Magyar-román közigazgatási szótár

abbahagy

a înceta

abbahagyás

încetare

abbahagyott

abandonat; ~ terv plan abandonat

ábra

1. (geom.) figură; (kép illusztráció) figură, ilustrație, grafic

ábrázol

1. a reprezenta, a reda, a înfățișa; 2. a profila

ábrázolás

1. reprezentare, redare, înfățișare; 2. profilare

abszenteizmus

(pol.) absenteism

abszolút

1. (fil.) absolut; ~ igazság adevăr absolut; ~ mozgás mișcare absolută; 2. (ist., pol.) absolut; ~ hatalom putere absolută; ~ monarchia monarhie absolută; 3. (mat.) ~ érték valoare absolută; valamely szám ~ értéke valoarea absolută a unui număr; 4. (ec., pol.) ~ értéktöbblet plusvaloare absolută; 5. (pol.) absolut; ~ szavazattöbbség, ~ szótöbbség majoritate absolută de voturi; ~ többség majoritate absolută; 6. absolut, deplin, desăvârșit, total; ~ biztonság siguranță absolută; ~ csend liniște absolută

abszolutizmus

(pol.) absolutism

abszolvál

1. a absolvi; 2. (feloldoz) a absolvi

abszolválás

absolvire

ad

1. a da; kezébe ~ valakinek valamit a da cuiva ceva în mână; 2. valahova ~ valamit a da ceva undeva; postára ~ a pune la poștă; 3. a da, a dărui; ajándékot ~ valakinek a da (sau a face) cuiva un cadou; 4. a da, a pune (ceva) la dispoziția cuiva; 5 a da (împrumut sau în folosință); 6. zálogba ~ a da (ca) zălog, a da în gaj; 7. a da; elismervényt ~ a da o adeverință; nyugtát ~ valamiről a da (sau a elibera) chitanță pentru ceva; 8. a da (pe bani), a vinde; drágán ~ja dă scump; hitelbe ~ valakinek valamit a da cuiva ceva pe datorie (sau pe credit); 9. a da, a plăti; előleget ~ valamire a da avans pentru ceva; 10. a da pe mâinile cuiva; a törvény kezére ~ valakit a da pe cineva pe mâinile justiției; 11. a da, a prezenta (műsort); 12. a da, a aproba; erre a munkára két hetet ~ tak pentru munca aceasta s-au dat două săptămâni; 13. útmutatást ~ valakinek a îndruma pe cineva, a da cuiva îndrumări; 14. mattot ~ a da mat (adversarului); 15. a da; okot ~ valamire a da motiv de (sau pentru) ceva; 16. a da, a acorda; amnesztiát ~ a da amnistie; gondolkodási időt ~ valakinek a da timp de gândire cuiva; haladékot ~ a acorda o amânare; időt ~ valamire a da timp pentru ceva; 17. a da; (rel.) áldást ~ a da binecuvântare; bátorítást ~ a da curaj, a încuraja; beleegyezését ~ja valamihez a-și da consimțământul pentru ceva; feleletet ~ valakinek a da (cuiva) răspuns

ad acta

ad acta; ~ tesz a clasa, a pune în arhivă, a pune la dosar

ad hoc

ad-hoc

ad interim

ad interim

adag

1. porție; 2. doză

adagol

1. a împărți; 2. (com.) a raționaliza; 3. a doza

adagolás

1. împărțire; 2. (com.) raționalizare; 3. alimentare, dozaj

adás

1. dat, dare; birtokba ~ dare în promisiune (folosință); 2. emisiune; 3. transmisie, transmisiune

adásvétel

1. (com.) vânzare-cumpărare; kereskedelmi értékpapírok ~e vânzarea-cumpărarea efectelor de comerț; 2. negociere

adásvételi

de vânzare-cumpărare; ~ szerződés contract de vânzarecumpărare

adat

1. date; bejegyzett ~ok date înregistrate; bizonyító ~ok date justificative; statisztikai ~ok date statistice; személyi ~ok date personale; titkos ~ok date secrete; titkos/belső ~ok date nedestinate publicității; 2. document

adatbank

bancă de date

adatbázis

bază de date

adatfelvétel

anchetă

adatgyűjtés

1. anchetă; 2. documentare, documentație, culegere de date

adatgyűjtő

(személy) documentarist

adatszerű

documentar

adatszerző

documentarist

adatszolgáltatás

documentare, furnizare de date, prezentare de date

adjunktus

(înv.) lector; egyetemi ~ lector universitar

adjutáns

adjutant

adminisztráció

administrație

adminisztrációs

administrativ; ~/ügyviteli iroda birou administrativ; ~ kapacitás capacitate administrativă; ~ kiadások és díjak cheltuieli și taxe administrative; ~ költségek cheltuieli administrative

adminisztrál

a administra

adminisztratív

administrativ; ~ akadály impediment administrativ; ~ döntés decizie administrativă; ~ együttműködés cooperare administrativă; ~ rendelkezések dispoziții administrative; ~ személyzet personal administrativ; ~-területi tagolás/tagolódás împărțire teritorial-administrativă

adminisztrátor

administrator

adó¹

(ec.) 1. impozit; áruforgalmi ~ impozit pe circulația mărfurilor; ~ kiróhatósága imponabilitatea impozitelor; ~ ból levon a scădea din impozit; ~t állapít meg a stabili impozitul; ~t befizet a plăti impozitul (pentru); ~t visszatérít a rambursa un impozit; jövedéki ~ accize; 2. általános forgalmi ~ (ÁFA) taxă pe valoare adăugată (TVA)

adó²

post de emisiune, emițător

adóalany

persoană impozabilă

adóalap

bază de impunere

adóbecslés

evaluarea impozitelor, impunere

adóbecslő

inspector financiar încredințat cu impunerea

adóbehajtás

percepere/încasare de impozite, încasare

adóbehajtó

agent fiscal

adóbevallás

declarație de impunere, declararea impozitelor

adóbevétel

venituri din impozite

adóbírság

amendă fiscală

adócsalás

evaziune fiscală

adócsökkentés

scăderea impozitelor

adódik

1. a se întâmpla; 2. a se da, a se oferi

adóellenőr

controlor financiar

adóeltitkolás

evaziune fiscală

adóemelés

mărirea impozitului

adóengedmény

reducere de impozit

adóév

an de impunere

adófizetés

plata impozitelor

adófizető

contribuabil; ~k szövetsége asociația contribuabililor

adófőkönyv

rol fiscal

adóhatóság

autoritate financiară fiscală

adóhátralék

impozite restante

adóhivatal

secția financiară, fisc

adóhivatalnok

funcționar la fisc/la secția financiară

adójóváírás

creditarea impozitului

adókedvezmény

reducere de impozite, reducere de taxe; ~ gyermekes családoknak reducere de taxe pentru familii cu copii

adókivetés

impunere; egyénenkénti ~ impunere individuală

adókivető

de impunere; ~ bizottság comisie de impunere

adóköteles

impozabil; ~ fél contribuabil; ~ jövedelem venit impozabil

adókötelezettség

impozabilitate; ~ alá nem eső neimpozabil

adókulcs

cheie de impunere; ~ ot szabályozó előírás reglementări privind cheia de impunere

adomány

donație, dar

adományoz

1. a dona, a dărui; 2. a conferi

adományozás

1. dăruire, donare, donație; közvetlen ~ donație directă; kölcsönös ~ donație reciprocă; jutalmazó ~ donație remuneratorie; 2. conferire

adományozó

donator

adómentes

scutit de impozite, neimpozabil

adómentesen

scutit de impozite

adómentesség

scutire de impozite

adómentességi

de scutire a impozitului; ~ értékhatár plafon de scutire a impozitului

adóösszeírás

recensământ fiscal

adópolitika

fiscal, politică fiscală

adópótlék

majorare de impozit; ~ ot vet ki a impune o majorare de impozit

adóprés

fiscalism

adoptál

a înfia, a adopta

adoptálás

adoptare, adopție, înfiere

adoptáló

înfietor

adoptált

înfiat, adoptat

adórendszer

(ec.) 1. regim fiscal; 2. sistem de impozitare; 3. fiscalitate

adórendszeri

de impozitare; ~ föderalizmus federalismul sistemului de impozitare; ~ nyomás presiunea sistemului de impozitare

adós

I. adj. dator. – II. s.(fin.) datornic, debitor; dologi ~ debitor real; jelzálogos ~ debitor ipotecar

adóslevél

titlu de creanță

adósság

datorie; az ~ átütemezése reeșalonarea datoriilor; ~ elengedése remiterea datoriei; az ~ törlesztése amortizarea unei datorii, eșalonarea datoriilor; esedékessé vált ~ datorie exigibilă; hagyatékot terhelő ~ datorie succesorală; jelzálogos ~ datorie ipotecară; kifizeti az ~ait a se achita de datorii; lejárt/esedékessé vált ~ datorie exigibilă

adósságkönnyítés

înlesnirea datoriilor

adószabály

reguli de impunere

adószám

cod fiscal

adószedő

încasator de impozite, perceptor

adótanácsadó

consultant în probleme de impozit

adóteher

obligație de a plăti impozit; adóterhek csökkentése scăderea obligației de impozit; sarcină fiscală

adótétel

poziție de impozit

adótöbblet

surplus de impozit

adótörvény

legea impozitelor

adóügyi

fiscal; ~ bíróság instanță fiscală; ~ fellebbviteli bíróság instanță fiscală de apel; ~ kihágás contravenție fiscală; ~ politika politică fiscală; ~ számla factură fiscală; ~ törvény lege fiscală

adóvégrehajtás

urmărirea impozitului

adóvégrehajtó

agent de urmărire a impozitului, agent fiscal

adóvisszafizetés

rambursarea/restituirea impozitelor

adóvisszatérítés

rambursarea/restituirea impozitelor

adózás

plata impozitelor; ~ rendje sistem de plată a impozitelor

adózik

a plăti impozite

adventista

adventist; ~ egyház biserică adventistă

ÁFA

TVA (taxă pe valoare adăugată, impozit pe circulația mărfurilor); ~-mentesség scutire de TVA; ~ nélkül fără TVA; alkalmi kereskedelmi ~ impozit pe câștiguri ocazionale

ág

ramură; ipari ~ ramură industrială; tevékenységi ~ ramură/domeniu de activitate

ágazat

1. ramură; 2. sector

ágazati

de ramură

ágazatspecifikus

specific ramurei

aggály

1. scrupul, temere; 2. îndoială

agglomeráció

aglomerație

aggmenház

azil de bătrâni, cămin pentru bătrâni

aggodalom

preocupare, îngrijorare, grijă, temere; ~ ra okot adó a da motiv de îngrijorare; hangot ad sajátos aggodalmának a-și exprima temerile

agrár

agrar

agrárállam

stat agrar

agráripar

industrie agrară

agrármérnök

inginer agronom

agrárpiac

piață agrară; ~ felszabadítása eliberarea pieței agrare

agrárpolitika

politică agrară

agrárszektor

sector agricol

agrártermék

produs agrar

agrárválság

criză agrară

agresszió

1 . (pol.) agresiune; fegyveres ~ agresiune armată; 2. (erőszakosság) violență

agressziós

adj. de agresiune; ~ cselekedet act de agresiune; ~ politika politică de agresiune

agresszív

adj. 1. (pol.) agresiv; ~ állam stat agresiv; 2. (erőszakos) agresiv, violent; ~ fiatalember tânăr agresiv

agresszíven

adv. agresiv

agresszivitás

agresivitate

agresszor

(pol., publ.) agresor

agronómia

agronomie

agronómiai

agronomic

agronómus

agronom

ajándék

1. cadou, dar; 2. cadou, donație

ajándékoz

a dona, a face cadou, a dărui

ajándékozás

1. dăruire; 2. (jur.) donație, (înv.) danie; az ~ megtámadása atacarea donației; ~ (jog)címén cu titlu de donație; közvetlen ~ donație directă; közvetett ~ donație indirectă

ajándékozási

adj. 1. de dăruire; 2. (jur.) de donație; ~ okirat act de donație; ~ szerződés contract de donație

ajándékozó

I. adj. care dăruiește ceva, care face un dar (sau cadou). – II. 1. dăruitor; 2. (jur.) donator

ajánl

1. a recomanda; 2. a propune; jelölteket ~ a propune candidați; 3. a oferi; 4. a preconiza

ajánlás

1. recomandare, recomandație; 2. propunere

ajánlat

1. propunere; 2. ofertă; ~ elkészítése pregătirea ofertei; ~ok visszavonása retragerea ofertelor; ~ ot tesz a face o ofertă; zárt ~ ofertă închisă

ajánlatkérés

cerere de ofertă

ajánlatos

1. preferabil; 2. recomandabil; ~ módszer metodă recomandabilă

ajánlattétel

depunere de ofertă

ajánlattevő

ofertant

ajánlható

recomandabil

ajánlkozik

1. a se oferi; 2. a se recomanda

ajánlólevél

scrisoare de recomandare

ajánlott

1. recomandat; ~ módszer metodă recomandată; nem ~ nerecomandat; 2. indicat; nem ~ neindicat, 3. ~ küldemény recomandată; ~ levél scrisoare recomandată; 4. preconizat

akadály

1. obstacol, piedică; ~ ba ütközik a se izbi de piedici; 2. impediment, inconvenient; ~t elhárít a înlătura un impediment; házassági ~ impediment de căsătorie; törvényes ~ impediment legal; 3. baraj, barieră

akadályoz

a împiedica, a frâna

akadályoztatás

împiedicare; ~ esetén în cazul împiedicării

akadálytalan

fără nici o piedică

akadémia

academie

akadémiai

1. de academie; ~ tag academician; 2. academic; ~ székfoglaló discurs de recepție

akadozik

1. a se împiedica, a se poticni; 2. a se opri, a funcționa intermitent

akar

a vrea, a voi, a intenționa

akarat

voință; ~ a ellenére împotriva voinței lui/ei

akaratlan

involuntar, neintenționat

akaratlanul

involuntar, neintenționat

akció

acțiune

akcióprogram

program de acțiune

akcióterv

plan de acțiune; ~ et megszavaz a vota planul de acțiune

akkordbér

plata în acord

akkordmunka

munca în acord

akkreditáció

acreditare; ~s szemle vizită de acreditare

akkreditál

a acredita

akkreditálás

acreditare

akkreditív

acreditiv

aktacsomó

1. act; 2. document; 3. dosar

aktív

1. activ; 2. militant

aktíva

(com.) activ, active

aktivista

militant; a környezetvédő szervezetek aktivistái militanți ai organizațiilor ecologiste

aktuális

actual, de actualitate

aktualitás

actualitate

aktualizál

a actualiza, reactualiza

aktualizálás

actualizare, reactualizare

aktus

act; ellenséges ~ act de ostilitate; ünnepi ~ act solemn

ál-

fals

aláás

a submina; ~ sa vkinek a tekintélyét a submina autoritatea cuiva

aláásás

subminare

alábbhagy

1. a slăbi, a se potoli, a scădea; 2. ~ követeléseivel a-și reduce pretențiile

alábbhagyás

scădere, potolire

alábecsül

a subaprecia, a subestima

alábecsülés

subapreciere, subestimare

alacsony

1. jos, scund; 2. mic, jos; ~ árak prețuri mici

alacsonyrangú

de rang inferior

alacsonyrendűség

inferioritate

alagsor

subsol

aláír

a semna, a subscrie

aláírás

1. semnare; 2. semnătură; ~ hamisítása falsificarea unei semnături; ~ nélküli nesemnat, fără semnătură, anonim; ~ ra előkészít a pregăti pentru semnare/semnătură; ~ sal igazol a certifica prin semnătură; ~ t hamisít a contraface o semnătură, a plastografia

aláírásgyűjtés

strângere de semnături

aláíráshamisítás

plastografie

aláíráshamisító

plastograf

aláíratlan

nesemnat; ~ (ügy)irat act nesemnat

aláíró

semnatar; ~ felek părțile semnatare

aláírt

semnat; alá nem írt nesemnat

alak

formă

alaki

1. formal; ~ előírás prevedere formală; ~ jog drept formal; 2. de formă; ~ hiba viciu de formă

alakiság

formă, formalitate

alakít

1. a forma, a modela; 2. a transforma

alakítás

1. formare, modelare; 2. transformare

alakul

1. a se forma; 2. a se transforma; 3. a deveni; 4. a constitui; 5. a evolua

alakulás

1. formare; 2. transformare; 3. devenire; 4. (com., stat.) dinamica; a népesség ~a dinamica populației; az árak ~a dinamica prețurilor; 5. constituire

alakulat

1. unitate; tűzoltó ~ unitate de pompieri; 2. formație, formațiune

alany

subiect

alap

1. fundație, fundament, temelie; 2. bază; 3. (ec.) fond; 4. temei; 5. ~ jában véve în fond

alap-

dominant, elementar, fundamental

alapanyag

material de bază

alapár

preț de fond

alapbér

salariu de bază

alapdíj(szabás)

tarif de bază

alapellátás

aprovizionare de bază

alapelv

principiu de bază, premisă

alapépítmény

infrastructură

alapfeltétel

condiție elementară/fundamentală

alapfizetés

salariu de bază

alapfogalom

noțiune fundamentală/de bază

alapismeret

cunoștințe de bază

alapít

1. a întemeia; 2. a înființa; iskolát ~ a înființa o școală; 3. a fonda, a institui

alapítás

1. întemeiere; 2. înființare; 3. fondare, instituire

alapító

1. fondator, întemeietor; ~ tag membru fondator; 2. constitutiv, de constituire; ~ okirat act de constituire, act constitutiv; ~ szerződés contract de constituire

alapított

1. înființat, întemeiat; 2. fondat, instituit

alapítvány

fundație

alapjog

drept fundamental

alapkamat

(ec.) dobândă de fond

alapnorma

(pol.) normă elementară

alapokmány

(pol.) statut, cartă

alapos

1. întemeiat, temeinic; 2. serios, solid; 3. amănunțit; ~ vizsgálat anchetă/cercetare amănunțită

alaposan

1. temeinic; 2. serios, solid; 3. amănunțit; ~ megvizsgált anchetat/cercetat amănunțit

alapoz

1. a pune temelia, a întemeia; 2. a se baza

alapszabály

1. regulă de bază; 2. statut, cartă

alapszabályzat

regulament de bază; ~ szerinti statutar

alapszik

a se întemeia, a se baza

alaptalan

fals, gratuit, nefondat, neîntemeiat, fără temei, lipsit de temei; ~ állítás/kijelentés afirmație gratuită/nefondată; ~ vád acuzație gratuită

alaptalanul

1. fără temei; 2. pe nedrept; ~ megvádol a acuza pe nedrept

alaptermék

produs de bază

alaptevékenység

activitate de bază

alaptőke

capital inițial

alaptörvény

(pol.) lege fundamentală, lege organică

alapul

a se întemeia

alapvető

1. fundamental, capital; ~ jogok drepturi fundamentale; ~ emberi jogok drepturile fundamentale ale omului; ~ fontosságú de importanță fundamentală/capitală; ~ kérdés problemă capitală, problemă de bază; ~ szabadságjogok libertăți fundamentale; ~ szempont criteriu fundamental; 2. radical, de referință; ~ hiba greșeală radicală; 3. dominant; 4. de bază; ~ eljárási szabály regulă procedurală de bază; ~ normák norme de bază/de fond; ~ termékek produse de bază

alapzat

fundație, fundament, bază

alárendel

a subordona

alárendelés

subordonare

alárendelt

I. adj. 1. subordonat; ~ hatóság autoritate subordonată; 2. inferior; ~ szerv organ inferior. – II. s. subaltern

alárendeltség

1. subordonare; 2 inferioritate

alárendeltségi

de subordonare; ~ viszony relație de subordonare

alátámaszt

1. a sprijini, a propti; 2. a sprijini, a argumenta

alátámasztott

(adatokkal) documentat

alávet

a supune, a subordona; ~i magát a se supune

alávetés

supunere, subordonare

albérlet

chirie, subdivizie; ~ be ad a subînchiria, a da cu chirie; ~ be vesz a subînchiria, a lua cu chirie

albérlő

chiriaș, subchiriaș

albizottság

subcomisie

áldozat

1. sacrificiu, jertfă; 2. victimă, pradă; ~ ul esik a politikának a cădea victimă politicii, a fi victima politicii

áldozatkész

devotat

áldozatkészség

devotament

alelnök

vicepreședinte

alelnökjelölt

candidat la vicepreședinție

alépítmény

1. fundație; 2. bază; 3. infrastructură

alezredes

(mil.) locotenent-colonel

álhír

știre falsă

álhírterjesztő

colportor

alibi

alibi

aligazgató

director adjunct

alkalmas

1. apt, bun; 2. potrivit, nimerit; ~ hely loc potrivit; 3. oportun, practic; ~ idő timp oportun; 4. convenabil

alkalmasság

1. aptitudine; ~i vizsga examen de aptitudine; 2. potrivire; oportunitate; 4. competență

alkalmatlan

1 . inapt; 2. nepotrivit, necorespunzător, impropriu; 3. inoportun, neprielnic; 4. incompetent, necompetent

alkalmatlanság

1. inaptitudine; 2. nepotrivire; 3. inoportunitate; incompetență

alkalmaz

1. a aplica, a pune în aplicare; 2. a angaja; 3. a adapta, a implementa, a introduce, (vkit) a încadra

alkalmazandó

aplicabil; ~ eljárások proceduri aplicabile

alkalmazás

1. aplicare, aplicație; a törvény ~ a aplicarea legii; 2. introducere, implementare; 3. angajare; ~ ban álló angajat; 4. adaptare

alkalmazási

de angajare; ~ szerződés contract de angajare

alkalmazhatatlan

1. inaplicabil, neaplicabil; 2. neimplementabil

alkalmazható

1. aplicabil, practicabil; nem ~ inaplicabil; 2. implementabil; 3. adaptabil

alkalmazhatóság

1. aplicabilitate, practicabilitate; 2. implementabilitate

alkalmazkodás

acomodare, adaptare, conformare

alkalmazkodik

1. a se acomoda, a se adapta, a se conforma; 2. a se aclimatiza; ~ a törvényes előírásokhoz a intra în legalitate

alkalmazkodó

adaptabil

alkalmazó

angajator

alkalmazott

I. adj. 1. aplicat, întrebuințat, implementat; ~ kutatás cercetare aplicată; 2. angajat. – II. s. angajat, salariat; ~ ak összessége personal scriptic

alkalmi

1. ocazional; 2. de ocazie; ~ munkás muncitor de ocazie; 3. ~ bizottság comitet nepermanent; ~ intézkedések măsuri de circumstanță; 4. ad-hoc

alkalom

1. ocazie, prilej; 2. dată; 3. oportunitate

alkatrész

1. element constitutiv; 2. piesă

alkonzul

viceconsul

alkormányzó

viceguvernator

alkot

1. a crea, a făuri; 2. a forma, a alcătui; 3. a constitui; 4. a compune, a crea; művet ~ a crea o operă

alkotás

1. creație; 2. realizare, producție; 3. operă

alkotmány

constituție; ~ ban rögzített garantat de constituție; ~t megváltoztat/módosít a modifica constituția

alkotmány-

constituțional

alkotmánybíróság

curte constituțională

alkotmányellenes

neconstituțional

alkotmányjog

drept constituțional

alkotmányjogi

de drept constituțional; ~ panasz plângere legată de probleme de drept constituțional

alkotmánymódosítás

revizuirea constituției

alkotmányos

1. constituțional; ~ biztosítékok garanții constituționale; ~ eljárások proceduri constituționale; ~ jelentőségű de importanță constituțională; ~ követelmények cereri constituționale; ~ rend ordine constituțională; ~ rendelkezés dispoziții constituționale; ~ szabadságjogok libertăți constituționale; ~ tervezés inginerie constituțională; 2. ~ jog drept garantat de constituție; ~ kifogás obiecție bazată pe constituție

alkotmányozó

constituant; ~ gyűlés adunare constituantă

alkotmányreform

reforma constituției

alkotmányrendszer

constituționalism

alkotmányszegés

încălcarea constituției

alkotóelem

element constitutiv/component

alkotóképesség

creativitate

alku

tocmeală, târguială

alkudozás

tocmeală, târguială

alkudozik

a se tocmi, a se târgui

áll

1. a sta, a sta în picioare; 2. (tehn.) a sta; a gép ~ mașina stă; 3. a se potrivi, a sta, a veni; 4. a sta; egészségileg jól ~ a sta bine cu sănătatea; 5. jogában ~ a avea dreptul; 6. valakinek a pártjára ~ a trece de partea cuiva; 7. a sta; útját ~ja valakinek a. a ține locul cuiva; b. a-i sta cuiva în cale; 8. a suporta; ~ja a megalázást a suporta umilința; 9. ~ja a szavát a se ține de cuvânt; bosszút ~ vkin. a se răzbuna pe cineva

állag

1. substanță; 2. fond

állam

stat; ~ok fölötti suprastatal; ~közti interstatal; ~on belüli intrastatal; centralizált ~ stat centralizat

állam-

de stat, statal

államadósság

datorie de stat, datorie publică

államalakulat

formație statală

államalapítás

întemeiere de stat

államapparátus

aparat de stat

állambiztonság

siguranța/securitatea statului; az ~ veszélyeztetése periclitarea siguranței statului

állambiztonsági

de siguranța/securitatea statului; ~ szervek organe de securitate; ~i szolgálat serviciul securității interne (S.R.I)

államcsíny

lovitură de stat, puci

államellenes

antistatal

államérdek

interes de stat

államférfi

om de stat

államfő

șef de stat, șeful statului

államforma

formă statală

államformáció

formație statală

államhatalmi:

~ ágak megosztása separarea puterilor în stat

államhatalom

putere de stat

államhatár

graniță, frontieră; ~ demarkációja/megvonása demarcarea granițelor

államháztartás

(pol., ec.) buget de stat; az ~ takarékossági programja programul de economisire la bugetul de stat; ~i kiadások mérséklése diminuarea cheltuielilor la bugetul de stat

állami

1. (pol.) de stat, statal; ~ alkalmazott salariat de stat; ~ árszabályozás reglementarea prețurilor de către stat; ~ beavatkozás intervenția statului; ~ betegbiztosítás asigurare de sănătate de stat; ~ erőforrások resursele statului; ~ értékpapír titlu de stat; ~ értékpapírok efecte publice/de stat; ~ intézmény instituție de stat; ~ garancia garanție statală; ~ hitel credit statal; ~ hitelfelvétel luare de credit de stat; ~ hivatal oficiu de stat; ~ kisajátítási jog dreptul statului de expropriere; ~ költségvetés bugetul de stat; ~ közoktatási intézmények instituții de învățământ de stat; ~ segély ajutor de stat; ~ támogatás subvenție statală; ~ tartalékok rezerve de stat; ~ tulajdon proprietatea statului; ~ vagyon patrimoniu de stat; ~ vállalat intreprindere de stat; ~ vezetésű condus de stat; 2. public; ~ beszerzések achiziționări publice; ~ bevételek venituri publice; ~ iskola școală publică; ~ kiadás cheltuieli publice; ~ pénzalapok fonduri publice; ~ szektor sectorul public; ~ szerv organ public, organele statului; ~ szerződés contract public; ~ tisztviselő funcționar public

államigazgatás

administrație publică

államigazgatási

administrativ; ~ intézkedés act public; ~ törvény lege administrativă; ~ jog drept administrativ

államiság

statalitate

államjog

drept public

államkassza

casieria statului

államkincstár

trezoreria statului, trezorerie

államkölcsön

împrumut de stat

államkötvény

obligațiune de stat

államkötvény-kibocsátás

emisiune de obligațiuni de stat

államközi

interstatal; ~ megállapodás înțelegere interstatală

államminiszter

ministru de stat

államnemzet

națiune

államnyelv

limbă de stat, limbă oficială

államosít

1. a naționaliza, a etatiza; 2. a seculariza

államosítás

1. naționalizare, etatizare; 2. secularizare

államosított

1. naționalizat, etatizat; 2. secularizat

állampénztár

trezorerie

állampolgár

cetățean; ~ok visszahívása rechemarea cetățenilor

állampolgári

cetățenesc, civic, civil; ~ hűség devotament cetățenesc; ~ ismeretek cunoștințe civice; ~ kezdeményezés inițiativă civică; ~ kötelesség obligație cetățenească; ~ jogok drepturile cetățenești, drepturi civice, drepturi civile; ~ kultúra cultură civică; ~ lojalitás loialitate civică; ~ nevelés educație civică; ~ szabadságjogok libertăți cetățenești; ~ részvételi program program de participare cetățenească; ~ tanácsadó testület corp consultativ civic

állampolgárság

1. cetățenie; ~ától megfosztott személy persoană care și-a pierdut cetățenia; ~ tól való megfosztás pierderea cetățeniei; 2. naționalitate

állampolgársági

de cetățenie; ~i okirat document atestând cetățenia

államsegély

subvenție de stat

államszámvitel

contabilitate de stat

államszervezet

aparatul de stat

államszövetség

confederație statală

államtanács

consiliu de stat

államtitkár

secretar de stat

államtitok

secret de stat

államügy

problemă de stat

államügyész

procuror de stat

államügyész-helyettes

procuror adjunct de stat

államügyészség

procuratura de stat

államvagyon

patrimoniu

államvezetés

conducerea statului

állandó

1. stabil, fix, permanent; ~ belépő bilet de intrare permanent; ~ bizottság comisie permanentă; ~ ellenőrzés control permanent; ~ hadsereg armată permanentă; ~ küldöttség delegație permanentă; ~ lakhely domiciliu stabil; ~ személyzet personal permanent; ~ szolgálat permanență; 2. continuu, necontenit; ~ kötelezettség obligație continuă; 3. ~ alkalmazásban levő személyek száma personal scriptic; ~ tag societar; 4. statornic; 5. constant; ~ tőke capital constant; 6. regulat; ~ hadsereg armată regulată

állandóság

1. permanență, stabilitate; 2. continuitate; 3. statornicie; 4. constanță

állandósít

1. a stabili; 2. a permanentiza, a statornici

állandósul

1. a se stabili; 2. a se permanentiza, a se statornici

állandósult

consolidat

állapot

1. stare; családi ~ stare civilă; egészségi ~ stare de sănătate; vagyoni ~ stare materială; 2. stadiu; 3. condiție; jó ~ condiție bună; 4. poziție

állapotfelmérés

evaluarea stării/condiției

állás

1. stat; 2. stare, stadiu; 3. post; ~ért pályázik a concura pentru/la un post; ~ t kér/igényel a solicita un post; ~ t elfoglal a ocupa un post; ~t kap a primi un post; megüresedett ~ post vacant; 4. poziție; ~t foglal a lua poziție, a avea o atitudine; 5. serviciu, slujbă; 6. calitate; 7. funcție

állásajánlat

ofertă de serviciu

állásfoglalás

poziție, luare de poziție/atitudine; opportunista ~ poziție oportunistă; ~ vmivel kapcsolatban luare de poziție în legătură cu ceva

álláshalmozás

cumul de funcții

álláshalmozó

cumulard

álláspont

poziție, punct de vedere; hivatalos ~ poziție oficială, punct de vedere oficial

állástalan

fără post/serviciu, șomer

állatkert

grădină zoologică

állatkínzás

maltratare a animalelor

állatorvos

medic veterinar

állatorvos-tudomány

medicină veterinară

állatorvosi

veterinar

állatorvostan

medicină veterinară

állattenyésztés

creșterea animalelor

állattenyésztéstan

zootehnie

állattenyésztéstani

zootehnic

állattenyésztő

crescător de animale, zootehnician

állatvédelem

protecția animalelor

állhatatlan

1. nestatornic, inconstant; 2. nestabil

állhatatos

1. statornic, credincios, persistent; 2. insistent, stăruitor, perseverent, tenace; 3. constant

állhatatosság

1. persistență, statornicie; 2. insistență, perseverență, stăruire, tenacitate; 3. constanță

állít

1. a așeza; 2. a așeza, a pune; egymás mellé ~ja a pune unul lângă altul; 3. a ridica; szobrot ~ a ridica o statuie; 4. a da; bíróság elé ~ a da în judecată; 5. a pune; tanút ~ a pune martor; 6. a afirma, a menține, a pretinde, a susține; azt ~ja, hogy… a susține că …

állítás

1. așezare, punere; 2. afirmație

állítólagos

pretins; ~ adós pretinsul debitor; ~ tettes pretinsul făptaș

állóalap

fond fix

állóeszköz

(ec.) mijloace fixe

állomány

1. efectiv, personal; a hadsereg ~ a efectivul armatei; ~ on kívüli nescriptic; ~ on kívüli béralap fond nescriptic; 2. (com.) s t o c; 3. substanță; 4. fond; levéltári ~ fond arhivistic

állományjegyzék

nomenclatură

állomás

1. gară; 2. stație; 3. post; ellenőrző ~ post de control; megfigyelő ~ post de observație

állomásfőnök

șef de gară

állótőke

(ec.) capital fix

álörökös

erede aparent, moștenitor fals; ~ csalárd becsempészése substituție de moștenitor

alperes

pârât, reclamat

alpolgármester

viceprimar

alprefektus

subprefect

alprefektusi

de subprefect; ~ hivatal subprefectură; ~ tisztség subprefectură

alrégió

subregiune

alrendszer

subsistem

alsó

1. de jos, de dedesupt; ~ tagozat (az általános iskola alsó tagozata) elementar; 2. inferior

alsóház

(pol.) camera deputaților

általános

1. general; ~ adókedvezmény az elhunyt hozzátartozóinak reducere de impozit general pentru urmași; ~ célok scopuri generale; ~ érdek interes general; ~ érdekű de interes general; ~ érvényű jog drept general; ~ éves beszámoló raport anual general; ~ irányelv directivă generală; ~ joghatóság autoritate juridică generală; ~ jogi alapelvek principii juridice generale; ~ költségek cheltuieli generale; ~ körözés urmărire generală; ~ plenáris ülés ședință plenară generală; ~ rendelkezések dispoziții generale; ~ szakmai segítségnyújtás ajutor profesional general; ~ sztrájk grevă generală; ~ vita discuție generală; 2. universal; ~ jogszabály drept universal; ~ gyakorlat practică universală; ~ preferenciális kapcsolatrendszer sistem universal de relații preferențiale; ~ szavazati jog sufragiu universal; ~ választójog drept de vot universal; 3. unanim; ~ helyeslésre talál a fi aprobat unanim

általánosan

1. general; 2. universal; ~ alkalmazandó universal aplicabil; ~ elfogadott ellenőrzési normák norme universale de control; ~ elfogadott kormányzati ellenőrzési normák norme universale de control guvernamental; ~ elfogadott számviteli alapelvek principii contabile universale

általánosít

a generaliza

általánosítás

generalizare

általánosság

generalitate

alternatív

alternativ; ~ tankönyv manual alternativ

alternatíva

alternativă

altiszt

subofițer

alügyész

substitut de procuror, procuror adjunct

alulértékel

a subaprecia

alulértékelés

subapreciere

alulírott

(of.) subsemnat

alvállalkozó

antreprenor indirect, subantreprenor

amnesztia

amnistie; amnesztiáról kiadott rendelet ordin de amnistie

amortizáció

amortizare

amortizációs

de amortizare; ~ leírás/leszámítolás scontare/decontare de amortizare

amortizálódik

a se amortiza

analízis

analiză

analógia

analogie

anarchia

anarhie

anarchista

anarhist

anarchizmus

anarhism

ankét

anchetă

annektál

a anecta

annektálás

anectare

annexió

anexiune

antikvárium

anticariat

antikvárius

anticar

antiszemita

antisemit

anya-

matern

anyag

1. materie, substanță; 2. stofă, material; 3. materie; 4. fond

anyagbeszerzés

achiziționare de materiale

anyagbeszerző

achizitor de materiale

anyagellátás

aprovizionare cu materiale

anyaggyűjtés

adunare de material, documentare

anyagi

1. material; ~ bukás bancrută; ~ előny/haszon favor material; ~ érdekek interese materiale; (jur.) ~ felelősség răspundere materială; ~ források resurse materiale; ~ helyzet situație materială; ~ indíttatású bűncselekmény infracțiune motivată de câștig material; ~ javak bunuri materiale; ~ jólét bunăstare materială; ~ kár daună materială, pagubă materială, prejudiciu material; ~ kárt szenved a păgubi; 2. financiar; ~ támogatás ajutor financiar

anyagilag

material, din punct de vedere material; ~ támogat a susține financiar/material

anyagkészlet

stoc de materiale

anyagkezelés

gestiune de materiale

anyagkezelő

gestionar de materiale

anyagraktár

depozit de materiale

anyagtakarékosság

economie de materiale

anyai

matern; ~ ág ramură maternă

anyakikötő

port de înregistrare

anyakönyv

(of.) 1. registrul stării civile; ~ ből töröl a exmatricula; ~ ből való törlés exmatriculare; ~i kivonat extras de stare civilă; ~i okirat act de stare civilă; ~i/törzskönyvi szám număr matricol; 2. iskolai ~ matricolă; ~ ből töröl a scoate din matricolă/registrul matricol; 3. ~be bejegyez a înmatricula/matricula; ~be bejegyzett înmatriculat; ~be történő bejegyezés înmatriculare

anyakönyvez

1. a înmatricula; 2. a înscrie în registrul matricol/stării civile

anyakönyvezés

1. înmatriculare; 2. înscriere în registrul stării civile

anyakönyvezett

1. înmatriculat, matriculat; 2. înscris în registrul stării civile

anyakönyveztetés

1. înmatriculare; 2. înscriere în registrul matricol

anyakönyvi

1. de stare civilă; 2. matricol; ~ hivatal oficiul stării civile; ~ lap foaia matricolă

anyakönyvvezetés

ținerea evidenței în registrul matricol

anyakönyvvezető

ofițerul stării civile

anyanyelv

limbă maternă

anyanyelvi

în limba maternă; ~ oktatás învățământ în limba maternă

anyaország

patrie-mamă

anyavállalat

(ec.) centrală, întreprindere centrală, societate mamă

apaság

paternitate

apasági

de paternitate; ~ vélelem prezumție de paternitate

apellál

(jur.) a apela

ápol

a îngriji; beteget ~ a îngriji bolnavi

ápolás

îngrijire; beteg~ îngrijirea bolnavilor

apolitikus

apolitic

ápoló

1. infirmier; 2. cultivator

ápolónő

1. infirmieră; 2. soră medicală

apparátus

aparat; hivatali ~ aparat administrativ

apróhirdetés

mica publicitate

aprópénz

bani mărunți, mărunțiș

ár

preț; ~ ak megszabása stabilirea prețurilor; beszerzési ~ preț de achiziție; bevezető ~ preț introductiv; bruttó ~ preț brut; eladási ~ preț de vânzare; elérhető ~ preț accesibil; elfogadható ~ preț acceptabil; fogyasztói ~ preț de consum; gyártási ~ preț de fabrică; hivatalos ~ preț oficial; jutányos ~ preț convenabil; kikiáltási ~ preț de strigare; kiskereskedelmi ~ preț de desfacere/cu amănuntul; leszállított ~on cu preț redus; magas ~ preț ridicat; méltányos ~ preț echitabil; napi ~ prețul zilei; önköltségi ~ preț de cost; piaci ~ preț de piață

árajánlat

ofertă de preț; ~ ot tesz a face o ofertă de preț

árajánlatkérés

solicitarea ofertei de preț

áramellátás

alimentare cu curent electric/cu energie electrică

áramfogyasztás

consum de energie electrică

áramszolgáltatás

furnizare de curent electric

áramszünet

întreruperea curentului electric

arány

1. proporție, raport; 2. rată; halandósági ~ rata mortalității

aranyalap

1. etalon de aur; 2. acoperire în aur

aranyfedezet

acoperire în aur

arányos

1. proporțional; ~ képviselet reprezentare proporțională; ~ választási rendszer sistem electoral cu reprezentare proporțională; 2. proporționat

arányosság

proporționalitate; az ~ elve principiul proporționalității

arányszám

1. coeficient; 2. elhalálozási ~ mortalitate; halvaszületési ~ mortinatalitate; megbetegedési ~ morbiditate; születési ~ natalitate

aránytalanság

disproporție

aranytartalék

rezervă de aur

áraz

a taxa

árazás

taxare

árbecslés

evaluare de preț

archívum

arhivă

árcsökkenés

scăderea prețurilor

árcsökkentés

reducerea prețurilor

arculat

1. profil; 2. imagine

árdrágítás

speculă

árellenőrzés

controlul prețurilor

áremelés

majorare de preț, scumpire

áremelkedés

(ec.) creștere/urcare de prețuri

árengedmény

1. reducere de preț; 2. rabat; 3. remiză, bonificare; ~ t ad a bonifica

árfelszabadítás

liberalizare

árfolyam

1. curs; 2. cotă; tőzsdei ~ cota bursei

árfolyamingadozás

fluctuația cursului

árfolyamkülönbség

diferență de curs

árindex

(ec.) listă de prețuri

árjegyzék

(com.) catalog de prețuri, listă de prețuri

árkedvezmény

rabat, reducere de preț

árkiigazítás

ajustare de prețuri

árkülönbözet

diferență de preț

árleszállítás

reducere de preț, reducerea prețurilor

ármegállapítás

stabilire de prețuri

ármentesítés

protecție contra inundațiilor

ármérce

(com.) etalonul prețurilor

árnyékgazdaság

(pol.) economie fantomă

árnyékkormány

guvern din umbră

árpolitika

(ec., pol.) politică de prețuri

árrés

(ec.) adaos comercial

árszabályozás

(ec.) reglementarea prețurilor

árszámítás

calculație de preț

ártalmas

1. dăunător, păgubitor; 2. nociv

ártalmatlan

1. nepericulos; 2. inofensiv

ártalmatlanít

a face inofensiv, a face nevătămător

ártalom

noxă

ártámogatott

(gyógyszer) (medicament) compensat

ártárgyalás

(ec.) negociere de preț

ártatlan

1. nevinovat; ~ személy elítélése condamnarea unei persoane nevinovate; 2. ~ nak nyilvánít a dezvinovăți

