmire

scontabil

leszámítolható; cambie ~a leszámítolható/leszámítolásra alkalmas/bankképes váltó

scontare

leszámítolás, diszkontálás

scontat

1. leszámítolt; 2. rezultatele ~e a várt eredmények

scontator

leszámítoló (személy/intézmény)

scop

1. cél; 2. célzat; 3. asociație/organizație cu ~ lucrativ profitorientált szervezet

scriitor

író; Asociația Scriitorilor Írók Egyesülete; Uniunea Scriitorilor din România Román Írószövetség

scripte

1. nyilvántartás, könyvelés, (hivatalos) iratok; 2. feljegyzések

scriptic

1. nyilvántartott, elkönyvelt, bejegyzett; 2. nyilvántartási; 3. fond ~ béralap; 4. personal ~ az állományjegyzékben feltüntetett személyzet

scrisoare

levél; ~ cu valoare declarată értéklevél; (dipl.) ~ de acreditare megbízólevél; ~ de credit hitellevél; ~ deschisă cu valoare declarată nyitott értéklevél; ~ de trăsură fuvarlevél, szállítólevél; ~ expres recomandată ajánlott expresszlevél; ~ ipotecară jelzáloglevél; ~ oficială hivatalos levél

scrutin

1. választás; al doilea tur de ~ a választások második fordulója; 2. szavazás; ~ de balotaj pótszavazás; a închide ~ul lezárja a szavazást

scump

drága

scumpi

1. megdrágít, árat (fel)emel; 2. (vissz.) megdrágul

scumpire

1. drágítás, áremelés; 2. drágulás

scuti

mentesít, felment

scutire

1. fölmentés, mentesítés; 2. mentesség; ~ de impozite adómentesség; ~ de taxe illetékmentesség; ~ de timbru bélyegmentesség

scutit

1. fölmentett; ~ de serviciul militar katonai szolgálat alól fölmentett; 2. mentes; ~ de impozite adómentes; ~ de taxe illetékmentes; ~ de timbre bélyegmentes

scuză

1. mentség; 2. felmentő/mentesítő ok; ~ legală törvényes felmentő ok; ~ peremptorie felmentő/mentesítő ok

seamă

1. de bună ~ bizonyára, nyilván; mai cu ~ különösen, kiváltképpen, főleg; a-și da seama megállapít vmit, rájön vmire; a lua seama a. gondol (vmire), b. felügyel, c. megfigyel, észrevesz, d. megért (vmit); 2. pe seama cuiva a. vki részére/számára, b. vki terhére; a lasă pe seama cuiva vkinek a gondjaira bíz; 3. jelentőség, hírnév; de ~ fontos, jelentős, befolyásos; 4. fajta, féle; 5. rendeltetés; 6. számadás

secesionist

(pol.) szecesszionista, az elszakadás híve

secesiune

(pol.) elszakadás, szecesszió

sechestra

1. foglal, lefoglal; 2. zárlatot foganatosít, zár alá vesz/helyez; 3. fogva tart, szabadságától megfoszt

sechestrabil

lefoglalható, zárolható, zár alá vehető

sechestrare

1. (le)foglalás; 2. zárolás, zár alá vétel, zárlat; 3. fogva tartás, szabadságtól való megfosztás

sechestrat

1. lefoglalt; 2. zár alá helyezett; 3. fogva tartott

sechestru

zárlat, zár; ~ judiciar bírói zárlat; ~ provizoriu ideiglenes zárlat; ridicarea ~lui a zárlat feloldása; a pune sub ~ zárol

secret

I. fn titok; ~ de fabricație gyártási titok; ~ de serviciu szolgálati titok; ~ de stat államtitok; ~ industrial ipari titok; ~ militar hadititok; ~ profesional szakmai titok; ~ul corespondenței levéltitok. II. mn titkos; agent ~ titkosügynök, titkosrendőr; asociație/organizație ~a titkos társaság/szervezet; tratative ~e titkos tárgyalások

secretar

1. titkár; ~ de ambasadă követségi titkár; ~ de redacție szerkesztőségi titkár; ~ de stat a. államtitkár, b. miniszter [egyes országokban]; ~ general főtitkár; ~ general adjunct helyettes főtitkár; ~ științific tudományos titkár/kancellár; 2. jegyző [helyi/megyei önkormányzatnál]

secretariat

titkárság

secție

1. részleg; secția de producție termelési részleg; secția metal și sculărie fémmegmunkáló és szerszámkészítő részleg; secția periodice periodikák részlege; secția traduceri fordítói részleg; 2. osztály; secția prematuri koraszülött-osztály; secția recuperare fizikoterápiás osztály; 3. (tan.) tagozat; 4. (tan.) szak; secția artă decorativă și aplicată iparművészeti szak; secția botanică botanikai/növénytani szak; secția geologie geológia szak; secția pedagogia artei rajztanári szak; 5. körzet; ~ de votare szavazókörzet; 6. ~ de poliție rendőrkapitányság

sector

1. körzet, övezet; 2. (kat.) övezet, körlet; 3. kerület; 4. (közg.) szektor, ágazat; ~ agricol agrárszektor, mezőgazdasági szektor; ~ de stat állami szektor; ~ economic gazdasági szektor; ~ privat magánszektor

sectorist

körzeti rendőr(járőr tagja)

secund

ofițer ~ másodkapitány

secundar

1. másod; 2. középfokú, közép-; 3. másodrendű; 4. másodlagos; 5. mellék-; linie ~a mellékvonal; 6. segéd-; medic ~ segédorvos

secundariat

1. segédorvosi szolgálat; 2. segédorvosi vizsga

securitate

biztonság; ~ colectivă kollektív biztonság; ~ internă belső biztonság; Consiliul de Securitate Biztonsági Tanács; Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet

ședință

1. ülés, gyűlés; ~ de constituire alakuló ülés; ~ deschisă/publică nyilvános ülés; ~ extraordinară rendkívüli ülés; ~ festivă/solemnă díszülés; ~ fulger röpgyűlés; ~ lărgită bővített ülés; ~ ordinară rendes ülés/gyűlés; ~ plenară teljes ülés; prezidiul ședinței az ülés elnöksége; sala de ședințe ülésterem; ședința guvernului kormányülés; a deschide ședință megnyitja az ülést; a ridica/închide ședință bezárja/berekeszti az ülést; a ține o ~ ülésezik, ülést tart; 2. értekezlet; ~ de lucru munkaértekezlet; 3. (jog) tárgyalás; ~ principală főtárgyalás; ~ publică nyilvános tárgyalás; ~ secreta zárt tárgyalás; 4. (sp.) ~ de antrenament edzés; 5. (orv.) kezelés

sediu

1. székhely; ~ firmă cég székhelye; 2. székház; 3. központ;

șef

1. főnök; ~ de atelier műhelyfőnök; ~ de cabinet kabinetfőnök; ~ de gara állomásfőnök; ~ul statului major vezérkari főnök; 2. fő, fő-; ~ul guvernului kormányfő; ~ul statului államfő; bucătar ~ főszakács; inginer ~ főmérnök; 3. vezető; ~ de birou irodavezető; ~ de catedră tanszékvezető; ~ de catedră adjunct tanszékvezető-helyettes; ~ de echipă csoportvezető; ~ de secție osztályvezető [vállalatoknál]; ~ de serviciu hivatalvezető, osztályvezető [helyi önkormányzatoknál]; ~ oficiu a. irodavezető, b. hivatalvezető; ~ oficiu legislația muncii a munkajogi hivatal vezetője; ~ șantier építésvezető; 4. mester; ~ de orchestră karmester; 5. ~ de lucrări adjunktus [műszaki egyetemen, természettudományi karokon]; 6. ~ de post őrsparancsnok

seif

1. páncélszekrény; 2. páncélszoba

semafor

1. (vasút) szemafor; 2. villanyrendőr, jelzőlámpa

semestrial

I. mn 1. félévi; 2. féléves. II. hat félévenként

semestru

félév, szemeszter

seminar

1. szeminárium; 2. szeminárium, papnevelő intézet; Seminarul Liceal Reformat Református Gimnázium; Seminarul Liceal Teologic Unitarian Unitárius Gimnázium; Seminarul Teologic Liceal Român Unit Görög Katolikus Gimnázium

seminariza

szeminarizál, szemináriumot tart

semn

1. jel; ~ electoral választási jel; ~ monetar pénzjel; 2. jegy; sub ~ul jegyében; 3. ismertetőjel; ~e particulare különös ismertetőjelek

semna

aláír

semnal

1. jelzés; 2. jeladás; 3. jelző; ~ de distanță távjelző; ~ rutier jelzőlámpa; 4. jel; ~ de aterizare leszállási jel; a da ~ul jelt ad; 5. ~ de alarmă vészfék

semnala

1. jelez; 2. felhívja a figyelmet (vmire)

semnalare

jelzés

semnaliza

jelez

semnalizare

1. jelzés; 2. sistem de ~ jelzőrendszer

semnalizator

I. mn jelző. II. fn 1. (vasút) szemafor; 2. jelzőlámpa, villanyrendőr; 3. irányjelző lámpa, index; 4. jeladó személy

semnalment

ismertetőjel

semnare

aláírás; ~a contractului a szerződés aláírása

semnatar

aláíró; părțile ~e aláíró felek

semnătură

aláírás; ~ falsă hamis aláírás; ~ falsificată hamisított aláírás; ~ în alb üres/kitöltetlen irat aláírása; ~ indescifrabilă olvashatatlan aláírás; strângere de semnături aláírásgyűjtés

semnificație

1. jelentés; 2. jelentőség; este fără ~ nincs semmi jelentősége

semnificativ

1. jelentős; 2. kifejező; 3. jelentőségteljes, sokatmondó

senat

1. szenátus; 2. ~ universitar egyetemi tanács/szenátus; Colegiul Senatului Rektori Tanács

senator

szenátor

senatorial

1. szenátori; 2. szenátusi

sens

1. értelem; 2. irány; ~ unic egyirányú forgalom; 3. ~ giratoriu körforgalom

sentință

1. ítélet; ~ civilă polgári ítélet; ~ de achitare felmentő ítélet; ~ de condamnare elmarasztaló ítélet; ~ definitivă jogerős ítélet; ~ penală büntető ítélet; aducerea sentinței ítélethozatal; atacarea sentinței az ítélet megtámadása; casarea sentinței az ítélet megsemmisítése; pronunțarea sentinței az ítélet kihirdetése; 2. végzés; ~ declarativă de faliment csődnyitási végzés

separa

1. elkülönít; 2. elválaszt, szétválaszt, különválaszt; 3. (vissz.) elkülönül

separare

1. elkülönítés; 2. elkülönülés; 3. szétválasztás, különválasztás; ~a bunurilor în indiviziune osztatlan vagyon elválasztása/elosztása/szétválasztása; ~a puterilor de stat az (állam)hatalmi ágak szétválasztása

separat

1. elkülönített; 2. elválasztott, szétválasztott; 3. külön-; pace ~a különbéke

separație

1. elválasztás, szétválasztás, elkülönítés; (jog) ~ de patrimoniu vagyonelkülönítés; separația puterilor a hatalmi ágak szétválasztása; 2. ~ de bunuri különvagyoni/parafernális rendszer; 3. ~ de domiciliu szétköltözés

separatism

(pol.) szeparatizmus, elszakadási törekvés

separatist

(pol.) szeparatista

sergent

(kat.) szakaszvezető

sergent-major

(kat.) őrmester

serie

1. sorozat; ~ de publicații kiadványsorozat; producție în ~ sorozatgyártás; 2. sor; număr de ~ sorszám

serviciu

1. szolgálat; ~ activ tényleges szolgálat; ~ militar (obligatoriu) (kötelező) katonai szolgálat; ani de ~ szolgálati idő; interes de ~ szolgálati érdek; 2. szívesség, szolgálat; a face un ~ szolgálatot tesz; 3. állás, foglalkozás; ~ de casier pénztárosi állás; 4. hivatal; ore de ~ munkaidő, hivatali idő; 5. (ügy)osztály, szolgálat; ~ financiar pénzügyi ügyosztály; ~ tehnic műszaki szolgálat; 6. ügyelet, szolgálat; ~ de noapte éjjeli szolgálat/ügyelet; ~ de pază őrszolgálat; a fi de ~ szolgálatban van; 7. szolgáltatás; a presta un ~ szolgáltat, szolgáltatást nyújt; 8. kiszolgálás; ~ prompt gyors kiszolgálás; Gospodăria de Producție, Comercializare és Prestări Servicii Termelő, Forgalmazó és Szolgáltató Osztály; Serviciul Prioripost Gyorsposta Szolgálat

sesiune

1. ülésszak; ~ extraordinară rendkívüli ülésszak; ~ ordinară rendes ülésszak; ~ parlamentară parlamenti ülésszak; ~ științifică tudományos ülésszak; 2. vizsgaidőszak; ~ de examene vizsgaidőszak

sesiza

1. felfog; 2. megért, megragad; 3. észlel, észrevesz; a ~ un defect hibát észlel; 4. érzékel; 5. (jog) megkeres, értesít, tudomására hoz (vkinek); a ~ autoritățile de ceva valamiről értesíti a hatóságokat; a ~ parchetul értesíti az ügyészséget

sesizare

1. észlelés, észrevétel; 2. megkeresés, értesítés

sezon

idény, évad, szezon; muncă de ~ idénymunka

sezonier

I. mn időszaki, idény-, szezon-; lucrari ~e időszaki munkálatok; mărfuri ~e idényáruk; muncitor ~ idénymunkás. II. fn idénymunkás

sferă

1. kör; ~ de activitate hatáskör, munkakör; 2. terület; ~ de aplicare alkalmazási terület; ~ de competență a. hatáskör, b. illetékesség; ~ de influență befolyási terület

siderurgie

vaskohászat

siderurgist

vaskohász

sigila

lepecsétel

sigilare

lepecsételés

sigilat¹

lepecsételés

sigilat²

lepecsételt

sigiliu

1. pecsét(nyomó), bélyegző; ~ oficial hivatalos pecsét; ~ rotund körbélyegző; 2. pecsét; locul ~lui a pecsét helye

siguranță

1. biztonság; ~ internă belbiztonság; ~ publică közbiztonság; 2. bizonyság, bizonyosság; Comisia pentru Apararea Ordinii Publice és Siguranță Közrendvédelmi és Közbiztonsági Bizottság