ártatlanság

nevinovăție; ~ vélelme prezumția de nevinovăție

ártér

zonă de inundație, teren inundabil, luncă

árú

cu preț; teljes ~ jegy bilet cu preț întreg

áru

marfă, articol; ~ ba bocsát a vinde; ~ k szabad mozgása liberă circulație a mărfurilor; ~ t elad a desface o marfă; behozatali ~ marfă de import; göngyöletlen/ömlesztett ~ marfă în vrac; kiviteli ~ marfă de export

áruáramlás

circulație de mărfuri

árubehozatal

import de mărfuri

árubemutató

prezentare de mărfuri

árubeszerző

achizitor (de mărfuri)

árucikk

articol, marfă

árucsarnok

hală comercială

árucsempészés

contrabandă de mărfuri

árucsere

schimb de mărfuri

árucsere-forgalom

schimb de mărfuri în comerțul exterior

áruellátás

aprovizionare cu mărfuri

áruérték

valoarea mărfii; ~ szállítási költséggel valoarea mărfii cu prețul transportului inclus

árufölösleg

surplus de mărfuri

áruforgalom

circulație de mărfuri, trafic de mărfuri

áruhalmozás

stocare de mărfuri

áruház

1. magazin, magazin universal; 2. bizományi ~ consignație

áruhiány

lipsă de mărfuri

áruismeret

(ec.) merceologie

árujegyzék

listă de mărfuri, nomenclator de produse

árukészlet

stoc de mărfuri

árukönyv

registru de mărfuri

árul

a vinde, a desface; darabszámra ~ a vinde cu bucata

árulerakat

depozit/magazie (de mărfuri)

áruminta

mostră (de mărfuri), eșantion

árumintavásár

târg de mostre

áruraktár

magazie/depozit (de mărfuri)

árusít

a vinde, a desface; közszükségleti cikkeket ~ a desface mărfuri de larg consum

árusítás

vânzare, desfacere; kiskereskedelmi ~ desfacere cu amănuntul

árusítóasztal

tarabă

áruszakértő

merceolog

áruszállítás

transport de marfă/mărfuri

árutermelés

producție de mărfuri

árutétel

(com.) lot de mărfuri

árutőzsde

bursă de mărfuri

árvaház

orfelinat, casă de copii

árverés

1. licitare; 2. licitație, mezat; ~ en elad a vinde prin licitație; ~ re bocsát a vinde prin licitație; bírósági ~ licitație judiciară; hivatalos ~ licitație oficială; kényszerű ~ licitație silită; nyilvános ~ licitație publică/prin ofertă publică; önkéntes ~ licitație voluntară; részt vesz az ~ en a concura la licitație

árverési

de licitație; ~ vevő adjudecatar

árverez

a licita, a scoate la licitație

árverezés

1. licitare; 2. licitație

árverező

licitant

árvízkárosult

sinistrat de pe urma inundațiilor

árvízvédelem

prevenirea inundațiilor

asszimiláció

(pol.) asimilare

asszimilációs

de asimilare

asszimilál

(pol.) a asimila

asszimiláló

asimilator

asszisztens

asistent

asztalosműhely

tâmplărie

átad

1. a da; ~ az igazságszolgáltatásnak a da pe mâna justiției; 2. a înmâna, a remite; díjat ~ a înmâna un premiu; ~ ja a megbízólevelét a-și înmâna scrisoarea de acreditare; 3. a transmite; 4. a pasa, a ceda; 5. a preda; 6. (jur.) a deferi; ~ vmely ügyet az igazságszolgáltatásnak a deferi o cauză justiției

átadás

1. înmânare, remitere; 2. transmitere; 3. pasare, cedare; 4. predare; 5. (jur.) deferire

átadási

de predare; ~ jegyzék borderou de predare, notă de predare; ~ jegyzőkönyv proces-verbal de predare

átalakít

1. a transforma; 2. a reorganiza, a remania; ~ ja a kormányt a remania guvernul

átalakítás

1. transformare; 2. reorganizare, remaniere

átalakítási

1. de transformare; 2. de reorganizare, de remaniere; ~ teljesítmény performanță de remaniere

átalakítható

1. transformabil; 2. reorganizabil, remaniabil

átalakíthatóság

1. transformabilitate; 2. reorganizabilitate, remaniabilitate

átalakul

a se transforma, a se reface

átalakulás

transformare

átalakulási

de transformare; ~ folyamat proces de transformare

átalány

paușal, forfetar

átalányadó

impozit forfetar

átalánydíj

tarif global/forfetar, taxă forfetară/paușală/globală

átalánydíjas

cu/pe bază de tarif global; ~ fizetés salariu pe bază de tarif global; ~ szerződés contract pe bază de tarif global

átáll

a trece (de partea cuiva)

átállás

trecere

átcsempész

a trece fraudulos

átcsoportosít

a regrupa

átcsoportosítás

regrupare

átcsoportosul

a se regrupa

átcsoportosulás

regrupare

átdolgoz

a prelucra, a reface

átdolgozás

prelucrare, refacere; a kézirat ~ a refacerea unui manuscris

átdolgozott

prelucrat, refăcut

átenged

1. a lăsa să treacă; 2. a ceda; ~ i a helyét a-și ceda locul; ~ i a hatalmat a ceda puterea; 3. vizsgán ~ a trece/admite la examen

átengedés

cedare

átértékel

a revalorifica, a reconsidera

átértékelés

revalorificare, reconsiderare

átértelmezés

reinterpretare

átfog

a cuprinde

átfogó

1. cuprinzător; 2. global

áthág

1. a trece (peste...); 2. a călca, a încălca, a contraveni; ~ ja a normákat a încălca normele

áthágás

abatere, încălcare

áthárít

(jur.) a declina; hatáskört ~ a declina competența

áthárítás

declinare

áthelyez

1. a muta, a strămuta, a transpune; 2. a transfera, a muta, a detașa

áthelyezés

1. mutare, strămutare, transpunere; a per ~ e mutarea procesului; 2. transfer, mutare, detașare

áthelyezési

de transfer; ~ kérvény cerere de transfer; ~ pótlék primă de transfer

átír

1. a transcrie; 2. a trimite o adresă oficială; 3. a vira

átírás

1. transcriere; 2. mutație; 3. aranjament; 4. virare, transcripție, virament

átírási

de virament; ~ számla cont de virament

átirat

adresă

átírat

a dispune transcrierea

átjavít

1. a corecta; 2. a revizui

átjavított

1. corectat; 2. revizuit

átképez

a recalifica

átképzés

recalificare; szakmai ~ recalificare profesională

átképző

de recalificare; ~ program program de recalificare

átköltözés

mutare

átköltözik

a se muta

átkutat

1. a scotoci (prin...); 2. a prospecta; 3. a căuta cu amănuntul; 4. (jur.) a percheziționa

átlag

medie; évi ~ medie anuală; (stat.) súlyozott ~ medie ponderată

átlagbér

salariu mediu

átlagember

om de rând

átlagkereset

câștig mediu

átlagos

1. mijlociu, mediu; ~ növekedési ráta rată medie de creștere; 2. obișnuit

átlagtermelés

producție medie

átlátható

transparent

átláthatóság

transparență; az ~ elve principiul transparenței

átlép

1. a trece, a păși; 2. a depăși

átmenet

1. (pol.) tranziție; 2. trecere

átmeneti

(pol.) 1. tranzitoriu, de tranziție; ~ időszak /szakasz perioadă de tranziție; ~ rendelkezések dispoziții tranzitorii; 2. interimar, provizoriu; ~ állapot provizorat; ~ hivataloskodás interimat; ~ intézkedések măsuri provizorii; ~ megoldás soluție provizorie; ~ szabályozás reglementări provizorii; 3. ad-interim

átminősít

a reclasa

átnevez

a redenumi

átnevezés

redenumire

átnyújt

1. a înmâna, a întinde, a preda; 2. a prezenta; a nagykövet ~ ja a megbízólevelét ambasadorul își prezintă scrisoarea de acreditare; 3. a remite

átnyújtás

1. predare, înmânare; 2. prezentare; 3. remitere; a megbízólevelek ~ a remiterea scrisorilor de acreditare

atombomba

bombă atomică, bombă nucleară

atomenergia

energie atomică/nucleară

atomerőmű

centrală nucleară

atomfegyver

armă nucleară

atomfenyegetettség

amenințare nucleară

atomháború

război nuclear

átpártol

a trece la..., a trece de partea cuiva

átpolitizál

a politiza

átpolitizálás

politizare

átrendez

a rearanja

átrendeződés

rearanjare, reorganizare

átrendeződik

a se rearanja, a se reorganiza

átruház

1. a transfera; 2. a transmite; 3. a devolua; 4. a muta; 5. a ceda, a cesiona, a concede

átruházás

1. transfer; 2. transmitere; ~ i jog drept de transmitere; ~ i okirat act de transmitere; 3. devoluție; 4. mutație; a tulajdon ~ a mutația proprietății; 5. cedare, cesiune

átruházhatatlan

1. intransmisibil; 2. netransmisibil

átruházható

1. transmisibil; 2. reversibil; ~ járadék rentă reversibilă

átruházó

devolutiv; a fellebbezés ~ hatása efectul devolutiv al apelului

átruházott

cedat, cesionat

átstrukturál

a restructura

átstrukturálódás

(pol.) restructurare

átszáll

a transborda, a schimba vehiculul

átszállás

1. transbordare, schimbarea vehiculului; 2. (jur.) devoluțiune; örökség ~ a devoluțiune succesorală

átszállít

a transborda, (valamely országon) a tranzita

átszállítás

transbordare

átszámít

a recalcula

átszámítás

1. recalculare; 2. barem; ~ i kulcs /táblázat barem

átszervez

1. a reorganiza, a reprofila; 2. a reforma; 3. a restructura

átszervezés

1. reorganizare, reprofilare; 2. reformare; az oktatásügy/ tanügy ~ e reformarea învățământului; 3. restructurare

átszervezett

1. reorganizat, reprofilat; 2. reformat; 3. restructurat

átszökik

a trece clandestin

attasé

atașat

áttelepít

1. a strămuta, a muta; 2. a transplanta

áttelepítés

1. strămutare, mutare; 2. transplantare

áttelepül

a se muta, a se stabili în altă parte

áttelepülés

mutare, stabilire în altă parte

áttelepülő

care se stabilește într-un alt loc

áttér

1. a trece; 2. a se converti

átterjed

1. a se întinde, a se extinde; 2. a se transmite; 3. a cuprinde

áttesz

1. a transpune, a muta, a pune în altă parte; 2. a transfera, a strămuta

áttör

1. a sparge, a rupe; 2. a străpunge; ~ i a frontvonalat a străpunge linia frontului; 3. a pătrunde prin, a trece prin

áttörés

1. spargere, rupere; 2. străpungere; 3. pătrundere

átültet

1. a transplanta, a replanta; 2. a traduce

átutal

1. (fin.) a vira, a remite; 2. (com.) a transfera

átutalás

1. (fin.) virament, remisie; 2. (com.) transfer

átutazás

tranzit, trecere; ~ i vízum viză tranzit

átutazik

a trece prin...

átutazó

1. în trecere; 2. de tranzit; ~ vízum viză de tranzit

átütemez

1. a reeșalona; 2. a reprofila; 3. a reprograma

átütemezés

1. reeșalonare; 2. reprofilare; 3. reprogramare

átütemezett

1. reeșalonat; 2. reprofilat; 3. reprogramat

átvállal

a prelua, a lua asupra sa

átvállalás

preluare; adósság ~a preluarea datoriei

átvált

1. a converti; 2. a schimba

átváltás

1. (ec.) convertire, conversiune; 2. schimb (valutar); ~ ból adódó pénzveszteség pierderi datorate schimbării valutare

átváltási:

~ árfolyamok megállapítása stabilirea cursurilor de schimb valutar

átváltható

convertibil; ~/konvertibilis pénz(nem) monedă convertibilă; ~/konvertibilis valuta valută convertibilă

átválthatóság

(ec.) convertibilitate

átvesz

a prelua, a lua în primire, a recepționa; ~i az árut a recepționa marfa; ~i az elnökséget a prelua președinția; ~i a hatalmat a prelua puterea; ~i a parancsnokságot a prelua comanda

átvétel

1. preluare, primire; a politikai hatalom ~e preluarea puterii politice; 2. recepționare, recepție

átvételi

de primire; ~ elismervény chitanță de primire, recipisă; ~ határidő termen de primire; ~ jegyzék/elismervény notă de primire, borderou de primire; ~ kötelezettség obligație de recepționare

átvilágítás

(pol.) lustrație; ~i törvény legea lustrației

átvisz

1. a transporta, a duce; 2. a transmite; 3. a reporta

átvitel

1. transport; 2. transmitere; 3. report

átvizsgál

1. a examina; 2. a revedea; 3. a revizui

átvizsgálás

1. examinare; 2. revedere; 3. revizuire

átvizsgált

1. examinat; 2. revăzut; 3. revizuit

audiovizuális

audiovizual

autarkia

autarhie

autó

automobil, mașină

autóbuszállomás

autogară

autóbuszmegálló

stație de autobuz

autóforgalom

trafic rutier auto

autófuvarozás

transportul persoanelor/mărfurilor cu autovehicule

automata

1. automat; 2. pénzfelvevő ~ bancomat

automatikus

automat, automatic; ~ revízió revizie automatică

autonóm

(pol.) autonom; ~ intézkedések dispoziții autonome; ~ terület teritoriu autonom

autonómia

(pol.) autonomie; autonómiát biztosít a garanta autonomia; kulturális ~ autonomie culturală; személyi ~ autonomie personală; területi ~ autonomie teritorială

autópálya

autostradă

autoritárius

autoritar; ~ rendszer regim autoritar

autósiskola

școală de șoferi

autótérkép

hartă automobilistică

autóút

autostradă

avat

a inaugura

avató

inaugural; ~ünnepség festivitate inaugurală

azonos

egal, identic; ~ bánásmód tratament egal

azonosít

a identifica, a detecta

azonosítás

detectare, identificare

azonosítatlan

neidentificat

azonosítható

detectabil, identificabil

azonosító

identificator; ~ tanú martor identificator

azonosított

identificat

azonosság

identitate

azonosságtudat

(pol.) conștiința identității

azonosul

a se identifica

azonosulás

identificare

bábkormány

guvern-marionetă

bábszínház

teatru de păpuși

bádogos

tinichigiu

bajnok

campion

bajnokság

campionat, turneu

baleset

accident

balesetbiztosítás

(ec.) asigurare împortiva accidentelor

balesetmegelőzés

prevenirea accidentelor

balközép

(párt) (partid) de orientare centru-stânga

ballépés

pas greșit, greșeală

balneológia

balneologie

baloldal

1. (pol.) stânga; 2. (pol.) aripa stângă

baloldali

(pol.) de stânga; ~ párt partid de stânga

baloldaliság

orientare spre stânga

balszárny

1. (pol.) stânga, aripa stângă; 2. (mil.) flancul stâng

bánás

tratare

bánásmód

tratament

bandavezér

conducătorul bandei

bank

bancă; fejlesztési ~ bancă de dezvoltare; kereskedelmi ~ bancă comercială

bank-

bancar

bankár

bancher

bankbetét

depozit bancar, depozit la bancă; ~e van a avea un depozit la bancă

bankfelügyelet

supravegherea băncii

bankfiók

filiala băncii

bankgarancia

garanție bancară

bankhitel

credit bancar/de bancă, împrumut bancar

bankjegy

bancnotă, bilet de bancă

bankjegyforgalom

circulație fiduciară

bankkamatadó

impozit pe dobândă

bankkártya

card

bankkormányzó

guvernatorul băncii

bankletét

(ec., fin.) depozit la bancă

bankművelet

operație bancară

bankpolitika

(ec.) politică bancară

bankrendszer

(ec.) sistem bancar

bankrészvényes

bancher

bankszámla

(ec.) cont bancar, cont la bancă

banktisztviselő

funcționar de bancă

bankügylet

acțiune bancară, afacere bancară, tranzacție bancară, operație bancară

bánt

1. a lovi; 2. a deranja; 3. a supăra, a jena

bántalmaz

1. a maltrata; 2. a molesta; 3. a profera injurii la adresa cuiva

bántalmazás

1. maltratare; 2. molestare; 3. injurie

bántó

1. supărător; 2. jignitor, ofensator

bánya

1. mină; 2. carieră (de piatră)

bánya-

minier

bányaipar

industrie minieră/extractieră

bányamérnök

inginer de mine

bányamunkás

miner

bányász

miner

bányászat

1. (ind.) exploatare minieră; 2. (șt.) minerit; 3. (ind.) industria extractivă

bányászati

(ind.) minier

bányászbiztosító

(ind., ec.) societate de asigurare minieră

bányaügy

1. afacere minieră; 2. regim minier

bányaügyi:

~ tanács consiliu al afacerii miniere

bányaüzem

(ind.) exploatare minieră

bányavállalat

întreprindere minieră

bárca

etichetă

bárcáz

(com., ferov.) a eticheta

bárcázás

(com., ferov.) etichetare

bárcázott

(com., ferov.) etichetat

baromfitelep

fermă avicolă

baromfitenyésztés

avicultură

barter

barter

barteregyezmény

acord de barter

bazár

bazar

bázis

1. bază; 2. soclu; az oszlop ~a soclul coloanei; 3. (mil.) bază; operációs ~ bază de operație

bead

1. a da (prin...); 2. a da (în …); 3. a servi, a da; 4. a administra, a da; ~ja a gyógyszert a administra medicamentele; 5. a înainta, a da; ~ja a kérvényt a înainta cererea; 6. a înainta, a da, a preda, a prezenta; ~ja lemondását a-și da demisia

beadás

1. servire; 2. administrare; 3. înaintare; 4. predare, prezentare

beadvány

1. cerere; 2. petiție; 3. memoriu; 4. előkészítő ~ (jur.) întâmpinare

beadványoz

a petiționa

beadványozás

petiționare

beadványozó

petiționar

beajánl

a recomanda, a semnala pe cineva atenției cuiva

beáll

1. a intra; 2. a se înscrie, a se băga; 3. ~ katonának a se înrola; 4. a se produce, a surveni; 5. a începe

beáramlás

1. pătrundere (în cantitate mare); 2. năvălire; 3. afluență; 4. aflux

beáramlik

1. a pătrunde (din afară înăuntru), a intra (în …); 2. a năvăli

beavatkozás

1. intervenție; fegyveres ~ intervenție armată; sebészeti ~ intervenție chirurgicală; 2. amestec, imixtiune; be nem avatkozás neamestec; 3. (az állam) gazdasági ~a intervenționism economic

beavatkozik

1. a interveni; 2. a se amesteca

beavatkozó

intervenționist; ~ politika politică intervenționistă

bebizonyít

a dovedi, a demonstra

bebizonyítás

1. probațiune; 2. demonstrație; 3. probatoriu; 4. az ellenkező ~ áig până la proba contrarie

bebiztosít

a asigura

bebörtönöz

a întemnița

bebörtönzés

întemnițare

bebörtönzött

întemnițat

becikkelyez

(ind.) a înarticula, a înscrie în codul legilor

becsap

a înșela, a păcăli

becsapás

înșelare, înșelăciune, păcălire

becsapott

înșelat, păcălit

becsár

preț de evaluare

becsempész

1. a introduce prin contrabandă; 2. a strecura

becserél

a preschimba, a schimba

becsérték

estimat, valoare estimativă, preț estimativ

becslés

1. estimare, evaluare; 2. estimație; statisztikai ~ estimație statistică

becslési

estimativ; ~ okirat act estimativ

becsül

1. a prețui, a evalua, a aprecia; 2. a stima, a aprecia, a cinsti

becsülés

considerație

becsület

1. cinste; 2. cinste, onoare; 3. cinste, onestitate; 4. integritate

becsületes

1. cinstit; 2. onorabil; 3. onest; 4. integru

becsületesen

1. cinstit; 2. onest, corect; 3. onorabil; 4. cumsecade

becsületesség

1. cinste; 2. onestitate, corectitudine; 3. integritate; 4. probitate

becsületsértés

injurie

becsületszó

cuvânt de onoare

becsült

1. cinstit, onorat; 2. estimat; ~ érték valoare estimativă

beépítetlen

viran

beépített

construit; ~ telek teren construit

beépíthető

constructibil; ~ terület perimetru constructibil

beérkezés

sosire; a ~ dátuma data sosirii

beérkezési

de sosire; ~ bélyegző ștampila sosirii

beérkezik

a sosi, a ajunge

befagyaszt

a îngheța; ~ja a segélyeket a îngheța ajutoarele

befagyasztás

înghețare; a segélyek ~a înghețarea ajutoarelor

befagyasztott

1. înghețat; 2. imobilizat

befejez

a termina; ~i a beszédet a încheia/termina discursul; ~i egyetemi tanulmányait își termină studiile universitare

befejezés

1. terminare; 2. încheiere

befejezett

1. terminat, împlinit; ~ tény fapt împlinit; 2. terminat; ~ munka muncă terminată

befejeződik

1. a se termina, a lua sfârșit; 2. a se încheia

befektet

a investi, a plasa

befektetés

1. investire; 2. investiție; jövedelmező ~ investiție rentabilă

befektetési

de investiție; ~ papírok acte de plasament/investiție; ~ társaság societate de plasament/investiții

befektetett

investit; ~ tőke capital investit; be nem fektetett neinvestit, neplasat; be nem fektetett tőke capital neinvestit/neplasat

befektető

investitor; stratégiai ~ investitor strategic

befizet

a plăti, a achita; ~i az adót a plăti impozitul

befizetés

plată

befizetetlen

neachitat, neplătit; ~ adó impozit neplătit

befizetett

achitat, plătit; be nem fizetett neachitat, neplătit; be nem fizetett adó impozit neplătit

befogad

1. a cuprinde; 2. a găzdui, a adăposti

befogadás

1. cuprindere; 2. găzduire, adăpostire

befogadási

de adăpostire; ~ kötelezettség obligație de adăpostire

befogadókészség

dispoziție de adăpostire

befolyás

influență; ~ sal való üzérkedés trafic de influență; ~t gyakorol vkire a influența pe cineva, a exercita influență asupra cuiva

befolyási

de influență; ~ övezet zonă de influență; ~ terület sferă de influență

befolyásol

a influența

befolyásolás

influențare

befolyásolható

influențabil

befolyásos

influent, marcant, cu influență; ~ személy persoană influentă

begyűjt

1. a strânge; 2. a recolta; ~i a gabonát a recolta cerealele; 3. a colecta; ~ő központ punct de colectare

begyűjtés

1. recoltă; 2. recoltare; 3. a gabona ~e recoltarea cerealelor

behajt

(adm., fin.) a strânge, a percepe; ~ja az adót a strânge impozitul

behajtás

(adm., fin.) strângere, percepere

behajtható

1. (fin.) perceptibil; 2. lichid; ~ követelés creanță lichidă; 3. be nem hajtható inexigibil; 4. încasabil; ~ összeg creanță încasabilă

behajthatóság

exigibilitate

behatol

1. a pătrunde, a intra; 2. a se infiltra, a penetra

behív

1. a chema; 2. (mil.) a chema sub arme, a concentra

behívás

1. chemare; 2. (mil.) chemare sub arme, concentrare

behívóparancs

(mil.) ordin de chemare

behoz

1. a aduce; 2. (com.) a importa; 3. a recupera; a vonat ~ za a késést trenul recuperează întârzierea

behozatal

import

behozatali

de import; ~ cikk articol de import; ~ engedély autorizație de import

behozható

importabil, recuperabil; ~ késés întârziere recuperabilă

behozott

1. de import, importat; ~ áru marfă de import; 2. recuperat

beidéz

a cita; tanúnak ~ ték a fost citat/chemat ca martor

beidézés

citare, citație; ~ tárgyalásra citare la proces

beiktat

1. a instala, a învesti; minisztert iktat be a instala un ministru; 2. (jur.) a înscrie, a înregistra, a insera; záradékot iktat be egy szerződésbe a insera o clauză într-un contract

beiktatás

1. instalare, învestire; 2. înscriere, înregistrare, inserare; 3. instaurare

beiktatási

1. de instalare, de învestire; ~ beszéd discurs de învestire; de înscriere, de înregistrare, de inserare; 3. de instaurare

beiktatott

1. instalat, învestit; 2. înscris, înregistrat, inserat; 3. instaurat

beilleszkedés

1. integrare; 2. încadrare

beilleszkedik

a se încadra

beilleszt

1. a integra; 2. a încadra; 3. a include

beillesztés

1. integrare; 2. încadrare; 3. includere

beillesztési

1. de integrare; ~ törvény legea integrării; 2. de încadrare; de includere

beír

1. a înscrie, a scrie, a trece; 2. a insera, a introduce, a adăuga; 3. a înmatricula, a înscrie

beírás

1. înscriere, trecere; 2. inserare, introducere, adăugare; 3. înmatriculare, înscriere

beírat

a înscrie

beíratás

înscriere, înmatriculare

beiratkozás

înscriere; ~ az egyetemre înscriere la universitate; ~i díj taxă de înscriere; ~i keretszám cifră de școlarizare

beiratkozik

a se înscrie

beiratkozott

înscris; be nem iratkozott neînscris

beíratott

înscris, școlarizat; be nem iratott neînscris, neșcolarizat

beírt

înscris

beiskoláz

a școlariza

beiskolázás

școlarizare

beiskolázatlan

neșcolarizat; ~ gyermekek copii neșcolarizați

beismer

a mărturisi, a recunoaște

beismerés

mărturisire, recunoaștere; bíróság előtti ~ mărturisire judiciară; bíróságon kívüli ~ mărturisire extrajudiciară

beismerő

: ~ nyilatkozat/vallomás depoziție de recunoaștere; ~ vallomást tesz a mărturisi

beismert

recunoscut, mărturisit

bejárás

acces

bejárat

intrare

bejegyez

1. a înscrie, a înregistra; 2. a nota; 3. a insera

bejegyzés

1. înregistrare, înscriere; anyakönyvi ~ înscriere în registrul de stare civilă; cég ~e înregistrarea firmei; hajó anyakikötői ~e înregistrarea navei la portul de înregistrare; könyvviteli ~ înregistrare contabilă; statisztikai ~ înregistrare statistică; 2. notare; 3. inserare; 4. jelzálog ~e inscripție financiară; 5. înmatriculare; ~i igazolvány certificat de înmatriculare

bejegyzett

1. înregistrat, înscris; ~ adatok date înregistrate; be nem jegyzett neînscris, neînregistrat; ~ védjegy marcă înregistrată; 2. notat; 3. inserat

bejelent

1. a declara; 2. a anunța; 3. (igényt) a formula (cerință, pretenție)

bejelentés

1. declarare; a ~ elmulasztása nedeclarare; a haláleset ~ének elmulasztása nedeclararea morții; a születés ~ének elmulasztása nedeclararea nașterii; 2. declarație; 3. anunț

bejelentetlen

nedeclarat; ~ értékű postacsomag colet cu valoare nedeclarată

bejelentett

declarat; be nem jelentett nedeclarat

bejelentő

declarant

bejelentőlap

buletin de declarare a domiciliului

bejut

a pătrunde

bejutás

1. intrare; 2. admitere; egyetemre való ~ a fi admis la facultate

bekapcsolódás

încadrare

bekapcsolódik

a se încadra

béke

pace; békét teremt a face pace; biztosítja a békét a garanta pacea

békeállomány

(mil.) efectiv de pace

bekebelez

1. (jur., pol.) a încorpora, a anexa; 2. (jur.) a intabula, a înscrie în cartea funciară

bekebelezés

1. încorporare, încorporație, anexare; 2. intabulare, inscripție; jelzálog ~e inscripție financiară

bekebelezett

1. încorporat, anexat; 2. întabulat, înscris; ~/a telekkönyvbe bejegyzett jog drept întabulat

békebíró

(pol.) judecător de pace

békebíróság

(pol.) judecătorie de pace

békefeltételek

condiții de pace

békefenntartás

menținerea păcii; békefenntartó csapatok trupe de menținere a păcii

békeidő

timp de pace

békekonferencia

conferință de pace

békéltet

1. a împăca, a reconcilia; 2. (jur.) a concilia, a împăciui

békéltetés

conciliere

békéltető

(pol., jur.) reconciliator, împăciuitor; ~ eljárás procedură de conciliere, procedură de reconciliere

békemozgalom

mișcare pentru pace

bekérés

cerere, reclamare

békés

pașnic; ~ átmenet tranziție pașnică; bíróságon kívüli ~ megegyezés acord/înțelegere pașnic(ă) extrajudiciară; ~ egymás mellett élés conviețuire pașnică; ~ megegyezés acord/înțelegere pașnic(ă); ~ úton pe cale pașnică

békeszegés

(pol.) nerespectarea/încălcarea acordului de pace

békeszerződés

(pol.) tratat de pace

béketárgyalás

(pol.) tratative de pace

bekezdés

1. (jur.) alineat; 2. pasaj, paragraf

békítő

conciliator, pacificator

békítőtárgyalás

(pol.) proces de conciliere

bekötőút

drum de acces

bekövetkezik

1. a se produce; 2. a surveni

békülékeny

conciliant, conciliator; ~/megalkuvó politika politică de conciliere

bel-

intern

belátás

1. apreciere, latitudine; ~ára van bízva e lăsat la latudinea/aprecierea sa; 2. considerație, înțelegere

belbiztonság

siguranță internă

beleegyezés

1. consimțământ, asentiment, încuviințare; ~ét adja a consimți, a încuviința; ~i okirat act de consimțământ; 2. acord; ~ét adja a-și da acordul

beleért

a includa; ~ ve implicit, inclusiv

belefog

a aborda, a ataca; ~ a kérdés vizsgálatába/tanulmányozásába a ataca o problemă

belefoglal

a consemna

belefoglalás

consemnare

belekever

1. a amesteca; 2. a implica

belekeverés

1. amestecare; 2. implicare

belép

1. a intra; háborúba ~ a intra în război; ~ szolgálatba a intra în serviciu; 2. a se înrola

belépés

1. intrare; a ~ díjtalan intrare gratuită/liberă; 2. înrolare; ~ a háborúba intrare în război

belépési

de intrare

belépődíj

taxă de intrare

belépőjegy

bilet de intrare

belepusztul

1. a pieri; 2. a muri de ...

beleszól

1. a interveni; 2. a se amesteca

beleszólás

1. intervenție; 2. amestec

beleszólási

de intervenție; ~ jog drept de intervenție

beletörődés

resemnare, împăcare

beletörődik

a se resemna, a se împăca (cu ceva)

belföldi

1. indigen; ~ áruk mărfuri indigene; 2. intern; ~ piac piața internă; ~ problémák probleme interne

belgyógyász

(med.) medic internist

belgyógyászat

(med.) medicină internă

belkereskedelem

(com.) comerț intern/interior

belpolitika

politică internă

belső

1. interior; ~ szabályzat regulament interior; 2. intern; ~ biztonság securitate internă; ~ ellenőrzés control intern; ~ határ graniță internă; ~ jogrend/rend legislație internă; ~ vám vamă internă

beltelek

teren intravilan

beltenger

mare închisă

belterjes

intensiv; ~ mezőgazdaság agricultură intensivă; ~ gazdálkodás cultură intensivă

belterület

intervilan

belügy

1. (pol.) afacere internă; 2. problemă internă

belügyminiszter

(pol.) ministrul de interne, ministrul afacerilor interne

belügyminisztérium

(pol.) ministerul de interne

belváros

centrul orașului

bélyeg

1. timbru; 2. marcă; ~ et üt vmire a marca; 3. amprentă, pecetă

bélyegez

1. a timbra; 2. a marca

bélyegilleték

taxă de timbru

bélyegkibocsátás

emisiune de timbre

bélyegmentes

scutit de timbre

bélyegmentesség

scutire de timbru

bélyegtelen

netimbrat

bélyegző

ștampilă, sigiliu; beérkezési ~ ștampilă de intrare

bélyegzőpárna

tușieră

bemegy

1. a intra; 2. a se duce, a merge; 3. a pătrunde; 4. a încăpea

bemenet

1. intrare; tilos a ~ intrarea interzisă/oprită; 2. pătrundere

bemond

1. a spune; 2. a declara; ~ja a személyi adatait a-și declara datele personale; 3. a anunța

bemondó

crainic

bemutat

1. a recomanda, a prezenta; ~ja a bizonyítékokat a prezenta probele; 2. a lansa; könyvet mutat be a lansa o carte; 3. a executa

bemutatás

1. prezentare, recomandare; 2. înfățișare; 3. reprezentație; 4. lansare; a ~ elmulasztása neprezentare; a bizonyítékok ~a prezentarea probelor; be nem mutatás neprezentare, neînfățișare; váltó ~a prezentarea unei cambii

bemutatkozás

1. recomandare, prezentare; 2. debut

bemutatkozik

1. a se prezenta, a se recomanda; 2. a debuta

bemutató

1. premieră; 2. ~ ra /látra szóló csekk cec plătibil la vedere; ~ ra szóló részvény acțiune la purtător; ~ ra szóló váltó cambie la purtător

bemutatóüzlet

magazin de prezentare

benépesít

a popula

bennfentes

1. intim, familiar, intern; ~ információ informații interne; 2. cu relații

bennfoglalt

inclus

bennlakó

intern

bentlakás

internat, cămin

benyomul

a pătrunde, a intra cu forța

benyújt

1. a înainta, a prezenta; törvénytervezetet nyújt be a prezenta un proiect de lege; 2. a depune; 3. a iniția

benyújtás

1. înaintare; 2. prezentare; 3. depunere; 4. a ~ elmulasztása neprezentare; be nem nyújtás neprezentare

benzinkút

pompă/stație de benzină

beolvad

a se asimila

beolvadás

asimilare

beolvaszt

(jur., pol.) a asimila, a încorpora

beolvasztás

asimilare, încorporare; ~ a költségvetésbe încorporare în buget

beoszt

1. a împărți, a repartiza; 2. a clasa, a clasifica

beosztás

1. împărțire, repartizare; 2. clasare, clasificare; 3. gradare; ~ sal ellát a grada

beosztásos

gradat

beosztott

subaltern

bepanaszol

a reclama, a pârî

bepanaszolt

reclamat, pârât

beperel

(jur.) a trimite în judecată, a da în judecată

beperlés

(jur.) dare în judecată

beprogramoz

a programa

bér

1. salariu, plată, retribuție; kollektív szerződés szerinti ~ contract colectiv de retribuție; 2. chirie, ~ be ad a închiria; ~be adott închiriat; 3. ~ be vesz a închiria; ~be vett închiriat

bér-

salariat

béralap

fond de salarii, fond scriptic

bérbeadás

închiriere

bérbeadó

locator

bérbevétel

închiriere

bérbevevő

locatar, chiriaș

bércsoport

grupă de salarizare

berekeszt

1. a închide; 2. a ridica

berekesztés

1. închidere; 2. ridicare

bérel

1. a închiria, a lua cu (sau în) chirie; 2. (haszonbérbe vesz) a arenda; 3. a abona, a lua abonament

béremelés

(ec.) majorarea/mărirea salariului

berendez

1. a mobila, a aranja; 2. a amenaja

berendezés

1. instalație; egészségügyi ~ instalație sanitară; szellőztető ~ instalație de ventilație; 2. mecanism; 3. echipament

berendezkedés

1. instalare; 2. organizație

berendezkedik

1. a se instala; 2. a se aranja

bérezés

salarizare; ~i norma normă de salarizare; ~i színvonal nivel de salarizare

bérház

casă de raport, imobil cu locuințe de închiriat

bérindexelés

indexare, indexare a salariilor

bérjegyzék

stat de plată

bérkategória

categorie de salarizare

bérlajstrom

stat de plată

bérlemény

locație, lucru închiriat

bérlet

1. închiriere, locație; 2. abonament; ~ et vált a abona

bérletváltás

abonare

bérlő

locatar, chiriaș

bérmentes

1. scutit de taxă poștală; 2. franco

bérmentesít

a franca

bérmentesítés

francare

bérmentesített

francat

bérmentve

franco

bérminimum

salariu minim

bérmozgás

mobilitatea salariilor

bérmunka

muncă salariată

bérmunkás

muncitor, salariat

bérösszeg

chirie

bérosztály

categorie de salarizare/retribuție tarifară

bérpótlék

spor

bérrendszer

sistem de închiriere, sistem de salarizare

bértáblázat:

~ szerinti javadalmazás salarizare tarifară

bértárgyalás

negocierea salariilor

bértarifa

tarif de închiriere

beruház

1. a investi; 2. a plasa

beruházás

1. investire; 2. investiție

beruházási

(ec.) de investiție, de investire; ~ bank bancă de investiții; ~ hitel credit de investiție; ~ hitelbank bancă de credit pentru investiții; ~ intézkedések dispoziții de investiție; ~ javak bunuri de investiție; ~ költségek cheltuieli de investiție; ~ támogatás sprijin de investiție; ~ terv plan de investiții

beruházó

(ec.) investitor

beruházott

(ec.) investit

besorol

1. a clasa; 2. a califica

besorolás

1. clasare; 2. calificare

besorolási

de calificare; ~ csoport categorie de calificare

besorolt

încadrat

besoroz

a încorpora, a înrola, a recruta

besorozás

încorporare, înrolare, recrutare

besúg

a denunța, a turna

besúgás

denunțare, turnare

besúgó

informator, denunțător, delator

beszállít

a transporta

beszállítás

transport, transportare; ~ a börtönbe transportare în închisoare

beszámít

1. a include în calcul, a socoti; 2. a imputa, a raporta

beszámítás

1. socotire; 2. imputare, imputație, raport

beszámíthatatlan

iresponsabil

beszámíthatatlanság

iresponsabilitate

beszámítható

1. calculabil; 2. imputabil

beszámíthatóság

1. calculabilitate; 2. imputabilitate, iresponsabilitate

beszámol

a face o dare de seamă/referat, a referi

beszámoló

1. dare de seamă, referat; 2. memoriu; tudományos/szakmai tevékenységi ~ memoriu de activitate; 3. raport

beszéd

1. vorbire; 2. vorbă; 3. discurs, cuvântare, cuvânt; ~ et tart a ține o cuvântare; megnyitó ~ cuvânt de deschidere; üdvözlő ~ cuvânt de salut; ~ et mond a rosti un discurs

beszed

a încasa, a percepe

beszedés

încasare, percepere; ~i jutalék remiză de încasare

beszélget

a dialoga, a discuta, a purta o conversație

beszélgetés

convorbire

beszélgetőtárs

interlocutor

beszélő

(személy) vorbitor; (helyiség) vorbitor

beszerez

a achiziționa, a procura, a face rost

beszerzés

1. achiziționare, procurare; 2. achiziție

beszerzési

de achiziție, de procurare; ~ és értékesítő hivatal birou de aprovizionare și desfacere; ~ forrás sursă de achiziție; ~ költségek cheltuieli de achiziție; ~ ügynök achizitor

beszerző

achizitor

beszüntet

a sista

beszüntetés

încetare, sistare

beszúr

1. a înfinge; 2. a intercala, a interpola, a introduce

beszúrás

intercalare, interpolare, introducere; ~ egy okmányba interpolații într-un document

betábláz

a intabula

betáblázás

intabulare

betáblázott

intabulat

betakarít

1. a recolta, a strânge; 2. a culege

betakarítás

1. recoltă, recoltare; 2. cules

betanít

a învăța, a instrui

betanítás

învățare, instruire

betanítási

de instruire; ~ idő timp de instruire

betanul

1. a învăța (pe de rost); 2. a memora, a memoriza

betart

1. a respecta, a ține; ~ja az előírást a respecta prescripția; 2. a se ține de ...

betartás

respectare; a bírói határozatok be nem tartása nerespectarea hotărârilor judecătorești; a törvény ~a respectarea legii

betegápoló

infirmier

betegfogadó

cabinet de primire a bolnavilor

beteggondozó

1. dispensar; 2. ambulatoriu; 3. infirmerie

beteglap

1. certificat medical; 2. fișă medicală, foaie de observație

betegség

boală

betegségmegelőzés

activitate profilactică

betegszabadság

concediu medical

betegszoba

infirmerie

betekintés

idee, privire (în ansamblu)

betelepít

1. a așeza, a coloniza; 2. a popula, a coloniza

betelepül

1. a se popula; 2. a se stabili, a se așeza

beterjeszt

a prezenta, a înainta

betervezetlen

neplanificat

betét

1. (fin.) depunere; 2. garanție

betétállomány

fond de depuneri

betétel

1. punere; 2. depunere; a pénz ~ ekor la depunerea banilor

betétes

depunător, deponent

betéti:

~ részvénytársaság (Bt.) societate în comandită pe acțiuni (S.C.A.); ~ társaság (Bt.) societate în comandită simplă (S.C.S.)

betétkönyv

libret de economii

betéttulajdonos

(ec.) depunător

betilt

1. a interzice; 2. a prohibi; 3. a suspenda

betold

1. a adăuga; 2. a intercala, a insera; 3. a interpola, a introduce

betoldás

1. adăugare; 2. intercalație, inserare; 3. interpolație, introducere

betoldott

1. adăugat; 2. intercalat, inserat; 3. interpolat, introdus

betölt

1. a deține, a îndeplini; 2. a ocupa; 3. a împlini

betöltés

1. îndeplinire; 2. ocupare; az állás ~e ocuparea postului; 3. împlinire

betöltetlen

1. neîndeplinit; 2. neocupat, vacant; ~ állások posturi neocupate/vacante

betöltött

1. deținut, îndeplinit; 2. ocupat; ~ állás post ocupat; 3. împlinit

betör

1. a comite o spargere; 2. a invada

betörés

1. efracție, furt prin spargere; 2. invazie, incursiune

betörő

spărgător

betud

1. a include, a cuprinde; 2. a imputa, a raporta

betudás

1. imputare, raport; 2. imputație

betudható

imputabil

betudhatóság

imputabilitate

beutal

a interna

beutalás

internare

beutaló

foaie de internare

beütemez

a planifica

bevádol

a inculpa, a pârî

bevádolás

acuzare

bevádolt

inculpat, pârât

beválaszt

a alege

beválasztás

alegere

bevall

1. a recunoaște; 2. a mărturisi; 3. a declara; ~ja jövedelmét a-și declara veniturile

bevallás

1. recunoaștere; 2. mărturisire; 3. declarare, declarație

bevallott

1. recunoscut; 2. mărturisit; 3. declarat

bevált

a încasa

beváltás

încasare

bevándorlás

imigrare, imigrație; ~t kérelmez a cere aprobare de imigrare

bevándorlási

de imigrare; ~ hatóság autoritatea care se ocupă de imigrare; ~ hivatal birou de imigrări; ~ hullám val de imigrare; ~ jog drept de imigrare; ~ politika politică de imigrare

bevándorló

imigrant

bevándorlói

de imigrant; ~ státus statut de imigrant

bevándorol

a imigra

bevesz

1. (com., cont.) a încasa; 2. a primi, a admite; 3. a include, a insera

bevétel

1. (com., cont.) încasare; 2. primire, admitere; 3. includere, inserare; 4. (fin.) ~ ek és kiadások intrări și ieșiri; 5. venit; bruttó ~ venit brut

bevételez

a încasa

bevételezés

1. (ec., com.) intrare; ~i kimutatás borderou de intrare; 2. (fin.) încasare

bevételezhető

încasabil; ~ összeg sumă încasabilă

bevételi

(ec.) de încasare; ~ forrás sursă de încasare; ~ többlet excedent

bevetés

1. semănare; 2. (mil.) aruncare/lansare; ~ csatába/harcba aruncare în luptă; 3. lansare

bevetési:

~ parancs ordin de aruncare în luptă a trupei

bevett

1. consacrat; ~ hagyomány tradiție consacrată; 2. (mil.) ocupat; ~ vár cetate ocupată

bevezet

1. a conduce; 2. a iniția, a introduce; újítást vezet be a introduce o inovație; 3. a înscrie, a înregistra, a nota, a insera; folyószámlatételt ~ a înregistra o poziție în contul curent; telekkönyvbe ~ a înscrie în cartea funciară; 4. a instala; vizet/villanyt/(föld) gázat vezet be a instala apa/ electricitatea /gazul

bevezetés

1. conducere; 2. inițiere, introducere; 3. înscriere, înregistrare, notare, inserare; 4. instalare; 5. introducere, cuvânt introductiv

bevezetett

1. condus; 2. inițiat, introdus; 3. înscris, înregistrat, notat, inserat; be nem vezetett neînscris, neînregistrat; 4. instalat, instaurat; 5. introdus

bevezető

I. adj. introductiv; ~ szavak cuvinte introductive. – II. s. introducere

bevon

1. a acoperi; mázzal ~ a acoperi cu un strat de smalț; 2. fémréteggel ~ a metaliza; 3. a coborî; ~ja a zászlóját a coborî steagul; 4. a retrage; pénzt forgalomból ~ a retrage o monedă din circulație; 5. a antrena, a atrage, a implica; vkit vmibe ~ a atrage /a antrena/a implica pe cineva în ceva

bevonás

1. acoperire; 2. coborâre; a zászló ~a coborârea steagului; retragere; a pénz ~a retragerea unei monede din circulație; antrenare, atragere, implicare

bevont

1. acoperit; 2. coborât; 3. retras; a ~ pénz monedă retrasă din circulație; 4. antrenat, atras, implicat; ~ személy persoană antrenată/atrasă/implicată (în ceva)

bevonul

1. a intra; 2. a se înrola

bevonulás

1. intrare; 2. înrolare

bezár

1. a încuia; 2. a închide, a întemnița, a băga la închisoare; 3. a închide; ~ja az üzletet a închide; ~ja /berekeszti az ülést a ridica/închide ședința

bezárás

1. încuiere; 2. închidere, întemnițare

bezárt

1. încuiat; 2. închis, întemnițat

bibliográfia

1. bibliografie; 2. index bibliografic

bíboros

cardinal

bigámia

bigamie

bilaterális

bilateral; ~ szerződés contract bilateral, înțelegere bilaterală

bilincs

cătușă; ~ ben való tartás tilalma interdicția folosirii cătușelor

bír

1. a fi capabil, a putea; 2. a ține, a se ține; 3. a fi înstărit, a poseda; 4. a îndura, a suporta, a răbda; 5. a determina, a convinge; hallgatásra ~ vkit a determina pe cineva să tacă

bírál

a critica

bírálat

1. critică; 2. observație

bíráskodás

(jur.) jurisdicție; közigazgatási ~ jurisdicție administrativă; köztörvényi ~ jurisdicție de drept comun; magánjogi ~ jurisdicție civilă; munkaügyi ~ jurisdicția muncii; polgári ~ jurisdicție civilă

bíráskodási

(jur.) jurisdicțional; ~ felségjog drept suveran de judecată

bíráskodik

a judeca

bíró

1. judecător, magistrat; egyedüli ~ judecător unic; kiküldött ~ judecător delegat; kirendelt ~ judecător delegat; törvényszéki ~ judecător de tribunal; 2. arbitru

bírói

1. judecătoresc; ~ ág domeniu judecătoresc; ~ döntés decizie judecătorească; ~ döntésből fakadó kötelem obligație provenind dintr-o decizie judecătorească; ~ hatalom putere judecătorească; ~ határozat/végzés decizie judecătorească; ~ hatóság instanță judecătorească; ~ ítélet sentință judecătorească; ~ korlátozás/ megkötés restricție judecătorească; ~ rendelkezések dispoziții judecătorești; ~ szerv organ judecătoresc, instanță judecătorească; ~ testület corp judecătoresc; durva ~ tévedés gravă eroare judecătorească; 2. judiciar; ~ tévedés eroare judiciară; 3. ~ kar corpul magistraților, magistratură; ~ szoba biroul judecătorului; 4. ~ tisztség magistratură; 5. ~ vizsgálat anchetă

bírójelölt

(jur.) candidat la postul de judecător

bíróság

(jur.) 1. justiție; ~ elé idéz a chema pe cineva în fața justiției/instanței; 2. judecătorie; 3. instanță; az ügy újratárgyalására utasított elsőfokú ~ instanță de trimitere; ~ elé utalja az ügyet a deferi cazul instanței; ~hoz folyamodás apelare la instanță; ~ mérlegelésére bízva lăsat la latitudinea instanței; családjogi ~ instanță de drept familial; egyetlen állandó ~ instanță unică permanentă; elsőfokú ~ instanță de fond; fegyelmi ~ instanță disciplinară; felfolyamodási ~ instanță de recurs; fellebviteli ~ instanță de apel; felsőfokú ~ instanță superioară; fiatalkorúak ~a instanță pentru minori; gyámügyi ~ instanță tutelară; katonai ~ instanță militară; különleges ~ instanță specială; polgári ~ instanță civilă; rendes ~ instanță ordinară; rendkívüli ~ instanță extraordinară, instanță specială; 4. tribunal; fővárosi ~ tribunal din capitală; 5. judecătorie; a ~ok belső szervezete organizare judecătorească; ~ on kívüli (békés) megegyezés acord extrajudiciar

bírósági

(jur.) 1. judecătoresc; ~ végrehajtó executor judecătoresc/judiciar; ~ végzés ordonanță judecătorească; 2. de judecată; 3. judiciar; ~ alkalmazottak personal judiciar; ~ határozat decizie judiciară; ~ jellegű szervek organe cu caracter judiciar; ~ korlátozás restricție judiciară; ~ megegyezés acord judiciar pașnic; ~ rendszer sistem judiciar; ~ szemle anchetă judiciară; ~ vizsgálat anchetă judiciară; 4. ~ jogorvoslat remediu de drept pe calea instanței

bírság

amendă; ~gal sújtható pasibil de amendă

bírságolás

amendare

birtok

1. avere, avuție, avut; 2. proprietate de pământ; 3. posesie, posesiune; ~ ába jut a intra în posesia; ~ ba ad a da în posesie; ~ ba adás dare în posesiune; ~ ba helyezés a pune în posesie; ~ ba lép a intra în posesie; ~ ba vevő ocupant; közös ~ posesiune comună; telekkönyvi ~ posesiune tabulară

birtokbavétel

(ec.) ocupație

birtokháborítás

tulburare de posesiune; ~i kereset acțiune de tulburare de posesiune

birtokháborító

care săvârșește tulburare de posesiune

birtokjog

drept de posesiune

birtoklás

1. posedare, stăpânire; 2. posesiune; a ~ jogcíme titlul posesiunii; háborítatlan ~ posesiune netulburată; hagyatéki vagyon ~a posesiunea succesiunii; időközi ~ posesiune intermediară; jogszerű ~ posesiune justă; jóhiszemű ~ posesiune de bună credință

birtoklevél

titlu de proprietate

birtokol

a deține, a poseda

birtokos

proprietar, posesor; jóhiszemű ~ posesor de bună credință; rosszhiszemű ~ posesor de rea credință

birtokrész

parcelă

bitorlás

uzurpare; a hatalom ~ a uzurparea puterii

bitorló

uzurpator

bitorol

a uzurpa

bizalmas

confidențial

bizalmasság

confidențialitate

bizalmatlan

neîncrezător

bizalmatlanság

neîncredere

bizalmatlansági:

~ indítvány moțiune de cenzură; ~ szavazat vot de neîncredere

bizalmi

de încredere; ~ megállapodás acord de încredere; ~ szavazat vot de încredere

bizalom

încredere; visszaél vkinek a bizalmával a abuza de încrederea cuiva; bizalmat megvon a nu se mai încrede

bizomány

consignație

bizományi

de consignație; ~ áruház magazin de consignație; ~ ügylet operație de comision

bizományos

comisionar

bizonyít

1. a dovedi, a justifica; 2. a proba; 3. a adeveri

bizonyítás

1. probă; okirati ~ probă cu înscrisuri; tanúvallomásos ~ probă testimonială; 2. certificare, adeverire

bizonyíték

1. dovadă; ~ ot szolgáltat a administra dovezi; ~ ot terjeszt elő a produce dovezi; írásbeli ~ dovadă scrisă; hitelt érdemlő ~ dovadă concludentă; valóságos ~ dovadă reală; 2. (jur.) probă; a ~ok bemutatása prezentarea probelor; a ~ok elfogadása/ figyelembevétele admiterea probelor; a ~ok szolgáltatása administrarea probelor; ~hiány lipsă de probe; ~okkal igazol a proba; érdemi/ perdöntő ~ probă concludentă; kétségbevonhatatlan ~ probă incontestabilă; közvetett ~ probă indirectă; okirati ~ probă cu înscrisuri; perdöntő ~ probă decisivă; tanúvallomásos ~ probă testimonială; tárgyi ~ probă obiectivă/materială

bizonyító

1. doveditor; ~ erejű okirat act doveditor; 2. probator; ~ erő putere probatorie; ~ eljárás probațiune, probatoriu

bizonyított

atestat

bizonyítvány

1. certificat; halotti ~ certificat de deces; iskolai ~ certificat școlar; 2. büntetlenségi ~ cazier

bizonylat

adeverință, certificat

bizonyosság

siguranță, certitudine

bizonyság

siguranță

bizonytalan

1. nehotărât; 2. nesigur, incert; ~ dátum dată incertă; ~ időpont dată incertă; ~ kelet dată incertă; 3. precar, instabil

bizonytalanság

incertitudine

bizonyul

a se dovedi

bizottság

1. comisie; a ~ot alkotó testületek corpuri de comisie; ~ot felállít a înființa o comisie; ~ot kinevez a numi o comisie; ~ot megbíz a însărcina o comisie; ~ tagja membru al comisiei; engedélyezési ~ comisie de autorizare; egyeztető ~ comisie de litigiu; felhatalmazási/meghatalmazási ~ comisie de împuternicire; folyamodási ~ comisie pentru petiții; 2. bíráló ~ juriu; 3. comitet

bizottsági

de comisie; ~ eljárások procedeuri privind comisia; ~ javaslat propunerea comisiei; ~ rendszer sistemul comisiei; ~ tag membru al comisiei; ~ tagság statutul de membru al comisiei; ~ ülés ședința comisiei

biztat

a îndemna, a încuraja

biztató

încurajator

biztonság

1. siguranță; ~ ba helyez a pune la adăpost, a pune în siguranță; 2. securitate, siguranță

biztonsági

1. de siguranță; ~ záradék clauză de siguranță; 2. de securitate; ~ előírások dispoziții de securitate; ~ erők forțe de securitate; ~ hálózat sistem de securitate; ~ intézkedések dispoziții de securitate; ~ partnerség parteneriat de securitate; ~ rendelkezések dispoziții de securitate

biztonságpolitika

(pol.) politică de securitate

biztos¹

1 1. sigur, cert; 2. stabil, solid

biztos²

2 1. delegat; miniszteri ~ delegat al ministrului; 2. comisar

biztosít

1. a asigura, a garanta; ~ja a békét a garanta pacea; emberi jogokat ~ a garanta drepturile omului; 2. a asigura; ~ja a házát a-și asigura casa; 3. a încredința, a asigura

biztosítás

1. încredințare; 2. asigurare; ~t megújít a reasigura; 3. garanție

biztosításfelügyelet

supervizia asigurărilor

biztosítási

1. de asigurări; ~ bizonylat adeverință de asigurare; ~ bizottság/tanács comisie de asigurare; ~ jog drept de asigurare; ~ kötvény poliță de asigurare; ~ szelvény poliță de asigurare; ~ szerződés contract de asigurare; ~ szolgáltatások servicii de asigurare; ~ ügynök agent de asigurări; 2. de despăgubire; ~ kárigény pretenție de despăgubire

biztosítatlan

neasigurat

biztosíték

1. garanție; 2. (com., fin.) cauțiune

biztosítéki:

~ záradék clauză de cauțiune

biztosító

I. adj. asigurător. – II. s. societate de asigurare; ~ és viszontbiztosító társaság societate de asigurare-reasigurare; ~ iroda casă de asigurări

biztosított

asigurat

blokk

bon

blokkolás

pontaj

blokkolócédula

fișă de pontaj

bocsát

1. a admite; 2. a pune, a supune; szavazásra ~ a pune la vot; 3. a pune; áruba ~ a comercializa, a pune în vânzare; forgalomba ~ valamit a pune ceva în circulație; rendelkezésére ~ valamit valakinek a pune ceva la dispoziția cuiva

bocsátás

admitere

bódító

amețitor, fermecător, îmbătător

bojkott

boicot

bojkottál

a boicota

bojkottálás

boicotare

bolt

magazin, prăvălie; bőrdíszműves ~ marochinărie; falusi ~ magazin sătesc

bomba

bombă

bombamerénylet

(pol.) atentat cu bombă

bonitás

bonitate

bontás

demolare, dărâmare

bontási

de demolare; ~ engedély autorizație de demolare

bontóper

(jur.) proces de divorț

bőráru

pielărie

bordélyház

casă de toleranță

bőrdíszműáru

marochinărie

bőrdíszműves

marochiner

bőrdíszművesség

marochinărie

bőripar

industria pielii

boríték

plic

borítékos

în plic; ~ sorsjegy loz în plic

bőrkereskedés

pielărie

bőrmunkás

pielar

bortermelés

viticultură

börtön

închisoare, pușcărie

börtönbüntetés

pedeapsă cu închisoarea

börtönlakó

deținut, pușcăriaș

börtönőr

gardian

börtönviselt

(személy) pușcăriaș

börze

bursă; börzén nem jegyzett necotat

börzejáték

joc de bursă

bőség

spor

bosszúhadjárat

campanie de represiune

botránysajtó

presă de scandal

bővít

a lărgi

bővítés

lărgire; az Európai Unió ~e lărgirea Uniunii Europene

bővítési

de lărgire; ~ stratégia strategie de lărgire

bővített

1. lărgit; ~ újratermelés reproducție lărgită; 2. ~ kiadás ediție adăugită

brókercég

societate comercială de valori mobiliare

brosúra

broșură

Brüsszeli Egyezmény

Acordul de la Bruxelles

bruttó

brut; ~ ár preț brut; ~ bevétel venit brut; ~ hazai termék produsul intern brut (PIB); ~ nemzeti termék produsul național brut (PNB); ~ összeg sumă brută

bujtogat

a incita, a instiga, a provoca

bujtogatás

incitare

bujtogató

1. instigator, ațâțător, incitator; 2. provocator

bukás

cădere

bűn¹

1. penal

bűn²

vină, păcat

bűnbanda

bandă de infractori; ~ által elkövetett bűntény crimă comisă de o bandă de infractori; bűnbandák elleni harc lupta împotriva bandelor de infractori

bűncselekmény

1. (jur.) infracțiune, crimă; a személy szabadsága elleni ~ infracțiune contra libertății persoanei; csalás/hamisítás útján elkövetett ~ infracțiune de fals; egybeeső ~ infracțiuni simultane; erdészeti ~ infracțiune silvică; erőszakos ~ infracțiune violentă; gazdasági ~ infracțiune economică; minősített ~ infracțiune calificată; mulasztással elkövetett ~ infracțiune comisă prin omisiune; összetett ~ infracțiune complexă; 2. a ~nyel kapcsolatos infracțional

bűncselekményi

(jur.) infracțional

bűnelkövetés

(jur.) infracțiune; a ~sel kapcsolatos infracțional

bűnhalmazat

cumul de infracțiuni

bűnhődik

a ispăși, a-și lua pedeapsa

bűnjel

(jur.) corp delict

bűnmegelőzés

(jur.) prevenirea infracționalității

bűnös

I. adj. vinovat, culpabil. – II. s. 1. delicvent, vinovat; ~ nek nyilvánít a declara vinovat; ~ nek vallja magát a se declara vinovat; 2. criminal

bűnösség

culpabilitate, vină, vinovăție

bűnözés

(jur.) infracționalitate, delicvență; a ~sel kapcsolatos infracțional; fiatalkorú ~ infracțiune juvenilă

bűnöző

infractor, delicvent; alkalmi ~ infractor de ocazie; ~ ket köröző központi hatóság autoritate centrală de urmărire a infractorilor; hivatásos ~ infractor de meserie

bűnpártolás

favorizarea infractorului

bűnrészesség

1. complicitate; ~ gel vádolják a fi acuzat de complicitate; (jur.) participare penală

bűnsegéd

complice, culpabil

bűntárs

(jur.) complice

bűntény

(jur.) crimă

büntet

(jur.) 1. a pedepsi, a penaliza; 2. a amenda

büntetendő

culpabil; ~ cselekmény faptă penală

büntetés

(jur.) 1. pedeapsă; ~ nélkül fără pedeapsă; ~t elenged a scuti de pedeapsă; fegyelmi ~ pedeapsă disciplinară; felfüggesztett ~ pedeapsă cu suspensie; ~i rendszer sistem de pedeapsă; ~t szab ki a stabili o pedeapsă, a aplica o pedeapsă; 2. sancțiune; penalizare

büntetésnem

gen de pedeapsă

büntetésvégrehajtás

(jur.) executarea pedepsei

büntetésvégrehajtási

~ intézmény instituție pentru executarea pedepsei

büntetett

pedepsit; ~ előélet antecedente penale; ~ előéletű a avea cazier

büntethető

pedepsibil; ~ cselekmény faptă pedepsibilă

büntetlen

(jur.) 1. nepedepsit; 2. ~ előéletű fără antecedente penale

büntető¹

1. pedepsitor; 2. penal; ~ jogszabályok norme juridice penale; ~ törvénykönyv codul penal; 3. represiv, de represiune

büntető²

1. penal

büntetőbíró

(jur.) judecător penal

büntetőbíróság

(jur.) instanță penală

büntetőeljárás

(jur.) procedură penală

büntetőeljárási

~ kódex cod de procedură penală

büntetőítélet

(jur.) sentință penală

büntetőjog

(jur.) drept penal

büntetőjogász

criminalist, penalist

büntetőjogi

penal; ~ eljárás procedură penală; ~ felelősség răspundere penală; ~ felelőtlenség iresponsabilitate penală; ~ következmény consecință penală; ~ rendelkezés ordonanță penală

büntetőparancs

(jur.) ordonanță penală

büntetőper

(jur.) proces penal

büntetőtanács

(jur.) comisie penală

büntetőtörvény

lege penală

büntetőzáradék

penalitate, clauză penală

bűntett

1. (jur.) infracțiune; 2. crimă

bűntettes

făptaș

bűntettesség

autorat penal

bűnügy

cauză penală

bűnügyi

1. penal; a ~ eljárás megszüntetése încetarea procedurii penale; ~ és azonosítási hivatal birou de cazier și identificare; ~ kereset procedură penală; ~ nyomozás cercetare penală; ~ nyomozó hatóság autoritate de urmărire penală; ~ per proces penal; 2. judiciar; ~ nyilvántartás cazier judiciar

bűnvádi

(jur.) penal; ~ eljárás/perrendtartás procedură penală; ~ nyomozás urmărire penală

bürokrácia

(pol.) birocrație; a ~ útvesztője labirintul birocratic

bürokrata

(pol.) birocrat

bürokratikus

(pol.) birocratic; ~ semlegesség independență birocratică, neutralitate birocratică

bútorgyár

fabrică de mobilă

bútorüzlet

magazin de mobilă

cáfol

a dezminți; ~ja a hírt a dezminți știrea

cáfolat

dezmințire, refutare; ~ ot tesz közzé a publica o dezmințire

cáfolatlan

nedezmințit

cáfolhatatlan

peremptoriu; ~ bizonyíték dovadă peremptorie

cédula

bilet, buletin

cég

(ec.) firmă; ~ től kilép a se retrage de la o firmă

cégbejegyzés

(ec.) înregistrarea unei firme

cégfelvásárlás

(ec.) cumpărarea unei firme

cégjegyzék

(ec.) catalogul firmelor; ~be vétel înregistrare în catalogul firmelor

cégjelzés

marca fabricii

cégtábla

firmă

cél

1. scop; ~ meghatározása stabilirea scopului; elsődleges ~ scop primordial; 2. rost, sens; 3. obiect, obiectiv; 4. țintă, țel; ~ ra irányulás îndreptarea spre un țel

célcsoport

grup țintă

célhitel

(ec.) credit special

célirányos

1. folositor; 2. util; ~ menedzselés management util; 3. corespunzător scopului

célkitűzés

stabilirea obiectivelor, obiectiv; alapvető ~ ek obiective fundamentale

céloz

a ținti, a ochi, a viza

célpont

obiectiv, țintă

célravezető

eficace, efectiv

célszerű

1. oportun; 2. practic

célszerűség

oportunitate

célzás

(vmire/vkire) vizare

célzat

scop

célzatos

tendențios

centralizáció

centralizare

centralizál

a centraliza

centralizálás

centralizare

centralizált

(pol.) centralizat; ~ állam stat centralizat

centralizmus

(pol.) centralism

centrum

centru

centrumpárt

partid de centru

cenzúra

cenzură

cenzúráz

a cenzura

cenzúrázás

cenzurare

cenzúrázott

cenzurat

ceremóniamester

(pol.) maestru de ceremonii

cesszió

cesiune

charta

cartă; dolgozók alapvető szociális jogairól szóló közösségi ~ carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale salariaților

cikk

1. articol; közszügségleti ~ ek articole/bunuri de larg consum; 2. articol; ~ et ír a scrie un articol

cikkely

articol

ciklikus

ciclic

ciklus

ciclu

cím

1. titlu; 2. adresă; 3. titlu; doktori ~ titlu de doctor; 4. (jur.) titlu, drept, bază legală

címadományozás

conferire de titlu

címbitorlás

uzurpare de titlu

címer

stemă

címez

a adresa

címjegyzék

nomenclatură

címke

etichetă; gyári ~ eticheta fabricii

címkéz

a eticheta

címkézés

etichetare

címlap

foaie de titlu, pagină de titlu

címlet

(com., fin.) titlu

címzés

1. scrierea adresei; 2. adresă; 3. titulatură

címzett

destinatar, adresat

cinkosság

complicitate

cinkostárs

complice

cipőüzlet

magazin de încălțăminte

civil

civil; ~ szervezet organizație civilă; ~ társadalom societatea civilă

civilizáció

civilizație

csal

1. a înșela; 2. a trișa; 3. a ademeni, a atrage

család

familie

családegyesítés

reîntregirea familiei

családelhagyás

abandon de familie/familial

családfenntartó

susținător de familie

családfő

capul familiei, cap de familie

családi

1. familial, de familie; ~ állapot situație familială; ~ orvos medic de familie; ~ tulajdon proprietate familială; ~ vállalkozás asociație familială; 2. ~ pótlék alocație pentru copii, alocație familială

családjog

drept familial

családjogi

de drept familial; ~ bíróság instanță de drept familial

családnév

nume de familie, nume

családtag

membru de familie; ~oknak folyósított nyugdíj az elhunyt biztosított személy után pensie de urmaș

családtervezés

planificare familială

csalás

1. înșelătorie, înșelăciune, escrocherie; a közvagyon kárára elkövetett ~ înșelăciune în dauna avutului public; 2. fraudă

csalhatatlan

infailibil, fără greș

csalhatatlanság

infailibilitate

csaló

I. adj. înșelător. – II. s. înșelător, escroc

csapás

1. lovitură, izbitură; 2. atac puternic, lovitură; 3. calamitate, nenorocire, dezastru

csarnok

hală

csatlakozás

1. alăturare, aderare; ~ ról szóló Fehér Könyv Cartea Albă a aderării; 2. racordare, racord; 3. legătură

csatlakozási

1. de aderare; ~ feltétel condiție de aderare; ~ kérelem cerere de aderare; ~ okmány document de aderare; ~ partnerség parteneriat de aderare; ~ tárgyalások tratative de aderare; ~ törvény legea aderării; 2. de racordare

csatlakozik

1. a se alătura, a se atașa; 2. a adera, a-și da adeziunea; 3. a se racorda

csatlakozó

aderent

csatol

a anexa, a atașa

csatolás

1. cuplare, legare; 2. alăturare, anexare, alipire

csatorna

canal

csatornadíj

taxă de canalizare

csatornarendszer

rețea de canale

csatornáz

a canaliza

csatornázás

canalizare; ~i munkálatok lucrări de canalizare

csecsemőhalálozás

mortalitate infantilă

csecsemőhalandóság

procentajul mortalității infantile

csecsemőotthon

leagăn

csekk

cec; ~ et bevált a încasa un cec; ~ et kiállít a emite un cec

csekkfüzet

carnet de cecuri

csekkszámla

cont la cec

cselekedet

faptă, fapt, act

cselekmény

1. acțiune; 2. (jur.) infracțiune; tevőleges ~ infracțiune comisivă

cselekvés

acțiune, faptă; ~ szükségessége/igénye necesitatea acțiunii

cselekvési:

~ szabadság libertatea faptei, libertate de acțiune

cselekvőképesség

1. capacitate de acțiune; 2. (jur.) capacitate activă/de acțiune

cselekvőképtelenség

1. incapacitate de acțiune; 2. (jur.) incapacitate juridică

csempész¹

1 s. contrabandist

csempész²

2 vb. a face contrabandă

csempészáru

marfă de contrabanda

csempészés

contrabandă

csend

1. liniște, tăcere; 2. tihnă, calm

csendes

liniștit, calm, retras

csendestárs

asociat tacit, comanditar

csendháborítás

(jur.) tulburarea liniștii (publice)

csendőr

jandarm

csendőrség

jandarmerie

csendrendelet

regulament privitor la păstrarea liniștii (publice)

csere

schimb

csereérték

valoarea schimbului

cseregazdálkodás

economie de schimb

cserekereskedelem

comerț de schimb

cserél

a schimba, a face schimb

csereprogram

program de schimb

csereszerződés

contract de schimb

csőd

faliment, bancrută; ~ be jut a da faliment; ~ be juttat a falimenta; ~ be megy a da faliment; ~öt jelent a declara faliment; ~öt mond a. a declara faliment; b. a eșua, a suferi un eșec

csődbejelentés

declararea falimentului

csődbíróság

tribunal care judecă falimentele

csődbiztos

judecător sindic

csődeljárás

procedură de faliment

csődjog

dreptul falimentului

csődper

proces de faliment

csődtömeg

1.(com., jur.) masa falimentului, masă de faliment; 2.(publ.) acumulare de probleme nerezolvate

csődtömeggondnok

(jur.) curatorul masei falimentului

csökken

1. a scădea, a se micșora, a se împuțina; 2. a se atenua; 3. a se reduce; 4. a se diminua

csökkenés

1. scădere, micșorare, împuținare; 2. atenuare; 3. reducere; 4. diminuare

csökkenő

1. degresiv; 2. descendent; 3. scăzător

csökkent

1. a micșora; ~i a bírságot a micșora amenda; ~i a terheket a micșora taxele; 2. a diminua, a reduce, a restrânge

csökkentés

1. micșorare; 2. reducere, diminuare, restrângere; kiadások ~e reducerea cheltuielilor; személyzet ~e reducerea personalului

csökkentett

1. micșorat; 2. scăzut, redus, restrâns; ~ kamatozású hitel credit cu dobândă scăzută

csomag

1. bagaj; 2. colet, pachet

csomagforgalom

mesagerie

csomagol

a împacheta, a ambala

csomagolás

1. împachetare, ambalare; 2. ambalaj

csomagtartó

portbagaj

csomópont

nod; közlekedési ~ nod de comunicație; vasúti ~ nod de cale ferată

csoport

1. grup; érdekképviseleti ~ grup care reprezintă interesele unei comunități; 2. grupă; besorolási ~ grupă de încadrare; 3.(pol.) grupare, fracțiune, grup

csoportos

colectiv

csoportosít

1. a grupa; 2. a clasa, a clasifica

csoportosítás

1. grupare; 2. clasare, clasificare

csoportosul

a se grupa

csoportosulás

grupare

csoportszellem

spirit de echipă

csoportvezető

șef de grupă

csorbít

a știrbi, a diminua ceva

csorbítatlan

neștirbit; ~ hatáskör atribuții neștirbite

csúcs

1. vârf, culme; 2. apogeu, maximum; 3. maxim; fogyasztási ~ maxim de consum; 4. întâlnire la nivel înalt

csúcsérték

valoare maximă

csúcsértekezlet

conferință la nivel înalt

csúcsfogyasztás

vârf de consum

csúcsforgalom

1. trafic de vârf; 2. ore de vârf

csúcsidő

oră de vârf

csúcsosodik

1. a se înălța, a se ridica; 2. a culmina, a ajunge la apogeu

csúcstalálkozó

întălnire de vârf, întâlnire la nivel înalt

csúcsvállalat

întreprindere de primă importanță

darab

bucată

darabár

preț cu bucata

darabáru

marfă cu bucata

darabbér

plată în acord; ~ ben fizetett munka muncă plătită în acord

datálódik

a data

dátum

dată; a beérkezés ~a data sosirii

decentralizáció

descentralizare

decentralizál

a descentraliza

decentralizált

descentralizat; ~ végrehajtási rendszer sistem descentralizat de executare; ~ vezetés conducere descentralizată

dedikáció

dedicație

dedikál

a dedica

dedikálás

dedicare

defenzíva

defensivă

deficit

deficit

deficites

deficitar

defláció

(ec.) deflație

degresszív

degresiv

dékán

decan

dekanátus

decanat

dékánhelyettes

prodecan

dékáni

1. al/a decanului; ~ engedély aprobarea decanului; 2. ~ hivatal decanat, ~ tisztség decanat

deklaráció

declarație; ~t megvalósít a gyakorlatban a pune o declarație în practică

demagóg

I. adj. demagogic. – II. s. demagog

demagógia

demagogie

demarkációs

de demarcație; ~ szerződés contract de demarcație; ~ vonal linie de demarcație

demilitarizál

a demilitariza

demilitarizálás

demilitarizare

demilitarizált

demilitarizat

demográfia

demografie

demográfiai

demografic; ~ robbanás explozie demografică

demográfus

demograf

demokrácia

democrație; ~ ban él a trăi în democrație

demokráciaellenes

antidemocratic

demokrata

democrat, democratic

demokratikus

1. democratic; ~ legitimitás legitimitate democratică; ~ rendszer regim democratic, sistem democratic; ~ rendszer bevezetése democratizare; ~ rendszert vezet be a democratiza; ~ sá tesz a democratiza; ~ sá tétel democratizare; ~ többségi elven nyugvó közigazgatás administrație bazată pe principii majoritare democratice; 2. democrat; ~ állam stat democrat

demokratizál

a democratiza

demokratizálás

democratizare

demokratizálási

de democratizare; ~ folyamat proces de democratizare

demokratizmus

democratism

demonstráció

demonstrație

deportál

a deporta

deportálás

deportare

deputáció

deputație

destabilizáció

destabilizare

destabilizál

a destabiliza

destabilizálás

destabilizare

devalváció

devaluare

devalválódik

a se devaloriza

devalválódott

devalorizat

deviza

devize; a ~ árfolyama cursul devizelor; lebegő ~ devize fluctuante; szabadon átváltható ~ devize liber convertabile

devizaárfolyam

curs valutar

devizakészlet

stoc de devize, stoc valutar

dezintegráció

dezintegrare

diák

elev, student

diákigazolvány

carnet de elev, carnet de student, legitimație de student

diákmenza

cantină studențescă

diákotthon

cămin studențesc, internat

diákság

studențime

diákszálló

cămin

diákszövetség

asociația elevilor/studenților

diaszpóra

diasporă

dicséret

1. laudă, elogiu; 2. mențiune

differenciált

diferențiat; ~ bérezés salarii diferențiate

digitális

digital; ~ telefonközpont centrală telefonică digitală

díj

1. taxă; belépési ~ taxă de intrare; bérleti ~ taxă de închiriere; ~ ak behajtása colectarea taxelor; ~ akból finanszírozott szolgáltatások servicii finanțate din taxe; használati ~ taxă de utilizare; 2. premiu; 3. biztosítási ~ primă de asigurare; 4. szerzői ~ drept de autor, onorariu; 5. tarif

díj-

tarifar

díjátadás

înmânarea premiilor

díjazás

1. retribuție, remunerare, remunerație; 2. premiere

díjazási

tarifar; ~ mutató indicator/indice tarifar

díjazott

1. retribuit, remunerat; 2. premiat

díjbeszedő

încasator de taxe

díjemelés

majorarea taxei

díjkedvezmény

reducere de taxă

díjmentes

scutit de taxă

díjmentesítés

francare

díjnyertes

premiat

díjszabás

tabel tarifar, tarif; ~i rendszer regimul tarifelor

díjtalan

gratuit, fără taxă, liber; ~ belépés intrare liberă

diktafon

reportofon

diktátor

dictator

diktatórikus

dictatorial

diktátum

dictat

diktatúra

dictatură

diploma

diplomă; diplomák elismerése recunoașterea diplomelor; a különböző diplomák kölcsönös elismerése recunoașterea mutuală a diplomelor

diplomácia

diplomație

diplomáciai

diplomatic; ~ kapcsolatok relații diplomatice; ~ képviselet misiune diplomatică; ~ képviselő reprezentant diplomatic; ~ megbízott agent diplomatic; ~ segítség ajutor diplomatic; ~ sérthetetlenség imunitate diplomatică; ~ testület corp diplomatic; ~ úton pe cale diplomatică; ~ védelem protecție diplomatică; ~ viszonyok raporturi diplomatice

diplomadolgozat

lucrare de diplomă

diplomás

diplomat, cu diplomă, licențiat

diplomata

diplomat

diplomatikus

diplomatic

diskurzus

discurs; politikai ~ discurs politic; nyilvános ~ discurs public

disszertáció

teză

diszciplína

disciplină

díszdoktor

doctor honoris causa

díszelnök

președinte de onoare

díszelnökség

prezidiu de onoare

díszkíséret

escortă de onoare

díszkivilágítás

iluminație festivă

diszkont

(leszámítoláskor az értékpapír névértékéből levont összeg) scont

diszkontál

a sconta

diszkontálás

scont, scontare

diszkrecionális

discreționar; ~ hatalom puteri discreționare

diszkreditál

a discredita

diszkreditált

discreditat

diszkrimináció

discriminare; burkolt ~ discriminare ascunsă; ~s politika politică de discriminare; ~t előidéz a provoca discriminare; ~ tilalmának elve principiul interdicției discriminării;

diszkrimináció-mentesség

nediscriminare

diszkriminál

a discrimina

diszkriminatív

discriminativ; ~ mód mod de discriminare

diszkurzív

discursiv

díszoklevél

1. diplomă de onoare; 2. diplomă de merit

díszőrség

gardă de onoare

diszpécser

dispecer

díszpolgár

cetățean de onoare

díszterem

sală de festivități, aulă

divatáru

articole de modă, galanterie

diverzió

diversiune; ~s cselekmény act de diversiune

dobogó

platformă, podium, estradă

docens

(egyetemi) conferențiar universitar, docent; ~ irodája cabinet conferențiar

döfés

lovitură, împungere

dogma

dogmă

dogmatikus

dogmatic, doctrinar

doktor

1. medic, doctor; 2. licențiat în..., doctor în...