silvic

1. erdő-; inginer ~ erdőmérnök; ocol ~ erdőkerület; 2. erdészeti; Direcția Silvica Erdészeti Hivatal/erdőigazgatóság; Inspectoratul Silvic Erdészeti Felügyelőség; Stațiunea de Cercetări és Producție Silvica Erdőgazdálkodási és Erdészeti Kutatóállomás

silvicol

erdészeti

silvicultor

1. erdész; 2. erdőmérnök

silvicultură

1. erdészet; 2. erdőművelés

simpatiza

rokonszenvez, szimpatizál

simpatizant

1. szimpatizáns; 2. (sp.) szurkoló

simpozion

szimpózium, szimpozion, tudományos tanácskozás

simultan

egyidejű, szimultán

sinagogă

zsinagóga

sindic

judecător ~ csődbiztos

sindical

szakszervezeti; Asociația Națională Sindicală Cartel Alfa/Cartel Alfa Confederația Națională Sindicală Alfa Kartell Országos Szakszervezeti Szövetség; Blocul Național Sindical Országos Szakszervezeti Tömb; Uniunea Județeană a Blocului Național Sindical a Szakszervezeti Tömb Megyei Szövetsége

sindicalism

1. (társtud., pol.) szindikalizmus; 2. szakszervezeti mozgalom

sindicalist

szakszervezeti tag

sindicaliza

szakszervezetbe tömörül

sindicat

1. szakszervezet; 2. (közg.) szindikátus; Agenția de Turism a Sindicatelor Szakszervezeti Turisztikai Iroda; Federația Sindicatelor Agrostar Agrostar Mezőgazdasági Szakszervezeti Szövetség; Federația Sindicatelor Libere din România a Pompierilor Civili Polgári Tűzoltók Szabad Szakszervezete; Federația Sindicatelor Pielărie, Blănărie, Încălțăminte Bormunkások, Szűcsök és Cipőgyártók Szakszervezeti Szövetsége; Uniunea Județeana a Sindicatelor Democratice Demokratikus Szakszervezetek Megyei Szövetsége; Uniunea Județeana a Sindicatelor Libere CSNLR Frăția CSNLR Frăția Szabad Szakszervezetek Megyei Szövetsége

sinistrat

károsult, (elemi csapás) sújtotta (övezet/személy)

sinod

1. (görög keleti) szinódus; 2. (római katolikus, református, evangélikus) zsinat; ~ ecumenic egyetemes zsinat

sinodal

1. szinódusi; 2. zsinati

sista

1. beszüntet; a ~ plățile beszünteti a kifizetéseket; s-au ~t lucrarile beszüntették a munkálatokat; 2. megszüntet; a ~ procedúra megszünteti az eljárást; 3. szüneteltet

sistare

1. beszüntetés; 2. megszüntetés; ~a procedurii az eljárás megszüntetése; 3. szüneteltetés

sistem

rendszer; ~ de drept jogrendszer; ~ democratic demokratikus rendszer; ~ de retribuire javadalmazási rendszer, bérrendszer; ~ economic gazdasági rendszer; ~ electoral választási rendszer; ~ informațional információs rendszer; ~ legislativ törvényhozási rendszer; ~ monetar pénzrendszer; ~ parlamentar parlamentáris rendszer; ~ politic politikai rendszer; ~ (politic) bipartid kétpártrendszer; ~ politic federalist föderációs politikai rendszer; ~ social társadalmi rendszer

sistematic

1. rendszeres, szisztematikus; 2. módszeres, szervezett

sistematiza

1. rendszerbe foglal, rendszerez; 2. rendszeresít

sistematizare

1. rendszerbe foglalás, rendszerezés; 2. rendezés; plan de ~ a orașului városrendezési terv

situa

1. elhelyez; 2. (vissz.) elterül, fekszik; 3. (vissz.) helyezkedik; 4. (vissz.) kerül

situare

1. elterülés, fekvés; 2. helyezkedés

situație

1. helyzet; ~ economică gazdasági helyzet; ~ externă külpolitikai helyzet; ~ limită határhelyzet, kényszerhelyzet; ~ materială anyagi helyzet; ~ monetară pénzügyi helyzet; ~ școlară tanulmányi helyzet; 2. kimutatás, jelentés; ~ lunară havi kimutatás

slogan

(pol.) jelmondat

slujbă

1. munkahely, állás; 2. mise, istentisztelet

social

1. társadalmi, szociális; mediu ~ társadalmi környezet; 2. társadalom-; asigurari ~e társadalombiztosítás; casa de asigurari ~e társadalombiztosító pénztár; științe ~e társadalomtudományok; 3. társasági; capital ~ társasági tőke, törzstőke; Asociația de Sprijin Social Szociális Segélyszervezet; Carta Socială a Uniunii Europene az Európai Unió Szociális Chartája; Comisia Consultativă de Dialog Social Társadalmi Párbeszédet Előmozdító Tanácskozó Testület; Departamentul pentru Dialog Social Társadalmi Párbeszéd Főosztály; Direcția de Muncă és Ocrotire Socială Munkaügyi és Társadalombiztosítási Hivatal; Direcția de Muncă és Protecție Socială Munkaügyi és Szociális Védelmi Hivatal; Societatea Surorilor Sociale Szociális Nővérek Egyesülete

social-democrat

(pol.) szociáldemokrata

social-democrație

(pol.) szociáldemokrácia

socialism

(pol.) szocializmus; (társtud.) ~ utopic utópista szocializmus

socialist

(pol.) szocialista

socializa

1. (társtud., pol.) társadalmasít, államosít; 2. (társtud.) szocializál; 3. (vissz., társtud.) szocializálódik

socializare

1. (társtud., pol.) társadalmasítás, államosítás; 2. (társtud.) szocializáció

socializat

1. (társtud., pol.) társadalmasított, államosított; 2. (társtud.) szocializálódott

societar

1. állandó tag; ~ de onoare örökös tag; 2. részvényes

societate

1. társadalom; 2. egyesület; ~ profesională szakmai egyesület/szervezet; 3. egylet; ~ de binefacere jótékonysági egylet; 4. társaság; ~ agricolă mezőgazdasági társaság; ~ anonimă részvénytársaság; ~ bancară bank; ~ comercială (S.C.) kereskedelmi társaság; ~ comercială cu capital integral de stat egészében állami tőkével működő kereskedelmi társaság; ~ comercială cu capital integral privat egészében magántőkével működő kereskedelmi társaság; ~ comercială cu capital mixt vegyes tőkével működő kereskedelmi társaság; ~ cu răspundere limitată (S.R.L.) korlátolt felelősségű társaság (Kft.); ~ de asigurare biztosító társaság; ~ de asigurare-reasigurare biztosító és viszontbiztosító társaság; ~ de leasing lízingtársaság; ~ în comandită pe acțiuni (S.C.A.) betéti részvénytársaság (Bt.); ~ în comandită simplă (S.C.S.) betéti társaság (Bt.); ~ în nume colectiv (S.N.C.) közkereseti társaság; ~ literară irodalmi társaság; ~ pe acțiuni (S.A.) részvénytársaság (Rt.); 5. ~ comercială de valori mobiliare brókercég; ~ mamă anyavállalat; Asociația Societatea lui Isus România Jézus Társasága Romániai Szervezete; Fundația Civitas pentru Societate Civilă Civitas Alapítvány a Polgári Társadalomért; Fundația pentru o Societate Deschisă Nyílt Társadalomért Alapítvány; Societatea „Bolyai" Bolyai Társaság

socio-cultural

Asociația Socio-Culturală Pro Iuventute Pro Iuventute Társadalmi-Kulturális Egyesület

socio-uman

Institutul de Cercetări Socio-Umane Társadalomtudományi Kutatóintézet

sociolog

szociológus

sociologie

szociológia; Facultatea de Sociologie Szociológia Kar

sociometrie

szociometria

șofer

gépjárművezető, sofőr

sold

1. (kér.) egyenleg, szaldó; ~ creditor követel egyenleg; ~ de casă pénztári egyenleg; ~ debitor tartozik egyenleg; 2. (pénz.) követelés; 3. (kér.) (kiárusításra kerülő) készlet

solda

1. egyenleget készít; 2. (adósságot) kiegyenlít; 3. kiárusít; 4. (vissz.) zárul; balanța comercială se soldează cu un excedent a kereskedelmi mérleg felesleggel zárul

soldă

1. zsold; 2. a fi în solda cuiva vkinek a szolgálatában áll

soldat¹

kiárusított

soldat²

1. közkatona, közlegény; 2. sorkatona

solemnitate

1. ünnepélyesség; cu ~ ünnepélyesen; 2. méltóság; 3. ünnepség

solicita

1. kér; a ~ o întrevedere alkalmat kér a beszélgetésre; 2. kérelmez; 3. felkér; 4. igényel; a ~ un post állást kér/igényel; 5. igénybe vesz

solicitant

1. igénylő; 2. kérvényező, kérelmező; 3. igénybe vevő

solicitare

1. kérés; 2. kérelmezés; 3. felkérés; 4. igénylés; ~ de credit hiteligénylés; 5. igénybevétel

solicitator

l. solicitant

solidar

egyetemleges

solidariza

(vissz.) közösséget vállal

soluție

megoldás, döntés; (jog) ~ de fond érdemi megoldás/döntés

soluționa

1. megold; 2. elintéz; 3. megfejt

soluționare

1. megoldás; 2. elintézés; 3. megfejtés

solvabil

fizetőképes

solvabilitate

fizetőképesség

solvent

fizetőképes

solvență

fizetőképesség

soma

felszólít

șoma

munkanélküli, munka nélkül van

șomaj

munkanélküliség; ~ tehnic kényszerszabadság; Serviciul Forței de Muncă și Șomaj Munkanélküli Nyilvántartó és Munkaközvetítő Hivatal

somație

felszólítás; ~ de executare végrehajtási felszólítás; ~ de plată fizetési felszólítás

șomer

munkanélküli

sondaj

1. szúrópróba; 2. ~ de opinie közvélemény-kutatás

șosea

1. országút, műút; ~ național országút; 2. közút; rețea de șosele közúthálózat

șovin

(pol.) sovén

șovinism

(pol.) sovinizmus

șovinist

(pol.) soviniszta

spărgător

1. betörő; 2. ~ de grevă sztrájktörő

sparge

1. eltör; 2. betör; 3. széttör, összetör; 4. hasít, hasogat, vág; 5. feltör; 6. (kat.) áttör; 7. átszúr

spargere

1. betörés; 2. feltörés; 3. (kat.) áttörés

spațiu

1. tér; ~ aerian légtér; 2. űr; 3. terület, térség; 4. ~ verde zöldövezet; Brigada Spații Verzi Zöldövezet-gondozó Munkacsoport

special

I. mn 1. különleges, speciális; proceduri ~e különleges eljárások; 2. különálló, sajátos; 3. kivételes; 4. rendkívüli; ediție ~a rendkívüli kiadás; măsuri ~e rendkívüli intézkedések; 5. külön-; număr ~ különszám; tren ~ különvonat. II. hsz 1. különlegesen; 2. különösen, különösképpen; 3. csak, pusztán, külön

specialist

1. szakember, specialist; 2. medic ~ szakorvos

specialitate

1. szak; studii de ~ szaktanulmányok; 2. szakma

specializa

(vissz.) szakosodik

specializare

szakosodás, szakosítás

specific

I. mn 1. sajátos; împrejurări ~e sajátos körülmények; 2. sajátságos, jellegzetes, jellemző; 3. fajlagos, faj-; consum ~ de materie primă fajlagos nyersanyagfogyasztás. II. fn sajátosság, jellegzetesség; ~ul național nemzeti sajátosság

specifica

1. részletez, részletesen ismertet, kifejt; 2. felsorol; a ~ fiecare cheltuială în parte minden költséget külön felsorol; 3. megjelöl, jelez; legea nu specifică acest caz a törvény nem jelöli meg ezt az esetet

specificare

1. részletezés, kifejtés; 2. felsorolás; ~a cheltuielilor a költségek felsorolása

specimen

minta; (pénz.) ~ de semnătură aláírásminta

specula

1. kihasznál, hasznot húz; 2. üzérkedik; 3. tőzsdeügyleteket bonyolít le

speculă

l. speculație

speculant

üzér, spekuláns

speculație

üzérkedés, spekuláció; ~ de bursă tőzsdei spekuláció

speologie

Institutul de Speologie Barlangkutató Intézet

sperjur

1. hamis eskü; 2. esküszegés

speze

költségek, kiadások

spion

kém

spiona

kémkedik

spionaj

kémkedés; ~ industrial ipari kémkedés; activitate de ~ kémtevékenység; Serviciul de Spionaj és Contraspionaj Kémelhárító és Kémszolgálat

spionare

1. kémkedés; 2. kémlelés, kikémlelés, meglesés

spital

kórház; Spital General Közkórház

spitaliza

1. kórházba utal; 2. kórházi kezelésben részesít

spitalizare

1. kórházba utalás; 2. kórházi kezelés; 3. a kórházi kezelés időtartama

sponsor

támogató; ~ principal fő támogató

sponsoriza

támogat

sponsorizare

(anyagi) támogatás

sponsorizat

támogatott

spor

1. haladás, előmenetel; 2. bőség, gazdagság; 3. gyarapodás; ~ de greutate súlygyarapodás; 4. szaporulat; (társtud.) ~ de populație/demografic népességszaporulat; 5. pótlék; ~ de noapte éjszakai pótlék; ~ de periculozitate veszélyességi pótlék; ~ de salariu fizetéspótlék, bérpótlék; ~ de vechime korpótlék

spori

1. növel; a ~ veniturile növeli a jövedelmeket; 2. fokoz; a ~ eforturile fokozza az erőfeszítéseket; 3. szaporít, gyarapít; 4. (vissz.) növekszik; 5. (vissz.) fokozódik; 6. (vissz.) szaporodik; 7. (vissz.) gyarapodik

sporire

1. növelés, emelés; 2. fokozás; 3. növekedés; 4. szaporítás, gyarapítás; 5. szaporodás, gyarapodás; 6. gyarapítás

sport

Academia Națională de Educație Fizică și Sport Országos Testnevelési és Sportfőiskola; Biblioteca Facultății de Educație Fizică és Sport Testnevelési Kar Könyvtára; Direcția pentru Tineret és Sport Ifjúsági és Sportügyi Hivatal; Facultatea de Educație Fizică és Sport Testnevelési Kar

sportiv

I. mn 1. sport-; activitate ~a sporttevékenység; performanță ~a sportteljesítmény; 2. sportszerű. II. fn sportoló; Asociația Județeană a Vânătorilor és Pescarilor Sportivi Sporthorgászok és Vadászok Megyei Egyesülete; Asociația Sportivă Armata a Hadsereg Sportklubja; Baza Sportivă és Agrement Unirea Unirea Sport- és Üdülőtelep; Clubul Sportiv Școlar de Atletism Iskolai Atlétikai Sportklub; Clubul Sportiv Universitatea Egyetemi Sportklub

spot

(rádió/tévé)reklám

sprijin

1. támasz; 2. támogatás; ~ financiar pénzügyi támogatás; ~ moral erkölcsi támogatás; 3. támogató, támasz

sprijini

1. támaszt, alátámaszt; 2. támogat, felkarol; a ~ cererea cuiva támogatja vkinek a kérését; a ~ o inițiativă kezdeményezést támogat; 3. (vissz.) támaszkodik

stabil

1. biztos egyensúlyú, stabil; 2. biztos; situație ~ă biztos helyzet; 3. állandó; domiciliu ~ állandó lakhely

stabili

1. megszab; a ~ prețul megszabja az árat; 2. kiszab; a ~ o pedeapsă büntetést szab ki; 3. megállapít; a ~ identitatea cuiva megállapítja vkinek a személyazonosságát; 4. felállít, létesít; 5. (vissz.) letelepszik

stabilire

1. megszabás; 2. kiszabás; 3. megállapítás; ~a identității az azonosság megállapítása; ~a prejudiciului a kár megállapítása; 4. felállítás, létesítés; 5. letelepedés

stabilit

1. megszabott, kiszabott; 2. letelepedett

stabilitate

1. változatlanság, szilárdság; 2. stabilitás; ~ economică gazdasági stabilitás; ~a monedei a pénz stabilitása

stabiliza

1. megszilárdít, megerősít; 2. rögzít, stabilizál (pénzt); 3. (vissz.) megszilárdul; 4. (vissz.) stabilizálódik

stabilizare

1. megszilárdítás, megerősítés; 2. megszilárdulás; 3. (pénz.) stabilizáció

stadion

stadion; ~ municipal városi stadion

stadiu

1. szakasz; 2. időszak

stagflație

(közg.) stagfláció

stagiar

1. gyakornok; 2. avocat ~ ügyvédjelölt

stagiatură

gyakornokoskodás, gyakornokság, gyakornoki idő

stagiu

1. próbaidő, próbaszolgálat; 2. gyakornokoskodás, gyakornokság, gyakornoki idő; 3. szolgálati idő; ~ militar katonai szolgálati idő

stagiune

(színházi) évad

ștampila

lepecsétel, pecséttel ellát

ștampilă

1. bélyegző, pecsétnyomó; 2. pecsét; 3. bélyeg

ștampilare

pecsételés

stand

1. elárusítóhely; ~ de cărți könyvelárusító hely; 2. stand, részleg; ~urile expoziției a kiállítás részlegei; 3. (sp.) lőállás

standard

1. szabvány, típus; 2. szabványosított termék; 3. ~ de viață életszínvonal

standardiza

1. szabványosít; 2. szabvány szerint gyárt

standardizare

Consiliul Superior de Standardizare Legfelsőbb Szabványügyi Tanács; Institutul Român de Standardizare Román Szabványügyi Hivatal; Organizația Internațională de Standardizare Nemzetközi Szabványügyi Szervezet

standardizat

szabványosított, szabványos

stânga

1. bal(kéz); 2. (pol.) baloldal; deputat de ~ baloldali képviselő; partid de ~ baloldali párt; politician de ~ baloldali politikus

stângism

(pol.) baloldaliság

stângist

(pol.) baloldali

stare

1. állapot; ~ civilă családi állapot; ~ de asediu ostromállapot; ~ de funcționare üzemképes állapot; ~ de război hadiállapot; 2. helyzet; ~ materială anyagi helyzet; 3. hangulat; 4. állás; ~ de fapt tényállás; 5. jómód, vagyon; 6. ~ de arest letartóztatás; în ~ de libertate szabadlábon; Oficiul Stării Civile/Serviciul de Stare Civilă Anyakönyvi Hivatal

stareț

1. házfőnök; 2. zárdafőnök

stat-națiune

(társtud.) nemzetállam

stat¹

1. állam; ~ cu regim parlamentar parlamentáris rendszerű állam; ~ democrat demokratikus állam; ~ federal szövetségi állam; ~ multinațional soknemzetiségű állam; ~ național nemzeti állam; ~ totalitar totalitárius állam; obligațiuni de ~ államkötvények; om de ~ államférfi; secret de ~ államtitok; 2. ország; 3. ~ major a. vezérkar, b. ezredtörzs

stat²

1. jegyzék; ~ de plată bérjegyzék, bérlajstrom; 2. ~ de funcții státusjegyzék

statal

1. állami; 2. állam-

stație

1. megálló(hely); ~ de autobus autóbuszmegálló; ~ de tramvai villamosmegálló; 2. vasúti állomás, pályaudvar; ~ de destinație rendeltetési állomás; ~ de expediere feladó állomás; ~ de formare a trenurilor/triaj/triere rendező pályaudvar; ~ de tranzit átmenő állomás, átmenő pályaudvar; 3. telep, állomás; ~ de epurare a apelor uzate víztisztító-állomás; ~ de pompare szivattyútelep; ~ de transmisiuni digitale digitális távközlési állomás; ~ telegrafică távíróállomás; 4. ~ de benzină benzinkút

statistic

statisztikai; tabelă ~a statisztikai táblázat; Serviciul Statistic Statisztikai Hivatal

statistică

statisztika; Comisia Națională de Statistică Országos Statisztikai Hivatal; Direcția de Statistică Statisztikai Hivatal; Serviciul de Producție Statistică Economică Gazdaságstatisztikai Hivatal; Serviciul de Producție Statistică Socială Társadalomstatisztikai Hivatal

stațiune

1. fürdőhely; ~ de odihnă üdülőhely; ~ termală hévízfürdő, termálfürdő; 2. állomás; ~ experimentală kísérleti állomás; ~ meteorologică meteorológiai állomás

statua

(jog) dönt, rendelkezik

statut

1. alapszabályzat, szervezeti szabályzat, statútum; ~ model minta alapszabályzat; 2. jogállás, jogi helyzet/állapot; ~ personal a személyek jogi helyzetét szabályozó törvények összessége; ~ real a vagyonjogi helyzetet szabályozó törvények összessége

statutar

alapszabályzat szerinti

steag

lobogó, zászló

stemă

címer

steril

1. terméketlen; pământ ~ terméketlen föld; 2. hiábavaló, eredménytelen

steriliza

1. fertőtlenít, csírátlanít, sterilizál; 2. ivartalanít, sterilizál

ștersătură

törlés; fără ștersături és adăugiri törlés és javítás nélkül írt

sticlărie

1. üvegáru, üvegnemű; 2. üveggyár; 3. üvegüzlet

știință

1. tudomás; cu bună ~ tudatosan; cu știința cuiva vkinek a tudomásával; fără știința cuiva vkinek a tudomása/tudta nélkül; 2. tudat; 3. tudás, olvasottság, műveltség; 4. tudomány, természettudomány; științe economice gazdaságtudomány; științe exacte egzakt tudományok; științe pedagogice, științele educației neveléstudomány; științe politice politikatudományok; științe sociale társadalomtudományok; 5. om de ~ tudós; Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie és Inovare Országos Műszaki, Tudományos és Innovációs Hivatal; Consiliul Interministerial pentru Știință, Tehnologie és Inovare Minisztériumközi Műszaki, Tudományos és Innovációs Tanács; Muzeul de Științe Naturale Természettudományi Múzeum

științific

tudományos; cercetător ~ tudományos kutató/munkatárs; cercetător ~ principal tudományos főmunkatárs/főkutató

stingător

oltókészülék

stinge

1. olt, elolt; 2. megszüntet

stingere

1. oltás, eloltás; 2. (kat.) takarodó; 3. megszüntetés; ~a acțiunii a per/eljárás megszüntetése

stipula

kiköt; a ~ ceva în contract szerződésben kiköt vmit

stipulație

kikötés

știre

1. hír; ~ falsă álhír; buletin de știri híradó, hírműsor; 2. tudomás; cu ~a cuiva vki tudomásával; fără ~a cuiva vkinek a tudomása/tudta nélkül; a da de ~ cuiva vkinek a tudomására hoz

stoc

készlet; ~ de mărfuri árukészlet

stoca

1. felhalmoz; 2. tárol, felraktároz

stocare

1. felhalmozás; 2. tárolás, felraktározás

stomatolog

fogorvos; medic ~ fogorvos

stomatologic

fogászati; Catedră de Radiologie Stomatologică Fogászati Röntgen Tanszék

stop

1. villanyrendőr, jelzőlámpa; 2. féklámpa, stoplámpa

storna

érvénytelenít, töröl

stornare

érvénytelenítés, törlés

storno

l. stornare

stradă

utca; ~ cu sens unic egyirányú utca; ~ laterală mellékutca; ~ principală főutca; Administrația Străzilor Utcagondnokság

stradal

1. utcai; comerț ~ utcai kereskedelem; 2. iluminat ~ közvilágítás

străin

1. idegen, külföldi; 2. kívülálló

strămuta

1. áthelyez; 2. helyet változtat; 3. (vissz.) elköltözik

strămutare

áthelyezés; ~a judecății a per áttétele/áthelyezése

strategic

1. hadászati, stratégiai; 2. had

strategie

hadászat, stratégia

strict

I. mn szigorú. II. hsz szigorúan; ~ confidențial szigorúan bizalmas; ~ interzis szigorúan tilos; ~ interzis szigorúan tilos

strictețe

szigorúság; ~a unei legi vmely törvény szigorúsága; cu ~ szigorúan

structură

szerkezet, struktúra; ~ economică gazdasági szerkezet

structural

szerkezeti, strukturális

strungar

esztergályos; ~ în fier vasesztergályos; ~ în lemn faesztergályos

student

1. főiskolai hallgató, főiskolás diák; 2. egyetemi hallgató, egyetemista, diák; Asociația Studenților Musulmani din România Romániai Muzulmán Egyetemi Hallgatók Egyesülete; Asociația Studenților Romi Roma Egyetemi Hallgatók Egyesülete; Liga Studenților Egyetemi Hallgatók Szövetsége; Organizația Studenților Mediciniști Orvostanhallgatók Szövetsége; Uniunea Studenților Maghiari din Cluj Kolozsvári Magyar Diákszövetség

studențesc

diák-, hallgatói; cantină ~a (diák)menza, diákétkezde; cămin ~ diákotthon; Complex Studențesc Egyetemváros; Dispensar Medical Studențesc Egyetemi Orvosi Rendelő; Farmacia Studențească Egyetemi Gyógyszertár; Organizația Studențească de Ajutor Medico-Social Egészségügyi és Szociális Hallgatói Segélyszervezet; Spital Studențesc Egyetemi Kórház

studențime

egyetemi ifjúság, diákság

studia

1. tanul, tanulmányait végzi; 2. tanulmányoz; a ~ un dosar iratcsomót tanulmányoz; 3. megvizsgál; a ~ un caz megvizsgál vmely esetet; 4. betanul

studiat

1. tanulmányozott; materie ~a tanulmányozott anyag; 2. betanult; rol ~ betanult szerep

studiere

1. tanulmányozás; ~a unui dosar vmely iratcsomó tanulmányozása; 2. tanulás

studio

1. műterem; 2. filmstúdió; 3. rádióstúdió, televíziós stúdió; 4. kamaraszínház

studiu

1. tanulmány; ~ studii de specialitate szaktanulmányok; 2. tanulás; 3. vizsgálat; 4. kutatás; 5. tanulmányozás; 6. (elő)tanulmány; ~ de fezabilitate megvalósíthatósági tanulmány; ~ de prefezabilitate megvalósíthatósági előtanulmány; Centrul de Studii Transilvane Transzilván Kutatások/Tanulmányok Központja; Oficiul pentru Studii Pedologice és Agrochimice Agrokémiai és Talajtani Hivatal

subaltern

alárendelt, beosztott

subcultură

(társtud.) szubkultúra; ~ politică politikai szubkultúra

subdezvoltare

(fejlődésbeli) elmaradottság

subdezvoltat

(fejlődésben) elmaradott, gyengén fejlett

subiect

1. tárgy; 2. téma; 3. alany; ~ de drept jogalany; ~ impozabil adóalany

subiectiv

szubjektív

subînchiria

1. albérletbe ad; 2. albérletbe vesz

sublinia

1. aláhúz; 2. kiemel, hangsúlyoz

subliniat¹

aláhúzás

subliniat²

1. aláhúzott; 2. kiemelt, hangsúlyozott

subliniere

1. aláhúzás; 2. kiemelés, hangsúlyozás

sublocatar

albérlő

sublocotenent

(kat.) alhadnagy

submina

1. aláaknáz; 2. aláás; a ~ autoritatea cuiva aláássa vkinek a tekintélyét; 3. lejárat

subminare

aláaknázás, aláásás; ~a puterii de stat az államhatalom aláaknázása

subofițer

altiszt, tiszthelyettes

subordona

alárendel

subordonare

1. alárendelés; 2. alárendeltség

subordonat

alárendelt

subprefect

alprefektus

subprefectură

1. alprefektusi tisztség; 2. alprefektusi hivatal

subroga

1. helyettesít, vkinek a jogaiba helyez; 2. vkinek a jogaiba lép

subrogare

helyettesítés

subrogație

helyettesítés, behelyezés; ~ convențională szerződéses helyettesítés; ~ legală törvényes helyettesítés; plată prin ~ helyettesítés útján történő fizetés

subscrie

1. aláír; 2. jegyez; a ~ acțiuni részvényeket jegyez; a ~ la împrumut kölcsönt jegyez

subscripție

1. jegyzés; 2. gyűjtés, gyűjtő-; lista de ~ gyűjtőív

subsecretar

~ de stat helyettes államtitkár

subsecretariat

államtitkárság; Subsecretariatul de Stat pentru Românii de Pretutindeni a Román Emigráció Államtitkársága