doktorál

a-și da doctoratul

doktorandusz

doctorand

doktorátus

doctorat

doktori

1. de doctor; ~ cím titlu de doctor; 2. de doctorat; ~ szigorlat examen de doctorat; ~ értekezés teză de doctorat, disertație

doktorjelölt

doctorand

doktrína

doctrină

dokumentáció

1. documentație; 2. documentare

dokumentációs

documentar

dokumentálás

documentare

dokumentum

document; eredeti ~ok documente originale

dokumentumfilm

film documentar

dolgozat

1. teză; 2. lucrare, studiu

dolgozik

1. a munci, a lucra; 2. a opera

dolgozó

lucrător, muncitor; a ~k egészségégnek felügyelete supravegherea sănătății muncitorilor

dolog

1. lucru; 2. treabă; 3. chestiune, chestie; 4.(jur.)(fel)osztható ~ lucru divizibil; ingatlan ~ lucru imobil; ingó ~ lucru mobil; kereskedelmi forgalmon kívül álló ~ lucru extracomercial; oszthatatlan ~ lucru indivizibil; peres(ített) ~ lucru litigios; vitás ~ lucru litigios

dologi

1. material; ~ felelősség răspundere materială; 2. real; ~ adós debitor real; ~ bizosíték garanție reală; ~ jog drept real; ~ szerződés contract real

dominál

a domina

dominancia

dominare

domináns

dominant; ~ piaci pozíció poziție dominantă pe piață

dominóelv

principiul de domino

dömping

dumping

dömpingár

preț de dumping; a ~ alkalmazása aplicarea prețului de dumping

dömpingellenes

anti-dumping; ~ vám vamă anti-dumping, vamă pentru împiedicarea dumpingului

dömpingértékesítés

valorificare de dumping; ~t végez a valorifica în regim de dumping

donor

donor

dönt

1. a doborî, a dărâma; 2. a decide, a lua o hotărâre, a hotărî; 3. a delibera, a opta

döntés

1. hotărâre; ~ alkalmazása aplicarea unei hotărâri; 2. departajare; 3. opțiune, decizie, hotărâre; ~t előkészít a pregăti o decizie; ~re jogosult a avea drept de decizie; együttes ~ decizie comună

döntéshozatal

decizie, luare de decizie, hotărâre, luare de hotărâre

döntéshozatali

decizional, de decizie; ~ eljárás procedeu de decizie; ~ folyamat proces de decizie

döntéshozó

(pol.) deliberativ, decizional; ~ szerv organ deliberativ

döntési

de decizie; ~ jogkörrel rendelkező ügyintéző administrator cu drept de decizie

döntő

1. hotărâtor; 2. decisiv, hotărâtor; 3. concludent; ~ bizonyíték dovadă concludentă, nem ~ neconcludent; nem ~ bizonyítékok dovezi neconcludente; 4. peremptoriu; ~ érv argument peremptoriu; 5. determinat; ~ ok cauză determinantă

döntőbíróság

arbitraj

döntőbizottság

comisie de arbitraj

dosszié

dosar

drága

scump

drágít

a scumpi, a mări prețurile

drágítás

scumpire

drágul

a se scumpi

drágulás

scumpire

drog

drog; ~ gal kapcsolatos bűncselekmény elkövetője autorul unei infracțiuni legată de droguri; ~okkal való visszaélés abuz de droguri

drogfogyasztás

consum de droguri; ~ elleni harc lupta împotriva consumului de droguri

drogfüggő

dependent de droguri

drogfüggőség

dependență de droguri

drogkereskedelem

comerț cu droguri

drogkereskedés

comerț cu droguri

drogpolitika

politică împotriva consumului de droguri

drogszerzés

procurare de droguri; ~ sel kapcsolatos bűnözés infracțiune legată de procurarea de droguri

dupla

dublu; ~ példányban în dublu exemplar

e-mail

e-mail, poștă electronică

ebadó

impozit pe câini

ebédjegy

tichet de masă

édesipar

industria produselor zaharoase

édességbolt

bombonărie, magazin de dulciuri

egalitarista

egalitarist

egalitarizmus

egalitarism

egészség

sănătate; a dolgozók ~ének felügyelete supravegherea sănătății muncitorilor/salariaților; ~-(és család)ügyi miniszter ministrul sănătății (și familiei)

egészséges

1. sănătos; 2. igienic, salubru

egészségtan

igienă; a táplálkozás ~ a igienă alimentară

egészségtelen

1. nesănătos; 2. insalubru; ~ lakás locuință insalubră; 3. neigienic; ~ körülmények condiții neigienice

egészségtelenség

insalubritate

egészségügy

1. medicină, sănătate; 2. igienă publică

egészségügyi

1. igienic; ~ előírás prescripție igienică; 2. sanitar, medical, medico-sanitar; ~ berendezések instalații sanitare; ~ ellátás asistență medicală; ~ igazolás adeverință medicală; ~ intézkedések măsuri sanitare; ~ lap fișă medicală (de sănătate); ~ szabvány standard medico-sanitar; ~ szolgálat serviciu sanitar

egészségvédelem

ocrotirea sănătății

égisz

egidă; valami ~e alatt sub egida

egybeesés

coincidență

egybeesik

a coincide

egybehangol

a coordona

egybehangolás

coordonare

egybehangoló

coordonator

egybehangzó

conform

egybehív

a convoca

egybehívás

convocare

egybeolvad

1. a se contopi; 2. a fuziona, a se uni, a se contopi

egybeolvadás

1. contopire; 2. unire

egybevág

a concorda

egybevet

a confrunta; (másolatot az eredetivel) ~ a colaționa

egybevetés

confruntare, colaționare

egyed

1. individ exemplar; 2.(șt.) individ

egyedárus

monopolist

egyedáruság

monopol; állami ~ monopol de stat, monopolul statului

egyedárusági

de monopol, al monopolului; ~ illeték taxă de monopol; ~ jövedelmek veniturile monopolului

egyedárusít

a vinde cu drept de monopol, a vinde în exclusivitate

egyedárusítás

1. vânzare exclusivă/cu drept de monopol; 2. drept de monopol

egyedárusító

monopolist

egyedenként

(în mod) individual

egyedi

1. individual; ~ fejlődés dezvoltare individuală; 2. individual; ~ takarmányozás hrănire individuală

egyeduralkodó

autocrat

egyeduralmi

(pol.) autocratic

egyeduralom

1. autocrație, absolutism; 2.(fig.) situație de monopol; a nagytőke egyeduralma situația de monopol a marelui capital

egyenértékű

echivalent

egyenértékűség

echivalență

egyenes

1. drept; 2. direct; ~ adó impozit direct; ~ ági leszármazás filiație directă; ~ ági rokonság rudenie de linie dreaptă

egyenetlen

inegal

egyenetlenség

1. neregularitate; 2. neînțelegere, ceartă, discordie, dezacord

egyéni

1. individual, personal; 2. personal; ~ tulajdon proprietate personală; 3. particular, personal; 4. original; ~ eljárás procedură originală; 5. privat; ~ minőségben ca persoană privată; ~ választókerület circumscripție privată

egyéniség

personalitate

egyenjogosított

emancipat

egyenjogú

egal în drepturi

egyenjogúság

egalitate în drepturi; politikai ~ egalitate politică; teljes ~ egalitate deplină

egyenjogúsít

(pol., jur.) a emancipa

egyenjogúsítás

acordare de drepturi egale/emancipare

egyenjogúsított

cu drepturi egale, egal în drepturi

egyenleg

1. sold; 2. bilanț

egyenlő

egal; ~ alkalmazás lehetősége posibilitatea aplicării egale; ~ arány raporturi egale; ~ bánásmód tratament egal; ~ elbánást biztosító jogalkotás legislație care asigură tratament egal; ~ értékű echivalent; ~ esélyek șanse egale; ~ feltételek condiții egale; ~ jogok drepturi egale; ~ jogú egal în drepturi

egyenlően

egal, în mod egal

egyenlőség

egalitate, paritate; a törvény előtti ~ egalitate în fața legii; ~ elvek principii egalitare

egyenlőségi

egalitar; ~ elvek principii egalitare

egyenlőtlenség

inegalitate

egyenrangú

egal; ~ fél parte egală

egyenrangúság

egalitate

egyenruha

uniformă; egyenruhát visel a purta uniformă; iskolai ~ uniformă școlară; katonai ~ uniformă militară

egyenruhás

în uniformă; ~ diák elev în uniformă

egyensúly

echilibru; ~t fenntart a menține echilibrul; gazdasági ~ echilibru economic; költségvetési ~ echilibru bugetar; politikai ~ echilibru politic

egyértelmű

univoc; ~ határozat hotărâre univocă

egyesít

1. a uni, a unifica; 2. a întruni, a reuni

egyesítés

1. unire, unificare; 2.(jur.) joncțiune; a perek ~e joncțiunea proceselor

egyesített

1. unit; 2. general

egyesül

1. a se uni; 2. a fuziona, a se unifica, a se contopi; több vállalat ~t au fuzionat mai multe întreprinderi; 3. a face joncțiune, a se uni

egyesülés

1. unire; 2. fuzionare, unificare; 3. fuziune; a két párt ~e fuziunea celor două partide; 4. joncțiune, unire; a csapatok ~e joncțiunea trupelor

egyesülési

1. de unire; ~ jog dreptul de unire; 2.(jur.) de întrunire

egyesület

1. asociație, societate; ~ et alapít a înființa o societate; ~ et feloszlaszt a desființa/a dizolva o asociație; titkos ~ societate clandestină; tudományos ~ asociație științifică; 2. club, asociație

egyesületi

1. al asociației, al societății; ~ alapszabályzat statutul asociației; 2. de asociație; ~ tag membru de asociație

egyesült

1. unit; ~ erővel cu forțe unite; az Egyesült Nemzetek Szövetsége Organizația Națiunilor Unite; 2. unificat, contopit; ~ pártok partide unificate

egyetem

1. universitate; 2. ~ ek közötti interuniversitar; ~ ek közötti megállapodás acord interuniversitar

egyetemes

general, universal

egyetemesség

universalitate

egyetemi

1. academic; ~ előadássorozat curs; 2. universitar; ~ fokozatok grade universitare; ~ képzettség pregătire universitară; ~ tanács/szenátus senat universitar; ~ tanár profesor universitar; ~ tanulmányok studii universitare; 3. ~ gyakornok preparator; 4. ~ kar facultate; 5. ~ oklevél diplomă de licență; ~ végzettség licență; ~ végzettséggel/licenciátussal rendelkező (személy) licențiat

egyetemista

student, studentă

egyetért

a fi de acord cu ceva/cu cineva

egyetértés

1. înțelegere, acord; ~ ben în bună înțelegere; egyet nem értés neînțelegere, dezacord; 2. consens

egyetlen

unic, singur; ~ példány exemplar unic, unicat

egyezés

1. potrivire; 2. acord; 3. ~ hiánya nepotrivire, dezacord; 4. conformitate

egyezkedés

1. tratative; 2. negociere, parlamentare

egyezkedik

1. a duce tratative; 2.(com., pol.) a negocia, a parlamenta

egyezmény

1. convenție, acord; az ~ jóváhagyása/megerősítése ratificarea acordului; ~t köt a încheia o convenție; fizetési ~ convenție de plată; gazdasági ~ acord economic; kereskedelmi ~ acord comercial; titkos ~ acord secret; 2.(pol.) pact, tratat; felmondták az ~t au denunțat tratatul; megnemtámadási ~ pact de neagresiune; 3. cartel

egyezményes

convențional; ~ határ frontieră convențională; ~ jel semn convențional; ~ nyelv limbaj convențional

egyező

1. identic; 2. conform

egyezség

1. învoială, tocmeală; ~ et köt a cădea la învoială; 2.(com., jur.) tranzacție; 3. convenție

egyezségi

(jur.) tranzacțional

egyeztet

1. a confrunta, a colaționa; 2. a armoniza, a pune în concordanță

egyeztetés

1. confruntare; ~t végző szervek organe confruntante; 2. armonizare; 3. acord

egyeztetési

de confruntare; ~ eljárás procedeu de confruntare

egyhangú

1. monoton; 2. unanim; ~ döntés decizie unanimă; ~ jóváhagyás aprobare unanimă; ~ szavazat vot unanim

egyhangúlag

în/cu unanimitate, unanim

egyház

1. biserică; az ortodox ~ biserica ortodoxă; a protestáns ~ ak bisericile protestante; 2. cler, preoțime; az ~ véleménye părerea clerului

egyházellenes

anticlerical, antiecleziastic

egyházellenesség

anticlericalism

egyházfejedelem

înalt demnitar bisericesc, prelat ierarh

egyházfi

paracliser

egyházfiság

funcția/slujba de paracliser

egyházfő

capul bisericii, ierarh

egyházgondnok

efor (bisericesc), epitrop bisericesc

egyházgondnokság

epitropie bisericească

egyházgyűlés

sinod, sobor

egyházi

1. al bisericii, bisericesc; ~ vagyon averea bisericii, bunurile bisericii; 2. religios, bisericesc; 3. ~ beszéd predică; 4. eclesiastic, religios, bisericesc; ~ év an eclesiastic; ~ irodalom literatură ecleziastică; 5. canonic, ecleziastic; ~ törvénykezés legislație ecleziastică, drept canonic

egyházjog

1.(jur., bis.) drept ecleziastic/bisericesc; 2.(jur., bis.) drept canonic; 3. tratat de drept canonic

egyházjogász

(jur., bis.) specialist în dreptul canonic

egyházjogi

(jur., bis.) de drept canonic

egyházkerület

(bis.) eparhie; görögkeleti/ortodox ~ eparhie ortodoxă; református ~ eparhie reformată

egyházkerületi

eparhial; ~ közgyűlés adunare eparhială

egyházközség

comunitate, comunitate bisericească, parohie, enorie

egyházközségi

parohial; ~ tulajdon proprietate parohială; ~ tag enoriaș

egyházlátogatás

vizită canonică, vizită episcopială/eparhială

egyházmegye

eparhie, episcopie, dieceză

egyházmegyei

episcopal, eparhial, diecezan

egyháznagy

înalt demnitar bisericesc, prelat

egyházpolitika

politică bisericească

egyháztanács

consistoriu bisericesc

egyháztanácsi

consistorial

egyidejű

simultan

egyirányú:

~ közlekedés sens unic; ~ forgalom circulație în sens unic

egykamarás

(pol.) unicameral; ~ parlament parlament unicameral

egylet

asociație, societate

egymás:

~ ra ható care se influențează reciproc; ~ sal összefüggő törvények összessége/együttese cumul de legi cu legătură între ele; ~t követő fordulók etape succesive; ~t érő consecutiv

egynemzetiségű

uninațional

egynyelvű

monolingv

egyoldalú

unilateral; ~ beleegyezés consimțământ unilateral; ~ szerződés contract unilateral

egyoldalúan

unilateral, unanim; ~ fellép vmi ellen a acționa în unanimitate împotriva...

egyöntetű

unanim

egyöntetűen

în unanimitate

egyöntetűség

unanimitate

egypártrendszer

(pol.) unanism politic, sistem politic cu un singur partid

egység

1. unitate, solidaritate; 2. unitate; közigazgatási ~ unitate administrativă

egységes

1. unitar; ~ állásfoglalás poziție unitară; ~ belső piac piață internă unitară; ~ intézményi keret cadru instituțional unitar; ~ kormány guvern unitar; ~ szolgáltatás servicii unitare; 2. unic; ~ eljárás procedeu unic; ~ értékesítési szabványok standarde unice de valorificare; ~ pénz monedă unică; ~ piac piață unică; ~ választási szabályok standarde unice de vot

egységesít

a unifica

egységesítés

unificare

egységesített

unificat

egyszemélyes

1. unipersonal; ~ felelősség responsabilitate unipersonală; 2. unic; ~ vezetés conducere unică

egyszerű

elementar

együttélés

(pol.) coexistență, coabitare, conviețuire, trai în comun

együttérzés

simpatie, afecțiune

együttes

I. adj. colectiv, comun; ~ döntés decizie comună; ~ felelősség responsabilitate colectivă; ~ finanszírozás finanțare colectivă; ~ gazdasági erőfölény superioritate economică colectivă. – II. ansamblu, formație

együttesen

împreună; ~ határoz/dönt a lua o decizie/a decide împreună

együttjár

1. a fi inerent unui lucru, a fi legat/nedespărțit de ceva, a implica; 2. a fi împreună

együttműködés

colaborare, cooperare

együttműködési

de colaborare, de cooperare; ~ egyezmény acord de cooperare; ~ eljárás procedeu de colaborare; ~ megállapodás convenție de colaborare

együttműködik

a colabora, a coopera

együttműködő

colaborator, colaborant, cooperant

egzekúció

executare

egzekvál

1. a executa; 2. a încasa impozitul prin sechestru

egzisztencia

existență

éhségsztrájk

greva foamei

éjjel-nappali

magazin nonstop

éjjeliőr

paznic de noapte

elad

a vinde

eladás

vânzare

eladási

de vânzare; ~ ár preț de vânzare

eladatlan

nevândut, neplasat; ~ áru marfă nevândută/neplasată

eladható

negociabil

eladó

I. adj. de vânzare. – II. s. vânzător, vânzătoare

eladósodás

înglobare în datorii

eladósodott

îndatorat

eladott

vândut, plasat; el nem adott nevândut, neplasat

elágazás

1. ramificare; 2. ramificație; vasúti ~ ramificație de cale ferată; 3. bifurcație

elágazik

a se ramifica

eláll

1. a se liniști; 2. a se păstra; 3. a renunța, a dezista; 4. a înceta, a se opri, a sta

elállás

1. renunțare, dezistare; 2. încetare; 3. abandon, abandonare

elárul

1. a trăda; 2. a destăinui; 3. a divulga; 4. a dezvălui

elárulás

1. trădare; 2. destăinuire; 3. divulgare; ipari titok ~a divulgarea secretului industrial; 4. dezvăluire

elárverez

a scoate la licitație

elárverezés

scoatere la licitație

elavul

1. a se învechi; 2. a se perima

elavulás

1. învechire; 2. perimare

elavult

1. învechit; 2. perimat; ~ csekk cec perimat

elbírál

a aprecia, a judeca; a bizottság ~ja a pályázatokat comisia se pronunță asupra concursului

elbírálás

apreciere, judecată; az ő ~a szerint după aprecierea lui; szigorú ~ apreciere severă

elbírálási

de apreciere, de judecată

elbírálható

care poate fi apreciat/judecat

elbirtoklás

uzucapiune, prescripție

elbirtoklási

(jur.) de uzucapiune, de prescripție

elbirtokló

(jur.) uzucapant, posesor prin prescripție

elbirtokol

(jur.) a uzucapa, a prescrie

elbocsát

1. a lăsa să plece; 2. a elibera, a pune în libertate, a da drumul; ~ották a foglyokat au eliberat prizonierii; 3. a concedia, a da afară, a demite (din serviciu), a disponibiliza; a meg nem felelő tisztviselőket ~ották funcționarii necorespunzători au fost concediați

elbocsátás

1. eliberare, punere în libertate; a foglyok ~ a eliberarea prizonierilor; 2. concediere, demitere, disponibilizare; állásból való ~ concediere din slujbă

elbocsátható

concediabil, disponibilizabil

elbocsátó

de concediere; ~ levél a. (alkalmazotté) scrisoare de concediere, b. (fogolyé) certificat de eliberare

elbocsátott

concediat, dat afară/scos din slujbă; ~ munkás muncitor concediat/disponibilizat

eldönt

a decide, a hotărî, a tranșa

eldöntés

tranșare

eldöntött

decis, hotărât; ~ dolog lucru hotărât, tranșat

elegendő

destul, suficient; ~ információ informații suficiente

elégséges

destul, deajuns, suficient

elégtétel

satisfacție

elektronikus

1. electronic; ~ kereskedelem comerț electronic; ~ levél scrisoare electronică; 2. ~ adatfeldolgozás prelucrarea datelor prin calculator

élelem

aliment, hrană

élelmez

a aproviziona

élelmiszerbolt

magazin alimentar, alimentară; önkiszolgáló ~ magazin alimentar cu autoservire

élelmiszeripar

industrie alimentară; ~i termékek produse alimentare

élelmiszerjegy

tichet, bon de masă

élelmiszerüzlet

magazin alimentar, alimentară

elem

1. element, parte componentă; 2. baterie

elemez

a analiza, a examina

elemi

1. elementar, fundamental; ~ jogok dreptruri fundamentale; 2. elementar, de bază; ~ ismeretek cunoștințe elementare; 3. elementar, primar; ~ iskola școală elementară; ~ oktatás învățământ elementar, învățământ primar; ~ osztály clasă primară

elemzés

analiză

elemző

I. adj. analitic, de analiză. – II. s. analizator, analist

elenged

1. a învoi; 2. a elibera, a pune în libertate; 3. a remite; adósságot ~ a remite o datorie

elengedés

1. învoire; 2. eliberare, punere în libertate; 3. remitere; az adósság ~e remiterea datoriei

elengedett

1. învoit, eliberat; 2. remis

elér

1. a ajunge; 2. a atinge, a ajunge; ~i a nagykorúságot a ajunge la vârsta majoratului; ~i a tetőfokát a atinge punctul culminant; 3. a obține, a dobândi, a atinge; 4. a întruni; ~i a törvény által meghatározott többséget a întruni majoritatea cerută de lege; 5. a realiza, a obține; ~i célját a-și realiza scopul

elérés

1. obținere, dobândire; 2. întrunire; 3. realizare; nyereség ~e realizare de profit

elérhető

1. realizabil; ~ teljesítmény performanță realizabilă; 2. accesibil; ~ ár preț accesibil

elértéktelenedés

depreciere, devalorizare

elértéktelenedik

a se deprecia, a se devaloriza

élet

1. viață; 2. vigoare; ~ be lép a intra în vigoare

életbiztosítás

asigurare pe viață

életfogytiglan

1. până la sfârșitul vieții; 2. ~ ra pe toată viața

életfogytiglani

pe viață; ~ fogság închisoare/detenție pe viață

élethosszig

până la sfârșitul vieții (cuiva)

élethossziglani

viager; ~ haszonélvezet uzufruct viager; ~ haszonélvezeti jog uzufruct viager

életjáradék

rentă/pensie viageră

életkor

vârstă

életkörülmény

condiție de viață

életmód

mod de trai

életpálya

carieră

életszínvonal

(ec.) nivel de trai, standard de viață; ~ csökkentése nélkül fără scăderea nivelului de trai; az ~ emelkedése creșterea nivelului de trai

életszükséglet

necesitate vitală

elévül

1. (jur.) a se perima; ~t kereset acțiune perimată; 2. a se prescrie

elévülés

1. (jur.) perimare; 2. (jur.) prescripție; az ~ határideje termenul de prescripție; jogmegszüntető ~ prescripție liberatorie; telekkönyvi ~ prescripție tabulară; váltójogi ~ prescripție cambială

elévülési

1. de perimare; 2. (jur.) de prescripție; ~ idő timp de prescripție

elévülhetetlen

neprescriptibil; ~ jogok drepturi neprescriptibile

elévülhetetlenség

neprescriptibilitate

elévült

1. (jur.) prescris; ~ követelés creanță prescrisă; 2. (ec.) perimat

elferdít

1. a denatura; ~i az igazságot a denatura adevărul; ~i a tényállást a denatura un fapt; 2. a răstălmăci

elferdítés

denaturare

elfog

1. a prinde, a pune mâna pe, a aresta; 2. a intercepta

elfogad

1. a accepta, a primi; ~ta a pénzt a acceptat banii; 2. a accepta, a admite; a diplomatervét ~ták proiectul lui de diplomă a fost acceptat; 3. a recunoaște ca valabil; külföldi diplomát nem fogadnak el diplomele din străinătate nu se recunosc; 4. a accepta, a considera/lua drept just; 5. a accepta, a aproba; ajánlatot ~ a accepta o ofertă; a közgyűlés ~ta a költségvetést adunarea generală a aprobat bugetul; ~ja a kérést a aproba cererea; 6. a accepta; ~ja az áthelyezést a accepta transferul; ~ja a megbízatást a accepta însărcinarea

elfogadás

1. acceptare, primire; adomány ~ acceptarea unei donații; ajánlat ~ acceptarea unei oferte; meghívás ~ acceptarea unei invitații; 2. acceptare, admitere; a diplomaterv ~ acceptarea proiectului de diplomă; 3. acceptare, admitere; bizonyíték ~ acceptarea unei dovezi

elfogadhatatlan

1. inacceptabil; ~ feltételek condiții inacceptabile; inadmisibil; ~ bizonyíték probă inadmisibilă

elfogadható

1. care se poate primi/accepta, care poate fi primit/acceptat; ~ ajándék cadou care poate fi primit; 2. acceptabil; ~ ajánlat propunere acceptabilă; ~ feltételek condiții acceptabile; acceptabil, satisfăcător; ~ minőség calitate acceptabilă; 4. plauzibil, acceptabil; ~ érv argument plauzibil; ~ kérelem cerere acceptabilă; ~ magyarázat explicație plauzibilă

elfogadhatóan

acceptabil; ~ dolgozik lucrează acceptabil

elfogadhatóság

acceptabilitate; valamely ajánlat ~ acceptabilitatea unei propuneri

elfogadó

1. care acceptă/primește ceva; javaslatot ~ többség majoritatea care acceptă propunerea; 2. (com.) care primește; a rendelést ~ vállalat întreprinderea care primește comanda

elfogadott

1. acceptat, primit; az ~ pénz banii acceptați; ~ meghívás invitație acceptată; 2. acceptat, adoptat; ~ program program adoptat; megszavazott és ~ törvény lege votată și acceptată; 3. consacrat; ~ szokás obicei consacrat

elfogadtat

a face să accepte

elfogadvány

1. acceptare; 2. (jur.) accept, poliță acceptată

elfogás

1. prindere (a cuiva); 2. capturare; 3. interceptare; a levél ~ interceptarea scrisorii

elfogat

a dispune ca cineva să fie prins

elfogató

care ordonă arestarea cuiva

elfogatóparancs

ordin de arestare, mandat de arestare; ~ ot ad ki a emite un mandat de arestare

elfoglal

1. a ocupa, a cuceri; 2. a lua în primire; 3. a deține

elfoglalás

1. ocupare, cucerire; az állás ~ ocuparea postului; 2. luare în primire

elfoglaló

ocupant, acceptant

elfoglalt

ocupat, cucerit

elfoglaltság

preocupare

elfogulatlan

imparțial, nepărtinitor, obiectiv

elfogulatlanság

imparțialitate, obiectivitate

elfogult

tendențios

elfogultság

1. părtinire, parțialitate; 2. emoție (vizibilă)

elfojt

1. a reprima; 2. a înăbuși

elfojtás

1. represiune; 2. reprimare, înăbușire; lázadás ~a reprimarea unei revolte

elfojtható

1. care poate fi înăbușit; 2. (fig.) reprimabil, represibil, care poate fi înăbușit; ~ lázadás revoltă represibilă

elfojtó

1. care înăbușă; 2. represiv

elfojtott

1. înăbușit; ~ tűz foc înăbușit; 2. reprimat, înăbușit; ~ felkelés revoltă reprimată

elhagy

1. a părăsi, a abandona; ~ja a családját a-și părăsi familia; 2. a se lăsa de…, a renunța la; 3. a omite; ~ja a bevezetést a omite introducerea; 4. a depăși, a lăsa în urmă; ~ja a teherautót a depăși camionul

elhagyás

1. părăsire, abandon; 2. renunțare; 3. omisiune, omitere; 4. depășire, lăsare în urmă

elhagyott

abandonat; ~ gyermek copil abandonat

elhalálozás

deces, încetare din viață; ~i arányszám mortalitate

elhalaszt

a amâna; ~ja a szavazást a amâna votul; ~ja az ítélethozatalt a amâna sentința

elhalasztás

amânare

elhamarkodik

a se pripi

elhamarkodott

precipitat, pripit; ~ intézkedések măsuri precipitate

elhanyagol

a ignora, a neglija

elhanyagolás

ignorare, neglijare

elhárít

1. a înlătura, a îndepărta; 2. a declina; minden felelősséget ~ a declina orice răspundere

elhárítás

1. înlăturare, îndepărtare; 2. declinare

elhasznál

a consuma

elhasználás

consumare

elhasználódás

uzură

elhatárol

1. a delimita; 2. a limita

elhatárolás

1. delimitare; 2. limitare

elhatárolódás

delimitare

elhatároz

1. a hotărî, a decide; 2. ~ za magát a se hotărî, a se decide

elhatározás

1. hotărâre, decizie; ~ ra jut a ajunge la o hotărâre; ~t hoz a lua o decizie; 2. decizie; az ~ szabadsága libertatea deciziei

elhatározott

decis

elhelyez

1. a așeza, a pune; 2. a interna, a plasa; ~ intézetben, otthonban a plasa pe cineva într-o casă de bătrâni/instituție specializată; 3. a muta, a transfera; 4. a amplasa; 5. a depune

elhelyezés

1. așezare; 2. internare, plasare; 3. mutare, transferare; 4. amplasare

elhelyezett

1. așezat; 2. internat, plasat; 3. mutat, transferat; 4. amplasat; 5. el nem helyezett neplasat; el nem helyezett tőke capital neinvestit/neplasat

elhibáz

(vmit) a greși

elhibázás

greșire

elhurcol

a deporta

elhurcolás

deportare

elidegenít

1. a înstrăina; 2. a sustrage, a înstrăina; 3. (jur.) a aliena

elidegenítés

1. înstrăinare; 2. sustragere; 3. (jur.) alienare

elidegenített

1. înstrăinat; ~ javak bunuri înstrăinate; 2. sustras; 3. (jur.) alienat

elidegeníthetetlen

(jur.) inalienabil

elidegeníthetetlenség

(jur.) inalienabilitate

elidegeníthető

alienabil; ~ javak bunuri alienabile

eligazít

1. a aranja; 2. a îndrepta; 3. a rezolva

eligazítás

1. îndreptare; 2. instructaj

eligazodás

orientare

eligazodik

1. a se descurca; 2. a se orienta

elindít

1. a porni, a pune în mișcare; 2. a iniția

elintéz

1. a termina, a isprăvi; 2. a aranja, a rezolva; 3. a soluționa; 4. a tranșa

elintézés

1. terminare, isprăvire; 2. aranjare, rezolvare; 3. soluționare; 4. tranșare

elintézetlen

1. neterminat; 2. nerezolvat; 3. nesoluționat

elintézett

1. terminat, isprăvit; 2. achitat, rezolvat; 3. soluționat; 4. tranșat

elintézhetetlen

nerezolvabil, nesoluționabil, de nerezolvat

elintézhető

rezolvabil; ~ ügy chestiune rezolvabilă

elismer

1. a mărturisi, a admite; 2. a recunoaște; ~i bűnösségét a-și recunoaște vinovăția

elismerés

1. mărturisire; 2. recunoaștere

elismert

recunoscut; ~ jogi tekintély autoritate recunoscută în domeniul dreptului; ~ tekintély autoritate recunoscută

elismervény

adeverință, chitanță, confirmare, dovadă, recipisă; átvételi ~ adeverință/dovadă de primire

elit

I. adj. de elită, ales, distins, select; ~ elmélet teorie elită. – II. s. elită; gazdasági ~ elită economică; politikai ~ elită politică

elítél

1. a condamna; 2. a dezaproba, a reproba

elítélendő

condamnabil, reprobabil

elítélés

1. condamnare; 2. dezaprobare, reprobare

elítélő

1. reprobator; 2. dezaprobator

elítélt

1. condamnat; 2. dezaprobat, reprobat

eljár

1. a frecventa; 2. a instrumenta, a proceda; törvényesen jár el a proceda legal

eljárás

1. procedeu; 2. procedură; bűnvádi ~ procedură penală; ~ mulasztás esetén procedură în cazul neglijenței; ~t indít egy bíróságon a iniția o procedură penală; ~t vezető szerv organ de executare a procedurii; fegyelmi ~ procedură disciplinară; gyorsított ~ procedură de urgență; hivatalos ~ procedură disciplinară; polgári ~ procedură civilă; végrehajtási ~ procedură de execuție silită; 3. metodă; 4. (jur.) acțiune; fegyelmi ~t indít valaki ellen a deschide o acțiune disciplinară împotriva cuiva; fegyelmi ~t kér maga ellen a cere acțiune disciplinară împotriva sa; 5. demers; 6. ~ok hatékonysága eficacitate procedurală

eljárási

procedural, de procedură; ~ illeték taxă de procedură; ~ lehetőségek posibilități procedurale; ~ módok modalități de procedură; ~ szabály reguli de procedură; ~ szabályok megszegése încălcarea regulilor de procedură

eljárásjog

drept procedural

eljárásjogi

de drept procedural; ~ kötelesség teljesítését megtagadó letartóztatása arestare pentru refuzul îndeplinirii obligațiilor de drept procedural

eljárásjogilag

potrivit dreptului procedural

eljárásmód

procedură, metodă

elkendőz

a mușamaliza

elkendőzés

mușamalizare

elkerül

1. a ocoli; 2. a evita, a preveni

elkerülés

1. ocolire; 2. evitare, prevenire

elkerülhetetlen

inevitabil

elkészít

1. a pregăti, a face; 2. a elabora, a întocmi, a face

elkészítés

1. pregătire; 2. pregătire, preparare; 3. elaborare, întocmire

elkészül

1. a se termina, a fi gata; 2. a isprăvi, a termina; 3. a se pregăti

elkoboz

a confisca

elkobzás

confiscare

elkobzott

confiscat

elkölt

a cheltui

elköltés

cheltuire

elköltözés

mutare

elköltözik

a se muta

elköltöztet

a muta

elkönyvel

1. a contabiliza; 2. a înregistra

elkönyvelés

înregistrare, contabilizare

elkönyvelt

scriptic

elkötelez

1. a se dedica; 2. a se alinia

elkötelezés

1. dedicație; 2. aliniere

elkötelezett

1. dedicat; 2. aliniat; el nem kötelezett nealiniat; el nem kötelezett politika politică de nealiniere

elkötelezettség

1. dedicație; 2. aliniere; 3. angajare

elkövet

1. a face; 2. a comite, a săvârși; bűncselekményt követ el a comite o infracțiune

elkövetés

comitere, săvârșire

elkövetett

comis, săvârșit

elkövető

autor, făptaș; erős felindulásból cselekvő ~ făptaș care a acționat la mânie mare

elküld

a expedia, a trimite

elküldés

expediere, trimitere

elkülönít

1. a separa, a izola; 2. a defalca; a költségvetésből ~ valamennyi összeget a defalca o sumă din buget

elkülönítés

1. separare, izolare; 2. defalcare

elkülönített

1. separat, izolat; 2. defalcat

elkülönül

1. a se separa, a se izola; 2. a se defalca

elkülönülés

detașare, separare

ellát

1. a înzestra, a dota; 2. a purta, a îndeplini; 3. a aproviziona, a deservi; 4. ~ja az igazgatási teendőket a-și face îndatoririle de director; 5. (jur.) a investi; végrehajtási záradékkal lát el a investi cu formulă executorie

ellátás

1. înzestrare, dotare; 2. îndeplinire; 3. deservire, aprovizionare; ~i körzet zonă de aprovizionare; 4. (jur.) investire

ellátó

care face aprovizionarea, care se ocupă de aprovizionare

ellátott

1. prevăzut, înzestrat, dotat; 2. aprovizionat

ellátottság

prevedere, înzestrare

ellen-

advers

ellenáll

1. a rezista, a ține piept; 2. a se opune, a se împotrivi; 3. a susține

ellenállás

1. rezistență; 2. opunere, împotrivire; ~t fejt ki a opune rezistență; 3. opoziție

ellenbizonyíték

probă contrară

ellenérték

contravaloare

ellenérv

argument contrar, contraargument

ellenes

contrar, opus, anti-

ellenez

a se opune, a se împotrivi

ellenfél

1. adversar; 2. partea adversă; 3. opozant; 4. oponent

ellenintézkedés

măsură preventivă/măsură de prevenire; megtette a szükséges ~ eket a luat măsurile de prevenire necesare

ellenirány

sens contrar, direcție opusă

ellenirányú

de sens contrar

ellenirat

replică în scris

ellenjavaslat

contrapropunere

ellenjegyez

a contrasemna

ellenjegyzés

contrasemnare

ellenjelölt

contracandidat

ellenkezés

opunere, împotrivire

ellenkezik

1. a se opune, a se împotrivi; 2. a fi în contradicție

ellenkező

1. contrar; 2. opus, invers

ellenoffenzíva

contraofensivă

ellenőr

1. controlor, inspector; 2. revizor; 3. (fin.) cenzor, auditor

ellenőriz

1. a controla, a supraveghea; ellenőrzi a munka menetét a supraveghea mersul lucrărilor; 2. a verifica, a controla; számadást ~ a verifica o socoteală; vagyonkezelést ~ a verifica o gestiune; 3. a revizui, a revedea; ellenőrzi a számlákat a revizui conturile

ellenőrizendő

1. de controlat, de supravegheat; 2. de verificat, de controlat; 3. de revizuit

ellenőrizetlen

1. necontrolat, nesupravegheat; 2. neverificat

ellenőrizhetetlen

necontrolabil, incontrolabil; ~ hírek știri necontrolabile

ellenőrizhető

controlabil, verificabil; ~ tény fapt verificabil

ellenőrzés

1. controlare, supraveghere; 2. control; 3. verificare, revizuire, revizie; 4. inspecție, cenzură; kereskedelmi ~ inspecție comercială; 5. (ec.) audit; 6. ~e alá von a monitoriza

ellenőrzési

1. de control, de supraveghere; ~ felhatalmazás împuternicire de control; ~ megállapítások constatările controlului; ~ módszer metodă de control; ~ normák norme de control; ~ rendszer sistem de control; ~ terület domeniu de control; ~ tevékenység activitate de control; 2. de verificare, de revizuire, de revizie; 3. de inspecție, de cenzură

ellenőrző

de control; ~ bizottság comisie de control; ~ szerv organ de control; ~ tanács holding; ~ testület corp control

ellenőrzött

1. controlat, supravegheat; 2. verificat, revizuit; 3. inspectat, cenzurat; 4. monitorizat

ellenpárt

partid advers, opoziție

ellenpárti

opozant, din tabăra adversă

ellenpélda

exemplu care ilustrează antiteză

ellenrendszabály

contramăsură

ellenség

dușman, inamic

ellenséges

1. advers; 2. ostil, dușmănos; ~ aktus act de ostilitate; ~ magatartás atitudine ostilă, ostilitate; ~ viszony relație de ostilitate

ellenségeskedés

ostilitate, dușmănie

ellensúlyoz

a echilibra, a compensa

ellensúlyozás

1. contrabalansare; 2. cumpănire, precumpănire

ellenszakvélemény

contraexpertiză

ellenszavazat

vot contra, vot împotrivă

ellenszegül

1. a se împotrivi, a se opune; ~ vki akaratának a se împotrivi voinței cuiva; 2. a opune rezistență, a se împotrivi, a se opune; ~ vkinek a opune rezistență cuiva, a se împotrivi cuiva, a-i sta înaintea cuiva, a-i sta cuiva înainte/împotrivă/în față; ~ vnek a se împotrivi la ceva, a se pune de pricină la ceva

ellenszegülés

opunere, împotrivire

ellenszegülő

1. refractar; jó tanáccsal ~ refractar la sfaturile bune; 2. rebel, recalcitrant, nesupus; ~ természet fire rebelă

ellentét

1. contrast; 2. opoziție; 3. contradicție; 4. divergență; ~ ek leküzdése combaterea divergențelor

ellentétes

contrar

ellentmond

a contrazice, a dezice

ellentmondás

contrazicere, contradicție; ~ ban áll a fi în contradicție

ellentmondásos

contradictoriu

ellentmondó

1. contradictoriu; 2. oponent, opozant; ~ fél oponent, opozant

ellenvet

a obiecta, a se opune

ellenvetés

1. contestație; 2. obiecție, observație, opoziție; ~t figyelembe vesz a lua în considerare o obiecție

ellenvető

oponent; ~ fél oponent, opozant

ellenzék

(pol.) opoziție; ~ ben van a fi/a sta în opoziție; ~ be vonul a trece în opoziție; ~ et képez a face opoziție

ellenzéki

opozant, de opoziție; ~ lap ziar de opoziție; ~ párt partid de opoziție; ~ politika opoziție, politică opozițională

ellenzékieskedő

opozant, opoziționist; ~ szellem spirit de opoziție

ellenzékiség

sentiment de opoziție

ellenzés

opunere, împotrivire

ellenző

care se opune, care se împotrivește, potrivnic, opozant

ellop

a fura, a înstrăina

ellopás

furt, înstrăinare

ellopott

furat, înstrăinat

elmarad

1. a nu avea loc, a nu se ține; 2. a nu mai frecventa un loc

elmaradás

1. rămânere în urmă; 2. restanță, rămânere în urmă, întârziere

elmaradott

rămas în urmă, nedezvoltat; ~ országrészek ținuturi înapoiate/nedezvoltate

elmaradt

nerealizat, restant; ~ jövedelmek venituri nerealizate; ~ vizsga examen restant, restanță

elmarasztal

(jur.) 1. a condamna; ~ó ítélet sentință de condamnare; 2. a imputa

elmarasztalás

1. imputație; 2. condamnare

elmegyógyászat

psihiatrie

elmegyógyintézet

ospiciu

elmekórtan

psihopatologie

elmélet

doctrină, teorie

elméleti

teoretic

elmenekül

a fugi (de undeva), a refugia

elmenekülés

fugă, refugiu

elmenetel

plecare

elmozdít

1. a mișca din loc, a urni, a muta; 2. a îndepărta, a destitui

elmozdítás

1. mișcare din loc, urnire, mutare; 2. îndepărtare, destituire

elmozdíthatatlan

(jur.) inamovibil

elmozdíthatatlanság

(jur.) inamovibilitate; a bírák ~a inamovibilitatea magistraților

elmozdítható

amovibil

elmozdíthatóság

amovibilitate

elmozdul

1. a se mișca din loc; 2. a se urni, a se muta; 3. a se deplasa

elmozdulás

deplasare

elmulaszt

1. a neglija, a omite; 2. a scăpa, a pierde; határidőt mulaszt el a omite un termen

elmulasztás

1. neglijare, omisiune, omitere; határidő ~ omisiunea termenului; 2. scăpare; 3. fizetés ~a neplată

elmulasztott

1. neglijat, omis; 2. neîndeplinit

elnapol

a amâna

elnapolás

amânare

elnemkötelezettség

nealiniere

elnemzetietlenedés

deznaționalizare, faptul de a se deznaționaliza

elnemzetietlenedik

a se deznaționaliza

elnemzetietlenít

a deznaționaliza

elnemzetietlenítés

deznaționalizare

elnemzetietlenített

deznaționalizat

elnéptelenedés

depopulare

elnéptelenedett

1. depopulat; 2. (devenit) pustiu; ~ utca stradă pustie

elnéptelenedik

1. a se depopula; 2. a deveni pustiu, a se goli

elnéptelenít

a depopula

elnéptelenítés

depopulare

elnevez

a numi, a denumi

elnevezés

nume, numire, denumire

elnéz

a suporta, a tolera

elnézés

toleranță, tolerare

elnéző

tolerant

elnök

președinte; a megyei tanács ~e președintele consiliului județean; köztársasági ~ președintele republicii; tisztelelbeli ~ președinte de onoare

elnökhelyettes

vicepreședinte

elnöki

prezidențial, președințial; ~ rendelet ordonanță prezidențială

elnöklés

prezidare

elnöklet

președinție

elnöknő

președintă

elnököl

a prezida

elnökség

1. președinție; 2. prezidiu; ügyvezető ~ prezidiu executiv

elnökségi:

~ tag membru director

elnökválasztás

alegeri prezidențiale

elnökválasztási:

~ kampány campanie de alegeri prezidențiale

elnyer

a câștiga, a obține

elnyerés

obținere

elnyom

a asupri, a oprima, a reprima

elnyomás

asuprire, oprimare, represiune, reprimare

elnyomó

I. s. asupritor, opresor. – II. adj. represiv

elő

1. prealabil

előad

1. a relata, a reprezenta, a expune; 2. a preda

előadás

1. prelegere, reprezentare; 2. prezentare, recitare; 3. predare; 4. expunere; 5. conferință

előadó

1. referent; 2. conferențiar; 3. raportor

előadótanár

(egyetemi) conferențiar universitar

előadóterem

amfiteatru

előállít

1. a produce, a confecționa; 2. (jur.) a chema în fața instanței

előállítás

1. producere, confecționare; ~i ár preț de producție; 2. chemare în fața instanței

előcsatlakozási

de înainte de aderare

elodáz

a amâna

elodázás

amânare

elodázhatatlan

care nu poate fi amânat

elodázó

care amână ceva sub un anumit pretext

elodázód|ik

a se amâna

előfeltétel

condiție preliminară, premisă

előfeltevés

premisă

előfizet

a se abona, a-și face abonament

előfizetés

I. vb. abonare. – II. s. abonament

előfizető

abonat

előhírnök

prevestitor

előidény

presezon, început de sezon

előidéz

a produce, a provoca

előidézés

producere, provocare

előír

1. a dispune, a prevedea, a stabili; 2. a prescrie

előirányoz

1. a prevedea, a specifica, a prescrie; 2. (ec.) a aloca, a afecta; összegeket irányoz elő a aloca sume mari; 3. a planifica

előirányzás

1. prevedere, specificare, prescriere; költségvetési ~ prevedere bugetară; 2. alocare; 3. planificare

előirányzat

1. (ec.) prevedere, alocație, sumă alocată; költségvetési ~ alocație bugetară; 2. buget; bevételi ~ bugetul veniturilor

előirányzott

1. prevăzut, planificat; ~ munkálatok lucrări prevăzute; 2. (ec.) alocat, afectat; javításra ~ összeg sumă alocată pentru reparații

előírás

1. prevedere; a kollektív szerződés ~ai prevederile contractului colectiv; 2. prescripție, normă; az ~oknak megfelelően/az ~ok szerint conform normelor; szigorúan követi az ~okat a urma în mod riguros prescripțiile/normele; 3. prescripție; orvosi ~ prescripție medicală

előírásos

1. reglementar; ~ egyenruha uniformă reglementară; 2. regulamentar; ~ tisztelgés salut regulamentar; 3. formal

előírásszerűen

(în mod) reglementar

előírt

1. prevăzut, prescris; az ~ mennyiség cantitatea prevăzută; 2. de rigoare; az ~ öltözetben în ținuta de rigoare; 3. reglementar, cerut; az ~ életkor vârsta cerută; 4. prescris, indicat; az orvos által ~ gyógymód tratamentul prescris de medic

előismeret

cunoștințe/noțiuni preliminare

előítélet

prejudecată, idee preconcepută; ~ nélkül fără prejudecăți; ~tel van/viseltetik valaki/valami iránt a avea prejudecăți față de cineva/de ceva

előjegyez

1. a nota, a însemna; 2. (com.) a lua notă, a lua în evidență; 3. a programa

előjegyzés

1. notare, însemnare; 2. luare în evidență; 3. programare

előjog

privilegiu

előkelő

1. distins; 2. de lux; 3. ales, distins

előkelőség

1. distincție; 2. notabil, notabilitate

előkészít

a pregăti; ~i a terepet a pregăti terenul

előkészítés

pregătire

előkészítő

pregătitor, preparator; ~ bizottság comisie pregătitoare; ~ időszak perioadă de pregătire; ~ irat act preparator; ~ szolgálat perioadă de pregătire; ~ ülésszak sesiune de pregătire

előkészület

pregătire

előleg

1. avans; 2. acont

előlegez

1. a avansa; 2. a acorda

előlegezés

avansare, avans

előléptet

a avansa, a înainta, a promova

előléptetés

avansare, promovare

elöljáró

superior, șef

elöljáróság

1. autoritate; ~ hatásköre competența autorităților; 2. conducere; iskolai ~ conducerea școlii

előmenetel

1. înaintare, avansare; 2. progres

előmozdít

a favoriza, a ajuta; ~ja a békét a ajuta crearea păcii; ~ja az integrációt a favoriza integrarea

előmozdítás

favorizare

előny

1. avantaj; ~ ben részesít a avantaja, a favoriza; ~ ben részesítés favorizare; 2. avans; 3. beneficiu, favor

előnyös

avantajos, convenabil, favorabil, profitabil

előregyártás

prefabricare

előrehaladott

avansat; ~ állapotban van a fi într-o stare avansată

előrejelez

a pronostica

előrejelzés

1. (met.) prognoză; 2. (șt.) pronostic; 3. predicție

előrekeltez

a antedata

előrekeltezés

antedatare

előrelát

a prevedea

előrelátás

prevedere, previziune

előreláthatatlan

imprevizibil

előrelátható

previzibil; előre nem látható imprevizibil

előrelátott

prevăzut

előrevisz

1. a duce în față, a duce înainte; 2. a ajuta dezvoltarea

elősegít

1. a favoriza; 2. a ajuta; ~i a megoldást ajută la găsirea unei soluții; 3. a grăbi; 4. a înlesni

elősegítés

1. favorizare; 2. ajutor; 3. înlesnire

elősegítő

1. favorizator; 2. ajutător; 3. înlesnitor

előszerződés

precontract

előszó

prefață, cuvânt înainte

eloszt

1. a împărți, a diviza; 2. a repartiza; 3. a distribui

elosztás

1. împărțire, divizare; 2. repartizare; költségek ~a repartizarea cheltuielilor; 3. distribuire, distribuție

elosztó

distribuitor

előtanulmány

studii preliminare

előtárgyalás

tratative preliminare, discuții prealabile

előterjeszt

1. a prezenta, a înainta; 2. a formula; 3. bizonyítékot ~ a produce dovezi; 4. a propune

előterjesztés

1. prezentare, înaintare; elő nem terjesztés neprezentare; 2. formulare; 3. propunere

előváros

1. suburbie; 2. mahala, periferie

elővigyázat

precauție

elővigyázatos

precaut

elővigyázatosság

precauție; ~ ból din precauție

előzetes

1. prealabil; ~ ellenőrzés inspecție prealabilă; ~ értesítés anunțare prealabilă; ~ jóváhagyás aprobare prealabilă; ~ megegyezés înțelegere prealabilă; ~ rögzítés fixare prealabilă; 2. preliminar; ~ vizsgálat anchetă preliminară; ~ tervezet proiect preliminar; 3. premergător; ~ feltétel condiție premergătoare; ~ megbeszélés discuții premergătoare/în prealabil; 4. preventiv; ~ letartóztatás arest preventiv; 5. anticipat; ~ kifizetés plată anticipată

előzetesen

în prealabil

előzmény

1. precedent, premisă, preliminarii; 2. antecedent

előző

precedent; ~ büntetés pedeapsă precedentă

elpalástol

a mușamaliza, a ascunde

elpalástolás

mușamalizare

elpártol

1. a se desolidariza; 2. a părăsi

elpártolás

desolidarizre

elperel

1. a lua prin proces; 2. (pereskedéssel eltékozol) a cheltui cu procese

elperlés

evicțiune

elrablás

1. jefuire, jaf; 2. răpire

elrabol

a răpi, a jefui, a fura

elrendel

1. a ordona, a dispune; 2. a decreta

elrendelés

1. ordonare, dispunere; 2. decretare

elrendez

1. a aranja, a pune în ordine; 2. a aranja, a aplana

elrendezés

1. aranjament, ordonare; 2. aranjament, aplanare

elsajátít

a însuși, a asimila

elsajátítás

însușire, asimilare

elsajátított

însușit, asimilat

elsiet

a face ceva pripit

elsietés

pripeală

elsietett

precipitat, pripit

elsikkaszt

a sustrage, a defrauda

elsikkasztás

sustragere, defraudare

elsikkasztott

defraudat

elsimít

1. a nivela, a netezi; 2. a mușamaliza; 3. a aplana

elsimítás

1. nivelare, netezire; 2. mușamalizare; 3. aplanare

első¹

1. prim; ~ alelnök prim vicepreședinte; ~ fokon la prima instanță; ~ választási forduló prima rundă a alegerilor; 2. întâi; ~ osztályú áru marfă de calitatea întâi/superioară

első²

1. prim

elsőbbség

1. (drept) preferință; 2. prioritate, întâietate

elsőbbségadás

acordarea priorității

elsőbbségi

de prioritate; ~ jog drept de prioritate; ~ szabadalom licență de prioritate

elsődleges

1. primordial; 2. primar; ~ nyilvántartás evidență primară; 3. prioritar; ~ feladatok sarcini prioritare

elsődlegesség

primordialitate

elsőfokú

1. de prim rang; ~ polgári ügyek probleme civice de prim rang; 2. (jur.) ~ bíróság instanță de fond; ~ hatóság autoritate de primă instanță; ~ készültségi szint cotă de atenție

elsőrangú

1. de calitate întâi; 2. de rangul întâi, de mare clasă

elsőrendű

1. primordial; ~ érdek interes primordial; 2. de rangul întâi; 3. de calitate întâi, de primă calitate; 4. de necesitate; ~ szükséglet primă necesitate

elsősegély

prim ajutor

elsősegélyhely

post/punct de prim ajutor

elsősegélynyújtás

acordarea primului ajutor

elsősorban

în primul rând, înainte de

elszakad

1. a se rupe, a se desface; 2. a se rupe, a se despărți, a se detașa

elszakadás

1. rupere, despărțire, detașare; 2. (pol.) secesiune; 3. ~i törekvés separatism

elszállít

a transporta

elszállítás

transportare

elszámol

1. a da socoteală; 2. a număra; 3. a deconta

elszámolás

1. dare de seamă; 2. numărare; 3. decontare, decont

elszámolási

1. de raport; ~ kötelezettség a közszektorban obligativitate de raport în sectorul public; 2. de decontare; ~ rendszer sistem de decontare

elszámolatlan

(cont.) nedecontat; ~ összeg sumă nedecontată

elszámolt

(cont.) decontat; el nem számolt nedecontat

elszánt

hotărât, dârz

elszegényedés

sărăcire, scăpătare

elszegényedik

a sărăci, a ajunge sărac

elszegényít

a sărăci

elszegényítés

sărăcire, pauperizare

elszigetel

a izola

elszigetelés

izolare

elszigetelődés

izolaționism

elszigetelődési

izolaționist; ~ politika politică izolaționistă

elszigetelődik

a se izola

elszigetelt

izolat; ~ eset caz izolat

eltart

1. a întreține, a ține; 2. a dura, a ține; 3. a ține, a ajunge

eltartás

întreținere

eltartási

de întreținere; ~ kötelezettség obligație de întreținere; ~ elv principiu de întreținere; ~ szerződés contract de întreținere

eltartott

întreținut

eltávolít

a înlătura, a îndepărta, a elimina, a exclude

eltávolítás

îndepărtare, înlăturare, eliminare, excludere

eltávolított

îndepărtat, înlăturat, eliminat, exclus

eltávolodás

îndepărtare

eltávolodik

a se îndepărta

eltávoz|ik

a pleca

eltávozás

1. plecare; 2. (mil.) permisie, învoire

eltekint

a face abstracție, a nu ține seama

eltekintés

(vmitől) ignorare

eltér

1. a se abate; ~ a tárgytól a se abate de la subiect; 2. a se deosebi; 3. (jur.) a deroga

elterel

1. a devia; ~i a forgalmat a devia circulația; 2. a distrage

eltérés

1. abatere; 2. deosebire, diferență; 3. (jur.) derogare, divergență; ~ek a hivatalos okmányokban divergență în actele oficiale

eltérít

1. a abate; 2. a deturna

eltérítés

deturnare

elterjed

a se răspândi, a deveni cunoscut

elterjedés

răspândire, generalizare

elterjedt

răspândit, generalizat

elterjeszt

a lansa, a propaga, a răspândi

elterjesztés

lansare, răspândire, propagare

eltérő

diferit, deosebit; ~ szabályozás reglementare diferită; ~ vélemény opinie diferită

eltilt

a interzice, a opri

eltiltás

interdicție, interzicere

eltiltott

interzis

eltitkol

a tăinui, a ascunde

eltitkolás

tăinuire, ascundere

eltökél

a hotărî ferm, a decide

eltökélés

decizie, hotărâre

eltökélt

1. ferm, neclintit; ~ szándék intenție fermă; 2. (személy) hotărât, decis

eltökéltség

hotărâre fermă, decizie

eltorlaszol

a baricada

eltorlaszolás

barare, baricadare

eltörlés

ștergere, desființare, anulare

eltöröl

a șterge, a desființa, a anula

eltulajdonít

1. a apropria, a-și însuși, a înstrăina; 2. a fura, a șterpeli

eltulajdonítás

1. apropriere, însușire, înstrăinare; 2. furt

eltulajdonított

1. apropriat, însușit, înstrăinat; 2. furat

eltűr

1. a suporta; 2. a suporta, a tolera; 3. a admite

eltűrés

tolerare, suportare

eltussol

a mușamaliza

eltussolás

mușamaliazare

elutasít

a refuza, a respinge; ~ vkit a vizsgán a respinge la examen pe cineva

elutasítás

refuz, respingere; a folyamodás ~a respingerea unei acțiuni; a kereset ~a respingerea unei acțiuni; a kérvény ~a respingerea unei cereri

elv

principiu; ~ ben în principiu; ~ ből din principiu; ~ eket követ a urmări niște principii; egyenlőségi ~ principiul egalității; egyetértési ~ principiul acordului; el nem kötelezettség ~e principiul nealinierii; hatalmi ágak szétválasztásának ~e principiul separării puterilor în stat

elválaszt

a despărți, a separa

elválasztás

despărțire, separație

elválasztott

1. despărțit; 2. separat, detașat

elválasztóvonal

linie de demarcație

elvállal

1. a angaja; 2. a accepta, a primi

elvállalás

1. angajare; 2. acceptare, primire

elvámol

a vămui, a face control vamal

elvámolandó

de vămuit

elvámolás

vămuire, vămuit

elvándorlás

emigrare

elvándorol

a emigra

elvár

1. a aștepta; 2. a pretinde

elvárás

1. așteptare; 2. pretenție

elvben

în principiu

elvből

din principiu

elvégez

1. a isprăvi, a termina; 2. a face, a săvârși, a executa, a efectua; elvégzi a javításokat a efectua reparațiile; munkát ~ a executa o lucrare; 3. a absolvi, a promova

elvégzés

1. isprăvire, terminare; 2. săvârșire, executare, efectuare; 3. absolvire, promovare

elvégzett

1. isprăvit, terminat; 2. săvârșit, executat, efectuat; 3. absolvit, promovat; 4. el nem végzett neefectuat, neexecutat, neabsolvit

elvesz¹

1 1. a lua; 2. a primi, a lua

elvesz²

2 1. a se pierde; 2. a se risipi, a se irosi

elveszít

a pierde

elveszt

a pierde

elveszteget

1. a risipi, a irosi; 2. a vinde sub preț, a da la un preț foarte scăzut

elvesztés

pierdere; iratok ~e pierderea actelor; politikai jogok ~e pierderea drepturilor politice

elvet

a repudia, a respinge

elvétel

luare

elvetés

repudiere, respingere

elvezényel

a detașa

elvezénylés

detașare

elvhű

fidel principiilor sale

elvhűség

principialitate

elvi

1. de principiu; ~ kérdés problemă de principiu; 2. principial

elviség

principialitate

elvisz

1. a duce; 2. a lua; 3. a duce, a conduce

elvitat

a contesta, a pune la îndoială

elvitatás

punere la îndoială

elvitathatatlan

de necontestat

elvon

1. (fin.) a deturna, a delapida; pénzösszeget ~ a deturna/a delapida un fond; 2. a priva

elvonás

deturnare, delapidare

elvont

teoretic

elvszerű

principial

elvszerűtlen

neprincipial; ~ magatartás atitudine neprincipială

elvszerűtlenül

neprincipial

elvtelen

neprincipial, fără principii, lipsit de principii; ~ magatartás atitudine neprincipială

elvtelenül

neprincipial

elzálogosít

a amaneta

elzálogosítás

amanetare

elzálogosított

amanetat

elzár

a baricada, a bloca

elzárás

blocare

elzárt

blocat

emancipáció

emancipare; a nők ~ja emanciparea femeilor

emancipál

1. a emancipa; 2. a scăpa de sub tutelă, a se emancipa

emancipálódik

a se emancipa

emancipált

emancipat

embargó

embargo

ember

om; a törvény ~e omul legii

embercsempész

contrabandist care se ocupă cu contrabanda de oameni

embercsempészés

contribuție/participare la trecerea frauduloasă a unei granițe

embercsempészet

contribuție/participare la trecerea frauduloasă a unei granițe

emberi

uman, omenesc; nem ~ inuman

emberiség

umanitate, omenire

emberkereskedelem

comerț cu carne vie

emberlakta

locuit de oameni; ~ terület teritoriu locuit de oameni

emberölés

omor, omucidere; előre megfontolt szándékkal elkövetett ~ omor cu premeditare; gondatlanságból elkövetett ~ omor din culpă/omor din imprudență; minősített ~ omor calificat

emberölési

de omor, de omucidere; ~ kísérlet tentativă de omor

emberrablás

răpire

emberség

omenie, umanitate

emberséges

omenesc, plin de omenie

embertelen

inuman, neomenesc, neomenos

embertelenül

inuman, neomenesc, neomenos

emel

1. a ridica; 2. a majora, a mări; adót ~ a majora impozitul; árat ~ a majora prețul

emelés

1. ridicare; 2. majorare, mărire

emelet

etaj

emelt

1. ridicat; ~ szintű képzés pregătire de nivel ridicat; 2. majorat, mărit

emelvény

1. tribună; 2. podium, estradă

emigráció

1. emigrație; ~ ban él a trăi în emigrație; 2. emigrație, totalitatea persoanelor emigrate

emigrációs

1. de emigrare, care se referă la emigrație; 2. de emigrație, petrecut în emigrație; ~ évek ani petrecuți în emigrație

emigrál

a emigra

emigrálás

(pol.) emigrare, emigrație

emigráns

(pol.) 1. care trăiește în emigrație, emigrat; ~ író scriitor emigrat; 2. în emigrație; ~ kormány guvern în emigrație

emlékbeszéd

discurs comemorativ

emlékirat

memorandum, memoriu

emlékmű

monument

emléktábla

placă comemorativă

emlékünnepély

serbare/festivitate comemorativă

emlékverseny

competiție comemorativă

empirikus

empiric

empirizmus

empirism

energia

energie

energiaellátás

aprovizionare cu energie electrică

energiaforrás

sursă de energie

energiagazdálkodás

economie energetică

energiahordozók

resurse energetice

energiatermelés

producție de energie

engedelmeskedik

1. a da ascultare, a se supune (cuiva), a asculta (de cineva); 2. a se supune, a da ascultare; ~ a törvénynek a se supune legilor

engedelmesség

1. ascultare, docilitate, supunere; ~re kényszerít valakit a constrânge pe cineva la supunere; 2. (atitudine de) supunere; az ~ megtagadása nesupunere; vak ~ supunere oarbă

engedély

1. aprobare; 2. autorizație; behozatali ~ autorizație de import; engedéllyel nem rendelkező neautorizat; építési ~ autorizație de construcție; 3. permis; fegyverviselési ~ permis de port armă; gépjárművezetői ~ permis de conducere; határátlépési ~ permis de trecere a frontierei; kitermelési ~ permis de exploatare; tartózkodási ~ permis de ședere; 4. licență; hatósági ~ licență; ~ visszavonása retragerea licenței; 5. învoire, permisiune

engedélyadás

eliberare de permis/autorizație

engedélyez

a aproba, a autoriza; ~i az áthelyezést a aproba transferul

engedélyezés

aprobare

engedélyezési

de aprobare; ~ bizottság comisie de aprobare; ~ eljárás procedură de aprobare; ~ fenntartás/kikötés condiție de aprobare; ~ záradék clauză de aprobare

engedélyezett

aprobat; ~ áthelyezés transfer aprobat

engedélyező

care aprobă

engedmény

1. concesie; 2. (com.) reducere

engedményes

cesionar

engedményez

a ceda, a cesiona, a concede

engedményezés

cedare, cesiune; ~i megállapodás convenție de cesiune

engedményezett

cedat, cesionat

enklávé

(pol.) enclavă

entitás

entitate

enyhít

1. a calma, a potoli, a alina; 2. a atenua, a ușura

enyhítés

potolire, calmare, ușurare, atenuare

enyhítési

de atenuare; ~ politika politică de atenuare

enyhítő

1. calmant, alinător; 2. (jur.) atenuant; ~ körülmények circumstanțe atenuante

enyhülés

calmare, atenuare

épít

a construi, a zidi, a clădi, a ridica

építés

1. construire, zidire, clădire; 2. construcție; ~i engedély autorizație de construcție

építész

1. antreprenor de construcții; 2. inginer constructor

építészmérnök

inginer constructor

építkezés

construcție

építkezik

a construi

építőanyag

material de construcție

építőanyag-telep

magazin de materiale de construcții

építőipar

industria construcțiilor

építőtelep

șantier de construcții

épület

edificiu, clădire

épület-karbantartás

întreținerea clădirii

épületadó

impozit pe clădiri

érc

minereu

ércbánya

mină de minereu

érdek

interes; általános ~ interes general; anyagi ~ interes material; ellentétes ~ interes contrar; gazdasági ~ interes economic; helyi ~ interes local; kölcsönös ~ interes reciproc; közös ~ interes comun; személyi ~ interes personal

érdekazonosság

identitate de interese

érdekcsoport

grup de interese

érdekegyeztető

de confruntare a intereselor; ~ fórum for de confruntare a intereselor; ~ tanács consiliu de confruntare a intereselor

érdekel

a interesa

érdekellentét

conflict de interese

érdekelt

interesat, cointeresat, implicat; ~ államok state implicate/interesate; ~ felek părți interesate/implicate

érdekeltség

cointeresare, interesare

érdekképviselet

reprezentarea intereselor, reprezentanță, organ care reprezintă interesele unei colectivități

érdekképviseleti

de reprezentare a intereselor, de reprezentanță; ~ csoport grup de reprezentare a intereselor

érdekközösség

comunitate de interese

érdeklődés

interes, preocupare

érdeklődik

a se preocupa, a se informa, a se interesa

érdekszféra

sferă de interes

érdektelenség

dezinteres

érdekütközés

conflict de interese

érdem

1. merit; ~ szerint după merit; 2. merit, valoare; 3. (drept.) fond; ~ ben tárgyal a judeca în fond; ~i döntés soluție de fond; ~ tárgyalás dezbatere în fond

érdemel

a merita

érdemes

1. merită, face; 2. emerit; ~ művész artist emerit

érdemjegy

notă

erdész

1. silvicultor; 2. inginer silvic

erdészet

silvicultură

erdészeti

forestier, silvic

erdő

1. forestier, silvic

erdőállomány

patrimoniu silvic

erdőbirtok

proprietate forestieră

erdőbirtokos

proprietar forestier

erdőégés

incendiu în pădure

erdőfelügyelő

inspector silvic

erdőfelújítás

repopulare (a pădurii)

erdőfelvigyázó

inspector forestier/silvic

erdőfőtanácsos

consilier silvic superior

erdőgazda

silvicultor

erdőgazdálkodás

economie forestieră

erdőgazdaság

1. silvicultură; 2. (ec., pol.) gospodărie silvică

erdőgondnokság

ocol silvic

erdőhasználat

uzufruct de pădure

erdőhatár

hotar al pădurii

erdőhivatal

ocol silvic

erdőigazgatás

administrația pădurilor

erdőigazgatóság

direcțiune silvică

erdőipar

industrie forestieră

erdőirtás

despădurire, defrisare

erdőkár

pagubă forestieră

erdőkerület

ocol silvic

erdőkerülő

pădurar

erdőkitermelés

exploatare forestieră

erdőmérés

măsurarea/parcelarea pădurilor, ridicare în plan a pădurilor

erdőmérnök

inginer silvic

erdőmunkás

1. silvicultor; 2. muncitor forestier

erdőművelés

silvicultură

erdőőr

pădurar

erdőtulajdonos

proprietar forestier, proprietar de păduri

erdőtűz

incendiu în pădure

erdőültetés

împădurire

erdővágás

tăierea unei păduri, exploatare forestieră

erdővédelem

ocrotirea/protecția pădurilor

ered

1. a izvorî; 2. a proveni, a fi originar

eredet

origine, proveniență; ~ et igazoló iratok acte de proveniență

eredeti

1. inițial; ~ javaslat propunere inițială; 2. original; az ~vel megegyező másolat copie conformă cu originalul; ~ példány exemplar original; ~ saját tőke capital privat original

eredetiség

originalitate

eredetmegjelölés

stabilirea originii

eredetű

originar, de origine

eredmény

rezultat, realizare; csekély ~ rezultat neînsemnat; ellentétes ~ rezultat contradictoriu; ~ nélkül fără rezultat; a választások ~e rezultatul alegerilor

eredményes

1. rodnic, fructuos; ~ munkát fejt ki a desfășura o muncă rodnică; 2. cu rezultat; ~ közbelépés intervenție cu bune rezultate

eredményesség

eficiență, eficacitate; az intézkedések ~e eficiența măsurilor

eredményez

a avea drept rezultat/consecință, a rezulta

eredménytelen

1. fără rezultat; 2. ineficacitate; 3. ~ szavazás vot invalid

érettség

maturitate

érettségi

I. adj. de bacalaurat; ~ bizonyítvány diplomă de bacalaurat; ~ vizsga examen de bacalaureat.– II. s. examen de bacalaureat

érettségizik

a da examenul de bacalaureat

ergonomikus

ergonomic

érint

1. a atinge; 2. a afecta; 3. a interesa pe cineva

érintés

atingere, pomenire

érintetlen

1. neatins; 2. intact, întreg, neatins; ~ összeg sumă intactă

érintetlenség

integritate

érintett

1. afectat, vizat; 2. interesat; ~ piac piață interesată

erkölcs

1. morală; 2. moravuri; jó ~ ök bune moravuri

erkölcsi

1. moral; ~ érzék simț/sentiment moral; ~ felfogás concepție morală; 2. de moralitate; ~ bizonyítvány certificat de moralitate, (jur.) certificat de cazier; 3. moral, spiritual; ~ erő forță morală/spirituală; ~ érték valoare morală; ~ kötelesség îndatorire morală; ~ norma normă morală/etică

erkölcsiség

moralitate

erkölcsös

1. moral; ~ életmód viață morală; 2. cinstit, moral

erkölcsösség

moralitate

erkölcsrendészet

poliție de moravuri

erkölcstan

1. etică; 2. morală; keresztény ~ morală creștină

erkölcstelen

1. imoral; 2. corupt

erkölcstelenség

imoralitate

érme

monedă

erő

1. putere, forță; 2. vigoare, vlagă

erőfeszítés

efort; ~t tesz a face/a depune un efort

erőforrás

1. resursă; helyi ~ok resurse locale; 2. sursă de energie

erőhatalom

forță majoră

erőltet

a forța, a obliga, a sili

erőltetés

1. forțare; 2. insistență

erőmű

centrală/uzină electrică

erőpolitika

politică pe poziții de forță

erősít

1. a întări, a fortifica; 2. a consolida, a întări; 3. a fixa de...; 4. a afirma (cu tărie), a susține

erősítés

1. întărire, fortificare; 2. consolidare; 3. întărire

erőszak

1. forță; 2. violență; hatóság elleni ~ violență contra autorității publice; 3. nemi ~ viol; 4. silă, forță

erőszakcselekmény

(jur.) atrocitate

erőszakol

a forța

erőszakos

1. violent; ~ bűncselekmény infracțiune cu violență; 2. agresiv

erőszakoskodó

violent, agresiv

erőszakosság

violență

erőteljes

1. viguros, puternic; ~ gazdasági érdekek interese economice puternice; 2. în putere

erőviszony

raport de forțe

érsek

(r.cat.) arhiepiscop, (greco-cat.) mitropolit

érseki

(r.cat.) arhiepiscopal, (greco-cat.) mitropolitan

érsekség

(r.cat.) arhiepiscopie, (greco-cat.) mitropolie

ért

1. a înțelege; 2. a pricepe; ~ valamihez a se pricepe la ceva

érték

1. valoare; belső ~ valore internă, valoare intrinsecă; elveszti ~ét a-și pierde valoarea; erkölcsi ~ valoare morală; művészi ~ valoare artistică; 2. (ec.) (pol.) valoare; árubeli ~ valoarea în mărfuri; egyezményes ~ valoare fictivă; forgalmi ~ valoare de circulație; készpénzbeni ~ valoare în bani gheață; pénzbeli ~ valoare bănească; valódi ~ valoare reală; 3. preț; az áru ~e prețul mărfii; ~én alul vesz valamit a cumpăra ceva sub preț; veszít ~éből a pierde din preț; 4. valoare (declarată); az ~ megjelölése declararea valorii; előírt ~ valoare prescrisă; névleges ~ valoare nominală; tényleges ~ valoare reală; vonatkozási ~ valoare de referință

értékalkotás

creare de valori

értékalkotó

care crează valori, creator de valori; (ec.) (pol.) ~ munka muncă productivă

értékállandósítás

stabilizarea valorii

értékálló

forte, cu valoarea constantă; ~ valuta valută forte

értékbecslés

expertiză valorică, stabilire a valorii, evaluare; a munka ~e evaluarea muncii

értékbecslő

estimativ; ~ vagyonleltár inventar estimativ

értékbevallás

declararea valorii

értékcikk

1. efect; 2. postai ~ek valori poștale

értékcsökkenés

1. (pénz vásárlóerejének csökkenése) devalorizare; 2. scăderea valorii; ingatlan ~e scăderea valorii unui imobil

értékcsomag

colet cu valoare declarată

értékel

1. a estima, a evalua; 2. a aprecia, a prețui

értékelés

1. estimare, evaluare, apreciere, recunoaștere; 2. punctaj

értékelési

de evaluare; ~ eljárás procedură de evaluare; ~ előírások prevederi de evaluare; ~ módszer metodă de evaluare

értékes

1. prețios, de preț, de valoare; 2. valoros

értékesít

1. a valorifica; 2. a vinde

értékesítés

1. valorificare; értékpapírok ~e valorificarea efectelor de comerț; 2. livrare

értékesítési

1. de valorificare; ~ piac piață de valorificare; 2. de livrare; ~ ár preț de livrare; ~ előirányzat deviz de livrare; ~ terv plan de desfacere

értékesített

valorificat; nem ~ nevalorificat

értékesíthető

1. valorificabil; 2. livrabil

értekezlet

1. consfătuire; 2. conferință; 3. ședință

értékjelölés

(ec.) indicație valorică

értékküldemény

colet cu valoare declarată

értékkülönbözet

diferență de valoare

értékleírás

amortizare; az ~ számlájára eszközölt befizetés vărsământ (efectuat) în contul amortizărilor

értéklevél

scrisoare cu valoare declarată

értékmegállapítás

stabilirea valorii, evaluarea valorii

értékmeghatározás

stabilirea valorii

értékmegjelölés

indicarea valorii

értékmennyiség

cantitate (sau cuantum) al valorii

értékmérő

măsură de valoare, etalon

értéknagyság

mărime a valorii

értéknövekedés

sporirea valorii

értékösszeg

sumă a valorii

értékpapír

cupon, hârtie de valoare, efecte (de valoare), titlu; állami ~ok efecte de stat; állandóan kamatozó ~ok efecte cu interese fixe, efecte cu dobândă fixă; bemutatóra/látra szóló ~ titlu la purtător; kereskedelmi ~ efecte de comerț

értékpapír-árfolyam

cursul efectelor (sau valorilor), cursul hârtiilor de valoare

értékpapír-forgalom

circulația hârtiilor de valoare, circulația efectelor, circulația valorilor

értékpapír-szelvényív

bon de efecte, bon de titluri

értékpapír-tulajdonos

(ec.) posesor de efecte, proprietar de hârtii de valoare

értékpapíradó

impozit pe venitul din hârtii de valoare

értékpapírosztály

secția de efecte, secția de titluri

értékpapírpiac

bursă de efecte, piața de valori mobiliare

értékpapírtőzsde

bursă de efecte

értékpapírügylet

tranzacție de hârtii de valoare

értékrend

sistem de valori

értékrendszer

sistem de valori

értékskála

scară de valori, scară a valorilor, scară valorică

értékszámítás

calcularea valorii

értékszaporulat

creștere (sau sporire) în valoare

értéktárgy

obiect de valoare

értéktelen

fără valoare, lipsit de valoare; ~ dolog lucru fără valoare

értéktelenedik

a se devaloriza

értéktelenít

a devaloriza

értéktelenítés

devalorizare

értéktelenség

lipsă de valoare

értéktermelés

producție de valori

értéktöbblet

plusvaloare; az ~ termelése producția plusvalorii

értéktöbblet-elmélet

teoria plusvalorii

értéktöbbletadó

taxă pe plusvaloare

értéktöbbletráta

rata plusvalorii

értéktörvény

legea valorii

értéktőzsde

bursă de valori

értelem

1. rațiune ; 2. minte , judecată ; 3. inteligență

értelmes

inteligent

értelmez

1. a interpreta; helytelenül ~ a interpreta greșit; törvényt ~ a interpreta o lege; 2. a explica, a interpreta; 3. a comenta

értelmezés

1. interpretare; a törvény ~e interpretarea legii; betű szerinti ~ interpretare literală; bírói ~ interpretare judiciară; hatálytalanító ~ interpretare abrogativă; hibás ~ interpretare greșită; valamely irat ~e intrepretarea unui act; 2. explicare, interpretare; 3. comentariu

értelmező

1. care interpretează; ~jogász(ok) juriști care interpretează legea; 2. explicativ; ~ szótár dicționar explicativ

értelmi

1. intelectual; ~ képesség facultate intelectuală; 2. mintal; ~ folyamatok funcții mintale; ~ visszamaradottság debilitate mintală; 3. de sens; ~ árnyalat nuanță de sens; ~ egyeztetés acord de sens; 4. ~ hangsúly accent logic; 5. ~ szerző autor moral

értelmiség

intelectualitate

értelmiségi

de intelectual; ~ munkakör sferă de activitate intelectuală

értesít

1. a informa, a înștiința; 2. a aviza, a anunța; 3. a da de știre, a notifica, a sesiza

értesítés

1. informare, înștiințare; 2. avizare, anunțare, anunț; notificare, sesizare; ~t kap a primi o notificare/sesizare; aviz

értesített

1. anunțat; 2. avizat; nem ~ neavizat, neanunțat; 3. sesizat

értesül

a afla, a lua cunoștință de ceva

értesülés

informare

értesült

informat

értetlenség

neînțelegere

értetődik

(refl.) a se înțelege; magától ~ se înțelege de la sine

érthetetlen

1. neînțeles, neinteligibil; 2. inexplicabil, de neînțeles

érthető

de înțeles, inteligibil, comprehensibil; ~ vé tesz a elucida

érthetően

explicit

érv

argument; meggyőző ~ argument convingător

érvel

a argumenta

érvelés

argumentare

érvény

1. vigoare; ~ be lép a intra în vigoare; ~ ben levő aflat în vigoare; valabilitate; a jegy ~e valabilitatea biletului

érvényes

1. valabil; ~ szavazatok voturi valabile; ~ nek nyilvánít a declara ceva valabil; 2. (jur.) valid; 3. curent

érvényesít

1. a valida; ~i a szavazatokat a valida voturile; 2. a impune; ~i akaratát a-și impune voința

érvényesítés

(drept) exercițiu, impunere, valorificare, validare

érvényesített

valorificat; (menetjegy) compostat

érvényesíthető

validabil

érvényesség

1. valabilitate; 2. validitate

érvényesül

1. a se impune; 2. a afirma

érvényesülés

1. impunere; 2. afirmare

érvénytelen

1. nul; ~ szavazólapok buletine nule de vot; 2. inoperant; nevalabil, neavenit, nevalid; ~ határozat hotărâre nevalidă; semmis és ~ nul și neavenit

érvénytelenít

1. a anula; 2. a casa

érvénytelenítés

1. anulare; 2. casare

érvénytelenítési

de anulare; ~ per proces de anulare

érvénytelenség

nulitate; végrendelet ~e nulitatea unui testament

esedékes

1. scadent; 2. este de așteptat

esedékesség

scadență, termen de plată; az ~ napja data scadenței; a fizetés ~e scadența plății

esély

șansă

esélyegyenlőség

egalitate de șansă

esemény

eveniment

eseménygazdag

bogat în evenimente

eseményjegyzőköny

proces-verbal de constatare

eseménykrónika

cronica evenimentelor

eseménynaptár

calendar al evenimentelor

eseménytelen

fără evenimente, lipsit de evenimente; ~ időszak perioadă fără evenimente

eset

1. întâmplare; 2. caz; 3. végső ~ ben în ultimă instanță; 4. fapt, faptă

esetjog

cazuistică

esetjogi

cazuistic

esetleg

eventual

esetleges

eventual, contingent

esetlegesség

contingență

esettanulmány

studiu de caz

eshetőség

eventualitate; minden ~re pentru orice eventualitate

esik

1. a cădea; 2. a scădea; az árak esnek prețurile scad; 3. a reveni (cuiva); 4. (jur.) a intra; a törvény rendelkezése alá ~ a intra în prevederile legii

eskü

jurământ; ~ alatt sub jurământ; ~t helyettesítő nyilatkozat declarație locțiitoare de jurământ; ~t tesz a depune jurământ; hamis ~ jurământ fals; leteszi az ~t a depune jurământ; megszegi az ~t a-și călca jurământul

esküdt

jurat; ~ ek testülete comisie de jurați

esküdtbíróság

curte cu jurați

esküdtszék

curte cu jurați, juriu

esküforma

formulă de jurământ

eskületétel

depunere de jurământ

esküszegés

călcare de jurământ, sperjur

esküszegő

care își calcă jurământul

esküszik

a jura

esküszöveg

textul jurământului

eskütétel

depunere (sau prestare) de jurământ

eskütevő

1. care depune jurământ; 2. persoană care jură, jurător, jurătoare

esküvő

căsătorie; polgári ~ căsătorie civilă

esperes

protopop

esperesi

de protopop; ~ hivatal protopopiat; ~ kerület protopopie; ~ székhely protopopie; ~ tisztség protopopie

esperesség

protopopie

esti:

~ tanfolyam curs seral

ész

judecată

eszköz

1. mijloc; anyagi ~ ök mijloace materiale; fizetési ~ ök mijloace de plată; kényszerítő ~ mijloc de constrângere; közlekedési ~ ök mijloace de circulație; létfenntartási ~ ök mijloace de existență; munka~ök mijloace de muncă; pénzügyi ~ ök mijloace financiare; törvényes ~ ök mijloace legale; 2. instrument; 3. (jur.) bizonyító ~ mijloc de probațiune; szemléltető ~ material demonstrativ; tan~ök materiale didactice

eszközlés

efectuare, operare

eszközöl

a efectua, a face; adócsökkentést ~ a efectua o scădere de impozit

eszközölhető

operabil; ~ módosítások modificări operabile

észlel

a sesiza, a percepe, a observa

észlelés

sesizare, percepere, observare

eszme

1. idee; 2. concepție; 3. principiu, idee

eszmeáramlat

curent de idei

eszmecsere

schimb de idei/ păreri

eszmei

1. de idei; 2. ideologic

észrevesz

1. a observa; 2. a remarca, a sesiza; 3. a constata

észrevétel

1. observație; 2. remarcă

etalon

etalon

etika

etică

etikai

etic; ~ kódex cod de etică

étkezde

cantină

étkezőkocsi

vagon-restaurant

etnikai

etnic; ~ tisztogatás purificare etnică

etnikum

etnicitate, grup etnic, etnie

etnikumközi

interetnic

etnikus

etnic; ~ jellegzetesség caracter etnic

etnocentrizmus

etnocentrism

etnokulturális

etnocultural; ~ közösség comunitate etnoculturală; ~ nemzet națiune etnoculturală

etnoterritoriális

etnoteritorial; ~ nemzet națiune etnoteritorială

euró

euro

euroatlanti

euroatlantic; ~ integráció integrare euroatlantică

európai

european

eurorégió

euroregiune

éves

anual; ~ terv plan anual

évfolyam

an, promoție

évforduló

jubileu

évi

anual; ~ átlag medie anuală; ~ forgalom circulație anuală; ~ járadék rentă anuală; ~ jelentés raport anual; ~ költségvetés buget anual; ~ osztalék dividend anual; ~ részlet anuitate; ~ részlettörlesztés anuitate de amortizare