subsemnat

alulírott

subsidiar

1. segítő, segéd-; 2. kiegészítő, pót; 3. másodrendű, mellékes

subsidiaritate

(pol.) szubszidiaritás

substanță

1. anyag; ~ nutritivă tápanyag; ~ toxică mérgező anyag; 2. szer; ~ dezinfectantă fertőtlenítőszer; ~ stupefiantă kábító/szer; 3. lényeg, vminek a veleje/magva

substanțial

I. mn 1. lényeges, jelentős; avantaj ~ jelentős előny; 2. în mod ~ nagymértékben; 3. tápláló; aliment ~ tápláló élelmiszer. II. hsz lényegesen; a contribui ~ la ... lényegesen hozzájárul

substituție

1. helyettesítés; 2. (jog) (örökös)helyettesítés

subteran

1. föld alatti; canalizare ~a föld alatti csatornázás; lucrări ~e föld alatti munkálatok; 2. titkos, földalatti

subunitate

alegység

suburbie

külváros

subvenție

1. támogatás, szubvenció; ~ de stat állami támogatás; 2. segély

subvenționa

támogat, szubvencionál

subvenționare

támogatás, szubvencionálás

subvenționat

támogatott, segélyezett

subversiv

felforgató, szubverzív

subzistență

megélhetés; mijloace de ~ megélhetési eszközök

succeda

1. követ, helyébe lép; 2. örököl; 3. (vissz.) egymás után következnek, egymást követik

succesibil

grad ~ öröklésre jogosító rokonsági fok

succesiune

1. váltakozás; 2. sorrend; 3. öröklés, utódlás; 4. öröklés, örökösödés; 5. hagyaték, örökség; ~ vacant örökös nélküli hagyaték, nyugvó örökség; a se deschide o ~ megkezdi a hagyatéki ügyintézést

succesiv

1. egymást követő; 2. fokozatos, folyamatos

succesor

1. utód; ~ de drept jogutód; 2. (jog) örökös; ~ legitim törvényes örökös

succesoral

1. öröklési; 2. örökösödési; 3. örökségi, hagyatéki

sucursală

kirendeltség, fiók; ~ județeană megyei kirendeltség

sudor

hegesztő(munkás)

sufragiu

1. szavazat; a-și exprima ~l szavaz, leadja szavazatát; 2. szavazati jog; ~ universal általános szavazati jog

sultă

(érték)különbözet

sumă

1. összeg; ~ gestionată kezelt összeg; ~ globală teljes összeg; ~ încasată befolyt összeg; ~ lichidă készpénzösszeg; ~ restantă hátralékos összeg; 2. összesség; 3. sokaság

sumar

I. mn 1. rövid(re fogott), vázlatos; 2. felületes, sommás, nagyvonalú; 3. hiányos; îmbrăcăminte ~a hiányos öltözék. II. fn 1. összefoglalás; 2. kivonat; 3. tartalomjegyzék

superior

I. mn 1. felső; 2. felsőfokú, felsőbb; învățământ ~ felsőfokú oktatás; 3. fő; 4. ofițer ~ törzstiszt; 5. kiváló. II. fn felettes, feljebbvaló

supermagazin

üzletház

supletiv

pótló, kiegészítő; normă de drept ~a akaratpótló jogszabály

supliment

1. pótlék, kiegészítés; 2. pótdíj; ~ de viteză sebességi pótdíj; 3. (kat.) repeta, ráadás; 4. (újság, folyóirat) melléklet(e)

suplimenta

kiegészít, kipótol

suplimentar

1. pót-; ore ~e a. pótóra, b. túlóra; 2. kiegészítő; 3. többlet-

suplimentare

kiegészítés

suplini

1. helyettesít; 2. pótol

suplinire

1. helyettesítés; 2. pótlás

suplinitor

helyettes; profesor ~ helyettes tanár

suport

támogatás, segítség; ~ financiar anyagi támogatás; ~ moral erkölcsi támogatás

suporta

1. bír, elbír, kiáll, elvisel, elszenved; 2. eltűr, elnéz; 3. visel; a ~ cheltuielile viseli a költségeket; a ~ consecințele viseli a következményeket; a ~ daunele cauzate az okozott kárt kifizeti/viseli

suprabugetar

költségvetésen kívüli

suprafață

1. felszín; de ~ felszínes; la ~ felszínesen; 2. külszín; 3. terület; ~ agricolă mezőgazdasági terület; ~ arabilă szántóterület; ~ cultivată megművelt terület; 4. ~ locativă lakótér

supralicita

1. túllicitál; 2. túlbecsül

supraproducție

túltermelés; criză de ~ túltermelési válság

suprastatal

államok fölötti

suprataxa

1. túldíjaztat; 2. pótdíjat vet/ró ki

suprataxă

1. pótdíj; 2. pótilleték

supraveghea

1. őrködik; 2. felügyel, ellenőriz

supraveghere

1. ellenőrzés, őrködés; 2. felügyelet; Administrația pentru Supravegherea Animalelor Állatfelügyelőség

suprem

legfelső; Curtea Supremă de Justiție Legfelsőbb Bíróság

surd

Asociația Surzilor din România Romániai Siketek Egyesülete; Grădiniță Specială pentru Surzi Siket gyermekek óvodája; Școala Specială pentru Surzi Siketek Iskolája

sursă

1. forrás; ~ de energie electrică villamosenergia-forrás; 2. hírforrás

surveni

1. fölmerül; 2. (hirtelen) bekövetkezik

sus-pus

magas rangú

susmenționat

fent említett, (az) előbbi

susnumit

(fent) nevezett

suspect

1. gyanús; 2. gyanúsított, kétes

suspecta

1. gyanúsít; 2. gyanakodik, gyanakszik

suspectare

1. gyanúsítás; 2. gyanakvás, gyanú

suspenda

felfüggeszt; a ~ o pedeapsă büntetést felfüggeszt; a ~ o ședință ülést felfüggeszt; a ~ plățile felfüggeszti a kifizetéseket; a ~ tratativele felfüggeszti a tárgyalásokat

suspendare

felfüggesztés

suspensiv

felfüggesztő (hatályú)

susținător

1. tartó; 2. fenntartó; ~ de familie családfenntartó; 3. támogató

susține

1. tart, fenntart; 2. támogat; 3. (értekezést) véd, megvéd; 4. állít, hangoztat; 5. ellenáll, helytáll vmivel szemben, feltartóztat, feltart; 6. eltart; 7. (vissz.) eltartja magát

susținut

1. fenntartott; 2. kitartó; 3. támogatott; 4. megvédett

sustrage

1. sikkaszt, elsikkaszt; a ~ o sumă de bani pénzösszeget elsikkaszt; 2. eltulajdonít; 3. elvon; 4. (vissz.) kivonja magát, kibújik (vmi alól)

sustragere

1. sikkasztás, elsikkasztás; 2. eltulajdonítás; 3. kibúvás (kötelezettség alól)

suveran

I. mn 1. szuverén, független, önálló; 2. legfelső, legfőbb; putere ~a legfőbb hatalom. II. fn ~ pontif pápa

suveranitate

szuverenitás, függetlenség, önállóság; ~ națională nemzeti szuverenitás

tabără

1. tábor; ~ de instrucție kiképzőtábor; 2. sátortábor; 3. (sp.) edzőtábor; Administrația Permanentă de Tabere Diáktáborok Gondnoksága

tabel

1. táblázat; ~ centralizator összesítő táblázat; ~ sinoptic áttekintő táblázat; ~ statistic statisztikai táblázat; ~ tarifar díjszabás, tarifatáblázat, díjtáblázat; 2. kimutatás; ~ de anuități évi járadékkimutatás; 3. jegyzék; ~ nominal névjegyzék, névsor

tabelă

1. táblázat, tábla; 2. (sp.) ~ de marcaj tabella, eredményjelző tábla

tabelar

táblázatos

tablă

1. tábla; ~ indicatoare jelzőtábla; 2. mutató, jegyzék; ~ de materii a. tartalommutató, b. tartalomjegyzék

tablou

1. festmény; 2. kép; ~ viu/vivant élőkép; 3. látvány, kilátás; 4. ~ de bord műszerfal

tabular

telekkönyvi

tacit

hallgatólagos; consimțământ ~ hallgatólagos beleegyezés; în mod ~ hallgatólagosan; relocațiune ~a a bérleti viszony hallgatólagos meghosszabbítása

tactic

1. harcászati; 2. taktikai; din motive ~e taktikai okokból

tactică

1. taktika; 2. harcászat

tăgădui

tagad, letagad

tăgăduire

tagadás, letagadás

talon

(ellenőrző) szelvény

tâmplar

asztalos

tâmplărie

1. asztalosság, asztalosmesterség, asztalosipar; 2. asztalosműhely; 3. asztalosmunka, asztalosáru

tânăr

Fundația Tineri pentru Tineri Fiatalok a Fiatalokért Alapítvány; Mișcarea Tinerilor pentru Pace Ifjúsági Békemozgalom [Youth Movement for Peace - YMP]; Uniunea Tinerilor Democrați Maghiari Magyar Demokrata Ifjak Szövetsége

țară

1. ország, ország-; ~ industrială ipari ország; drum de ~ országút; 2. haza, hon; apărarea țării honvédelem; 3. vidék

tarabă

1. árusítóasztal; 2. comerciant de ~ piaci/utcai árus

țăran

paraszt, földműves

țărănesc

paraszt-, paraszti

țărănist

1. parasztpárti politikus; 2. a parasztpárt tagja

tardiv

1. késő, elkésett; măsuri ~e elkésett intézkedések; 2. (jog) késedelmes

tardivitate

(jog) késedelem

târg

1. piac; 2. vásár; ~ de mostre (áru)mintavásár; ~ internațional nemzetközi vásár; 3. mezőváros

tarif

1. díj, díjszabás, tarifa; ~ de bază alapdíj(szabás); ~ poștal postai díj(szabás); ~ preferențial kedvezményes tarifa/díj(szabás); ~ vamal a. vámtarifa, b. vámtarifa-táblázat; ~ vamal preferențial kedvezményes vámtarifa; fixarea ~ei díjszabás; 2. táblázat, díjtáblázat, díjszabás; ~ de bagaje poggyászdíjtáblázat; Acordul General pentru Tarife és Comerț Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény [General Agreement on Tariffs and Trade - GATT]

tarifar

1. díjtáblázat/bértáblázat szerinti; salariu ~ bértáblázat szerinti javadalmazás; 2. díjazási; indicator/indice ~ díjazási mutató; 3. díj-; categorie ~a díjosztály

taxa

1. illetéket/adót kiró; 2. (kér.) árat megszab, áraz

taxă

1. illeték, adó; ~ locală helyi adó; ~ de procedură eljárási illeték; ~ de timbru bélyegilleték; ~ succesorală hagyatéki illeték; ~ vamală vámilleték; taxe adiționale járulékos illetékek; achitarea taxei az illeték lerovása/kifizetése; scutit de taxe a. adómentes, b. díjmentes; supus taxei illetékköteles; 2. díj; ~ de abonament előfizetési díj; ~ de apă vízdíj; ~ de călătorie menetdíj; ~ de examen vizsgadíj; ~ de factaj kézbesítési díj; ~ de înscriere beiratkozási díj; ~ de intrare belépési díj; ~ de pășunat legeltetési díj; ~ de staționare parkolási díj; ~ de școlarizare tandíj; ~ de transport fuvardíj; ~ forfetară átalánydíj; 3. bér; ~ de locație fekbér; 4. ~ poștală portó; scutit de ~ poștală portómentes; 5. adó; ~ pe valoare adăugată (TVA) (ÁFA) általános forgalmi adó, hozzáadottérték-adó

taxare

1. illeték/adó megállapítása; 2. árazás

taxi

l. taximetru

taximetrist

taxisofőr

taximetru

taxi, bérautó

teatrologie

színháztudomány, teátrológia

teatru

1. színház; ~ de cameră kamaraszínház; ~ de operetă operettszínház; ~ ~ de păpuși bábszínház; ~ de stat állami színház; ~ în aer liber szabadtéri színház; 2. színmű; 3. színjátszás, színművészet; 4. színhely, színtér; ~ de operații militare hadszíntér; Catedră de Teatru Színművészeti Tanszék; Teatrul Maghiar de Stat Magyar Állami Színház; Teatrul Național Nemzeti Színház

tehnic

1. műszaki, technikai; desen ~ műszaki rajz; 2. szak-; termen ~ szakszó, műszó, szakkifejezés; Biblioteca Universității Tehnice a Műegyetem/Műszaki Egyetem Könyvtára; Serviciul Tehnic Proiectare Műszaki és Tervezési Osztály; Universitatea Tehnică Műszaki Egyetem, Műegyetem

tehnică

1. módszer; 2. módszer, technika; (pol., jog) ~ legislativă jogtechnika; 3. (kat.) ~ de luptă militară hadfelszerelés; Institutul pentru Tehnică de Calcul Számítástechnikai Intézet

tehnician

1. technikus; 2. szakember

tehnico-științific

Societatea Maghiară Tehnico-Științifică din Transilvania Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság

tehnocrat

(pol., társtud.) technokrata; guvern de tehnocrați technokrata/szakértői kormány

tehnocrație

(pol., társtud.) technokrácia

tehnolog

technológus

tehnologic

gyártási, technológiai; Direcția Generală de Valorificare, Transfer Tehnologic és Inovare Technológia-átvételi, -alkalmazási és Innovációs Iroda; Direcția Valorificare, Difuzia Inovării és Transfer Tehnologic Technológia-hasznosítási, -átadási és Innováció-terjesztési Igazgatóság

tehnologie

1. technológia; 2. gyártástechnológia; Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie és Inovare Országos Műszaki, Tudományos és Innovációs Hivatal; Catedra de Știința és Tehnologia Metalelor Anyagismereti Tanszék; Consiliul Interministerial pentru Știință, Tehnologie és Inovare Minisztériumközi Tudományos, Technológiai és Innovációs Tanács

tehnoredacta

(be)tördel

tehnoredactare

műszaki szerkesztés

tehnoredactor

műszaki szerkesztő

telecomunicație

távközlés; rețea de telecomunicații távközlési hálózat; sistem de telecomunicații távközlési rendszer; Direcția de Telecomunicații Távközlési Igazgatóság; Facultatea de Electronică és Telecomunicații Elektronika és Távközlés Kar; ROMTELECOM S.A. ROMTELECOM Rt.; Societatea Internațională de Telecomunicații Aeronautice Nemzetközi Légiközlekedési Kommunikációs Társaság

teleconferință

1. (műsz.) tévéértekezlet; 2. (pol.) televíziós konferencia

telefon

1. távbeszélő, telefon; 2. távbeszélő, telefon(készülék); 3. telefonhívás; 4. telefonszám; carte de telefoane telefonkönyv, távbeszélőnévsor

telefonic

telefon-, távbeszélő; aviz ~ telefonmeghívás; cabină ~a telefonfülke; centrală ~a telefonközpont, távbeszélőközpont; legătură ~a telefonösszeköttetés; linie ~a (telefon)vonal

telegramă

távirat, sürgöny; ~-fulger sürgős távirat

teleinformatică

teleinformatika

teleinterviu

tévéinterjú

telejurnal

tévéhíradó

telereportaj

tévériport

televiza

televízión közvetít

televiziune

televízió; Academia de Radio és Televiziune din România Román Rádiós és Televíziós Akadémia; Direcția de Radio és Televiziune Rádió- és Televízió-Igazgatóság; Societatea Română de Televiziune Román Televíziótársaság; Studioul Teritorial de Televiziune Területi Televízióstúdió

temei

1. alap; ~ juridic jogalap, jogcím; fără/lipsit de ~ alaptalan(ul), indokolatlan(ul); 2. ok; 3. indok; cu ~ a. megalapozott(an), okkal, b. alapos(an)

temporal

idő-

temporar

1. ideiglenes; 2. időleges; incapacitate ~ă de muncă időleges munkaképtelenség; 3. múló

tendențios

1. célzatos, tendenciózus; 2. részrehajló, elfogult

tendință

1. hajlam; 2. törekvés; 3. irányzat, irány, tendencia

tenis

Federația Română de Tenis Román Teniszszövetség

tensiune

feszültség; tensiuni interetnice etnikumközi feszültségek

tentativă

kísérlet; ~ de conciliere kibékítési kísérlet; ~ de omor emberölési/gyilkossági kísérlet

teocratic

(pol., társtud.) teokratikus; guvern ~ teokratikus kormány

teocrație

(pol., társud.) teokrácia

teolog

teológus

teologie

teológia, hittudomány; Biblioteca de Teologie a Teológiai Kar Könyvtára

teoretic

1. elméleti; 2. elvont, fogalmi

teoretician

teoretikus, elméleti szakember

teoretiza

elméletet alkot/dolgoz ki

teorie

elmélet, teória

terapeut

terapeuta

terapeutică

gyógyászat, terapeutika

terapie

gyógykezelés, terápia

teren

1. terep; 2. terület; ~ agricol mezőgazdasági terület; ~ arabil szántóterület; ~ cultivabil megművelhető terület; ~ forestier erdőterület; ~ irigat öntözött terület; ~ neproductiv terméketlen terület; 3. tér; a câștiga ~ teret nyer; a pierde ~ elveszti a talajt a lába alól; 4. (sp.) pálya; 5. telek; ~ construit beépített telek; ~ cu destinație specială különleges rendeltetésű telek; ~ viran üres/beépítetlen telek; 6. ~ defrișat irtvány, irtás; 7. pe ~ a. helyszínen, b. terepen

tergiversa

húz-halaszt, elodáz, halogat

tergiversare

huzavona, halogatás; după multe tergiversări sok halogatás után

teritorial

1. területi; 2. ape ~e felségvizek, territoriális vizek

teritorialitate

területiség, területi hatály; ~a legilor a törvény területi hatálya

teritoriu

1. terület; 2. határ, terület; Biroul de Urbanism és Amenajarea Teritoriului Város- és Területrendezési Hivatal; Comisia Națională pentru Urbanism és Amenajarea Teritoriului Országos Város- és Területrendezési Bizottság; Direcția de Urbanism és Amenajarea Teritoriului Város- és Területrendezési Hivatal

termen¹

1. határidő; ~ de apel fellebbezési határidő; ~ de atac megtámadási határidő; ~ de depunere beadási határidő; ~ de înaintare a beadás határideje; ~ de livrare szállítási határidő; ~ de plată fizetési határidő; ~ de prescripție elévülési határidő; ~ fix záros határidő; ~ legal törvényes határidő; fără ~ határidő nélküli; înainte de ~ határidő előtt; la ~ határidőre; pe ~ határidőre; prelungirea ~ului a határidő meghosszabbítása; 2. (jog) határnap; ~ de acceptare vminek elfogadási határnapja; ~ de judecată tárgyalási határnap; neînfățișarea la ~ tárgyalási határnapról való elmaradás; 3. időpont; ~ de garanție/valabilitate szavatossági idő; 4. lejárat; a primi împrumut pe ~ scurt rövid lejáratú kölcsönt kap/vesz fel; 5. a fi în ~ sorkatonai szolgálatot teljesít

termen²

1. szó, kifejezés; 2. szakszó, műszó, szakkifejezés; ~ tehnic szakkifejezés, műszó, szakszó, terminus technicus; 3. (jog) feltétel; termenii contractului a szerződés feltételei

termic

termikus-, hő-, fűtő-; agent ~ hőhordozó (közeg/anyag); centrală ~ă a. fűtőközpont, b. távfűtő központ

termifica

l. termofica

termificare

l. termoficare

terminal

I. mn vég-; (vasút) stație ~a végállomás. II. fn terminál

terminologie

szakszókincs, terminológia

terminus

vég-; punct de ~ végállomás

termocentrală

hőerőmű

termoelectric

1. hőelektromos, termoelektromos; 2. hő-; centrală ~a a. hőerőmű, b. fűtőerőmű

termofica

fűt

termoficare

távfűtés; conductă de ~ távfűtő vezeték; Regia Autonomă de Termoficare Távfűtési Vállalat Kht.

terorism

terrorizmus

terorist

terrorista; metode ~e terrorista módszerek; mijloace ~e terrorista eszközök

teroriza

rettegésben tart, terrorizál

terț

(jog) harmadik (személy)

terțiar

tercier; sectorul ~ tercier szektor [szolgáltató ágazatok]

țesătorie

1. szövőmesterség, takácsmesterség; 2. szövöde, szövőműhely; 3. szövőgyár

test

1. teszt, próba; 2. próba, vizsgálat

testa¹

végrendelkezik

testa²

tesztel

testament

végrendelet; ~ autentic hiteles végrendelet; ~ comun közös végrendelet; ~ olograf saját kezűleg írt és aláírt végrendelet; ~ privat magánvégrendelet; ~ scris írott végrendelet; ~ secret titkos végrendelet; ~ valabil érvényes végrendelet

testamentar

végrendeleti; dispoziție ~a végrendeleti intézkedés; executor ~ végrendeleti végrehajtó; moștenitor ~ végrendeleti örökös

testator

végrendelkező

text

szöveg; ~ autentic hiteles szöveg; ~ de lege törvényszöveg; ~ original eredeti szöveg

textil

I. mn 1. textil-; industrie ~a textilipar; 2. textilipari; produse ~e textilipari termékek, textiláruk, textíliák; 3. plantă ~a rostnövény, textilnövény. II. fn 1. textil, textília; fabrică de ~e textilgyár; magazin de ~e textiláruház; 2. szövet, kelme

teză

1. tétel; 2. dolgozat; ~ de licență szakdolgozat; 3. értekezés; ~ de doctorat doktori értekezés, disszertáció

tezaur

1. kincs; 2. (vmely állam) deviza- és aranytartalék(a); 3. (állam)kincstár

tichet

1. jegy; (vasút) ~ pentru rezervare de locuri helyjegy; 2. élelmiszerjegy; ~ de masă ebédjegy

timbra

1. felbélyegez; 2. kifizeti a bélyegilletéket

timbrare

1. felbélyegzés; 2. bélyegilleték kifizetése

timbrat

felbélyegzett; acte ~e felbélyegzett iratok

timbru

1. bélyeg; ~ comemorativ emlékbélyeg; ~ fiscal okmánybélyeg; ~ judiciar igazságügyi bélyeg; ~ poștal postabélyeg; 2. bélyegilleték; taxă de ~ bélyegilleték; 3. bélyegző; ~ sec szárazbélyegző

ține

1. tart; a ~ legătură cu cineva tartja a kapcsolatot vkivel; a ~ o vorbire/un discurs beszédet/előadást tart; 2. a ~ (pe cineva/ceva) în evidență számontart (vkit/vmit); 3. kezel, vezet vmit, dolgozik vmivel; a ~ evidență nyilvántart vmit; a ~ casa a. vezeti/kezeli a pénztárat, b. pénztárosként dolgozik; a ~ contabilitatea/socotelile könyvel, könyvelőként dolgozik; 4. a ~ locul cuiva helyettesít; 5. a ~ o ședință ülésezik, gyűlésezik, ülést/gyűlést tart

tineret

1. ifjúság; 2. fiatalság; Direcția pentru Tineret és Sport Ifjúsági és Sportügyi Hivatal

ținută

1. magatartás, viselkedés; 2. öltözet, (egyen)ruha; ~ de campanie tábori egyenruha; ~ de ceremonie, mare ~ díszegyenruha; ~ de seară estélyi ruha

tipar

1. nyomtatás; 2. nyomás, nyomat; ~ sec vaknyomás; 3. levonat; ~ de corectură kefelevonat; 4. nyomda; coală de ~ nyomdaív; gata de ~ nyomdakész; a da la ~ nyomdába ad; 5. sajtó; eroare/greșeală de ~ sajtóhiba; a fi/se afla sub ~ sajtó alatt van; 6. minta, sablon

tipări

1. nyomtat; 2. kiad

tipărire

1. nyomtatás; 2. kiadás

tipic

I. mn jellemző, jellegzetes, tipikus; caz ~ jellemző eset; trăsături ~e jellemző vonások. II. hat jellemzően, jellegzetesen, tipikusan

tipiza

szabványosít, tipizál

tipizare

szabványosítás, tipizálás

tipograf

nyomdász

tipografie

1. nyomda; 2. nyomdászat

tir¹

1. (sp.) céllövészet, sportlövészet; 2. (sp.) ~ cu arcul íjászat; 3. (kat.) céllövészet; 4. (kat.) tűz, tüzelés

tir²

kamion

tiraj

1. példányszám; cu/de mare ~ nagy példányszámú; 2. ~ aparte különnyomat

titlu

1. tudományos fokozat, cím; ~ de doctor doktori cím; ~ onorific tiszteletbeli cím; conferire de ~uri címadományozás; instituirea unui ~ cím létesítése; 2. rang, cím; 3. (kiadvány, film) címe; 4. (tbsz) (film)felirat; 5. (jog) fejezet; 6. (jog) jogcím; ~ de drept jogcím; cu ~ gratuit a. ingyenes jogcímen, b. ingyenesen; 7. (jog) okirat; ~ de proprietate birtoklevél; 8. (kér.) értékpapír; ~ de credit hitellevél; ~ de rentă járadéklevél, járadéki kötvény; ~ de stat állami értékpapír; ~ de valoare értékpapír; ~ la purtător bemutatóra szóló értékpapír; ~ nominativ névre szóló értékpapír; 9. -ként, -képpen; cu ~ de împrumut kölcsönként, kölcsönképpen; cu ~ informativ felvilágosításként, felvilágosításképpen; 10. érme nemesfémtartalma; Agenția Națională pentru Titluri de Valoare Országos Értékpapír-ügynökség

titular

rendes, végleges kinevezéssel rendelkező; profesor ~ rendes tanár

titulariza

véglegesít

titulatură

címzés

tolera

1. tűr, eltűr, tolerál; 2. elnéz, megtűr

tolerant

1. toleráns; 2. türelmes, elnéző

toleranță

1. tolerancia; 2. megtűrés, elnézés; 3. (pol., vall.) türelem; 4. casa de ~ bordélyház

tolerare

1. tűrés, eltűrés, tolerálás; 2. elnézés, megtűrés; ~a abuzurilor a visszaélések megtűrése

tonaj

1. raksúly; ~ul vagonului a kocsi raksúlya; 2. tonnatartalom; vas de mare ~ nagy tonnatartalmú hajó

tonetă

bódé, stand

topografic

helyrajzi; harta ~a helyrajzi térkép; număr ~ helyrajzi szám

topografie

topográfia, helyrajz

totalitar

(pol.) totalitárius; sistem ~ totalitárius rendszer

totalitarism

(pol.) totalitarizmus

totaliza

1. összead; 2. összesít; 3. magában foglal

traducător

fordító

traduce

1. fordít, lefordít; 2. visszaad, tolmácsol; 3. a ~ în fapte/viața megvalósít, valóra vált

traducere

1. fordítás; 2. tolmácsolás

trafic

1. forgalom; ~ de călători a. utasforgalom, személyforgalom, b. személyszállítás; ~ de mărfuri áruforgalom; ~ feroviar vasúti forgalom; ~ maritim tengeri forgalom; ~ rutier közúti forgalom; 2. kereskedelem; ~ de droguri kábítószer-kereskedelem; 3. üzérkedés; ~ de influență befolyással való üzérkedés; Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian (ROMATSA) Román Légiforgalmi Kht.