évjáradék

alocație anuală

évkönyv

anuar

évnegyed

trimestru

expanzió

expansiune

explicit

explicit

export

export; láthatatlan ~(szolgáltatások exportja) export invizibil

exportál

a exporta

exportálás

exportare

exportálható

exportabil

exportáló

exportator

exportáru

marfă de export

expressz

expres; ~ küldemény recomandat expres

ezredes

general

fafeldolgozás

prelucrarea lemnului

fafeldolgozó

de prelucrarea lemnului; ~ ipar industria de prelucrarea lemnului

faipar

industria lemnului

fajgyűlölet

rasism

fajgyűlölő

rasist

faji

rasial; ~ elkülönítés segregare rasială; ~ előítélet prejudecată rasială; ~ gyűlölet ură rasială; ~ megkülönböztetés discriminare rasială; ~ zavargások tulburențe rasiale

fajvédelem

protecția raselor

fakitermelés

exploatare forestieră

fakultatív

facultativ

falusi

1. de la țară; 2. țărănesc; 3. rural

faluturizmus

agroturism

faraktár

depozit de lemne

farm

fermă

fax

fax

faxol

a trimite prin fax

fázis

fază, stadiu

feddés

mustrare, dojenire

feddhetetlen

corect, integru; ~ jellem caracter integru

feddhetetlenség

1. integritate; 2. probitate; erkölcsi ~ probitate morală

fedez

1. a acoperi; ~i a költségeket a acoperi/a suporta cheltuielile; ~i a veszteségeket a acoperi pagubele; 2. a escorta

fedezés

acoperire

fedezet

acoperire, escortă; ~es hitel credit acoperit; ~ nélkül fără acoperire, neacoperit; ~ nélküli kiadások cheltuieli neacoperite

fedezethiány

lipsă de acoperire

fedezetlen

descoperit, neacoperit

fegyelem

disciplină; gazdasági ~ disciplină economică; helyreállítja a fegyelmet a restabili disciplina; katonai ~ disciplină militară; pénzügyi ~ disciplină financiară

fegyelemsértés

încălcare a disciplinei

fegyelmetlen

1. nedisciplinat; 2. dezordonat, nedisciplinat; 3. insubordonat

fegyelmetlenség

1. indisciplină, lipsă de disciplină; 2. insubordonare

fegyelmez

a disciplina

fegyelmezés

disciplinare

fegyelmezetlen

1. indisciplinat, nedisciplinat; 2. dezordonat; 3. insubordonat

fegyelmezetlenség

1. indisciplină, lipsă de disciplină; 2. insubordonare

fegyelmezetlenül

în mod nedisciplinat

fegyelmezett

1. disciplinat; 2. ordonat

fegyelmezettség

disciplină

fegyelmi

1. disciplinar; ~ büntetés pedeapsă (sau sancțiune disciplinară); ~ eljárás procedură disciplinară; ~ szabályzat regulament disciplinar; ~ vizsgálat anchetă disciplinară; 2. de disciplină, disciplinar; ~ bizottság comisie de disciplină; ~ tanács consiliu de disciplină

fegyenc

pușcăriaș, ocnaș

fegyenctelep

colonie penitenciară, colonie de pușcăriași (sau de deportați)

fegyház

penitenciar

fegyőr

gardian

fegyver

armă

fegyverkereskedelem

trafic de armă

fegyverkezés

înarmare; csökkenti a ~t a reduce înarmarea

fegyverkezési

de înarmare; ~ politika politică de înarmare; ~ verseny/ hajsza cursa înarmărilor

fegyverkezik

(refl.) a se înarma

fegyverletétel

1. depunerea armelor, capitulare; feltétel nelküli ~ capitulare necondiționată; 2. actele capitulării; aláírták a ~t au semnat actele capitulării; 3. capitulare

fegyverszünet

armistițiu; ~ et tárgyalások útján elér a obține armistițiu prin dezbatere

fegyverviselés

port de armă; ~i engedély permis de portarmă

fejadag

1. rație; megállapították a ~ ot au stabilit rația; 2. (stat.) consumul anual pe cap de locuitor; 3. (egynapi adag) rație pe zi

fejezet

capitol

fejleszt

a dezvolta

fejlesztés

dezvoltare

fejlesztési

de dezvoltare; ~alap fond de dezvoltare; ~ bank bancă de dezvoltare; ~ hivatal oficiu de dezvoltare; ~ politika politică de dezvoltare; ~ segély ajutor pentru dezvoltare

fejletlen

1. nedezvoltat; 2. slab dezvoltat; ~ térség zonă slab dezvoltată

fejlett

dezvoltat; ~ régió regiune dezvoltată

fejlődés

1. devenire; 2. dezvoltare; gazdasági ~ dezvoltare economică; 3. evoluție; 4. progres

fejlődik

1. (refl.) a se dezvolta; 2. a evolua; 3. a progresa

fejlődő

1. în dezvoltare; 2. în curs de dezvoltare; ~ ország țară în curs de dezvoltare

fejteget

a trata

fejtegetés

tratare

fekbér

1. taxă de locație; 2. taxă de magazinaj

feketegazdaság

economie neagră

feketepiac

comerț clandestin, bursă neagră

felad

1. a preda, a expedia; 2. a da la poștă, a expedia; levelet ~ a expedia o scrisoare; 3. a renunța, a abandona, a ceda

feladás

1. predare, expediere; 2. renunț, abandon

feladat

1. sarcină; 2. atribuție

feladatkör

atribuții

feladó

expeditor

feladóvevény

recipisă de expediție

felajánl

a oferi

felajánlás

1. oferire; 2. angajament, luarea unui angajament

felállít

1. a ridica; 2. a forma; 3. a întemeia, a înființa; 4. a institui; 5. a stabili

felállítás

1. ridicare; 2. formare; 3. înființare; 4. instituire; bizottság ~ a instituirea unei comisii; 5. stabilire

felállított

1. ridicat; 2. format; 3. întemeiat; 4. instaurat

felavat

1. a inaugura; 2. a investi

felavatás

inaugurare

felavató

1. inaugural; 2. inaugurator

felbecsül

a estima

felbecsülés

estimație

felbecsülhetetlen

de neprețuit, inapreciabil, inestimabil

felbélyegez

a timbra, a franca; levelet ~ a franca o scrisoare

felbélyegezetlen

netimbrat

felbélyegzés

francare, timbrare

felbélyegzett

francat, timbrat

felbont

1. a desface; 2. a deschide; 3. rezilia, a desface; házasságot ~ a desface o căsătorie; szerződést ~ a desface/a rezilia un contract

felbontás

1. desfacere; 2. reziliere

felbujt

1. a provoca; 2. a instiga

felbujtás

1. instigare; ~ gyilkosságra instigare la crimă/omor; közvetett ~ instigare indirectă, instigare mediată; nyilvános ~ instigare publică; 2. instigație

felbujtó

instigator, provocator

felcímkézett

etichetat

feldarabol

a defalca, a împărți

feldarabolás

defalcare

felderít

1. a clarifica circumstanțele; 2. a cerceta, a recunoaște; 3. a detecta

felderítés

1. recunoaștere, cercetare; 2. detectare

felderítő

1. cercetaș; 2. de recunoaștere

feldolgoz

1. a prelucra; 2. a preface

feldolgozás

prelucrare

feldolgozó

prelucrător; ~ ipar industrie prelucrătoare

feldolgozott

prelucrat

felekezet

confesiune, cult, religie

felekezeti

de confesiune, de cult

felekezetközi

interconfesional

felel

1. a răspunde; ~ tetteiért a răspunde pentru faptele sale; 2. a răspunde, a garanta; 3. a răspunde, a da socoteală

felelet

răspuns

felelős

1. răspunzător; vmiért ~ nek tekint a învinovăți; vmiért ~ sé tesz a învinovăți; 2. responsabil; 3. de răspundere; ~ beosztás post de răspundere

felelősség

1. responsabilitate; ~ et vállal a-și asuma responsabilitatea; miniszteri ~ responsabilitate ministerială; szakmai ~ responsabilitate profesională; személyes ~ responsabilitate personală; szerződéses ~ responsabilitate contractuală; vki ~ére pe responsabilitatea cuiva; 2. răspundere; büntetőjogi ~ răspundere penală; erkölcsi ~ răspundere morală; ~re von a trage pe cineva la răspundere; polgári ~ răspundere civilă; 3.~re vonás imputare, imputație; 4.~re nem vonható iresponsabil

felelősségbiztosítás

asigurare de răspundere civilă

felelősségbiztosítási

de asigurare de răspundere civilă; ~ kötvény poliță de asigurare de răspundere civilă

felelőtlen

iresponsabil

felelőtlenség

iresponsabilitate

felemel

1. a ridica; 2. a mări; 3. a majora; ~i az adót a majora impozitul

felemelés

1. ridicare; 2. majorare; a büntetés ~e majorarea pedepsei; az árak ~e majorarea prețurilor

félemelet

mezanin

felemelkedés

1. ridicare; az árak ~e ridicarea prețurilor; 2. ascensiune, avânt; gazdasági ~ ascensiune economică

felemelkedik

1. a se ridica; 2. a se ridica, a se înălța; 3. a crește, a urca, a se ridica

felemelt

1. ridicat; 2. mărit, majorat; ~ adó impozit majorat; ~ ár preț majorat

felemészt

a cheltui, a consuma

felér

a echivala

felértékel

1. a evalua, a estima; 2. a majora cursul; 3. a revaloriza

felértékelés

1. a evaluare, estimare; 2. majorarea cursului; 3. revalorizare

felesleg

1. surplus; 2. excedent; költségvetési ~ excedent bugetar

felesleges

inutil

felettes

superior; ~ hatóság autoritate superioară

félév

semestru

félévi

1. de o jumătate de an, de șase luni; ~ haladék amânare de șase luni; ~ szolgálat serviciu de o jumătate de an; 2. semestrial; ~ beszámoló raport semestrial

felfed

1. a dezveli, a descoperi; 2. a dezvălui

felfedés

1. descoperire; 2. dezvăluire

felfejlődik

1. a crește, a se ridica; a magánszektor termelése felfejlődött productivitatea sectorului privat a crescut; 2.~ valakihez(sau valamihez) a se ridica la nivelul cuiva(sau a ceva)

felfigyel

1. a deveni atent la…; ~ a hibákra a deveni atent la greșeli; 2.~ valakire(sau valamire) a acorda(sau a da) atenție, a remarca pe cineva(sau ceva)

felfog

a percepe, a sesiza, a pricepe

félfogadás

program cu publicul

felfogás

1. mentalitate; ~ beli különbség diferență de mentalitate; 2. pricepere; 3. concepție, percepere

felfogóképesség

comprehensiune, facultatea de a percepe

felfogott

perceput

felfolyamodás

(jur.) recurs; ~ sal él a face uz de dreptul de recurs, a face recurs

felfolyamodik

(jur.) a face recurs

felfüggeszt

1. a suspenda; ~i a vitát a suspenda dezbaterile; ~i az eljárást a suspenda procedura; 2. a suspenda, a destitui provizoriu(din funcție); ~i a kifizetéseket a suspenda plățile; ~ i a tárgyalásokat a suspenda tratativele

felfüggesztés

1. suspendare, interdicție; polgári és politikai jogok gyakorlásának ~e interdicție corecțională; vagyoni rendelkezési jog ~e interdicție legală; 2. destituire provizorie

felfüggesztett

suspendat; ~ büntetés pedeapsă suspendată

felfüggesztő

de suspendare; ~ határozat hotărâre de suspendare; ~ intézkedés măsură de suspendare

felgöngyölít

1.(anyagot) a înfășura, a răsuci; 2.(fokozatosan földerít) a dezvălui(sau a clarifica) pas cu pas

felháborít

a revolta, a indigna

felháborodás

revoltă, indignare

felháborodik

a se indigna, a se revolta, a se scandaliza

felháborodott

revoltat, indignat, scandalizat

felhagy

a abandona, a renunța, a se lăsa de

felhagyás

abandonare, renunțare

felhajtó

executor

felhalmoz

1. a îngrămădi; 2. a stoca; 3.(ec.) a acumula

felhalmozás

1. stocare; az áruk ~a stocarea mărfurilor; 2.(ec.) acumulare

felhalmozódik

a se acumula

felhalmozott

acumulat; ~ tőke capital acumulat

felhasznál

1. a utiliza, a întrebuința; 2. a se folosi de, a se profita de

felhasználás

1. consum; 2. utilizare

felhasznált

consumat

felhatalmaz

a autoriza, a împuternici

felhatalmazás

autorizare, împuternicire

felhatalmazási

de mandatare, de împuternicire; ~ bizottság comisie de mandatare

felhatalmazott

1. autorizat, împuternicit; 2. fel nem hatalmazott neautorizat, neîndreptățit

félhavi

bilunar; ~ fizetés chenzină, salariu chenzinal

felhívás

1. chemare; 2. apel

félhivatalos

semioficial

felhoz

a invoca, a aduce argument

felhozás

invocare; okok ~ a invocare de motive

felhozható

care poate fi invocat

felhozott

invocat; ~ érv argument invocat

felidéz

1.(fig.) a evoca, a reaminti; ~i a múltat a evoca trecutul; 2. a chema

felidézés

1. evocare, reamintire; 2. chemare

felidézett

evocat, reamintit; ~ események evenimente evocate

felirat

inscripție

feliratkozás

înscriere; szólásra való ~ înscriere la cuvânt

feliratkozik

a se înscrie; szólásra ~ a se înscrie la cuvânt

felismer

1. a recunoaște; 2. a-și da seama

felismerés

recunoaștere

felismerhetetlen

de nerecunoscut

felizgat

a instiga, a incita

felizgatott

instigat

feljebbviteli

de apel

feljegyez

a adnota, a consemna, a însemna, a nota; a keresetet ~i a telekkönyvbe a nota o acțiune în cartea funciară

feljegyzés¹

1. notă; 2.(jur.) notare; 3. înregistrare; adatok ~e a naplóba înregistrarea datelor în registru; statisztikai ~ înregistrare statistică; 4. telekkönyvi ~ notație

feljegyzés²

adnotare, consemnare

feljegyzett

1. înscris; 2. înregistrat; fel nem jegyzett neînscris, neînregistrat

feljelent

a denunța

feljelentés

denunț, denunțare

feljelentő

denunțător

feljogosít

1. a îndreptăți; 2. a autoriza

feljogosítás

îndreptățire

feljogosított

îndreptățit, împuternicit

felkarol

a încuraja, a sprijini, a proteja

felkarolás

încurajare, sprijinire, protejare

felkér

a solicita

felkérés

solicitare

felkészít

a pregăti, a medita

felkészítés

1. pregătire; 2. meditare; 3. instructaj

felkészül

a se pregăti

felkészülés

pregătire

felkészült

pregătit

felkészültség

pregătire; szakmai ~ pregătire profesională

felkínál

a oferi

felkínálás

oferire

felkutat

a detecta

felkutatás

detectare

fellebbez

a face recurs/apel

fellebbezés

1. recurs; 2. apel; ~ benyújtása introducerea unui apel/recurs; 3. contestație

fellebbezési

de apel; ~ bíróság curte de apel; ~ eljárás procedură de apel; ~ fok grad de apel; ~ hatóság instanță de apel; ~ joga van cu drept de recurs; ~ tanács comitet de apel

fellebbező

1. recurent; 2. contestatar

felleltározott

inventariat

fellendít

1. a relansa; 2. a înflori(o afacere)

fellendülés

relansare; gazdasági ~ relansarea economică

fellép

a lua măsuri; ~ valaki ellen a lua măsuri împotriva cuiva

felment

1. a dispensa de, a scuti de; 2. a destitui din, a desărcina din, a elibera din; ~ állásából a elibera din funcție; 3. a achita; 4. a scuti; 5.(pol.) a revoca

felmentés

1. eliberare, demitere; 2. destituire; állásból való ~ destituire din post; 3. dispensă; 4. desărcinare; 5. revocare; 6. scutire; 7. achitare

felmentett

1. scutit; 2. destituit, eliberat; 3. achitat; 4.(pol.) revocat

felmér

1. a măsura; 2. a evalua, a aprecia

felmérés

1. măsurare; 2. evaluare, apreciere

felmerül

a apărea

felmerült

apărut; ~ költségek cheltuieli apărute

felmond

1. a demisiona; 2. a rezilia, a desface; szerződést ~ a rezilia un contract; 3.~ valakinek a concedia pe cineva; 4.(fin.) a denunța

felmondás

1. desfacere, denunțare, reziliere; munkaszereződés ~a desfacerea contractului de muncă; 2.~i idő termen de preaviz; kétheti ~ preaviz de două săptămâni; 3. demisie

felmutat

1. a arăta; 2. a prezenta

felmutatás

prezentare

felolvas

a ține o comunicare

felolvasás

prelegere, comunicare

feloszlat

1. a desființa; 2. a dizolva; ~ja a parlamentet a dizolva parlamentul

feloszlatás

1. desființare; 2. dizolvare

feloszlatott

1. desființat; 2. dizolvat

feloszlik

a se dizolva

feloszt

1. a împărți; 2. a diviza; 3. a clasifica, a grupa

felosztás

1. împărțire; 2. divizare; 3. clasificare, grupare; 4. organizare; közigazgatási ~ organizare administrativă, diviziune administrativă; területi-gazdasági ~ organizare administrativteritorială; 5. eșalonare; költségvetés ~ a eșalonarea bugetului

felperes

reclamant

félreért

a înțelege greșit

félreértés

neînțelegere

félreérthetetlen

precis

félremagyaráz

a răstălmăci, a interpreta greșit

félresikerül

a nu reuși, a ieși prost

félretesz

1. a pune la o parte; 2. a pune deoparte, a reține

félretétel

reținere, rezervare; jegyek ~e reținere de bilete

félrevezet

a deruta, a induce în eroare

félrevezetés

inducere în eroare

felró

a imputa

felróható

imputabil; ~ magatartás conduită imputabilă

felróvás

imputare

felruház

a dota, a investi; korlátlan jogkörrel/hatalommal ruház fel a investi cu puteri depline

felruházás

dotare, investire

felségjel

însemn; állami ~ ek însemnele statului

felségterület

(jur.) teren(sau teritoriu) supus suveranității

felségvizek

ape teritoriale, mare teritorială

felső

1. de sus; 2. superior; ~ határ limită superioară; 3.(jur.) ~ fokon elvesztette a pert a pierdut procesul în fața instanței superioare

felsőbb

superior; ~ bíróság jogorvoslati joga dreptul de revizuire a curții superioare; ~ hatalom putere superioară; ~ szerv organ superior

felsőfokú

superior; ~ oktatás învățământ superior

felsőház

senat

felsőoktatás

învățământ superior

felsorol

1. a înșira, a enumera; 2. a specifica

felsorolás

1. enumerare, înșirare; korlátozott ~ enumerare limitativă; teljes ~ enumerare taxativă; 2. listă; részletes ~ listă amănunțită; a könyv végén az események időrendi ~a található la sfârșitul cărții se găsește lista cronologică a evenimentelor; 3. specificare

felsorolatlan

neînșirat; ~ részletek amănunte neînșirate

felsoroló

enumerativ; az okmányokat ~ jegyzék lista enumerativă a documentelor

felsorolt

enumerat, înșirat

felszabadít

1. a elibera, a scuti; 2. a liberaliza; ~ja az árakat a liberaliza prețurile; 3. a debloca

felszabadítás

1. eliberare; 2. liberalizare; 3. deblocare

felszabadítási

de eliberare; ~ mozgalom mișcare de eliberare

felszabadul

1. a se elibera; 2. a se goli, a se elibera; az árukészletek elszállítása után a raktárhelyiség ~t după transportarea stocurilor de mărfuri localul magaziei s-a eliberat; 3. a se debloca; ~ tak a zárolt betétek depunerile blocate au fost deblocate

felszabadulás

1. eliberare; 2. deblocare; a lefoglalt árucikkek ~a deblocarea mărfurilor sechestrate

felszámít

a socoti, a calcula, a trece în socoteală

felszámítás

socotire, calculare

felszámol

1. a desființa, a lichida; adósságot ~ a lichida o datorie; ~ja az üzletet a desființa magazinul; 2. a calcula, a socoti

felszámolás

desființare, lichidare; ~ ból származó bevétel venit provenit din lichidare; készlet ~a lichidarea stocului

felszámolási

de lichidare; ~ eljárás procedură de lichidare; ~ leltár inventar de lichidare

felszámoló

lichidator, care lichidează

felszerel

1. a monta; 2. a instala; ~i a lakásba a telefont a instala telefonul în locuință; 3. a înzestra, a dota; ~i az iskolát taneszközökkel a înzestra școala cu materiale didactice; 4. a utila; üzemet ~ a utila o uzină; 5. a însoți; a kérést ~te a szükséges mellékletekkel și-a însoțit cererea cu anexele necesare; 6.(mil.) a echipa, a înzestra, a dota

felszerelés

1. montare; 2. instalare; 3. înzestrare, utilare, dotare; a csónak ~e motorral înzestrarea bărcii cu motor; valamely filmstudió ~e utilarea unui studio cinematografic; 4. utilaj; a gyár teljes ~e utilajul complet al fabricii; 5. aparatură; a laboratórium ~ e aparatura laboratorului; 6. irodai ~ rechizite de birou; 7. mezőgazdasági ~ inventar agricol; 8. echipament; egészségügyi ~ echipament sanitar; tábori ~ echipament de campanie; teljes ~ echipament complet; 9. katonai ~ efecte militare

felszerelt

1. montat; 2. înzestrat, utilat, dotat; jól ~ gazdaság gospodărie bine dotată; 3. echipat

felszólal

1. a lua cuvântul, a vorbi; 2.~ vmi ellen a protesta împotriva ceva

felszólalás

luare de cuvânt, intervenție

felszólít

a soma, a invita; ~ ották, hogy igazolja magát a fost somat să se legitimeze

felszólítás

somație; hivatalos ~t kapott a primit o somație oficială

feltalál

a inventa

feltalálás

invenție, inventare; a könyvnyomtatás ~ a inventarea tiparului

feltár

1. a dezveli, a arăta; 2. a dezvălui, a releva; 3. a scoate în evidență

feltárás

1. dezvăluire, relevare; 2. scoaterea în evidență

feltartóztat

1. a opri, a ține calea; 2. a reține; a határon ~ták a fost reținut la frontieră; 3. valakit valamiben ~ a împiedica pe cineva în ceva; 4. a reține; ~ a munkában a reține de la muncă; 5. a intercepta; ~ja a fejlődést a intercepta/întârzia dezvoltarea

feltehető

prezumtiv

felterjeszt

a înainta

felterjesztés

înaintare

feltesz

a presupune

feltétel

1. condiție; 2. a pályázati ~ eknek eleget nem tevő neeligibil; 3.~ nélküli necondiționat; ~ nélküli kapituláció capitulare necondiționată

feltételes

condiționat; ~ büntetés végrehajtása executarea pedepsei condiționate; ~ szabadlábra helyezés punere în libertate condiționată

feltételez

1. a presupune, a admite, a prezuma; 2. a presupune; 3. a condiționa

feltételezés

presupunere, supoziție, prezumție

feltételezett

1. presupus; a ~ gyilkos ucigașul presupus; 2. prezumtiv; ~ jogsértés abatere judiciară prezumtivă

feltételezettség

condiționare; kölcsönös ~ intercondiționare

feltételezhető

se poate spune că..., se poate presupune că...

feltétlen

1. necondiționat; 2. convins, devotat; ~ híve valakinek adeptul devotat al cuiva; 3. absolut, imperios; ~ szükségszerűség necesitate absolută; 4.~ életszükségletek minimul de bunuri necesare traiului

feltétlenül

1. necondiționat; 2. absolut; ~ kötelező absolut obligatoriu; ~ szükséges absolut necesar; 3. fără doar și poate, indiscutabil

feltevés

1. presupunere; 2. prezumție, supoziție, ipoteză

feltör

1. a rupe; ~i a pecsétet a rupe sigiliul; 2. a sparge

feltörés

rupere, spargere

feltüntet

1. a specifica, a menționa, a indica; 2. a prezenta, a înfățișa; 3. a nota

feltüntetés

1. specificare, menționare, indicare; 2. prezentare, înfățișare; 3. notare

felügyel

a supraveghea

felügyelet

1. supraveghere; ~ alá tartozik aflat sub supraveghere; 2. tutelă

felügyeleti

tutelar; ~ panasz plângere tutelară; ~ rendszer sistem tutelar; ~ szerv organ tutelar

felügyelő

1. supraveghetor; 2. inspector; pénzügyi ~ inspector financiar; villamossági ~ inspector energetic

felügyelőbizottság

comisie de supraveghere

felügyelőhelyettes

inspector adjunct

felügyelői

inspectoral, de inspector; ~ tisztség inspectorat

felügyelőség

inspectorat; területi/megyei ~ inspectorat județean

felügyelőtanács

comisie de supraveghere

felújít

1. a reînnoi; 2. a renova; 3. a recondiționa

felújítás

1. reînnoire; előfizetés ~a reînnoirea abonamentului; 2. reparație; 3. renovare

felújított

1. reînnoit; 2. renovat, reparat

felülbírál

1. a reconsidera; 2. a reevalua

felülmúl

a întrece

felülvizsgál

1. a revizui, a verifica; ~ja az engedélyeket a revizui permisele; ~ja a számításokat a revizui calculele

felülvizsgálás

revizie, revizuire, verificare; költségvetési ~ verificare bugetară

felülvizsgálat

1. revizie, revizuire, verificare, inspectare, inspecție; recurs, revizuire

felülvizsgálati

1.(jur.) de recurs; ~ bíróság instanță de recurs; ~ kérést ad be a face recurs; 2. de inspecție; ~ eljárás procedură de inspecție/revizuire; ~ kérelem cerere de revizuire/recurs

felülvizsgálható

verificabil, controlabil; ~ tény fapt verificabil

felülvizsgált

cenzurat, verificat

felvásárlás

achiziționare

felvásárló

coachizitor

felvásárol

1. a cumpăra toată cantitatea; 2.(ec.) a achiziționa

felvesz

1. a ridica, a lua; 2. a ridica, a încasa; pénzt ~ a încasa bani; a contracta; kölcsönt ~ a contracta un împrumut, a împrumuta; 4. a angaja; 5. a admite, a primi; 6.~i a leltárt a întocmi inventarul; 7.~i a jegyzőkönyvet a încheia procesul verbal; 8.rendelést ~ a lua comanda; 9.névjegyzékbe ~ a înscrie pe cineva pe listă

felvétel

1. ridicare; 2. încasare; 3. angajare; 4. primire; 5.~re váró ország țară aderantă

felvételi

admitere; ~ vizsga examen de admitere

felvilágosít

1. a lămuri; 2. a informa

felvilágosítás

lămurire

felvilágosításként

cu titlu informativ

felvilágosító

1. informativ, informator; ~ jellegű informativ; 2. de lămurire; ~ munka muncă de lămurire

felvilágosított

lămurit

fémfeldolgozó

metalurgic; ~ ipar industrie metalurgică

fémfeldolgozó

metalurgic; ~ ipar industrie metalurgică

feminista

feminist

feminizmus

feminism

fémipar

metalurgie

fémjelez

a marca

fémjelzés

marcaj

fémjelzett

marcat

fémjelző

marcant

fémkohász

metalurgist

fémkohászat

industria metalurgică, metalurgie

fémkohászati

metalurgic

fenn

sus; fent említett susmenționat; fent nevezett susnumit

fennálló

existent; ~ előírások prevederile existente; ~ társadalmi rend ordine socială existentă

fennhatóság

autoritate superioară

fennmarad

1. a rămâne; 2. a se păstra, a se menține, a dura

fennmaradás

dăinuire

fennmaradó

restant

fenntart

1. a menține; 2. a rezerva; 3. a reține; ~ja magának a jogot, hogy… a-și rezerva dreptul de a ...

fenntartás

1. menținere, béke~ menținerea păcii; 2. reținere, 3. rezervare, 4. rezervă

fenntartható

care poate fi susținut; ~ fejlődés dezvoltare care poate fi susținută

fenntartó

susținător

fenntartott

susținut

fenyeget

a amenința; ~i a békét amenință pacea

fenyegetés

amenințare

fenyegető

amenințător, imminent; ~ kár pagubă iminentă

fenyít

a pedepsi, a disciplina

fenyítés

1. pedepsire; 2. pedeapsă; testi ~ pedeapsă corporală

fénymásol

a xeroxa

fénymásolás

xeroxare

fénymásolat

fotocopie, xerocopie

fénymásoló

xerox

fénymásolt

xeroxat

fényreklám

reclamă luminoasă

fényűzés

lux, pompă

fényűzési

de lux; ~ cikkek obiecte de lux

feszült

încordat; ~ viszony relație încordată

feszültség

încordare, tensiune

fiatal

tânăr; ~ok munkanélkülisége șomajul tineretului

fiatalkorú

minor; ~ ak bírósága curtea de minori; ~ bűnözés criminalitate la minori

fiatalság

tineret

figyel

1. a fi atent; 2. a asculta; 3. a urmări; 4. a observa

figyelem

1. atenție, grijă; ~ mel kísér a urmări cu atenție; 2.bírói határozatok ~be nem vétele nerespectarea hotărârilor judecătorești; ~ be vesz a lua în considerare; 3.~re méltó notabil; 4.figyelmen kívül hagy a neglija, a omite; figyelmen kívül hagyás neglijare, nerespectare

figyelembevétel

luare în considerație

figyelmes

1. atent; 2. politicos

figyelmeztet

1. a avertiza; 2. a aviza

figyelmeztetés

1. avertisment, avertizare; dorgálás és utolsó ~ mustrare cu avertisment; 2. aviz; 3.írásbeli ~ notă observatoare

figyelmeztetett

1. avertizat; 2. avizat; nem ~ neavizat, neavertizat

figyelmeztető

1. avertizant; 2. atenționant

figyelőtorony

observator

finanszíroz

a finanța

finanszírozás

finanțare

finanszírozási

de finanțare; ~ javaslat propunere de finanțare; ~ ügynökség agenție de finanțare

finanszírozott

finanțat

finomító

distilerie, rafinărie; kőolaj ~ distilerie de petrol

fiók

sucursală, filială

fiókintézmény

sucursală, filială

fiókvállalat

filială

fiúbentlakás

internat de băieți

fizet

1. plăti, a achita; bemutatáskor ~ a plăti la prezentare; bírságot ~ a plăti amendă; határidőre ~ a plăti la termen; részletben ~ a plăti în rate; természetben ~ a plăti în natură; 2. a retribui, a salariza; alkalmazottat ~ a retribui un angajat

fizetendő

plătibil

fizetés

1. plată, achitare; átutalásos ~ plată cu virament; ~ nélküli fără plată; késedelmes ~ întârzierea cu plata; ki nem ~ neachitare, neplată; részlet~ plată eșalonată; természetbeni ~ plată în natură; 2. salariu, remunerație, retribuție

fizetésemelés

majorarea salariilor

fizetéses

1. cu plată; 2. salariat

fizetési

1. de plată; ~ alap fond de plată; ~ egyezmény acord de plată; ~ elismervény chitanță; ~ eljárások proceduri de plată; ~ eszköz mijloc de plată; ~ felhívás aviz de plată; ~ feltételek condiții de plată; ~ haladék amânare de plată; ~ hányad elosztása distribuirea plății; ~ késedelem întârziere de plată; ~ megállapodás acord de plată; ~ meghagyás dispoziție de plată; ~ mérleg bilanț de plată; ~ pótlék spor special; ~ pótlék szolgálati idő után spor de vechime; ~ rendszer regim de plată; ~ utalvány mandat de plată; 2. de salarizare; ~ alap fond de salarizare; ~ rendszer regim de salarizare

fizetésképes

solvabil

fizetésképesség

bonitate

fizetésképtelen

insolvabil

fizetésképtelenség

imposibilitate de plată, insolvabilitate

fizetéspótlék

spor de salariu

fizetett

plătit

fizethető

plătibil

fizető

plătitor, platnic; ¸jó ~ bun platnic; rossz ~ rău platnic

fizetőképes

solvabil, solvent; ~ kereslet cerere solvabilă

fizetőképesség

capacitate de plată, solvabilitate, solvență

fizetség

1. indemnizare; 2. plată

fő¹

1. capital, șef, prim, principal, general

fő²

I. s. 1. cap; egy ~re jutó pe cap de locuitor; 2. persoană.– II. adj. principal, major, de bază; ~ irány direcție principală; ~ ismertetőjegy semnalmente principale; ~ tevékenység activitate principală

főállamügyész

procuror general

főállású

angajat cu normă întreagă

főbejárat

intrare principală

főbenjáró

capital; ~ bűncselekmény crimă capitală

főbérlő

chiria șprincipal

föderáció

federație

föderációs

federal, federalist; ~ politikai rendszer sistem politic federalist

föderalista

federalist

föderalizmus

federalism

föderatív

federativ

főépület

clădire principală

főfelügyelő

inspector general

főfoglalkozás

ocupație de bază

fogad

1. a primi, a întâmpina; 2. a jura, a făgădui; 3. a paria, a face un pariu

fogadalom

1. promisiune, făgăduință; 2. legământ

fogadás

1. primire, întâmpinare; 2. recepție; 3. pariu; ~t rendez a oferi o recepție; 4. primirea publicului

fogadó

de întâmpinare; ~ bizottság comisie de întâmpinare

fogadtatás

primire

fogalmaz

a redacta, a compune; levelet ~ a redacta o scrisoare

fogalmazás

redactare, formulare

fogalmi

conceptual, noțional

fogalom

1. noțiune, concept; 2. idee

foganatosít

1. a efectua; 2. a opera; adócsökkentést ~ a opera o scădere de impozit; 3.intézkedéseket ~ a lua măsuri

foganatosítás

1. efectuare; 2. operare

foganatosított

efectuat, executat; nem ~ neexecutat; nem ~ rendelkezés ordin neexecutat

fogház

închisoare, penitenciar

fogházbüntetés

detenție

főgimnázium

1. colegiu, colegiu național; 2. liceu

foglal

1. a ocupa; 2.állást ~ a lua poziție; 3. a ocupa, a reține, a rezerva; 4.jegyzőkönyvbe ~ a consemna în proces-verbal; 5. a sechestra; 6.magában ~ a implica, a totaliza

foglalás

1. ocupare; 2. reținere, rezervare; ~ visszaigazolása confirmarea rezervării; 3.magában ~ implicare

foglalatosság

preocupare

foglalkozás

ocupație, profesiune

foglalkozási

ocupațional, profesional; ~ betegség/ártalom boală profesională

foglalkozik

a se ocupa

foglalkoztat

1. a da de lucru; 2. a preocupa

foglalkoztatás

ocuparea forței de muncă

foglalkoztatási

de ocuparea forței de muncă; ~ helyzet situația ocupării forței de muncă; ~ lehetőségek posibilitatea ocupării forței de muncă; ~ politika politica ocupării forței de muncă

foglalkoztatott

angajat; (ec.) nem ~ neocupat; nem ~ munkaerő forță de muncă neocupată

foglaló

1. ocupant; a ~ joga dreptul ocupantului; az első ~ joga dreptul primului ocupant; 2. arvună

foglalt

ocupat, rezervat; el nem ~ neocupat, vacant

fogoly

1. deținut; 2. prizonier

főgondnok

1.(bis.) intendent general; 2. prim-curator

fogság

1. arest, detenție; vizsgálati ~ arest preventiv; 2. închisoare, detențiune

fogvatartás

detenție; ~ alapja/oka motivul detenției; ~i idő perioadă de detenție/captivitate

fogyaszt

a consuma

fogyasztás

consum, consumație, consumare

fogyasztási

de consum; ~ adó taxă de consum; ~ cikkek articole de consum

fogyasztó

abonat, consumator

fogyasztói

de consum; ~ ár preț de consum; ~ hitel credit de consum

fogyasztóvédelem

protecția consumatorului

fogyatékos

handicapat

fogyatékosság

1. defect, lipsă; 2. neajuns; 3. handicap, infirmitate; állandó ~ infirmitate permanentă; ideiglenes ~ infirmitate temporară; testi ~ infirmitate corporală; 4. deficiență

fogyóanyag

~(ok) consumabile

főhad

(mil.) corp principal de armată

főhadiszállás

1.(mil.)(marele) cartier general; 2.(fig.) post de comandă

főhadnagy

locotenent-major

főigazgató

director general

főigazgatóság

direcție generală

főiskola

1. institut postliceal; 2. colegiu

főiskolai

postliceal; ~ hallgató student; ~ törvény legea cu privire la învățământul postliceal

fok

grad

főkapitány

inspector șef al poliției

főkapitányság

1. inspectorat general al poliției, prefectură de poliție; 2.(ist.) comisariat general

főkönyvelő

contabil-șef

főkonzul

consul general

főkonzulátus

(pol.) consulat general

főkormányzó

guvernator general

fokoz

a mări, a intensifica

fokozás

mărire, intensificare

fokozat

1. gradație; 2.(mil.) rang; 3. clasă; magiszteri/mesteri ~ ot szerez a-și lua masteratul

fokozatos

treptat; ~ közeledés apropiere treptată

fokozott

mărit

föld

1. pământ; 2. propietate funciară

föld-

agrar, funciar

földadó

impozit funciar; ~-nyilvántartás cadastru

földadó-kivetés

stabilirea impozitului funciar

földadomány

donație/donare de pământ

földadományozás

donație de pământ

földalap

fond agricol, fond funciar

földalatti

I. adj. 1. subteran; 2. ilegal.– II. s. metrou

földbér

arendă

földbérlet

1. arendare, luare în arendă; 2. arendă; ~ ből gazdagodott meg s-a îmbogățit din arendă

földbérlő

care ia în arendă

földbirtok

poprietate funciară

földbirtok-politika

politică agrară

földbirtoklás

posedare de pământ

földbirtokreform

reformă agrară

földérték

valoarea pământului

földgát

dig de pământ

földhasznosítás

folosirea pământurilor/terenurilor agricole

földhitel

credit funciar

földhivatal

oficiul fondului funciar

földingatlan

imobil funciar; ~ átruházása transmiterea dreptului de proprietate asupra imobilului funciar(terenului)

földjáradék

rentă funciară

földjövedelem

venit funciar

földkönyv

registru cadastral

földművelés

agricultură

földreform

reformă agrară

földtábla

lot de pământ

földtulajdon

proprietate funciară

fölszerel

(l. felszerel)

föltétlenül

(l. feltétlenül)

folyamat

proces; áttörési/átalakulási ~ proces de transformare; ~ ot elősegít, ösztönöz a promova un proces; gyártási ~ proces de producție/fabricație; társadalmi ~ proces social; technológiai ~ proces tehnologic

folyamatos

1. continuu; 2. permanent; ~ fizetőképesség disponibilitate continuă/permanentă de plată

folyamatosság

1. continuitate; 2. permanență

folyamodás

1. apel, cerere; 2. recurs

folyamodási

de apel; ~ bizottság comisie de apel/recurs

folyamodik

1. a apela la cineva, a se adresa; 2. a recurge; törvénytelen eszközökhöz ~ a recurge la mijloace ilegale

folyó

curent; ~ fizetési mérleg cont curent comercial; ~ kiadások cheltuieli curente; ~ költségek costuri curente

folyóirat

revistă

folyósít

a plăti, a da

folyósítás

1.(fin.) deschiderea unui credit; 2.(adm.) plată

folyósítatlan

nelichidat; ~ összegek sume nelichidate

folyósítható

lichid

folyószámla

cont curent

folyószámlafedezet

acoperire de cont curent

folytat

1. a continua; 2. a exercita, a practica, a profesa; mesterséget ~ a profesa o meserie; 3.tárgyalásokat ~ a duce tratative

folytatás

1. continuare; 2. reîncepere

folytonos

continuu

folytonosság

continuitate

főmegbízott

trimis principal

főmérnök

inginer șef

főnök

șef

fontos

important; ~ ügy cauză importantă

fontossági

1. de importanță; 2. de prioritate; ~ sorrend ordine de prioritate

főörökös

moștenitor principal

főorvos

medic primar

főorvosi

de medic primar; ~ vizsga examen de medic primar

főosztály

1. direcție generală; szervezési ~ direcție generală organizatorică; 2. departament; a minisztérium ~ ai departamentele ministerului; tanügyi ~ departamentul cu probleme de educație; 3.(Európai Unióban) directorat

főosztályvezető

1. director general; 2. director

főpályaudvar

gară principală

főpap

arhiereu, arhipăstor, ierarh

főparancsnok

(mil.) comandant suprem, comandant șef; a tűzoltóság ~a comandantul șef al pompierilor

főparancsnokság

comandament suprem

főpénztár

casierie principală, casierie centrală

főpénztáros

casier principal

főpolgármester

primar general

főposta

poștă centrală

fordít

a traduce

fordítás

traducere

fordító

traducător

fordítóiroda

birou de traduceri

forduló

1. cotitură, curbă; 2. scrutin; első választási ~ primul scrutin

főrendező

1. organizator principal; 2. regizor principal

forgalmaz

a desface mărfuri, a comercializa

forgalmazás

distribuire, desfacere

forgalmazási

de distribuire; ~ lehetőségek posibilități de distribuire

forgalmazható

comerciabil

forgalmi

1. de circulație; 2. rutier; ~ rendőrség poliție rutieră; 3.~ adó taxă de drumuri; ~ engedély certificat de înregistrare

forgalmista

1. impegat; 2. agent rutier

forgalom

1. circulație; ~ ban levő pénz monedă în circulație; 2. trafic; 3.(com.) dever; 4.~ ba hoz a. a lansa un produs; b. a emite; 5.légi ~ navigație aeriană

forgalomirányító

dispecer

forgat

(fin.) a rula

forgatás

1.(fin.) andosare; 2.(com.) investire, plasare

forgatható

(fin.) rulabil

forgató

andosant, girant

forgóalap

fond de rulment

forgóeszközök

mijloace circulante

forgótőke

capital rulant

formanyomtatvány

formular

formaság

formalitate

forrás

resursă, sursă; ~ok elosztása distribuirea surselor; ~ok hiánya lipsa surselor

fórum

1. for, autoritate; érdekegyeztető ~ for de confruntare a intereselor; 2. instanță; első ~ primă instanță

főszerkesztő

redactor șef

főtanács

consiliu general

főtanácsos

consilier primar/general

főtanfelügyelő

inspector școlar general

főtantárgy

obiect principal, materie principală

főtanú

martor principal

főtiszt

ofițer superior

főtisztviselő

funcționar superior

főtitkár

secretar general

főtitkárság

secretariat general

főtörvényszék

tribunal suprem

főtörzsőrmester

(mil.) plutonier adjutant

főügyész

procuror general

főügyészség

(jur.) procuratură generală

főügynök

agent principal

főügynökség

agenție generală

főutalványozó

ordonator principal

főútvonal

arteră principală, șosea principală, magistrală

főüzletág

domeniu comercial principal

fővállalkozó

antreprenor principal

fővámhivatal

vamă principală(sau centrală)

főváros

capitală

fővárosi

1. din capitală; ~ hír știre din capitală; 2. în capitală; 3. de capitală; ~ színvonal nivel de capitală

fővédnök

președintele comitetului de patronaj, patron principal

fővédnökség

înalt patronaj

fragmentáció

1. fragmentare; 2. descompunere

frakció

fracțiune; a ~ szóvivője purtătorul de cuvânt a fracțiunii; ~ kba tömörülés fracționalism; ~n kívüli în afara fracțiunii

frakcióelnök

președinte de fracțiune

frakcióelnökség

prezidenție de fracțiune

frakciógyűlés

ședință de fracțiune

frázis

frază

frissít

a actualiza

frissítés

actualizare; az adatok ~e actualizarea datelor

függelék

anexă, apendice

független

1. independent; ~ jelölt candidat independent; ~ képviselő deputat independent; ~ szakértői tanácsadó consilier independent de specialitate; ~ terület teritoriu independent; 2. neafiliat; ~ szakszervezetek sindicate neafiliate; 3. suveran