trafica

1. üzérkedik; 2. csempészik

traficant

1. üzér; 2. csempész; ~ de droguri kábítószercsempész

trage

1. húz; a ~ profit/foloase hasznot húz; 2. meghúz, kihúz; 3. a ~ concluzii levonja a következtetéseket; a ~ la răspundere felelősségre von; 4. (intézvényt) kibocsát, intézvényez

trai

1. élet; condiții de ~ életkörülmények; mod de ~ életmód; nivel de ~ életszínvonal; 2. megélhetés; mijloc de ~ megélhetési lehetőség

tranșa

1. eldönt; 2. elintéz

tranșă

részlet; în tranșe részletekben; prima ~ a împrumutului a kölcsön első részlete

tranșant

határozott, kategorikus

tranșare

1. eldöntés; 2. elintézés, megoldás

tranșat

1. eldöntött; 2. elintézett

transborda

1. átrak; a ~ mărfuri árut átrak; 2. átszállít; 3. átszáll

transbordare

1. átrakás; ~a coletelor a csomagok átrakása; 2. átszállítás; 3. átszállás; ~a călătorilor az utasok átszállása

transcrie

1. letisztáz, átmásol; 2. áttesz, átír; 3. (jog) bejegyez

transcriere

1. lemásolás; 2. átírás; 3. (jog) bejegyzés; ~a dreptului de proprietate a tulajdonjog bejegyzése

transcripție

1. másolat; 2. átírás; 3. (jog) bejegyzés;

transfer

1. áthelyezés; ~ul unui funcționar tisztviselő áthelyezése; cerere de ~ áthelyezési kérvény; 2. (sp.) átigazolás; 3. (jog) átruházás; ~ul unei proprietăți vmely tulajdon átruházása

transfera

1. áthelyez; 2. (sp.) átigazol; 3. (jog) átruház; a ~ o proprietate tulajdont átruház; a ~ un drept asupra cuiva jogot átruház vkire

transforma

1. átalakít, átváltoztat; 2. megváltoztat; 3. (sp.) (büntetőt) értékesít; 4. (vissz.) átalakul; 5. (vissz.) megváltozik

transformare

1. átalakítás, átváltoztatás; 2. megváltoztatás; 3. (sp.) értékesítés; 4. átalakulás, átváltozás; 5. megváltozás

transfuzie

Centrul de Transfuzie Sanguină Vérellátó Központ

translator

tolmács

transmisiune

1. közlés; 2. közvetítés; ~ radiofonică rádióközvetítés; ~ televizată televizióközvetítés; 3. híradás; (kat.) trupă de ~ híradós alakulat; 4. (jog) átruházás; ~ de creanță követelés-átruházás; drept de ~ átruházási jog; Serviciul de Transmisiune Híradós Szolgálat

transmite

1. közöl; 2. átad, eljuttat; 3. továbbad, továbbít; 4. közvetít; 5. átruház; a ~ un drept jogot átruház; 6. (vissz.) terjed; 7. (vissz.) öröklődik; 8. (vissz.) átszáll; bunurile se transmit succesorilor a javak átszállnak az örökösökre

transmitere

1. átadás; 2. továbbítás; 3. közlés, közvetítés; 4. átruházás; ~a unui drept jogátruházás; drept de ~ átruházási jog; 5. átszállás; ~a bunurilor a javak átszállása

transnațional

transznacionális

transparență

1. átlátszóság; 2. áttetszőség; 3. (pol.) átvilágíthatóság, transzparencia

transport

1. szállítás; ~ aerian légi szállítás; ~ de călători utasszállítás; ~ de marfă/mărfuri áruszállítás; ~ de trupe csapatszállítás; ~ feroviar vasúti szállítás; ~ fluvial folyami szállítás; ~ la domiciliu házhoz szállítás; ~ maritim tengeri szállítás; ~ rutier közúti szállítás; cheltuieli de ~ szállítási költségek; 2. közlekedés; ~ în comun tömegközlekedés; mijloace de ~ közlekedési eszközök; 3. fuvar, szállítmány; ~ de mărfuri áruszállítmány; ~ în tranzit átmenő szállítmány; 4. küldemény; ~ cu ramburs utánvételes küldemény; ~ de coletărie darabáru-küldemény; ~ francat bérmentes(ített) küldemény; Regia Autonomă de Transport Urban (Városi) Tömegközlekedési Kht.; Serviciul Controlul Calității Transporturilor Feroviare Vasúti Szállítási Minőségellenőrző Hivatal; Inspectoratul de Poliție a Transporturilor Szállítási Rendőrfelügyelőség; Uniunea Internațională de Transport Rutier Nemzetközi Közúti Fuvarozási Unió

transporta

1. szállít; 2. fuvaroz

transportabil

szállítható

transportare

1. szállítás; 2. fuvarozás; 3. átvitel

transportor

I. mn (közg.) szállító. II. fn 1. szállítószalag, futószalag; 2. (kat.) páncél(gép)kocsi, páncélautó

tranzacție

1. (jog) egyezség, megállapodás; ~ extrajudiciară bíróságon kívüli egyezség; a încheia o ~ egyezséget köt; 2. (kér.) ügylet; ~ comercială kereskedelmi ügylet

tranzacționa

1. (jog) egyezséget köt; 2. (kér.) ügyletet bonyolít le

tranzacțional

1. (jog) egyezségi; 2. (kér.) ügyleti

tranzit

1. átutazás; viză de ~ átutazási vízum; 2. (kér.) átmenő forgalom, tranzitó (forgalom); ~ internațional nemzetközi átmenő forgalom; 3. bilet de ~ vámmentes szállítási engedély

tranzita

(tranzitó forgalomban) átvisz, átszállít (valamely országon)

tranziție

(pol.) átmenet; perioadă de ~ átmeneti időszak

tranzitoriu

átmeneti; dispoziție tranzitorie átmeneti intézkedés

trasa

1. húz, meghúz, jelöl, megjelöl; 2. kitűz, kijelöl; 3. körvonalaz, vázol; 4. (kér.) intézvényez; a ~ o poliță váltót intézvényez

trasare

1. húzás, meghúzás, jelölés, megjelölés; 2. kitűzés, kijelölés; 3. körvonalazás, vázolás; 4. intézvényezés

trasat

húzás, meghúzás, jelölés, kijelölés

traseu

útvonal

trata

1. bánik vkivel/vmivel; 2. (gyógy)kezel; 3. (ügyet) megbeszél/megtárgyal; a ~ o afacere megbeszél egy ügyet; 4. (pol.) tárgyalásokat folytat; 5. fejteget, tárgyal; 6. (vissz.) (gyógy)kezelteti magát

tratament

1. bánásmód; ~ discriminatoriu hátrányosan megkülönböztető/diszkriminatív bánásmód; ~ egal azonos bánásmód; 2. (gyógy)kezelés

tratare

1. bánás; 2. gyógykezelés; 3. tárgyalás, fejtegetés, kifejtés

tratat

1. szerződés; ~ bilateral kétoldalú szerződés; ~ comercial kereskedelmi szerződés; ~ de alianță szövetségi szerződés; ~ de asistență mutuală kölcsönös segélynyújtási szerződés; ~ multilateral többoldalú szerződés; a încheia un ~ szerződést köt; 2. kézikönyv

tratative

tárgyalások; ~ internaționale nemzetközi tárgyalások; a începe ~le megkezdi a tárgyalásokat

traumatologie

1. traumatológia; 2. baleseti sebészet; Clinică de Ortopedie és Traumatologie Ortopédia és Traumatológia

treabă

1. tevékenység, foglalkozás, foglalatosság; 2. munka, dolog; 3. ügy, kérdés; treburi interne belügyek; treburi publice közügyek

trecere

1. elhaladás; 2. menés; 3. átmenés, átkelés, átlépés; ~a frauduloasă a frontierei tiltott határátlépés; 4. átjárás; a da cuiva ~ liberă szabad átjárást enged vkinek; 5. átjáró; ~ de cale ferată vasúti átjáró; 6. átjutás; 7. átutazás; a fi în ~ átutazóban van; 8. bevezetés, bejegyzés (vmilyen nyilvántartásba); 9. lejárat; după ~a termenului a határidő lejárta után; 10. áttérés; 11. átállás, átpártolás; 12. letétel; ~a examenului a vizsga letétele; 13. kelet, kelendőség, kapósság; 14. befolyás; om cu ~ befolyásos ember; 15. (kat.) ~ în revistă szemle

tren

1. vonat; ~ accelerat gyorsvonat; ~ de marfă tehervonat; ~ direct közvetlen vonat; ~ intercity intercity, expresszvonat; ~ personal személyvonat; ~ rapid sebesvonat; bilet de ~ vonatjegy; 2. ~ subteran földalatti (gyors)vasút; mersul ~urilor vasúti menetrend

trezorerie

(állam)kincstár; Serviciul Trezorerie Kincstár

tria

1. kiválogat; 2. selejtez, kiselejtez; 3. osztályoz; 4. (vasút) rendez

triaj

1. kiválogatás; 2. osztályozás; 3. (vasút) rendezés; 4. gară de ~ rendező pályaudvar

tribună

1. emelvény, tribün; 2. szószék, emelvény; 3. lelátó

tribunal

1. (jog) törvényszék; ~ județean megyei törvényszék; ~ militar katonai törvényszék; președinte de ~ törvényszéki elnök; 2. a törvényszék épülete; Parchetul de pe lângă Tribunalul Cluj a Kolozsvári Törvényszékhez tartozó Ügyészség

trimestru

évnegyed, negyedév

trimis

1. kiküldött; 2. követ; ~ extraordinar rendkívüli követ

trimite

1. küld; 2. a ~ în judecată a. bíróság elé állít, b. vád alá helyez; 3. (pol.) küld, választ; 4. beutal, utal

trimitere

1. küldés; 2. (jog) ~ în judecată a. bíróság elé állítás, b. vád alá helyezés; 3. beutalás, beutaló; 4. utalás; 5. küldemény; ~ poștală postai küldemény; 6. (jog) instanță de ~ újabb tárgyalásra utasított előző bíróság; 7. (jog) ~ sub escortă eltoloncolás

tripartit

1. háromoldalú; 2. hárompárti

trupă

1. (kat.) csapat; trupe de ocupație megszálló csapatok; concentrări de trupe csapatösszevonások; 2. revistă trupelor seregszemle; 3. (tbsz) hadsereg, fegyveres erők; 4. társulat

trust

tröszt; Trustul de Instalații Montaj és Construcții Szerelési és Építkezési Tröszt

tulbura

1. felkavar; 2. zavar, megzavar; 3. (jog) háborgat, háborít; a ~ posesiunea cuiva birtokában háborgat vkit; 4. (vissz.) felzavarodik

tulburare

1. felzavarás; 2. felkavarás; 3. megzavarás; 4. háborgatás, háborítás; ~a liniștii publice (köz)csendháborítás

tur

1. séta; 2. (sp.) kör; 3. (sp.) forduló; 4. (sp.) kerékpáros körverseny; 5. (pol.) forduló; primul ~ de scrutin a választás első fordulója; 6. ~ de orizont terepszemle

tur-retur

1. oda-vissza utazás; 2. bilet ~ menettérti jegy

tură

váltás, műszak

turism

1. természetjárás, turisztika; 2. idegenforgalom, turizmus; Agenția de Turism a Sindicatelor Szakszervezeti Turisztikai Iroda; Autoritatea Națională pentru Turism (ANT) Országos Idegenforgalmi Hatóság; Oficiul de Autorizare és Control în Turism Idegenforgalmi Szolgáltatások Engedélyező és Ellenőrző Hivatala; Oficiul de Promovare a Turismului Idegenforgalmi Reklámiroda; Oficiul de Turism Turisztikai Iroda

turist

1. turista; 2. természetjáró

turistic

turisztikai; bază ~a turisztikai létesítmény/komplexum; Asociația pentru Construcții Turistice Idegenforgalmi Építészeti Egyesület; Complex Comercial Turistic Vendéglátóipari Komplexum

turn

torony; ~ de apă víztorony; ~ de control irányítótorony; ~ de extracție aknatorony

turnătorie

1. öntöde; 2. öntőmesterség; 3. öntés

turneu

1. turné; 2. körút, körutazás; 3. (sp.) verseny, bajnokság; ~ final döntő

tutelă

1. gyámság; ~ legală törvényes gyámság; ~ testamentară végrendeleti gyámság; a pune sub ~ gyámság alá helyez; 2. gyámkodás; 3. felügyelet; 4. patronálás

tutelar

1. gyám-, gyámsági; autoritate ~a gyámhatóság; drept ~ gyámjog; 2. felső, felettes; for ~ felső/felettes szerv; Biroul Social és Autoritate Tutelară Szociális és Gyámügyi Hivatal; Serviciul de Autoritate Tutelară Gyámhatósági Osztály

tutore

1. gyám; ~ legal törvényes gyám, törvény szerinti gyám; ~ natural természetes gyám; ~ testamentar végrendeletben kinevezett gyám; 2. tutor; 3. (tan.) ~ de an évfolyamfelelős tanár

ucide

1. öl, megöl; 2. meggyilkol

ucigaș

gyilkos; armă ~a gyilkos fegyver

ucucapant

elbirtokló

ulterior

I. mn utólagos, későbbi. II. hat utólagosan, utólag, később

ultim

1. utolsó; 2. ~a oră lapzárta; știrile de ~a oră legfrissebb hírek, lapzártakor jelentik; 3. végső, vég-; în ~a instanță a. végső soron/esetben, b. végső fokon; 4. (jog) ~a instanță a végső fokon eljáró bíróság

ultimativ

ultimátumszerű, ultimátum jellegű; condiții ~e ultimátum jellegű feltételek

ultimatum

ultimátum

ultracentral

belvárosi, a város központjában levő

ultragia

1. (hatósági közeget) (meg)sért; 2. (hatósági közeget) tettleg bántalmaz

ultraj

1. hatósági közeg megsértése; 2. hatósági közeg bántalmazása; 3. ~ contra bunelor moravuri a közerkölcs elleni vétség

ultranaționalist

szélsőséges nacionalista

uman

I. mn 1. emberi; 2. ember-; 3. emberséges, humánus. II. hat emberségesen, humánusan

umanist

I. fn 1. humanista; 2. humán tagozatos tanuló. II. mn 1. humanista; 2. humán; profil ~ humán tagozat; științe ~e humán tudományok

umanitar

1. humanitárius, jótékonysági; ajutor ~ humanitárius segély; 2. emberbaráti; Asociația Umanitară Pro Vobis Pro Vobis Humanitárius Szervezet; Fundația Umanitară Help Help Humanitárius Alapítvány

unanim

egyhangú, egyöntetű; hotărâre ~a egyhangú határozat

unanimitate

egyhangúság, egyöntetűség; în/cu ~ egyhangúlag, egyöntetűen

unealtă

szerszám, eszköz; unelte agricole mezőgazdasági eszközök; Catedră de mașini unelte Szerszámgépek Tanszék

uni

1. egyesít; 2. tömörít; 3. (vissz.) egyesül; 4. (vissz.) társul, összefog, szövetkezik, összeáll

unic

1. egyetlen; (jog) articol ~ egyetlen szakasz; 2. egységes; tarif ~ egységes díjszabás; 3. (circulație cu) sens ~ egyirányú forgalom