függetlenség

independență; ~re törekszik a aspira la independență

függetlenségi

de independență; ~ nyilatkozat declarație de independență; ~ törekvés ambiție de independență

függetlenül

independent

függő

1. dependent; ~ szabadalom pichet dependent; 2.~ ben deschis/nerezolvat

függőség

1. dependență; gazdasági ~ dependență economică; politikai ~ dependență politică; 2.kölcsönös ~ intercondiționare, interdependență

fül-orr-gégész

otorinolaringolog

fülke

cabină, compartiment

funkció

funcție; ~k szétválasztása diferențierea funcțiilor

funkcionárius

funcționar

fürdőhely

localitate/stație balneară

fürdőorvos

balneolog

futár

curier

fűtőanyag

combustibil

fűtőberendezés

instalație de încălzire

fűtőház

depou de locomotive

fűtőközpont

punct termic

fuvar

1. transport; ~ ba jár a se ocupa de cărăușie; 2. camionaj

fuvaráru

marfă de transportat

fuvarátutalás

plata transportului prin transfer

fuvardíj

taxă de transport

fuvardíj-megtérítés

restituirea cheltuielilor de transport

fuvardíjszabás

tarif de transport

fuvardíjtarifa

tarif de transport

fuvarjog

drept de cărăușie

fuvarköltség

cheltuieli de transport

fuvarlevél

foaie de transport, scrisoare de trăsură, fraht

fuvaros

1. cărăuș, căruțaș; 2.(autóval) camionagiu

fuvarosság

cărăușie

fuvaroz

a transporta

fuvarozás

1. transport; fogatos ~ transport cu animale; 2. cărăușie, cărăușit; ~ sal foglalkozik se ocupă cu cărăușie

fuvarozó

1. de transporturi; 2. de cărăuș; ~ szakma ocupația de cărăuș

fuvarozóvállalat

întreprindere de transporturi

fuvarparitás

paritate de transporturi

fuvarszámla

factură de transport

fuvarszerződés

contract de transport

fúzió

fuziune; ~ ra lépő vállalatok firme/întreprinderi fuzionate

fuzionál

a fuziona

fuzionálás

fuzionare

gabona

cereale

gabonakészlet

rezervă de cereale

gabonaraktár

magazie de cereale

gabonatartalék

rezervă de cereale

gabonatermelés

producție de cereale

gabonatermés

recoltă de cereale

gabonatermesztő

cerealier

gabonatőzsde

bursă de cereale

garancia

garanție; ~ nélkül fără garanție

garanciaalap

fond de garanție

garantál

a garanta

garantálás

garantare

garantáló

1. garant; ~ hatalom putere garantă; 2. girant

garantált

garantat

garázda

I. adj. 1. scandalagiu; 2. grosolan; ~ viselkedés comportare grosolană.– II. s. huligan

garázdálkodás

1. provocare de scandal; 2. provocare de stricăciuni

garázdálkodik

1. a face scandal, a provoca scandal; 2. a prăda, a devasta

garázdaság

provocare de scandal, huliganism

gát

dig

gátló

prohibitiv

gátol

a împiedica

gátolt

împiedicat

gátszakadás

ruperea digului

gazdálkodás

1. agricultură; 2. economie

gazdálkodik

a gospodări

gazdálkodó

agricultor

gazdaság

1. gospodărie; egyéni ~ gospodărie(agricolă) individuală; 2. economie; árutermelő ~ economie producătoare de mărfuri; átalakuló ~ economie de tranziție; fekete ~ economie neagră; természeti ~ economie naturală; 3. avere, bogăție

gazdaságfejlesztési

de dezvoltare economică; ~ program program de dezvoltare economică

gazdasági

1. economic; ~ bűncselekmény infracțiune economică; ~ egyensúly echilibru economic; ~ együttműködési program program economic de colaborare; ~ elszigetelődés autarhie; ~ érdek interes economic; ~ erőfölény superioritate economică; ~ fejlődés dezvoltare economică; ~ fellendülés creștere economică; ~ hanyatlás recesiune economică; ~ hatás efect economic; ~ integráció integrare economică; ~ mutató indicator economic; ~ növekedés creștere economică; ~ összeomlás colaps economic; ~ pangás stagnare ecomică; ~ reform reformă economică; ~ rendszer sistem economic; ~ stabilitás stabilitate economică; ~ szereplő actor economic; ~ szerkezetváltás restructurare economică; ~ tanácsadás consultanță economică; ~ társulás asociație economică; ~ téren pe plan economic; ~ terjeszkedés expansionism economic; ~ természetű de ordin economic; ~ tevékenységek activități economice; ~ válság criză economică; ~ vezetők lideri economici; 2.~ épületek acareturi

gazdaságilag

din punct de vedere economic, economicește; ~ hátrányos dezavantajos din punct de vedere economic

gazdaságos

1. economic, economicos; ~ eljárás procedeu economicos; 2. rațional; az energia ~ felhasználása folosirea rațională a energiei

gazdaságosan

ad economic, rațional

gazdaságosság

economicitate

gazdaságpolitika

politică economică

gazdaságpolitikai

de politică economică; ~ intézkedések măsuri de politică economică

gazdaságtan

1. științe economice; 2. politikai ~ economie politică

gazdaságtudomány

științe economice

gazdász

agronom

gazdaszövetség

asociație a agricultorilor

genocídium

genocid

geopolitika

geopolitică

geopolitikai

geopolitic

gép

1. mașină, mașinărie; 2. mecanism

gépesít

1. a mecaniza; 2. a motoriza

gépesítés

1. mecanizare; 2. motorizare

gépesített

1. mecanizat; 2. motorizat

gépész

mașinist, mecanic

gépészmérnök

inginer mecanic

gépezet

1. mașinărie, mecanism; 2.(pol.) aparat; (köz)igazgatási ~ aparat administrativ

gépgyár

fabrică de mașini

gépgyártás

construcție de mașini

gépiesen

mecanic

gépipar

industrie constructoare de mașini

gépjáművezető-oktató

instructor la școala de șoferi

gépjármű

mașină, autovehicul

gépjárműadó

impozit pe autoturism

gépjárműipar

industria mașinilor

gépjárművezető

șofer

gépjárművezető-iskola

școală de șoferi

gépjárművezetői

de conducere auto; ~ igazolvány permis de conducere

gépjárművizsgálat

revizia(sau controlul tehnic al) autovehiculelor

gépkocsi

automobil, mașină

gépkocsitolvaj

hoț de mașini

gépmester

mașinist

gimnazista

licean

gimnázium

gimnaziu, liceu teoretic

gimnáziumi

gimnazial, liceal

globális

global; ~ kérdések probleme globale; ~ megközelítés interpretare globală; ~ partnerség parteneriat global; ~ terv plan global

globalizáció

globalizare

gócpont

1. focar; 2. centru, nod

golyóstollbetét

mină

gondatlan

1. neglijent; ~ ember om neglijent; 2. superficial, neatent; ~ felügyelet supraveghere superficială; 3.~ veszélyeztetés punere în pericol din culpă

gondatlanság

1. neglijență; ez az eljárás ~ ra vall acest procedeu dovedește neglijență; tisztviselő ~a neglijența funcționarului; vétkes ~ neglijență condamnabilă; 2.(jur.) imprudență; ~ ból okozott emberölés omor prin imprudență; ~ ból okozott testi sértés leziuni corporale cauzate prin imprudență; 3.(jur.) culpă; ~ ból elkövetett bűncselekemény infracțiune săvârșită din culpă

gondatlanul

1. nechibzuit, imprudent; ~ járt el a procedat nechibzuit; 2. în paragină, fără îngrijire; ~ hagy a lăsa în paragină

gondnok

1. administrator; a kollégium ~ administratorul căminului studențesc; a kórház ~ administratorul spitalului; 2.(jur.) curator; 3. tutore, executor; hagyatéki ~ executor testimoniar

gondnokság

1. funcție de administrator; megüresedett a ~ postul de aministrator a devenit vacant; 2.(jur.) curatelă; ~ alá helyezték a fost pus sub curatelă; 3. interdicție; a ~ elrendelelése pronunțarea interdicției; ~ alá helyezés interdicție; ~ alá helyezett pus sub interdicție

gondolkodásmód

mentalitate

gonosztett

ticăloșenie, nelegiuire

gonosztevő

răufăcător

görög katolikus

greco-catolic

görögkeleti¹

greco-oriental, ortodox; ~ érsek mitropolit; ~ érsekség mitropolie

görögkeleti²

ortodox, greco-oriental

grafikon

grafic

grafikus

grafic

gyakori

frecvent, dens

gyakoriság

frecvență

gyakorlás

practicare; jog~ practică judiciară; valamilyen foglalkozás törvénytelen ~a practicarea ilegală a unei profesii

gyakorlat

1. exersare; 2.(jur.) exercitare, practică; 3.(mil.) instrucție; 4. practică; ~ ba ültet a implementa, a pune în practică; ~ ba ültetés implementare, punere în practică; ~ ba ültetett implementat, pus în practică; orvosi ~ practică medicală; pedagógiai ~ practică pedagogică

gyakorlati

1. practic; ~ érzékű practic; ~ jártasság experiență practică; 2.~ szakember practician

gyakorlatias

1. operativ, practic; 2. pragmatic

gyakorlatiasság

1. operativitate; 2. pragmatism

gyakorló

practicant

gyakorlott

meșter

gyakornok

1. practicant, stagiar; ~i idő stagiatură, stagiu; 2. preparator

gyakornokoskodás

stagiatură, stagiu

gyakornokság

stagiatură, stagiu

gyakorol

1. a practica; 2. a exercita; ~ja jogait a-și exercita drepturile

gyalogátjáró

trecere de pietoni

gyalogátkelőhely

trecere de pietoni, pasaj

gyalogos

pieton; ~ átjáró trecere de pietoni

gyám

tutore; ~ ot kirendel a desemna tutorele

gyámhatóság

organ tutelar

gyámhatósági

tutelar; ~ szabályzat regulament tutelar; ~ ügyek gyakorlása practicarea tutelei

gyámkodás

tutelă

gyámkodik

a exercita dreptul de tutelă

gyámolít

a tutela, a ocroti, a proteja

gyámolítás

ocrotire, protejare

gyámolító

ocrotitor, protector

gyámság

tutelă; ~ alá helyez a pune sub tutelă

gyámsági

tutelar

gyámügyi

tutelar; ~ bíróság curte tutelară

gyanakodik

a bănui, a suspecta

gyanakszik

a bănui, a suspecta

gyanakvás

1. bănuială; 2. suspiciune

gyanít

a bănui

gyanítás

bănuială

gyanított

bănuit

gyanú

1. bănuială, suspiciune; 2. dubiu, presupunere; ~ ba kever a atrage bănuiala asupra cuiva; ~ ban áll este suspicios; ~t kelt a insinua

gyanúkeltés

insinuare

gyanús

dubios, suspicios

gyanúsít

1. a bănui, a suspecta; 2. a insinua

gyanúsítás

insinuare

gyanúsított

bănuit, suspectat

gyár

fabrică

gyarapít

a spori

gyarapítás

sporire

gyarapodás

creștere

gyarapodik

a se spori

gyári

1. de fabrică; ~ védjegy marcă de fabrică; marca fabricii; 2.~ felszerelés utilajul fabricii

gyárigazgató

director de fabrică

gyáripar

industrie de fabrică

gyárt

a fabrica, a produce; előre ~ a prefabrica

gyártás

1. fabricație; 2. prelucrare; 3. producție

gyártási

1. de fabricare, de fabricație, de producție; ~ ágazat ramură de producție; ~ eljárás procedeu de fabricare; ~ folyamat proces de fabricație/producție; ~ hiba defect de fabricație; 2.~ tanúsítvány licență

gyártásvezető

1. șeful producției; 2. director de producție

gyártmány

1. fabricat, produs; 2. fabricație

gyártmányjegyzék

nomenclator de produse

gyártó

producător; ~ ország țară producătoare

gyártott

fabricat, produs; előre ~ prefabricat

gyengélkedőszoba

infirmerie

gyengül

a slăbi

gyengülés

1. slăbire, șubrezire; 2. cedare

gyermekgondozási

de maternitate; ~ szabadság concediu de maternitate

gyermekgyógyászat

pediatrie

gyermeknevelési:

~(szabadság) concediu de maternitate

gyermekorvos

medic pediatru

gyermekvédelem

ocrotirea copilului

gyilkol

a omorî, a ucide, a asasina

gyilkolás

ucidere, omorâre

gyilkosság

omor, asasinat

gyilkossági

1. de omor; ~ kísérlet tentativă de omor; 2.~ csoport criminaliști

gyógyászat

medicină, terapeutică

gyógyfürdő

1. baie minerală/medicinală; 2. stațiune balneară

gyógykezel

a trata

gyógykezelés

tratament

gyógyszer

medicament; ártámogatott ~ medicament compensat; kölsőleg használt ~ medicament pentru uz extern

gyógyszeres

medicamentos; ~ kezelés medicație, tratament medicamentos

gyógyszeripar

industria de medicamente/farmaceutică

gyógyszerlerakat

depozit de medicamente

gyógyszertár

farmacie, punct farmaceutic

gyógytorna

gimnastică medicală

gyökeres

radical; ~ átalakulások transformări radicale; ~ változások schimbări radicale

gyors

1. rapid; 2. accelerat; 3.~ ított eljárás procedură de urgență

gyorsáru

mesagerie

gyorshajtás

depășire a vitezei legale, depășire de viteză, depășirea limitei de viteză

gyorsjárat

cursă rapidă

gyorssegély

ajutor rapid

gyorsul

a se accelera

gyorsulás

accelerare

gyorsuló

1. în accelerație; 2.~ ütem ritm de accelerare; 3.~ infláció inflație crescătoare

gyorsvonat

accelerat, tren accelerat

győz

1. a învinge; 2. a câștiga, a ieși învingător; ~ ött a választásokon a ieșit învingător la alegeri; 3. a triumfa

győzelem

victorie, biruință, izbândă; elsöprő ~ victorie răsunătoare

gyűjt

1. a aduna, a strânge; 2. a culege, a aduna; adatokat ~ a culege date; 3. a colecționa; 4. a colecta; hulladékot ~ a colecta deșeuri; 5. a acumula

gyűjtés

1. colectă; 2. colectare, strângere, adunare; 3. acumulare

gyújtogat

a incendia

gyújtogatás

incendiere

gyűjtőív

listă de subscripție

gyülekez|ik

a se aduna

gyülekezés

întrunire; ~i szabadság libertatea întrunirilor

gyülekezési

de adunare; ~ jog drept de adunare

gyűlés

1. ședință; 2. adunare; 3. întrunire; nyilvános ~ întrunire publică

gyűlésezik

a ține ședință

gyümölcsözik

a fructifica, a aduce venit

gyümölcsöző

productiv

gyümölcstermelés

pomicultură

gyümölcstermelő

I. adj. pomicol.– II. s. pomicultor

habilitál

a abilita

habilitálás

abilitare

háborgat

a deranja, a incomoda, a stânjeni, a conturba, a tulbura

háborgatás

deranj, deranjare, incomodare, stânjenire, tulburare

háborít

a tulbura

háborítás

tulburare

háborítatlan

netulburată; ~ birtoklás posesiune netulburată

háború

război; a ~ kitörése izbucnirea războiului; ~ utáni helyzet situație de după război; ~ utáni történelem istorie de după război; hideg~ război rece; lélektani ~ război psihologic

háborúellenes

antirăzboinic

háborús

de război; ~ adósság datorie de război; ~ bűnös criminal de război; ~ bűntett crimă de război; ~ kár pagubă de război; ~ költségek cheltuieli de război; ~ veszély pericol de război

háborúság

1. ceartă, vreajbă; 2. război, ciocnire armată

háborúskodás

războire

háborúskodik

1. a se război, a purta război; 2. a fi în război, a se război; ~ ik valakivel a fi în război cu cineva

hadászat

strategie, artă militară

hadászati

(mil.) strategic

hadbíró

(mil.) judecător la tribunalul militar

hadbíróság

(mil.) tribunal militar, curte marțială

hadgyakorlat

(mil.) manevră

hadi

marțial; ~ törvényszék curte marțială

hadierő

forță armată, putere militară

hadifogoly

(mil.) prizonier(de război)

hadifogság

prizonierat

hadihajó

1. vas de război, navă de război, bastiment(de război); 2.(folyami) monitor

hadihajóraj

(mil.) escadră

hadihitel

credit de război

hadiiskola

academie militară

hadikár

pagubă de război

hadikölcsön

(ist.) împrumut de război

hadiköltség

cheltuieli de război

hadiköltségvetés

buget de război

hadikórház

(mil.) spital de război(sau de campanie); mozgó ~ ambulanță

hadipar

industrie de război, industrie militară

hadirokkant

invalid de război

hadiszolgálat

stagiu militar

haditámaszpont

(mil.) bază militară

haditanács

(mil.) consiliu de război

haditechnika

tehnică de luptă, tehnică militară, tehnică de război

haditengerészet

marina militară

haditengerészeti

naval; ~ támaszpont bază navală

haditerv

1.(mil.) plan strategic; 2. tactică

hadititok

secret militar

haditörvény

lege militară

haditörvényszék

(mil.) tribunal militar, curte marțială

haditudósító

corespondent de război

hadjárat

1. campanie/expediție militară; 2. război; 3.választási ~ campanie electorală

hadköteles

obligat la serviciul militar, supus serviciului militar

hadkötelezettség

serviciu militar obligatoriu

hadmentesség

scutire de armată

hadmérnök

inginer de geniu

hadművelet

operațiune militară

hadnagy

locotenent

hadosztály

divizie; páncélos ~ divizie blindată

hadosztály-parancsnokság

comandament de divizie

hadosztályparancsnok

comandant de divizie

hadsereg

armată, oaste; a ~ létszáma efectivul armatei; belép a ~be a intra în armată; inváziós ~ armată de invazie; megszálló ~ armată de ocupație; önkéntes ~ armată de voluntari; rendes ~ armată regulată; szárazföldi ~ armată terestră, armată de uscat; zsoldos ~ armată de mercenari

hadsereg-főparancsnok

comandant suprem al armatei

hadsereg-főparancsnokság

comandament suprem al armatei

hadseregparancsnok

comandant de armată

hadseregtábornok

general de armată

hadszíntér

câmp de luptă

hadtáp

intendență

hadtest

corp de armată

hadtudomány

artă militară, strategie, știință militară

hadüzenet

declarație de război

hadvezér

comandant (de armată), strateg

hadviselés

război, războire

hadviselési

de război; ~ mód metodă de război

hadviselő

beligerant; a ~ felek părțile beligerante

hagy

1. a lăsa; 2. a părăsi; 3.függőben ~ a lăsa în suspensie; 4.figyelmen kívül ~ a ignora, a nu lua în considerație; 5. a da voie, a permite, a lăsa; 6. a amâna, a lăsa; 7.örökséget ~ a lăsa moștenire; 8.valakire ~, gondjaira ~ a lăsa în grija cuiva

hagyaték

moștenire, succesiune

hagyatéki

succesorală; ~ kötelesrész rezervă succesorală

hagyomány

1. tradiție; 2. moștenire

hagyománytisztelő

care respectă tradiția, tradiționalist, ortodox

hajlam

1. aptitudine, aplicație, înclinație, înclinare; 2. predispoziție, susceptibilitate

hajlék

locuință

hajléktalan

fără locuință

hajó

vapor, navă; ércszállító ~ mineralier; folyami ~ navă fluvială; személyszállító ~ navă de pasageri

hajónapló

registru de bord, jurnal de bord

hajós

navigator

hajószemélyzet

personal de bord

hajózás

navigație; folyami ~ navigație fluvială

hajózható

navigabil

hajózik

a naviga

hajsza

1. goană; 2. prigoană

hajtóerő

forță motoare

halad

1. a merge; 2. a înainta, a avansa; 3. a progresa

haladás

1.înaitare; 2. avansare; 3. progres

haladék

1. întârziere; 2. amânare, păsuire, păsuială

haladéktalan

neîntârziat

haladó

1. progresist; 2. înaintat

halál

moarte, deces; természetes ~ deces natural

halálbüntetés

pedeapsă capitală cu moartea; ~ eltörlése ștergerea pedepsei cu moartea

halálozási

de mortalitate; ~ arányszám coeficient de mortalitate

halandóság

mortalitate

halandósági

de mortalitate; ~ arány rată de mortalitate

halász

pescar

halászat

pescărie

halászhajó

pescador

halászmesterség

pescărie

halaszt

a amâna

halasztás

amânare

halaszthatatlan

care nu suferă amânare, urgent

halaszthatatlanul

urgent

halasztó

de amânare; ~ hatálya van cu termen de amânare; ~ hatályú ellenvetés recurs cu termen de amânare

halgazdaság

pescărie

hallgatói

studențesc

hallgatólagos

tacit; ~ beleegyezés acord tacit; ~ szerződéskötési jogkörök drept tacit pentru încheierea unui contract

hallgatólagosan

în mod tacit

hallgatóság

1. public, auditoriu; 2. asistență

halmoz

1. a îngrămădi, a acumula; 2. a cumula

halmozás

1. acumulare; 2. cumul

halogat

1. a tărăgăna, a tergiversa; 2. a amâna

halogatás

tergiversare

halogató

tergiversant; ~ stratégia strategie de amânare/tergiversantă

hálókocsi

vagon de dormit

halotti

de deces; ~ bizonyítvány certificat de deces

hálózat

rețea; ~ ba kapcsol interconecta; ~ ba kapcsolt interconectat; kereskedelmi ~ rețea comercială; közlekedési ~ rețea de circulație; távközlési ~ rețea de telecomunicații

halvaszületés

mortinatalitate; ~i arányszám mortinatalitate

hamis

1. fals; 2. prefăcut; 3. fals; ~ eskü jurământ fals; 4. mincinos; ~ tanú martor mincinos

hamisít

1. a falsifica; 2. a denatura, a contraface; okmányt ~ a contraface un document

hamisítás

1. falsificare; 2. denaturare

hamisító

falsificator

hamisított

1. fals, falsificat; 2. contrafăcut; ~ áruk mărfuri contrafăcute

hamisítvány

falsificație, fals

hangmérnök

inginer de sunet

hangposta

mesagerie vocală

hányad

cotă

hanyagság

neglijență

hanyatlás

1. declin, decădere; 2. regres; gazdasági ~ regres economic

hanyatlik

a regresa, a decădea

harc

luptă

harcol

1. a lupta; 2. a milita

harcos

1. militant, combatant; 2. luptător

harmadik

1. al treilea, a treia; 2.(jur.) terț; ~ személy persoană terță

hárompárti

tripartit; ~ megállapodás convenție tripartită

hasonlóság

analogie, asemănare, similitudine; felfedezhető ~ asemănare vizibilă

hasonmás

1. facsimil; 2. copie

használ

1. a întrebuința, a utiliza, a folosi; 2. a face uz de; 3. a servi, a fi de folos, a fi folositor

használat

1. întrebuințare, folosire, folosință, utilizare; 2. uz; ~ ban levő uzual; idegen dolgok jogtalan ~ a uzufruct; 3.~ ba adási szerződés contract de concesiune

használatbavétel

luare în concesiune

használati

1. de întebuințare, de folosință, de utilizare; ~ adó impozit de folosință; 2. de consum; 3. de uz

hasznonélvezet

uzufruct

hasznos

folositor, util

hasznosít

1. a valorifica; 2. a fructifica

hasznosítás

1. valorificare,~i jog drept de valorificare; 2. fructificare; újra~ refolosire

hasznosítatlan

nevalorificat

hasznosított

valorificat

hasznosság

utilitate

haszon

1. folos; 2. beneficiu; 3. interes, profit; hasznot hajt a produce profit; hasznot húz a profita; meg nem engedett ~ profit ilicit

haszonbér

locație; ~ be ad a da în locație

haszonbérlet

locație de gestiune; ~i szerződés locație de gestiune

haszonélvezet

uzufruct

haszonélvezeti

de uzufruct; ~ jog drept de uzufruct

haszonélvező

uzufructuar

haszonelvű

utilitarist

haszonelvűség

utilitarism

haszonjármű

autovehicul utilitar

haszonkulcs

rabat

hatalmas

1. enorm, foarte mare, imens, uriaș; ~ összeg sumă uriașă; ~ vagyon avere imensă; 2. puternic, violent; ~ csapás lovitură puternică; 3. colosal, mare, uriaș; ~ fejlődés dezvoltare colosală; ~ siker succes colosal

hatalmaskodás

abuz (sau exces) de putere

hatalmaskodik

a face abuz de putere

hatalmaskodó

care face abuz de putere, care procedează în mod arbitrar; ~ ember om care face abuz de putere

hatalmasság

1. (numai la sg.) imensitate; a birodalom ~a vastitatea imperiului; 2. putere, tărie; a császár ~a puterea împăratului; 3. potentat, persoană care deține puterea

hatalmi

1. de putere; ~ kérdés problemă de putere; ~ túlkapás exces de putere; 2. bazat pe putere; ~ parancs ordin bazat pe putere; 3.~ jelvények simbolurile puterii; 4.~ harc luptă pentru putere

hatalom

1. putere; a ~ gyakorlása exercitarea puterii; átadja a hatalmat a preda puterea; átveszi a hatalmat a prelua puterea; ~ átruházása delegarea puterii; ~ mal való visszaélés abuz de putere; hatalmon van a fi la putere; közigazgatási ~ putere administrativă; központi ~ putere centrală; legfőbb ~ putere supremă; megszerzi a hatalmat a obține puterea; önkényeskedő ~ putere abuzivă; politikai ~ putere politică; törvényhozó ~ putere legislativă; végrehajtó ~ putere executivă; visszaél hivatali hatalmával a face abuz de putere, a face abuz de a u t o r i t a t e; hatalmába kerít valakit a pune stăpânire pe cineva; autoritate; szülői ~ autoritate părintească; világi ~ autoritate laică

hatalom-átruházás

transmiterea puterii

hatalomátadás

predarea puterii

hatalomátvétel

preluarea puterii

hatalombitorlás

uzurparea puterii

hatalombitorló

uzurpator, uzurpatorul puterii

hatály

1. vigoare, valabilitate, efect; 2.~ ba lép a intra în vigoare; ~ on kívül helyez a abroga; felfüggesztő ~ efect suspensiv; megszüntető ~ efect extinctiv; területi ~ efect teritorial

hatálybalépés

intrare în vigoare; a szerződés ~e intrarea în vigoare a contractului

hatálybaléptetés

punere în vigoare

hatályos

în vigoare; ~ törvény lege în vigoare

hatályosság

(jur.) vigoare

hatálytalanít

1. a anula, a abroga; valamely törvényt ~ a abroga o lege; 2. a infirma, a invalida

hatálytalanítás

1. anulare, abrogare; valamely törvény ~ a abrogarea unei legi; 2. infirmare, invalidare; 3. resciziune; 4. revocare

hatálytalanítható

revocabil

hatálytalanító

rezolutoriu, de abrogare; ~ határozat decizie de abrogare

hatálytalanított

1. abrogat, anulat; nemrégiben ~ törvény lege abrogată de curând; 2. invalidat, revocat

hatálytalanság

caducitate, invaliditate, nulitate; a végrendelet ~a nulitatea unui testament

hatályú

(jur.) cu efect; felfüggesztő ~ cu efect suspensiv; halasztó ~ cu efect de amânare

hatályvesztés

perimare

határ

1. hotar; a község/falu ~a hotarul comunei; 2. graniță; 3. limită

határállomás

stație de frontieră

határátkelő

punct de frontieră

határátkelőhely

punct de trecere a frontierei

határátlépés

trecerea frontierei

határátlépési

de trecere a frontierei; ~ engedély permis de trecere a frontierei; ~ formaságok formalități de trecere a frontierei

határellenőrzés

control de trecere a frontierei

határeset

situație/caz limită

határidő

termen; beadási ~ termen de depunere; ~ elmulasztása omisiunea termenului; ~t kitűz a determina

határidő-megállapítás

stabilirea termenului

határidőre

la termen, pe termen

határidős

cu termen; ~ ügylet operație la termen

határincidens

incident de frontieră

határjel

semn de demarcație

határkő

piatră de hotar

határmenti

de graniță

határőr

grănicer

határőrség

post de grăniceri

határos

vecin

határövezet

zonă de graniță

határoz

1. a hotărî, a decide; 2. a conta

határozat

1. hotărâre, decizie; elutasító ~ hotărâre de respingere; jóváhagyó ~ hotărâre de omologare; kihirdetett ~ hotărâre pronunțată; perben hozott érdemi ~ hotărâre dată în fond; szabályozó jellegű ~ decizie cu caracter normativ; végleges/jogerős ~ hotărâre definitivă, decizie definitivă; végrehajtó ~ hotărâre desăvârșită/executorie; 2. rezoluție; megsemmisítő ~ rezoluție de anulare; megszüntető ~ rezoluție de clasare; 3.bírósági ~ rendelkező része minută

határozathozatal

luarea unei hotărâri

határozati

de decizie; ~ indítvány solicitare de decizie; ~ jogkör competență de decizie

határozatképes

a fi statutar constituit

határozott

1. determinat; 2. hotărât; 3. ferm; 4. categoric, expres; ~ állítás afirmație categorică

határrégió

regiune de frontieră

határrendőrség

poliție de frontieră

határvonal

linie de frontieră

hatás

1. influență; 2. efect; elrettentő ~ efect îngrozitor

hatásfok

randament

hatáskör

1. competență, atribuție; bírói ~ competență judecătorească, jurisdicție; ~ átruházása delegarea competențelor; ~ ébe tartozik a se afla în competența sa; ~ét megszabja a stabili competențele/prerogativele; ~ hiánya lipsă de competență; ~i rendszer sistem de prerogative; ~ ök felosztása distribuirea competențelor; ~ ök korlátozása limitarea prerogativelor/competențelor; 2.~ rel nem rendelkező incompetent

hatásköri

1. de competență, de atribuție; 2.~ összeütközés conflict de jurisdicție; 3.~ visszaélés abuz în competență

hatáskörmegosztás

separația competențelor

hatáskörtúllépés

depășirea competenței

hatásos

efectiv, eficace

hatásosság

eficacitate

hatástalan

1. ineficace, fără efect; 2. ineficient

hatékony

1. eficient, eficace; 2. operativ; nem ~ ineficace

hatékonyság

eficiență; gazdasági ~ eficiență economică

hátlap

1. contrapagină, verso; 2. revers

hatóerő

1. forță efectivă; 2. influență

hatóság

1. autoritate; engedélyező ~ autoritate autorizantă; 2. for, instanță; bírói ~ instanță judecătorească

hatósági

1. de autoritate; ~ engedély licență; ~ intézkedés act de autoritate; 2. de for, de instanță; 3. oficial; ~ közeg oficialitate; ~ személy persoană oficială, oficialitate; ~ szerv organ oficial

hátrahagyott

postum

hátralék

restanță

hátralékos

1. restant; ~ összeg sumă restantă; 2. restanțier; ~ adófizető contribuabil restanțier

hátráltat

a stânjeni, a împiedica

hátrány

dezavantaj, defavoare

hátrányos

1. dezavantajos; 2. defavorizat; ~ helyzetű regió zonă defavorizată; ~ helyzetűek csoportja grupul defavorizaților; ~ következmény urmare defavorizantă; ~ megkülönböztetés tilalmának elve principiul prohibirii disciminării negative

háttér

1. fond, fundal; 2. planul al doilea; ~ be szorít a marginaliza, a pune pe planul al doilea; ~be szorítás marginalizare; ~be szorított marginalizat, pus pe planul al doilea

hátulsó

posterior

havi

1. lunar; ~ bér salariu lunar; ~ kereset câștig lunar; ~ kimutatás situație lunară; 2. mensual; ~ kiadvány publicație mensuală

havilap

revistă lunară

havonként

pe lună, lunar

havonta

pe lună, lunar

ház

1. casă; 2.alsó ~ camera deputaților; 3.felső ~ senat

házadó

impozit pe clădiri

hazafi

patriot

hazai

1. din țară, din patrie; 2. indigen; ~ termékek produse indigene; 3. intern; ~ piac piață internă; bruttó ~ termék produs intern brut (PIB)

házas

căsătorit, însurat

házasodik

a se căsători

házasság

căsătorie

házassági

1. matrimonial; 2. de căsătorie; ~ bizonyítvány certificat de căsătorie

házasságközvetítő

matrimonială; ~ intézet agenție matrimonială

házastárs

soț, soție

hazaszállít

a repatria

hazaszállítás

repatriere

hazatelepedik

a se repatria

hazatelepít

a repatria

hazatelepítés

repatriere

hazatelepülés

repatriere

házbér

chirie

házgondnok

administrator de casă

házhely

teren

háziőrizet

arest la domiciliu

háziorvos

medic de familie

házkutatás

percheziție domicială

házkutatási

de percheziție; ~ parancs mandat de perchiziție

házmester

administrator

háztartás

menaj, gospodărie; ~i cikkek articole de menaj; ~i költségek cheltuieli de menaj

háztartási

de menaj, menajer, de uz casnic; ~ felszerelés obiecte casnice

házvezetőnő

menajeră

hegemón

hegemon

hegemónia

hegemonie

hegemonikus

hegemonic

hely

1. loc; ház~ loc de casă; nyilvános ~ loc public; rendeltetési ~ loc de destinație; 2. loc, localitate; származási ~ loc de origine; születési ~ locul nașterii; 3. regiune, loc; 4.~t ad a admite; ~t nem adás neadmitere; 5.~ hez kötött localizat; 6.(levélen)~ ben loco; 7.tartozkódási ~ domiciliu

helybeli

localnic, din localitate; ~ lakos localnic

helybenhagy

a aproba

helyénvaló

1. justificat, just; 2. corespunzător; 3. oportun; 4.nem ~ necorespunzător, inoportun

helyes

1. just, corect; 2. exact, precis; ~ számítás calcul exact; 3. corect; 4.nimerit, potrivit; ~ választás alegere nimerită

helyesbít

a rectifica

helyesbítés

rectificare

helyesbített

rectificat

helyesel

a aproba

helyeslés

aprobare

helyesség

1. justețe; 2. corectitudine

helyettes

1. adjunct; 2. suplinitor; 3. locțiitor

helyettesít

a înlocui, a suplini

helyettesítés

înlocuire, suplinire

helyez

1. a așeza, a pune; birtokba ~ a pune în posesie; kilátásba ~ a pune în vedere; rendelkezési állományba ~ a pune pe cineva în disponibilitate; szabadlábra ~ a pune în libertate; 2. a plasa; 3.letétbe ~ a depune

helyezés

1. așezare, punere; birtokba ~ punere în posesie; 2. plasare

helyezkedés

plasament

helyhatóság

1. administrație locală; 2. autoritate locală

helyhatósági

1. de administrație locală; 2. de autoritate locală; 3.~ választások alegeri locale

helyi

local, localnic; ~ adó impozit local; ~ döntéshozatal decizie locală; ~ erőforrások resurse locale; ~ érték valoare locală; ~ politika politică locală; ~ sajtó presă locală; ~ szerv organ local; ~ szinten pe plan local

helyiség

1. local; 2. încăpere

helyközi

interurban

helyőrség

garnizoană

helyrajz

topografie

helyrajzi

topografic; ~ szám număr topografic

helyreállít

1. a reface; 2. a renova, a restaura; 3. a restabili; 4. a redresa; ~ja az ország pénzügyi helyzetét a redresa starea financiară a țării

helyreállítás

1. refacere; 2. renovare, restaurare; 3. restabilire; a diplomáciai viszonyok ~a restabilirea relațiilor diplomatice

helyreállított

1. refăcut; 2. renovat, restaurat; 3. restabilit

helyrehoz

a repara

helyreigazít

1. a îndrepta; 2. a rectifica

helyreigazítás

1. îndreptare; 2. rectificare

helység

localitate

helységnév

nume de localitate

helyszín

fața locului

helyszínelés

1. anchetă la fața locului; 2.(jur.) localizare; telekkönyvi ~ localizare cadastrală

helyszíni munka

muncă de teren

helytáll

1. a face față; 2. a răspunde pentru ceva; 3. a fi valabil

helytállás

persistență

helytálló

valabil; ~ érvek argumente valabile

helytelen

1. greșit; 2. incorect, nejust; 3. impropriu, inadecvat; ~ használat uz impropriu/inadecvat; ~ kifejezés expresie improprie; ~ magatartás comportament impropriu; ~ döntés decizie improprie

helytelenít

1. a dezaproba; 2. a dezavua

helytelenítés

dezaprobare

helyzet

1. poziție; társadalmi ~ poziție socială; 2. situație, stare

helyzetfelmérés

aprecierea situației

hentesárugyár

mezelărie

hentesüzlet

mezelărie, magazin de mezeluri

hét

săptămână

heti

1. săptămânal; 2. de săptămână; 3. pe săptămână

hetibérlet

abonament pe o săptămână

hetilap

săptămânal, ziar/jurnal săptămânal

hiány

1. lipsă; a felelősség ~a lipsă de răspundere; az előrelátás ~a lipsă de prevedere; 2. neajuns; 3. deficit, lipsă; költségvetési ~ deficit bugetar

hiányos

(jur.) vicios

hiányosság

1. lipsuri; 2. neajuns; 3. deficiență; 4.(jur.) viciu, carență

hiányzás

lipsă, absență

hiányzik

a lipsi, a absenta

hiba

1. greșeală, eroare; 2. defect; gyártási ~ defect de fabricație; 3. vină; 4.(jur.) viciu; alaki ~ viciu de formă

hibabejelentő

serviciul de deranjamente

hibás

1. greșit, eronat; ~ döntés decizie eronată; 2. cu defect, defectuos; 3. vinovat, de vină; nem ~ nevinovat; ~ megítélés/értékelés evaluare greșită

hibátlan

1. fără greșeli; 2. fără defecte; ~ áru marfă fără defecte; 3. impecabil, ireproșabil; ~ munka muncă ireproșabilă

hibázik

a greși

hibáztat

1. a învinui; 2. a inculpa; 3. a imputa

hibáztatás

1. învinovățire; 2. inculpare; 3. imputare, imputație

hibáztatott

învinuit

hierarchia

ierarhie

hierarchizálás

ierarhizare

hierarchizált

ierarhizat

higiénia

igienă

higiénikus

igienic

higiénizál

a igieniza

higiénizálás

igienizare

higiénizált

igienizat

himnusz

imn; állami ~ imn de stat; nemzeti ~ imn național

hír

1. veste, știre; 2. buletin de știri; 3. renume, reputație; jó ~ ben áll a se bucure de reputație bună; 4. informație

híradás

1. știre; 2. buletin de știri; 3. anunț, transmisiune

híradástechnika

tehnica telecomunicațiilor, telecomunicație

híradó

1. jurnal (de actualități); 2. buletin de știri

hirdet

1. a anunța; 2. a publica; 3.pályazatot ~ a publica un concurs; 4. a propaga

hirdetés

1. anunț; 2. afiș; 3. reclamă; 4. propagare, publicitate

hirdetmény

publicație, anunț

hirdetőtábla

afișier

híres

renumit, vestit, celebru, faimos

híresség

celebritate

hírforrás

sursă

hírhedt

cu reputație proastă, notoriu

hírlap

jurnal, ziar, gazetă

hírlapírás

jurnalistică

hírlapíró

gazetar, ziarist, jurnalist

hírlik

se vorbește, se aude, se zvonește

hírműsor

grupaj de știri

hírnév

renume, faimă, reputație

hírneves

renumit, celebru

hírnök

mesager

hírszerzés

serviciu de informații

hírszolgálat

1. serviciu de informații; 2. informații

hírügynökség

agenție de presă

hírverés

1. publicitate; 2. reclamă mare

hírvivő

mesager

hírzárlat

suspendarea informațiilor de presă

hitel

1. credit; a ~ befagyasztása sistarea creditului; a ~ futamideje perioada de acordare a creditului; rövid lejáratú ~ credit pe scadență scurtă/pe termen scurt; 2. autenticitate; a másolat ~éül pentru conformitate cu originalul

hitelátírás

virament de credit

hitelátruházás

transfer de credit

hitelbiztosítás

asigurare a creditelor

hiteles

1. legalizat, autentificat; ~ másolat copie legalizată; 2. omologat

hitelesít

1. a legaliza, a autentifica; 2. a etalona; 3. a omologa

hitelesítés

1. legalizare, autentificare; 2. etalonare; 3. omologare

hitelesített

1. legalizat, autentificat; ~ másolat copie legalizată; 2. etalonat; 3. omologat

hitelesség

autenticitate

hitelez

1. a credita, a acorda cuiva un credit; 2. a vinde pe credite

hitelezés

creditare

hitelező

creditor; a ~ megállapítása stabilirea creditorului; a ~ megkárosítása păgubirea creditorului; a ~ megvesztegetése mituirea creditorului

hitelintézet

instituție de credit

hitelkamat

dobândă de credit

hitelkamatláb

rata dobânzii creditului

hitelkártya

carte de credit

hitelképes

solvabil, capabil de credit

hitelképesség

solvabilitate

hitelképességi

de solvabilitate; ~ bizonyítvány certificat de solvabilitate

hitelkérelem

cerere de credit

hitelkeret

limită de credit

hitelkorlátozás

plafonarea creditului

hitellejárat

expirarea creditului

hitellevél

scrisoare de credit

hitelmegállapodás

contract de credit

hitelnyilvántartás

evidența creditelor

hitelnyitás

deschidere de credit, creditare

hitelnyújtás

acordare de credit

hitelrontás

discreditare

hitelszámla

cont de credit

hitelszerződés

contract de împrumut

hitelszövetkezet

cooperativă de credit

hiteltúllépés

depășire de credit

hitelutalványozó

ordonator de credite; fő~ ordonator principal de credite

hitelvesztés

discredit

hivatal

1. oficiu; anyakönyvi ~ oficiul stării civile; gazdasági ~ oficiul economic; lakásügyi ~ oficiu locativ; nyilvántartó ~ oficiul de evidență; 2. serviciu; 3. slujbă, funcție, serviciu; ~ától megfoszt a elibera din funcție; 4. dékáni ~ decanat; 5. csomagforgalmi ~ mesagerie; 6. ~ ból kirendelt ügyvéd avocat numit din oficiu