unicameral

(pol.) egykamarás; parlament ~ egykamarás parlament

unicitate

(kér.) certificat de ~ egyediségi bizonylat

unifica

1. egyesít, összevon; a ~ două partide két pártot egyesít; 2. egységesít

unificare

1. egyesítés, összevonás; 2. egységesítés

uniformă

egyenruha

unilateral

egyoldalú; contract ~ egyoldalú szerződés

uninațional

egynemzetiségű

unional

szövetségi

unit

1. egységes; 2. egyetértő; 3. egyesített; 4. egyesült; 5. görög katolikus; Liceul Teologic Român Unit Görög Katolikus Gimnázium; Seminarul Teologic Liceal Român Unit Görög Katolikus Gimnázium

unitar

egységes, egység-

unitarian

unitárius; confesiune ~a unitárius vallás; Consistoriul Bisericii Unitariene az Unitárius Egyház Tanácsa; Liceul Teologic Unitarian Unitárius Gimnázium; Parohia Unitariană Unitárius Parókia; Seminarul Liceului Teologic Unitarian Unitárius Gimnázium

unitate

1. egység; ~ de măsură mértékegység; 2. egység; ~ administrativă közigazgatási/államigazgatási egység; ~ comercială üzlet, bolt, kereskedelmi egység; ~ productivă termelőegység; 3. (kat.) egység, alakulat; ~ militară katonai alakulat; 4. összhang, harmónia; ~ de păreri a vélemények összhangja

uniune

szövetség, unió; ~ vama lă vámunió, vámszövetség; Uniunea Democrată Maghiară din România Romániai Magyar Demokrata Szövetség; Uniunea Interparlamentară Interparlamentáris Unió

universal

1. egyetemes; 2. (jog) általános; legatar ~ általános örökös; sufragiu ~ általános választójog

universitar

I. mn egyetemi; grade ~e egyetemi fokozatok; oraș ~ egyetemi város; pregătire ~a egyetemi képzettség; studii ~e egyetemi tanulmányok. II. fn egyetemi oktató; Bibliotecă Centrală Universitară (BCU) Egyetemi Könyvtár; Biroul de Poliție pentru Centrul Universitar Cluj Kolozsvári Egyetemváros rendőrőrse; Casa Universitarilor Egyetemi Oktatók Háza, Egyetemiek Háza; Presă Universitară Clujeană Kolozsvári Egyetemi Kiadó

universitate

1. egyetem; ~ populară szabadegyetem; 2. tudományegyetem; Carta Universității „Babeș-Bolyai" A Babeș-Bolyai Tudományegyetem Chartája

univoc

egyértelmű; hotărâre ~a egyértelmű határozat

urban

városi; populație ~a városi lakosság; Dispensar Medical Urban Városi Orvosi Rendelő; Dispensar Medical Urban de Pediatrie Városi Gyermekorvosi Rendelő

urbanism

1. városrendezés, urbanisztika; 2. várostervezés; Biroul de Urbanism és Amenajarea Teritoriului Város- és Területrendezési Iroda/Hivatal; Comisia Națională pentru Urbanism és Amenajarea Teritoriului Országos Város- és Területrendezési Hivatal/Bizottság; Direcția de Urbanism és Amenajarea Teritoriului Város- és Területrendezési Hivatal; Inspecția de Stat în Construcții, Lucrări Publice, Urbanism és Amenajarea Teritoriului Építészeti, Közmunkálati, Város- és Területrendezési Állami Felügyelőség

urbanistic

városrendezési

urbanistică

l. urbanism

urbaniza

1. városiasít, urbanizál; 2. városiasodik

urbanizare

1. városiasítás, urbanizáció; 2. városiasodás

urbanizat

1. urbanizált, városiasított; 2. városiasodott

urbe

város

urgent

I. mn sürgős, halaszthatatlan. II. hat sürgősen, halaszthatatlanul

urgenta

1. sürget, megsürget; a ~ lucrarile sürgeti a munkálatokat; 2. meggyorsít

urgență

1. sürgősség; taxă de ~ sürgősségi pótdíj; 2. serviciu de ~ mentőszolgálat; 3. de ~ sürgősen, haladéktalanul; 4. (jog, pol.) procedură de ~ gyorsított eljárás; se judecă (în regim) de ~ a. gyorsított eljárással tárgyalják, b. soron kívül tárgyalják; Spital de Urgență Baleseti Kórház

urma

1. követ, kísér; 2. halad, megy; a ~ un drum vmely úton halad; 3. jár; urmează școala elementară elemi iskolába jár; 4. követ; a ~ exemplul cuiva vkinek a példáját követi; 5. következik; 6. folytat; 7. folytatódik; 8. (vissz.) egymást követik

urmă

1. nyom; pe urma/urmele cuiva vkinek a nyomában; a merge pe urmele cuiva vkinek a nyomdokain halad; 2. lenyomat; urme digitale ujjlenyomat; 3. maradvány, nyom; 4. a fi pe urma cuiva követ vkit; 5. a rămâne în ~ lemarad

urmare

1. következmény; ~ gravă súlyos következmény; ~ imediată azonnali következmény; 2. prin ~ következésképpen; 3. (tan.) látogatás, hallgatás

urmări

1. követ, kísér; 2. üldöz; 3. (jog) köröz; 4. (jog) nyomoz; 5. (jog) végrehajt; 6. nyomon követ, figyelemmel kísér

urmărire

1. követés; 2. üldözés; 3. (jog) körözés; ~ generală általános körözés; 4. (jog) nyomozás; 5. (jog) végrehajtás; 6. (jog) vádemelés; 7. ~ penală a. bűnvádi eljárás, b. bűnvádi nyomozás

urmaș

1. leszármazott, ivadék, utód, sarj; 2. örökös; 3. folytató, utód, örökös

următor

következő, alábbi; capitolul ~ a következő fejezet; în modul ~ a következőképpen

urnă

1. hamvveder, urna; 2. urna; ~ de vot (szavazó)urna

urologie

Clinică de Urologie Urológia

util

1. hasznos; 2. megfelelő, alkalmas; 3. în timp ~ kellő időben

utila

felszerel; a ~ o uzină üzemet felszerel

utilaj

1. felszerelés; 2. berendezés

utilitar

autovehicule ~e haszonjármű

utilitarism

utilitarizmus, haszonelvűség

utilitarist

utilitaristă, haszonelvű

utilitate

1. hasznosság; 2. asociație de ~ publică közérdekű társaság; de ~ publică közérdek; fundație de ~ publică közérdekű alapítvány

utiliza

1. felhasznál; 2. kihasznál; 3. használ

utilizare

1. felhasználás; 2. kihasználás; maximă ~ maximális kihasználás; 3. használat; durată de ~ használati idő/tartam

uz

1. használat; 2. ~ de fals hamis/hamisított okirat tudatos felhasználása; 3. szokás; ~ de drept jogszokás; ~ local helyi szokás

uza

1. használ, alkalmaz; 2. (jog) a ~ de căi de atac jogorvoslattal él

uzanță

1. gyakorlat; 2. szokás; uzanțe de drept jogszokás(ok)

uzină

1. üzem, gyár; 2. ipartelep; 3. ~ electrică villanytelep

uzual

1. szokásos, használatos; 2. gyakori

uzucapa

elbirtokol; a ~ un imobil ingatlant elbirtokol

uzucapat

elbirtokolt

uzucapiune

elbirtoklás; condițiile uzucapiunii az elbirtoklás kellékei

uzufruct

haszonélvezet; ~ viager élethossziglani haszonélvezet; ~ vidual özvegyi haszonélvezet; desființarea ~ului a haszonélvezet megszüntetése; drept de ~ haszonélvezeti jog; grevat cu ~ haszonélvezettel terhelt

uzufructuar

haszonélvező

uzură

elhasználódás; ~ fizică fizikai kopás; ~ morală erkölcsi kopás

uzurpa

bitorol, jogtalanul használ/birtokol

uzurpare

bitorlás, jogtalan használat/birtoklás; ~ de calități oficiale hivatali minőség jogtalan/visszaélésszerű használata; ~ de funcție hivatali hatáskör túllépése; ~ de nume névbitorlás; ~ de titluri címbitorlás

uzurpator

bitorló, (vmit) jogtalanul használó/birtokló

vacant

1. üres, betöltetlen; (isk.) locuri ~e üres/betöltetlen helyek; post ~ üres/betöltetlen állás; 2. (jog) örökös nélküli, nyugvó; succesiune ~a örökös nélküli/nyugvó hagyaték

vacanță

1. szünidő, szünet, vakáció; 2. szabadság; 3. üresedés

vad

~ comercial kereskedelmi gócpont

vagon

1. (vasúti) kocsi, vagon; ~ automotor motorkocsi; ~ cușetă másodosztályú hálókocsi; ~ de bagaje poggyászkocsi; ~ de călători/pasageri személykocsi, személyszállító/utasszállító kocsi; ~ de clasa a doua másodosztályú kocsi; ~ de dormit hálókocsi; ~ de mărfuri teherkocsi, tehervagon; ~ de tramvai villamoskocsi; ~ poștal/de poștă (vasúti) postakocsi; 2. casă (sistem) ~ egymásba nyíló szobájú ház; 3. kocsirakomány

vagon-cisternă

tartálykocsi

vagon-platformă

pőre kocsi, oldalfalak nélküli vasúti teherkocsi

vagon-restaurant

étkezőkocsi, étkező

vagonet

1. szállítókocsi; 2. csille; ~ basculant billenő csille

valabil

1. helytálló; argument ~ helytálló érv; 2. érvényes; hotărâre ~a érvényes határozat; testament ~ érvényes végrendelet

valabilitate

1. érvényesség, érvény; ~a unui contract a szerződés érvényessége; 2. jogszerűség, (jog)érvényesség

valid

érvényes

valida

1. érvényesnek nyilvánít; 2. igazol; a ~ mandatul unui deputat vmely képviselő mandátumát igazolja; a ~ rezultatul alegerilor igazolja a választások eredményét

validare

1. érvényesnek nyilvánítás; 2. igazolás; comisie de ~ (mandátum)igazoló bizottság; 3. érvényesítés; ~a biletelor jegyek érvényesítése

validitate

érvényesség; ~a alegerilor a választás érvényessége

valoare

1. (közg., pénz.) érték; ~ bănească pénzbeli érték; ~ cotată la bursă tőzsdén jegyzett érték; ~ de circulație forgalmi érték; ~ de facturare számlaérték; ~ de inventar leltári érték; ~ de întrebuințare használati érték; ~ de schimb csereérték; ~ estimativă becsérték; ~ limită határérték; ~ locativă lakbérérték; ~ nominală névérték; ~ reală reális/valós érték; 2. érték; ~ nutritivă tápérték; 3. (társtud.) érték; sistem de valori értékrend; 4. kincs, érték; Agenția Națională pentru Titluri de Valoare Országos Értékpapír-Ügynökség; Comisia Valorilor Mobiliare (Országos) Értékpapír-Bizottság

valora

(meg)ér

valoric

1. érték-; indice ~ értékindex; 2. érték szerinti

valorifica

1. értékesít; 2. hasznosít; a ~ resursele de energie hasznosítja az energiaforrásokat; 3. (jog, pénz.) érvényesít; a ~ o cambie váltót érvényesít

valorificare

1. értékesítés; ~a produselor a termékek értékesítése; 2. hasznosítás; ~a resurselor a források hasznosítása; 3. érvényesítés; Direcția Generală de Valorificare, Transfer Tehnologic és Inovare Technológia-hasznosítási, -átadási, -alkalmazási és Újítási Főigazgatóság; Direcția Valorificare, Difuzia Inovării és Transfer Tehnologic Technológia-hasznosítási, -átadási és Innovációterjesztési Igazgatóság

valorificat

1. értékesített; 2. hasznosított; 3. (jog, pénz.) érvényesített

valută

valuta; ~ convertibilă konvertibilis valuta; ~ de aur aranyvaluta; forte keményvaluta

valutar

valuta-, valutáris; Serviciul Valutar Valutakezelő Osztály

vamă

1. vámhivatal, vám; controlor de ~ vámellenőr; direcțiunea vămilor vámigazgatóság; 2. vámdíj, vám; legea vămilor vámtörvény; a plăti ~ vámot fizet; a pune ~ vámot vet ki; Direcția Generală a Vămilor Vámügyigazgatóság; Direcțiunea Vămilor (Országos) Vámügyi Hivatal/Vámhivatal

vamal

vám-; blocadă ~a vámzárlat; control ~ vámvizsgálat; controlor ~ vámellenőr; declarație ~a vámnyilatkozat; tarif ~ vámtarifa; taxă ~a vámilleték; uniune ~a vámunió; Biroul Vamal Vámhivatal; Biroul Vamal de Control és Vămuire la Interior Belső Vámügyi és Vámellenőrző Hivatal; Direcția Regională Vamală Területi Vámhivatal; Direcția Vamală Területi Vámhivatal; Oficiul Vamal Vámhivatal

vameș

vámhivatalnok, vámos

vămui

vámol, megvámol, elvámol

vămuire

vámolás

vânzare

eladás; ~ cu plata în rate részletfizetésre történő eladás; ~ forțată/silită kényszereladás; ~ la licitație árveréses eladás, árverés; ~ pe credit hitelre történő eladás; de ~ eladó; a pune în/a scoate la ~ áruba bocsát, elad; Serviciul Vânzări Értékesítő Osztály

vânzare-cumpărare

adásvétel; contract de ~ adásvételi szerződés

vânzător

eladó, elárusító

vârf

csúcs; ~ de consum csúcsfogyasztás; oră de ~ csúcsidő

variabil

1. változó; capital ~ változó tőke; 2. változékony, változó

vărsa

(pénz.) befizet; a ~ o sumă de bani la bancă pénzösszeget fizet be a bankba

vărsământ

befizetés; a opera un ~ összeget befizet, befizetést eszközöl

vârstă

kor, életkor; ~ preșcolară óvodáskor; ~ școlară iskoláskor; limită de ~ korhatár; președinte de ~ korelnök

vas

hajó; ~ amiral/pavilion zászlóhajó; ~ comercial kereskedelmi hajó; ~ de cabotaj parti (kereskedelmi) hajó; ~ fluvial folyami hajó

vătăma

1. megsebesít, megsért; 2. (meg)sért; 3. kárt okoz

vătămare

1. megsebesítés; 2. sértés; ~ corporală, ~a integrității corporale testi sértés; ~a gravă a integrității corporale súlyos testi sértés; 3. megsérülés; ~a mărfii az áru megsérülése

vatman

villamosvezető

vechime

szolgálati idő; ~ în câmpul muncii szolgálati idő

vedea

1. lát; 2. megnéz; 3. utánajár; 4. vigyáz; a ~ de a. vigyáz/ügyel (vmire/vkire), b. utánanéz (vminek), gondolkodik (vmiről); 5. a ~ lumina tiparului megjelenik

vedere

1. látás; 2. kilátás, látkép; 3. a pune în ~ kilátásba helyez; având în ~ ca ... tekintettel arra, hogy ...; 4. (tbsz) vélemény, nézet; deosebire/diferență de vederi véleménykülönbség, nézeteltérés; 5. punct de ~ szempont, nézőpont; 6. (pénz.) cambie la ~ látra szóló váltó

venerolog

venerológus

venerologie

nemikórtan, venerológia

veni

1. jön; 2. a ~ la fața locului kiszáll a helyszínre; 3. a ~ la putere átveszi a hatalmat, hatalomra jut

venit

1. jövedelem; ~ brut bruttó jövedelem; ~ global összjövedelem; ~ impozabil adóköteles jövedelem; ~ național nemzeti jövedelem; ~ neimpozabil adómentes/adókötelesség alá nem eső jövedelem; ~ net nettó jövedelem; ~ pe cap de locuitor egy lakosra jutó jövedelem; ~ principal főjövedelem; ~ uri secundare mellékjövedelmek; a aduce un ~ jövedelmez; 2. jövedék; ~ vamal vámjövedék; 3. (kér.) bevétel; ~urile statului állami bevételek

veracitate

vminek igaz volta

verdict

1. ítélet; 2. döntés, határozat

veridic

igaz, valós

veridicitate

igazság, valaminek igaz volta

verifica

1. felülvizsgál, ellenőriz; 2. vizsgál, megvizsgál

verificabil

ellenőrizhető

verificare

1. ellenőrzés, felülvizsgálás; ~ bugetară költségvetési ellenőrzés; ~ tehnică műszaki ellenőrzés/vizsgálat; ~a unei gestiuni vagyonkezelés felülvizsgálása; 2. igazolás bizonyítás

verificat

1. ellenőrzött, felülvizsgált; 2. megvizsgált

vernisaj

megnyitó

verosimil

valószínű, hihető

verso

1. hátlap; ~ul bancnotei a bankjegy hátlapja; ~ul cambiei a váltó hátlapja; 2. hátoldal, hátsó/páros oldal, verso

veteran

veterán

veterinar

I. fn állatorvos. II. mn állatorvosi, állat-; Biblioteca Universității de Științe Agricole és Medicină Veterinară Agrár- és Állatorvostudományi Egyetem Könyvtára; Institutul Național de Medicină Veterinară Pasteur R.A. Országos Pasteur Állatorvostudományi Kutatóintézet Kht.; Universitatea de Științe Agricole és Medicină Veterinară Agrár- és Állatorvostudományi Egyetem

veto

vétó; drept de ~ vétójog

viaduct

völgyhíd, viadukt

viager

életre szóló, élethossziglani; rentă/pensie ~a életjáradék; uzufruct ~ élethossziglani haszonélvezeti jog

vicar

helynök, vikárius; ~ episcopal püspöki helynök

vicariat

1. helynöki tisztség; 2. helynöki hivatal

viceamiral

altengernagy

viceconsul

alkonzul

viceguvernator

alkormányzó

vicepreședinte

alelnök, elnökhelyettes; ~le camerei deputaților a képviselőház alelnöke; ~le senatului a szenátus alelnöke

viceprimar

alpolgármester

vicia

1. (átv.) megront; 2. (jog) elront; 3. (jog) érvénytelenné/semmissé tesz, érvénytelenít; a ~ un act a. jogcselekményt érvénytelenné tesz, b. ügyiratot elront/érvénytelenné tesz

viciat

1. (átv.) romlott; 2. (jog) érvénytelen; clauză ~ă érvénytelen záradék; 3. szabálytalan; procedură ~ă érvénytelen/hibás/szabálytalan eljárás

vicios

1. hibás; 2. (átv.) bűnös, romlott; 3. (jog) hiányos, hibás

viciu

1. hiba, hiányosság; ~ ascuns rejtett hiba; ~ de fond érdemi/lényegi hiba/hiányosság; 2. fogyatékosság; 3. szabálytalanság; ~ de procedură eljárásbeli/jogrendi szabálytalanság/hiba; 4. káros szenvedély

victimă

áldozat

vigoare

a fi în ~ érvényes, érvényben van; a intra în ~ hatályba/életbe lép

vină

vétkesség, bűnösség

vinde

1. elad; a ~ la licitație árverésen elad, elárverez; 2. árul, árusít; a ~ cu bucata darabszámra árul; a ~ la kilogram kilóra árul; 3. áruba bocsát; 4. elárul

vinietă

címke, vignetta

vinovat

bűnös, vétkes

vinovăție

bűnösség, vétkesség; ~ stabilită prin sentință ítéletileg megállapított bűnösség; a-și recunoaște vinovăția beismeri bűnösségét

viol

nemi erőszak, erőszakos nemi közösülés; a comite un ~ asupra cuiva erőszakot követ el vkin

viola

1. megszeg, megsért; a ~ legea megszegi a törvényt; a ~ secretul corespondenței megsérti a levéltitkot; a ~ spațiul aerian al unui stat megsérti vmely állam légterét; a ~ un tratat internațional vmely nemzetközi szerződést megszeg; 2. erőszakkal behatol vhová; 3. meggyaláz; a ~ un mormânt sírt meggyaláz; 4. erőszakot követ el, megerőszakol; a ~ o fată lányt megerőszakol

violare

1. megszegés, megsértés; ~ de domiciliu magánlaksértés; ~ de frontieră határsértés; ~a libertății individuale a személyes szabadság megsértése; ~a unui tratat szerződés megszegése; 2. meggyalázás; ~ de mormânt sírgyalázás; 3. megerőszakolás

violator

1. megszegő, megsértő; 2. meggyalázó; 3. megerőszakoló

violent

1. heves; 2. erőszakos

violență

1. hevesség; 2. erőszakosság; 3. erőszak; ~ contra autorității publice hatóság elleni erőszak

vira

1. kanyarodik, fordul; a ~ spre stânga balra kanyarodik/fordul; 2. (pénz.) átír; 3. (pénz.) átutal; a ~ bani în contul cuiva összeget átutal vkinek a számlájára

viraj

1. kanyarodás; 2. kanyar

virament

1. átírás; ~ de credit hitelátírás; 2. átutalás

viran

beépítetlen, üres; teren ~ üres/beépítetlen telek

virare

1. kanyarodás, forduló; 2. (kér.) átírás, átutalás

virtute

în ~a értelmében; în ~a legii a törvény értelmében

vital

1. élet-; 2. életbevágó, lét-; chestiune ~a életbevágó kérdés, létkérdés

viticultor

1. szőlőművelő, szőlőtermelő; 2. szőlész

viticultură

1. szőlőművelés, szőlőtermelés; 2. szőlészet

viză

1. vízum; ~ de ieșire kiutazási vízum; ~ de intrare beutazási vízum; ~ de ședere tartózkodási vízum; ~ de tranzit átutazási vízum; ~ diplomatică diplomáciai vízum; 2. láttamozás

viza¹

láttamoz; a ~ pașaportul láttamozza az útlevelet

viza²

1. céloz (vmit/vmire/vkire); 2. hivatkozik (vmire); a ~ un articol al legii a törvény egyik szakaszára hivatkozik

vizare¹

láttamozás; ~a pașaportului az útlevél láttamozása

vizare²

1. hivatkozás (vmire); 2. célzás (vmire/vkire); 3. (vminek a) megcélzás(a)

vizat¹

láttamozott

vizat²

1. megcélzott, célba vett; 2. érintett; persoanele ~e érintett személyek

vizita

1. meglátogat; 2. megtekint, megnéz; 3. átvizsgál, átkutat, megvizsgál; 4. megszemlél, megvizsgál, ellenőriz

vizită

1. látogatás; 2. carte de ~ névjegy, névjegykártya; 3. beteglátogatás, vizit; 4. vizsgálat, szemle; (tan.) ~ de acreditare akkreditációs szemle; ~ medicală orvosi vizsgálat

vocație

1. hivatás; 2. hajlam; 3. (jog) ~ succesorală hagyatéki tárgyaláson való részvételi jogosultság

vocațional

învățământ ~ tehetséggondozó (szak)oktatás

voiaj

utazás; Agenția de Voiaj Trafic Intern Vasúti Menetjegyiroda - Belföldi Járatok; Agenția de Voiaj Trafic Internațional Vasúti Menetjegyiroda - Külföldi Járatok

voiajor

1. utazó; 2. utazó (kereskedelmi) ügynök

voie

1. akarat, szándék; 2. kívánság, óhaj, tetszés; după ~ tetszés szerint; 3. engedély; bilet de ~ a. kilépési engedély, b. (kat.) eltávozási engedély; fără ~ engedély nélkül; a da ~ engedélyez, megenged

voință

1. akarat; ~ comună közös akarat; ~ liberă szabad akarat; ~ politică politikai akarat; 2. akaraterő; 3. beleegyezés, hozzájárulás; 4. szándék, óhaj

voit

szándékos

volant

foaie ~ă röpcédula, röplap

voluntar

I. mn 1. önkéntes; în mod ~ önkéntesen; 2. akarati. II. fn önkéntes

vorbitor

I. mn 1. beszélő; 2. közlékeny; 3. beszédes; exemplu ~ beszédes példa. II. fn 1. beszélő (személy); 2. szónok, előadó; 3. beszélő helyiség

vot

1. szavazat; ~ de încredere bizalmi szavazat; ~ de neîncredere bizalmatlansági szavazat; drept de ~ universal általános szavazati jog; 2. szavazás; ~ deschis nyílt szavazás; ~ direct közvetlen szavazás; ~ secret titkos szavazás; a supune ceva la ~ megszavaztat/szavazásra bocsát vmit; 3. ~ de blam megrovás

vota

1. szavaz; a ~ contra ellene szavaz; a ~ nominal név szerint szavaz; a ~ pentru mellette szavaz; 2. megszavaz; a ~ bugetul megszavazza a költségvetést; a ~ pe cineva vkire szavaz; a ~ un proiect de lege törvényjavaslatot megszavaz; a ~ pe articole szakaszonként szavaz meg (vmilyen jogszabályt)

votant

szavazó

votare

1. szavazás; ~ nominală név szerinti szavazás; 2. megszavazás; 3. szavazó-; cabină de ~ szavazófülke; secție de ~ szavazókörzet

votat

megszavazott; lege ~a megszavazott törvény

vrac

vrac ömlesztett (állapotban levő anyag/áru)

vremelnic

ideiglenes, átmeneti

vulnerabil

1. sebezhető; 2. támadható

vulnerabilitate

sebezhetőség

xenofil

idegenbarát

xenofilie

idegenbarát

xenofob

xenofób, idegengyűlölő

xenofobie

xenofóbia, idegengyűlölet

xerocopie

fénymásolat

xerografie

fénymásolás, xerográfia

xerox

fénymásoló

xeroxa

fénymásol

xeroxare

fénymásolás

xeroxat

fénymásolt

zăcământ

1. telep; zăcăminte de cărbuni széntelep; 2. lelőhely; ~ primar elsődleges lelőhely

zi

nap; ~ aniversară évforduló; ~ de lucru munkanap; ~ de sărbătoare ünnepnap; cu ziua a. napszámos, b. napszámra alkalmazott/fogadott, napszámra fizetett; a fixa o ~ napot/időpontot kijelöl

zi-muncă

munkaegység, munkanap

ziar

újság, hírlap, lap

ziarist

újságíró, hírlapíró; Fundația Ziariștilor Maghiari din România Romániai Magyar Újságírók Alapítványa

ziaristică

újságírás, hírlapírás

zid

fal; ~ de împrejmuire kőkerítés; ~ de rezistență főfal; ~ despărțitor osztófal, válaszfal, választófal, közfal

zidar

kőműves; ~ tencuitor vakolómunkás

zidărie

1. fal, falazat; 2. kőművesmesterség

zidărit

kőművesmesterség

ziler

napszámos

zilnic

I. mn 1. napi; publicație ~a napilap; 2. mindennapi; 3. mindennapos; 4. megszokott. II. hat 1. naponként; 2. mindennap; 3. naponta

zonă

1. övezet, zóna; (pol.) ~ de influență befolyási övezet; (kat.) ~ de luptă harci övezet; (pol., kat.) ~ demilitarizată demilitarizált övezet; (pol.) ~ de ocupație megszállási övezet; ~ industrială ipari övezet; ~ militară katonai övezet; (kat.) ~ neutră semleges övezet; 2. sáv; 3. tér, terület; ~ de operații militare hadműveleti terület; ~ inundabilă ártér, árterület; 4. körzet; ~ de aprovizionare ellátási körzet; 5. vidék; ~ de frontieră határvidék; 6. (vasút) útszakasz; 7. ~ extravilană külkerület, kültelek

zonal

övezeti

zonare

övezetekre/zónákra osztás

zonificare

zónákra/övezetekre osztás

zoologic

1. állattani; 2. állat-, állati; grădină ~ă, parc ~ állatkert; muzeu ~ állattár; Muzeul Zoologic Állattani Múzeum

zoologie

állattan, zoológia

zooparc

állatkert

zootehnic

1. állattenyésztéstani; 2. állattenyésztő; fermă ~a állattenyésztő gazdaság

zootehnician

zootechnikus

zootehnie

állattenyésztéstan; Facultatea de Zootehnie Állattenyésztés(tan)i Kar; Oficiul (Județean) pentru Ameliorare és Reproducție în Zootehnie (Megyei) Állatfajnemesítési és Szaporítási Hivatal

zootehnist

zootechnikus

zugrav

szobafestő, mázoló

zugrăveală

1. festés; 2. festékréteg

zugrăvi

kifest

zugrăvire

l. zugrăveală