hivatali

1. de serviciu; ~ visszaélés abuz în serviciu; 2. administrativ, oficial; ~ úton pe cale administrativă; 3. ~ felettes superior ierarhic; 4. ~ titok secret profesional

hivatalnok

funcționar, oficiant

hivatalnokállam

stat birocratic

hivatalos

1. oficial; ~ elismerés recunoaștere oficială; ~ forrás sursă oficială; ~ indoklás motivare oficială; ~ jelleg oficialitate; ~ jelleget ad valaminek a oficializa; ~ kérés cerere oficială; ~ konzul consul oficial; ~ közeg oficialitate; ~ közlemény comunicat oficial; ~ látogatás vizită oficială; ~ minőségben în calitate oficială; ~ nyelv limbă oficială; ~ okmány document oficial; ~ pecsét ștampilă oficială; ~ sá tesz a oficializa; ~ személy persoană oficială, oficialitate; nem ~ neoficial; 2. de birou, de serviciu; 3. legal; ~ gyám tutore legal; ~ okirat act autentic

hivatalosan

oficial, în mod oficial; ~ eljár procedează oficial/legal; ~ kér a cere în mod oficial; nem~ neoficial

hivatalosság

oficialitate

hivatalvezető

șef de birou

hivatás

carieră, vocație

hivatásos

profesionist, de carieră

hivatkozás

referire; vmely törvényre való~ referire la o lege

hivatkozik

a se referi la ceva

híve

adept, partizan

hőenergia

energie calorică

holtpont

punct mort

holtvágány

linie moartă

hónap

lună; naptári~ lună calendaristică

honfitárs

compatriot

honlap

pagină web, site

honorárium

onorariu

honosít

1. a încetățeni, a naturaliza, a acorda cetățenie; 2. a nostrifica, a echivala; ~tatja külföldön szerzett diplomáját a-și echivala diploma obținută în străinătate

honosítás

(jur.) naturalizare, echivalare

honosított

1. încetățenit, naturalizat; 2. nostrificat, echivalat

honosság

cetățenie

honpolgár

cetățean

hontalan

apatrid, fără patrie

honvédelem

apărarea patriei

honvédelmi

pentru apărarea patriei, de apărare națională; ~ miniszter ministrul apărării naționale; ~ minisztérium ministerul apărării naționale

horizontális

orizontal; ~ közvetlen hatás efect orizontal; ~ megállapodás înțelegere orizontală; ~ programok programe orizontale; ~ szabály regulă orizontală

hosszú

1. lung; ~ lejáratú kamat dobândă cu termen lung; 2. îndelungat; ~ távollét absență îndelungată

hotel

hotel

hovatartozás

apartenență; ~politikai apartenență politică

hoz

1. a aduce; 2. a pune, a da; 3. a publica; 4. a aduce; vki tudomására ~ a aduce la cunoștintă cuiva; 5. a da, a aduce; termést ~ a aduce roade

hozadék

randament

hozadéki

de randament; ~ adó impozit de randament

hozam

1. producție; 2. randament

hozomány

dotă, zestre

hozományi

dotal; ~ vagyon avere dotală

hozzáad

a raporta

hozzáadottérték-adó

taxă pe valoare adăugată(TVA)

hozzácsatol

a anexa

hozzácsatolás

anexare

hozzáértés

pricepere, iscusință; hozzá nem értés nepricepere

hozzáértő

competent; hozzá nem értő incompetent

hozzáfog

a se apuca

hozzáfűz

a adăuga

hozzáigazít

a potrivi, a ajusta

hozzáigazítás

potrivire, ajustare

hozzáigazítási

de potrivire; ~ folyamat proces de potrivire

hozzáigazított

potrivit; ~ feltételek condiții potrivite

hozzájárul

1. a contribui; 2. a-și da consimțământul

hozzájárulás

1. contribuție; egészségügyi~ contribuție sanitară; pénzbeli~ contribuție bănească; 2. consimțământ, consimțire; ~át adja a-și da consimțământul

hozzájut

a obține

hozzászámít

1. a adăuga; 2. a număra, a socoti, a include

hozzászól

a lua cuvântul

hozzátartozó

rudă

hozzátesz

a adăuga

hozzávetőleges

estimativ

hű

1. credincios, fidel, devotat; 2. fidel; ~ fordítás traducere fidelă

hulladék

1. deșeu; 2. rămășițe, rest

hulladékeltakarítás

înlăturarea deșeurilor

hulladékgazdálkodás

industria deșeurilor

hulladékhasznosítás

refolosirea deșeurilor

humánerőforrás

resursă umană

humanitárius

umanitar; ~ segély ajutor umanitar

humántőke

capital uman

humánus

uman

hűség

1. credință, devotament; ~ et esküszik a jura credință; 2. fidelitate; házastársi~ fidelitate conjugală

hűséges

devotat

hűségeskü

jurământ de credință

hűtlen

1. necredincios, infidel; 2.~kezelés gestiune frauduloasă, abuz

hűtlenség

infidelitate

idegen

străin, necunoscut; ~ tőke capital străin

idegenellenes

xenofob

idegenforgalmi

de turism; ~ iroda oficiu/birou de turism; ~ ügynökség birou de turism

idegenforgalom

turism

idegengyűlölet

xenofobie

idegengyűlölő

xenofob

idegenvezető

ghid

ideiglenes

1. provizoriu, temporar; ~ átvétel preluare provizorie; ~ behozatal import provizizoriu; ~ bizottság comisise provizorie/comitet provizoriu; ~ intézkedések măsuri provizorii; ~ kormány guvern provizoriu; ~ szabadságolás suspendare provizorie; 2. interimar; ~ elnök președinte interimar; ~ hivataloskodás interimat

ideiglenesség

provizorat

idejétmúlt

1. demodat, învechit; 2. perimat

identitás

identitate; nemzeti ~ identitate națională

ideológia

ideologie

ideológiai

ideologic

ideológus

ideolog

idéz

a cita, a evoca

idézés

1. citare; 2. citație; ~ kap a primi o citație; 3. szabálytalan ~ procedură incompetentă; vétívvel nem igazolt ~ procedură incompetentă

idézőlevél

mandat de înfățișare

idézőparancs

(jur.) mandat de înfățișare

idő¹

dată

idő²

-temporal

időköz

interval(de timp)

időközi

temporar, provizoriu; ~ eredmény rezultat provizoriu

időpont

dată; ~ ot megállapít a stabili data

időrend

ordine cronologică

időszak

perioadă

időszaki

periodic; ~ kiadvány publicație periodică

időszakos

1. intermitent; 2. periodic

időszerű

actual

időszerűség

actualitate

időszerűsít

a actualiza, a reactualiza

időszerűsítés

actualizare, reactualizare

időszerűtlen

inoportun

időtartam

durată

időzít

1. a temporiza; 2. a fixa timpul unei acțiuni

ifjúság

1. tinerețe; 2. tinerime, tineret

ifjúsági

1. pentru tineret; 2. de tineret; ~ képviselet reprezentanță de tineret

ifjúságvédelem

protecția tineretului

ifjúságvédelmi

1. de protecția tineretului; 2.~ bizottság comisie tutelară

igaz

1. adevărat; 2. sincer, adevărat; 3. just; ~ ügy cauză justă

igazgat

1. a conduce; 2. a administra

igazgatás

1. conducere; 2. administrare

igazgatási

administrativ

igazgató

director; gazdasági ~ director economic; kereskedelmi ~ director comercial; logisztikai ~ director logistică; technikai ~ director tehnic; ügyvezető ~ director administrativ

igazgatóhelyettes

director adjunct

igazgatói

directorial; ~ alap fond directorial

igazgatóság

direcțiune

igazgatósági

directorial

igazgatótanács

consiliu de administrație

igazít

a potrivi

igazol

1. a motiva; 2. a certifica, a adeveri, a confirma; ezennel ~om, hogy... prin prezenta adeversc că...; 3. a dovedi; okmányokkal ~ a dovedi cu acte; 4. a valida; mandátumot~ a valida mandatul; 5. ~ja magát a se legitima, a demonstra

igazolás

1. certificare; 2. motivare; 3. adeverință; hivatalos ~ adeverință oficială; 4. validare

igazolatlan

nemotivat; ~ hiányzás absență nemotivată

igazoló

1. justificativ; ~ iratok acte justificative; ~ okmányok acte justificative; 2. de validare

igazolt

1. motivat; 2. justificat; ~ kiadások cheltuieli justificate; 3. validat; 4. verificat, dovedit

igazoltat

a legitima

igazoltatás

legitimare

igazoltatott

legitimat

igazolvány

1. legitimație; utazási ~ legitimație de călătorie; 2. személyazonossági ~ buletin de identitate; 3. act, adeverință

igazság

1. adevăr, dreptate; ~ ot szolgáltat a face dreptate; 2. justețe

igazságos

1. just; 2. drept; ~ ítélet sentință justă; nem ~ nedrept

igazságszolgáltatás

justiție; átad vkit az ~nak a preda pe cineva justiției; katonai ~ justiție militară; magánjogi ~ justiție civilă; polgári ~ justiție civilă

igazságszolgáltatási

justițial

igazságszolgáltató

judecătoresc; ~ hatalom putere judecătorească

igazságtalan

nejust, nedrept

igazságtalanság

nedreptate; ~ ot követ el a comite o nedreptate, a nedreptăți

igazságtalanul

pe nedrept; ~ bánik valakivel a nedreptăți

igazságügy

justiție

igazságügyi

1. de justiție; 2. judiciar; ~ együttműködés colaborare cu justiția; ~ hatóságok autorități judiciare; ~ minisztérium ministerul justiției; ~ orvostan medicină legală; ~ reform reformă judiciară

igazságügyminiszter

ministrul justiției

igenlő

afirmativ, pozitiv; ~ válasz răspuns afirmativ

igény

1. pretenție, exigență, cerință; ~ érvényesítése valorificarea unei pretenții; ~t tart valamire a avea pretenții asupra unui lucru; kártérítési ~ pretenție de daune, pretenție de despăgubire; magánjogi ~ pretenție de drept privat; nőttek az ~ei i-au crescut pretențiile; öröklési ~ pretenție la moștenire; 2.~ be vesz valamely kedvezményt a se folosi de un avantaj

igénybevehető

care poate fi utilizat

igénybevétel

1. punere în aplicare, utilizare, întrebuințare; 2. rechiziție, rechiziționare; a lakás ~e rechiziționarea locuinței; 3. solicitare; fizikai ~ solicitare fizică; túlzott ~ suprasolicitare

igényel

1. a pretinde, a cere; 2. a cere, a solicita; hitelt ~ a solicita credit; 3. a revendica, a pretinde, a cere; földet ~ a revendica pământ; 4. a cere, a reclama, a necesita; ez a dolog időt ~ acest lucru reclamă timp; ez magyarázatot ~ acesta cere o explicație

igényelhető

1. revendicabil; 2. solicitabil; 3. reclamabil; nem ~ irevendicabil

igényelt

1. pretins, cerut; 2. cerut, solicitat

igényes

pretențios, cu pretenții, exigent

igényesség

exigență

igényjogosult

îndreptățit

igénykereset

acțiune de revendicare

igénylés

1. cerere, solicitare; ~t bead a înainta o solicitare; 2. revendicare; az elsőbbség ~e revendicarea priorității

igénylő

I. adj. care pretinde, care cere, care necesită; sok munkát ~ dolgozat lucrare care cere muncă multă. – II. s. solicitant

igénytelen

1. fără pretenții, modest; ~ megjelenés apariție modestă; 2. simplu; ~ lakás o locuință simplă; 3. nepretențios; 4. modest

ígér

1. a promite, a făgădui; 2. a oferi

ígéret

promisiune, făgăduială

iható

potabil , bun de băut

ikertelefon

telefon cuplat

iktat

1. a introduce; 2. törvénybe ~ a codifica; 3. a instala; 4. jogaiba ~ a pune în drepturile sale; 5. a înregistra, a înscrie într -un registru

iktatás

1. intrare; 2. înregistrare

iktató

1. registrator; 2. registratură; 3. registru

iktatóiroda

registratură

iktatókönyv

registru

iktatószám

număr de înregistrare

illegális

ilegal; ~ bevándorlás imigrare ilegală

illegalitás

ilegalitate

illegitim

ilegitim

illeték

1. taxă; állandó ~ taxă fixă; az ~ lerovása achitarea taxei; ~ et kiró a taxa; 2. impozit; jogügyletek és jogi tények ~e impozit pe acte și fapte juridice; örökösödési ~ impozit succesoral

illetékbélyeg

timbru fiscal/judiciar

illetékes

1. competent; ~ bíróság instanță competentă; ~ hatóság autoritate competentă; 2. autorizat; ~ helyről közlik din sursă autorizată se comunică

illetékesség

1. competență; elhárítja az ~ et a-și declina competența; valakinek az ~e alá tartozik a fi de competența cuiva; 2. jurisdicție, competență

illetékességi

de competență; ~ összeütközés conflict de competență

illetékfizetés

achitare de taxe

illetékjegyzék

listă de taxe

illetékkedvezmény

reducere de taxe

illetékkiszabás

fixare/ stabilire de taxe

illetékköteles

pasibil de taxă

illetékmentes

scutit de taxe

illetékmentesség

scutire de taxe

illetékszabályzat

regulament de taxare

illetéktáblázat

barem de taxare

illetéktelen

1. incompetent; 2. (jur.) ~ nek nyilvánít a desesiza, a dezinvesti; 3. ilicit, ilegal, nelegal; ~ haszon profit ilicit

illetéktelenség

incompetență

illetéktelenül

în mod incompetent

illetmény

retribuție, salariu

illetményigazolás

adeverință despre retribuție/salariu

immunitás

imunitate; ~t felfüggeszt a suspenda imunitatea

import

import

importál

a importa

importálás

importare

importáló

importator; ~ állam țară de import/ importatoare

importált

de import, importat

importáru

marfă de import

importellenőrzés

control de import

importengedély

autorizație de import

importkvóta

cotă de import

importőr

importator

importőri

de import; ~ ár preț de import

importstop

blocarea importului

importvám

taxă vamală pe import

incidens

incident; diplomáciai ~ incident diplomatic

indemnitás

indemnitate

index

1. indice; 2. carnet de studii

indexel

a indexa

indexelés

indexare

indexelt

indexat; ~ bérek salarii indexate

indít

1. a porni, a pune în mișcare; vizsgálatot ~ a porni o anchetă; 2. a intenta; keresetet ~ a intenta o acțiune; pert ~ vki ellen a intenta un proces împotriva cuiva; 3. a înființa, a scoate; 4. a îndemna

indíték

mobil, motiv; a bűncselekmény ~a mobilul infracțiunii

indítvány

1. propunere; ~t terjeszt elő a înainta o propunere; ~t tesz a face o propunere; 2. (pol.) moțiune; bizalmatlansági ~ moțiune de neîncredere; egyszerű bizalmatlansági ~ moțiune de cenzură; ~t elfogad a accepta o moțiune; ~ t szavazásra bocsájt a supune o moțiune votului; ~t tesz a depune o moțiune

indítványoz

a propune, a face o propunere; törvénymódosítást ~ a propune modificarea unei legi

indítványozás

propunere

indítványozó

propunător, persoană care propune

indítványtétel

prezentarea/înaintarea unei propuneri

indítványtevő

care propune, care face o propunere; ~ képviselő deputat care face o propunere

individuális

1. individual; 2. personal; ~ felfogás concepție personală; ~ szempont punct de vedere personal

individualista

individualist; ~ álláspont punct de vedere individualist

individualitás

individualitate

individualizál

a individualiza

individualizálás

individualizare

individualizmus

individualism

individuálpszichológia

psihologie individuală

individuum

individ

indok

1. motiv; felfolyamodási ~ motiv de recurs; jogos ~ just motiv; ténybeli și jogi ~ok motive de fapt și de drept; 2. temei

indoklás

1. motivare; ~sal ellátott határozat decizie motivată; 2. justificare, motivație; 3. ~ nélküli nemotivat; ~ nélküli ítélet sentință nemotivată

indokol

a motiva, a justifica

indokolatlan

1. nemotivat; 2. nejustificat

indokolt

1. întemeiat, motivat; meg nem ~ ítélet sentință nemotivată; 2. justificat

indulótőke

capital inițial

infláció

inflație

inflációellenes

antiinflaționist

inflációs

inflaționist; ~ politika politică inflaționistă; ~ ráta rata inflației

információ

informație; az ~ közlése publicarea informațiilor; az ~ szabad áramlása libertatea informației; ~ szabadságának törvénye lege pentru libertatea informației

információáramlás

flux de informație

információhordozó

purtător de informație

információs

informațional; ~ iroda birou de informații; ~ rendszerek sisteme informaționale; ~ társadalom societate informațională

információszerzés

obținerea informației

informális

informal

informatika

informatică

informatikai

informatic; ~ rendszer sistem informatic

informatikus

informatician

infrastruktúra

bază materială, infrastructură

infrastruktúrai

infrastructural

infrastrukturális

infrastructural; ~ fejlesztés dezvoltarea infrastructurii

ingadozás

ezitare

ingadozik

1. a se clătina; 2. a fluctua, a oscila; 3. a ezita, a șovăi

ingatag

1. labil, nestabil; 2. nestatornic, flușturatic

ingatlan

I. adj. imobil, imobiliar; ~ javak bunuri imobile. – II. s. imobil; elhagyott ~ imobil părăsit

ingatlanadó

impozit imobiliar, impozit pe imobile

ingatlankereskedelem

comerț de imobile

ingatlankezelő

imobiliar; ~ hivatal agenție imobiliară

ingatlanközvetítés

intermediere de valori imobiliare; ingatlanközvetítő iroda agenție imobiliară

ingatlantulajdon

proprietate imobilă

ingatlanügynök

agent imobiliar

ingázás

navetă

ingázik

a face naveta

ingázó

navetist

ingó

mobil, mobiliar; ~ javak bunuri mobile; ~ vagyon avere mobilă/mobiliară

ingóárverés

licitație de mobile

ingóbehajtási

de execuție mobiliară

ingókövetelés

creanță mobilă

ingóság

bun mobil, avere mobilă

ingózálog

gaj

ingyen-

gratuit

ingyenes

gratuit; ~ példány exemplar gratuit

inkasszál

încasează

inkasszáló

încasator

inkompatibilitás

incompatibilitate

inkompetencia

incompetență

innováció

inovație

instabilitás

instabilitate

integráció

integrare; euro-atlanti ~ integrare euroatlantică; európai ~ integrare europeană

integrációs

de integrare; ~ folyamat proces de integrare; ~ politika politică de integrare

integrálódik

se integrează

intellektuális

intelectual

interjú

interviu; ~t ad a da interviu

interjúalany

persoană care dă un interviu

interjúvol

a lua un interviu, a intervieva

interjúvolás

intervievare

interkontinentális

intercontinental; ~ összeköttetés comunicații intercontinentale

internet

internet; böngészik az ~ en a naviga pe internet

internet-hozzáférés

acces la internet

internetezik

a naviga pe internet

interparlamentáris

interparlamentar; ~ konferencia conferință interparlamentară

interpelláció

interpelare, interpelație

interpellációs

de interpelare; ~ jog drept de interpelare

interpellál

a interpela, a face o interpelație

interpellálás

interpelare

interpelláló

interpelator

interpoláció

interpolație

interpolál

a interpola

interpolálás

interpolație

intervenció

intervenție

intervenciós

intervenționist

intéz

1. a aranja; 2. a adresa; kérdést ~ vkihez a adresa o întrebare cuiva

intézet

institut; törvényszéki orvostani ~ institut medico-legal

intézkedés

1. măsură; biztonsági ~ măsură de siguranță; egyszeri ~ ek măsuri unice; fegyelmi ~ ek măsuri disciplinare; ~ eket hoz a lua măsuri; közigazgatási ~ ek măsuri administrative; rendkívüli ~ ek măsuri speciale; sürgős ~ ek măsuri urgente; törvényhozói ~ ek măsuri legislative; 2. dispoziție

intézkedik

1. a lua măsuri; 2. a dispune

intézmény

instituție; állami ~ instituție de stat; állami közoktatási ~ ek instituții de învățământ de stat; politikai ~ instituție politică

intézményes

instituțional

intézményesít

a instituționaliza

intézményesített

instituționalizat

intézményesül

a se instituționaliza

intézményesülés

instituționalizare

intézményesült

instituționalizat

intézményi

instituțional

intézménymenedzsment

management instituțional

intéző

1. administrator; 2. manager

intolerancia

intoleranță

intoleráns

intolerant

ipar

industrie; bőr - și cipő ~ industria pielăriei și încălțămintei; elektrotechnikai ~ industrie electrotehnică; fegyvergyártó ~ industrie de armament; helyi ~ industrie locală; szolgáltató~ industria serviciilor

iparág

ramură industrială; engedélyezett és tiltott ~ ak lajstroma lista oficială a ramurilor industriale permise și nepermise

iparcikk

articol industrial, produs industrial; közszükségleti ~ ek produse industriale de larg consum

iparegészségügy

igienă industrială

iparegészségügyi

de igienă industrială; ~ szabályok norme de igienă industrială

iparengedély

brevet, autorizație de exercitarea meseriei

iparfejlesztés

dezvoltarea industriei

iparfejlesztési

de dezvoltare industrială; ~ terv plan de dezvoltare industrială

ipari

1. industrial; ~ állam țară industrială; ~ áram curent industrial; ~ feldolgozás prelucrare industrială; ~ jogosítvány autorizație de exercitare a meseriei; ~ kémia chimie industrială; ~ központ centru industrial; ~ munkás muncitor industrial; ~ övezet zonă industrială; ~ szesz spirt industrial; ~ termék produs industrial; ~ termelés producție industrială; ~ vállalat intreprindere industrială; 2. ~ tanuló elev al unei școli profesionale, ucenic

iparigazgatás

administrație industrială

iparigazolvány

brevet, autorizație de exercitarea meseriei

ipariskola

școală profesională

iparkamara

cameră industrială

iparos

meseriaș

iparosít

a industrializa

iparosítás

industrializare

iparosodás

industrializare

iparpolitika

politică industrială

iparűzési

1. de exercitare a meseriei; ~ szabadság libertatea de exercitare a meseriei; ~ tilalom prohibiție de exercitare a meseriei; 2. ~ adó impozite industriale

iparvállalat

intreprindere industrială

irányadó

competent

irányár

preț negociabil

irányelv

directivă

irányít

1. a îndruma, a orienta; 2. a îndrepta; 3. a conduce

irányítás

1. îndrumare, orientare; 2. îndreptare; 3. conducere

irányító

îndrumător

irányított

dirijat; ~ gazdálkodás economie dirijată

iránymutatás

îndrumare

iránymutató

îndrumător

irányul

a se îndrepta

irányzat

1. mișcare; 2. orientare

írás

1. scris; 2. scriere; 3. ~ ba foglal a redacta

írásbeli

1. scris; ~ dolgozat lucrare scrisă; 2. în scris; ~ hozzájárulás contribuție în scris

írásmintavétel

verificare pe scripte

írásos

scris; ~ bizonyíték dovadă scrisă

irat

1. hârtie, document; kísérő ~ok hârtii însoțitoare; rendben vannak a ~ ai a avea hârtiile în regulă; ügyvédi ~ok hârtii avocaționale; 2. piesă, act/document; ~ok kiadása eliberarea actelor/documentelor

iratcsomó

dosar; a jelöltek ~ja dosarul candidaților

iratgyűjtő

dosar

irathamisítás

plastografie

irathamisító

plastograf

íratlan

1. nescris; 2. ~ jog cutumă

iratrendező

fișier

irattár

arhivă

irattári

arhivistic

irattartó

mapă

írnok

copist

iroda

1. birou, oficiu; átmenő forgalmi ~ oficiul de tranzit; be nem töltött munkahelyeket nyilvántartó ~ oficiul de posturi vacante; bizonyítványátadó ~ birou de eliberare acte de studii; nyilvántartó ~ oficiul de evidență; 2. rendezvényszervező ~ impresariat; 3. agenție; házasságközvetítő ~ agenție matrimonială

irodai

de birou

irodalomjegyzék

index bibliografic

irodavezető

șef birou

írott

scris; ~ jogszabály lege scrisă

irreguláris

iregular; ~ csapatok trupe iregulare; ~ hadsereg armată iregulară

iskola

școală; általános ~ școală generală; elemi ~ școală primară; felekezeti ~ școală confesională; 2. ~ ból kizár a exmatricula; 3. iskolák közötti interșcolar

iskolahálózat

rețea de școli

iskolai

1. școlar; ~ év an școlar; ~ sportklub club sportiv școlar; 2. a școlii; ~ igazgatótanács consiliul de administrație a școlii; 3. ~ végzettség școli absolvite

iskolaigazgató

director de școală

iskolaköteles

1. supus învățământului obligatoriu; 2. de vârstă școlară

iskolakötelezettség

obligativitatea învățământului

iskolaközi

interșcolar

iskolaközpont

grup școlar

iskolalátogatás

1. inspecție școlară; 2. frecventare

iskoláskor

vârstă școlară

ismer

a cunoaște

ismeret

1. cunoștință; 2. cunoaștere; 3. elemi ~ ek noțiuni elementare

ismeretszerzés

câștigare de cunoștințe

ismerettár

enciclopedie, lexicon

ismeretterjesztés

popularizarea/răspândirea cunoștințelor

ismeretterjesztő

1. de răspândire a cunoștințelor, de popularizare, de culturalizare; ~ előadás conferință de popularizare; 2. documentar; ~ film film documentar

ismert

1. renumit; 2. cunoscut; 3. de marcă

ismertet

1. a expune, a prezenta, a face cunoscut; 2. a recenza

ismertetés

expunere, prelucrare

ismertetett

prelucrat

ismertető

prospect

ismertetőjel

semn; különös ~ semn particular

ismérv

criteriu, indiciu

ismétel

a repeta

ismételt

repetat

ismétlés

1. repetare, repetiție; 2. reluare; műsor ~ reluarea unei emisiuni

ítél

1. a condamna; 2. a aprecia, a considera, a socoti; 3. a decide, a hotărî; 4. a judeca, a aprecia

ítélet

1. sentință; felmentő ~ sentință de achitare; ~ et hoz a da o sentință; ~ et kihirdet a promulga/a publica o sentință; jogerős ~ sentință definitivă; 2. părere, apreciere; 3. (soc., jur.) judecată; ~ et alkot a face judecată

ítélethirdetés

pronunțarea sentinței

ítélethozatal

deliberare

ítélkezés

judecată, judecare

ítélkezik

a judeca; bűnöző felett ~ a judeca un infractor; távollétében ~ vki felett a judeca în lipsă pe cineva

ítélőképesség

1. judecată; 2. discernământ

ítélőtábla

curte de apel

ivóvíz

apă potabilă

izolacionista

izolaționist; ~ politika politică izolaționistă

izolacionizmus

izolaționism

jár

1. a umbla, a circula, a merge; 2. a frecventa, a urma; iskolába ~ a umbla la școală; 3. a funcționa

járadék

1. rentă; évi ~ rentă anuală; rokkantsági ~ rentă de invaliditate; törlesztéses ~ rentă amortizabilă

járadékadó

impozit pe rentă

járadékkölcsön

împrumut de rentă, împrumut rambursabil în formă de rentă

járadékkötvény

titlu de rentă, obligațiune de rentă

járadékos

care beneficiază de ajutor în bani, rentier

járadékpapír

titlu de rentă

járadékráta

rata rentei

járadékszámítás

calcularea rentei

járadékszelvény

cupon de rentă

járandóság

1. retribuție, plată; természetbeni ~ retribuție în natură; 2. redevență; 3. pénzbeni ~ drepturi bănești/în bani

járat¹

1 vb. 1. a plimba; 2. a trimite; 3. újságot ~ a avea abonament la ziar; 4. a pune în funcție

járat²

2 s. cursă

járatlan

neavizat

járda

trotuar

járdasziget

refugiu

járhatatlan

nepracticabil; ~ műút drum nepracticabil

járható

practicabil; ~ út drum practicabil

jármű

vehicul; ~ eltulajdonítása aproprierea unui vehicul

járőr

patrulă

járőröz

a patrula

járőrözés

patrulare

jártas

priceput, versat

jártasság

pricepere, deprindere

járulék

contribuție

járulékos

accesoriu, auxiliar; ~ intézmény instituție auxiliară; ~ megállapodás acord auxiliar; ~ szolgáltatások servicii auxiliare

járvány

epidemie

járványkórház

spital de boli contagioase

járványmegelőzés

profilaxie antiepidemică

járványos

1. epidemic, contagios; ~ betegség boală contagioasă; 2. de epidemii; ~ esztendő un an de epidemii

járványosztály

secția de boli contagioase

járványtan

epidemiologie

járványveszély

pericol de epidemie, primejdie de contagiune

játékelmélet

(pol.) teoria jocului

javadalmaz

1. a remunera; 2. a retribui

javadalmazás¹

remunerație, retribuție; a ~ kiigazítása rectificarea retribuției

javadalmazás²

retribuire; ~i rendszer sistem de retribuire

javadalmi

remunerativ

javadalom

beneficiu

javak

bunuri; anyagi ~ bunuri materiale; ~ újraelosztása redistribuirea bunurilor

javall

1. a propune, a recomanda; 2. a indica, a recomanda

javallott

recomandat

javaslat

1. propunere, sugestie; ~ ot elfogad a accepta o propunere; ~ ot nyújt be a depune o propunere; 2. proiect; ~ ot beterjeszt a prezenta/înainta un proiect; ~ ot ellenez a se împotrivi unui proiect; ~ ot elvet a respinge un proiect; ~ ot módosít a modifica un proiect; ~ ot támogat a promova un proiect; 3. recomandare

javasol

1. a propune; 2. a recomanda

javasolható

recomandabil

javasolt

1. propus; 2. recomandat; ~ módosítás modificare recomandată; ~ prioritás prioritate recomandată; ~ program program recomandat

javít

1. a repara; 2. a corecta; 3. a ameliora, a îmbunătăți

javítás

1. reparare; 2. corectare; 3. ameliorare, îmbunătățire; 4. reparație

javító

corecțional

javítóintézet

institut de reeducare

javítóműhely

atelier de reparații

jegy

1. semn; 2. gyári ~ marca fabricii; 3. bilet; menettérti ~ bilet tur-retur/de dus-întors

jegybank

bancă de emisiune

jegyellenőr

controlor de bilete

jegyez

1. a însemna, a nota; 2. (fin.) a subscrie

jegyiroda

1. birou/agenție de bilete; 2. agenție de voiaj

jegykezelés

compostarea biletelor

jegykezelő

conductor

jegykiadás

1. vânzarea biletelor; 2. emitere

jegykibocsátás

emitere de bancnote

jegypénztár

casă de bilete

jegyszelvény

cupon (de bilete)

jegyváltás

cumpărare de bilet, luare de bilet

jegyzék

1. listă; a tanúk ~e lista martorilor; 2. nomenclator; az iratcsomók ~e nomenclatorul dosarelor; foglalkozások ~e nomenclatorul profesiunilor; ~ ben közöl a publica în nomenclator; műszavak ~e nomenclator, nomenclatură; 3. notă, memoriu; átadási ~ notă de predare; átvételi ~ notă de primire; beérkezési ~ notă de intrare; könyvelési ~ notă de contabilitate; magyarázó ~ notă explicativă; megrendelési ~ notă de comandă; szállítási ~ notă de livrare; tiltakozó ~ notă de protest; tudományos publikációk/művek ~e memoriu de titluri și lucrări

jegyzés

1. notă, însemnare; 2. însemnări, notițe; 3. curs; 4. adnotare, adnotație

jegyzet

notiță, notă; ~ eket készít a lua note

jegyzetel

a ~ eket készít a lua notițe, a însemna

jegyzett

cotat; nem ~ necotat

jegyző

1. notar; 2. secretar; 3. bírósági ~ grefier

jegyzőkönyv

1. proces verbal; átadási ~ proces verbal de predare; ~be foglalás consemnare în procesul-verbal; ~ et felvesz a încheia un proces-verbal; kárbecslési ~ proces verbal de evaluare a pagubelor; kihágási ~ proces verbal de contravenție; ténymegállapító ~ proces verbal de constatare; 2. tárgyalási ~ jurnal de ședințe

jegyzőkönyvi

din procesul verbal; ~ kivonat extras din procesul verbal

jel

1. semnal; 2. semn; 3. simbol; 4. însemn, indiciu; 5. marcaj; választási ~ însemn electoral; ~lel ellát a marca, a însemna

jelen

prezent, de față; a ~ pillanatban la ora actuală; ~ van a asista

jelenleg

actualmente, la ora actuală

jelenlét

prezență; valaki ~ében în prezența cuiva, de față cu cineva; kötelező ~ prezență obligatorie

jelenléti

de prezență; ~ ív listă de prezență; ~ napló condică de prezență

jelenlevő

prezent, de față; a ~ tanúk martori prezenți

jelent

1. a raporta; 2. a declara; sztrájkot ~ a declara grevă; 3. a anunța

jelentékeny

însemnat, important

jelentéktelen

1. neînsemnat, neimportant; ~ mennyiség cantitate neînsemnată; 2. nesemnificativ; ~ peres ügy proces nesemnificativ

jelentés

1. raport; hivatalos ~ raport oficial; ~t elfogad a accepta un raport; ~t előterjeszt a prezenta un raport; ~t készít a face un raport; 2. memoriu; 3. referat

jelentéstétel

raportare

jelentkezés

prezentare; szolgálati helyen való ~ prezentare la post

jelentkezési:

~ űrlap formular

jelentkezik

1. a se prezenta; 2. a se înscrie; vizsgára ~ a se înscrie la examen

jelentős

1. important; 2. însemnat, de seamă, important; 3. considerabil, însemnat

jelentőség

1. însemnătate, importanță; ~ et tulajdonít a da importanță; 2. semnificație

jeles

de marcă, marcant

jelez

1. a semnala; 2. a arăta, a indica; 3. a anunța; 4. a semnaliza

jelige

moto, deviză

jelkép

simbol

jelleg

caracter

jellegű

1. de ordin; 2. cu caracter

jellegzetes

1. caracteristic, tipic; 2. marcant

jellemgyengeség

lipsă de caracter

jellemző

1. caracteristic; 2. (stat.) reprezentativ

jelmagyarázat

legendă

jelmondat

deviză, slogan

jelöl

1. a însemna, a marca; 2. a indica, a marca; 3. a desemna

jelölés

1. însemnare; 2. indicare, marcare; 3. desemnare; 4. candidatură; elfogadja a ~t a accepta candidatura; visszalép a ~ től a-și retrage candidatura

jelölőgyűlés

ședință pentru desemnarea candidaților

jelölőlista

lista candidaților

jelölt

candidat; ~ állítása desemnarea unui candidat; ~ ek átvétele más választási listáról preluarea candidaților de pe altă listă; ~ként lép fel în calitate de candidat; ~ nek javasol a propune pe cineva ca candidat

jelöltet

a desemna; ~i magát a candida

jelöltlista

listă de candidați

jelszó

parolă

jelvény

insignă

jelzálog

ipotecă; a ~ megszüntetése/törlése stingerea ipotecii; biztosítási ~ ipotecă de asigurare; ~ gal terhel a ipoteca; ~ gal való megterhelés ipotecare; kollektív ~ ipotecă colectivă; közönséges ~ ipotecă ordinară; törvényi ~ ipotecă legală

jelzáloghitel

credit ipotecar

jelzálogi

ipotecar

jelzálogkölcsön

împrumut ipotecar

jelzálogkötvény

obligațiune funciară

jelzálogkövetelés

creanță ipotecară

jelzáloglevél

scrisoare de ipotecă

jelzálogos

ipotecar; ~ hitelező creditor ipotecar; ~ követelés creanță ipotecară

jelzálogosít

a ipoteca

jelzálogosítás

ipotecare

jelzálogosítható

ipotecabil

jelzálogosított

ipotecat

jelzés

1. semnal; 2. semnalizare; 3. marcaj

jelzet

indice

jelző

1. semafor, semnal; 2. indice

jelzőszám

indice

jelzőtábla

1. indicator; 2. panou de semnalizare

jobbközép

centru-dreapta

jobboldal

1. dreapta; a ~ képviselői deputații de dreapta; 2. aripa dreaptă

jobboldali

de dreapta

jog

1. drept; alanyi ~ drept subiectiv; államigazgatási ~ drept administrativ; átruházási ~ drept de transmisiune; át nem ruházható ~ drept netransmisibil; beavatkozási ~ drept de intervenție; beleszólási ~ drept de amestec; bevándorlási ~ drept de imigrare; elővételi ~ drept de preemțiune; emberi ~ok drepturile omului; fegyelmi ~ drept disciplinar; fegyvertartási ~ drept de portarmă; fogyasztóvédelmi ~ dreptul pentru protecția consumatorului; gyülekezési ~ drept de adunare; használati ~ drept de folosință/uz; hasznosítási ~ drept de valorificare; haszonélvezeti ~ drept de uzufruct; ~ aiba visszahelyez a repune în drepturi; ~ ot átruház a transfera un drept asupra cuiva; korlátozza vkinek a ~ ait a îngrădi drepturile cuiva; mentelmi ~ imunitate, imunitate parlamentară, drept de imunitate; munkához való ~ dreptul la muncă; nemzetközi ~ drept internațional; örökösödési ~ drept succesoral; pihenéshez való ~ dreptul la odihnă; politikai ~ok követelése revendicarea drepturilor politice; szabadalmi ~ drept de patentă; szavazati ~ drept de vot; választói ~ drept de alegător; védekezési ~ drept de apărare; 2. legislație; mezőgazdasági ~ legislație agrară; polgári ~ legislație civilă; 3. lakhatási ~ abitație

jogalany

(jur.) subiect de drept

jogalap

1. bază juridică, temei juridic; 2. cauză juridică, titlu juridic; a kötelezettség ~ja cauza juridică a obligațiunii

jogalkotás

1. constituire de drept; 2. legislație; elsődleges ~ legislație primară

jogállam

stat de drept

jogállapot

(jur.) situație de drept, stare de drept

jogállás

stat/stare de drept; családi ~ megtámadása contestație de stat civil

jogbitorlás

(jur.) uzurpare de drept

jogbitorló

uzurpator de drept

jogcím

1. titlu ; birtoklási ~ titlu de posesiune ; 2. motiv ; valamilyen ~ en követel valamit a pretinde ceva pe un anumit motiv ; 3. pretext ; ~ eket keres a căuta pretexte ; 4. argument justificativ

jogcselekmény

( jur .) act juridic , act de drept

jogcsorbítás

( jur .) frustrare de un drept

jogdíj

( jur .) 1. drept după licență ; 2. drept de autor

jogegyenlőség

( jur .) egalitate de drepturi

jogegység

( jur .) unitatea jurisprudenței

jogellenes

( jur .) ilegal

jogellenség

( jur .) caracter ilegal

jogelőd

( jur .) antecesor de drept , predecesor legal

jogelv

principiu juridic /de drept

jogerő

( jur .) putere de drept , forță judiciară

jogerős

(jur.) valid, definitiv; ~ ítélet sentință definitivă; ~ határozat hotărâre definitivă

jogerősen

fără drept de apel; ~ elítél a condamna fără drept de apel

jogérvény

(jur.) valabilitate

jogeset

(jur.) caz litigios

jogfolytonosság

(jur.) continuitate de drept

jogfosztás

(jur.) privare de drepturi

jogfosztó

(jur.) privativ; ~ büntetés pedeapsă privativă de drepturi

jogfosztott

deposedat/privat de drepturi

joggyakorlat

(jur.) 1. stagiu, practică juridică; 2. jurisprudență

joggyakorlati

(jur.) 1. de jurisprudență; 2. ~ rendszer legislație

joggyakornok

avocat stagiar

joghallgató

student în drept

joghatály

(jur.) efect juridic

joghatóság

autoritate juridică; egyidejű ~ autoritate juridică concomitentă

jogi

1. juridic; ~ alap temei juridic; ~ cselekmény act juridic; ~ műszó termen juridic; ~ osztály secție juridică; ~ úton pe cale juridică; valakinek a ~ képviselője reprezentantul juridic al cuiva; 2. de drept; ~ kar facultate de drept; 3. (jur.) ~ személy persoană juridică

jogigény

(jur.) 1. drept juridic; 2. pretenție juridică

jogilag

juridic, din punct de vedere juridic

jogkör

atribuție

jogkövetkezmény

(jur.) consecință juridică

joglemondás

(jur.) renunțare la drept

jogorvoslat

(jur.) remediu de drept

jogos

1. legitim; ~ igény pretenție legitimă; ~ önvédelem legitimă apărare; 2. legitim, legal; ~ indok motiv just; 3. drept; 4. justificat, îndreptățit; ~ kérés cerere justificată; ~ kívánság dorință îndreptățită

jogosan

1. în mod legitim; 2. pe bună dreptate, pe drept cuvânt

jogosít

1. a da drept; 2. a îndreptăți, a da dreptul la ceva

jogosítatlan

neîndreptățit

jogosított

1. autorizat; ~ fordító translator autorizat; 2. cu drept de; szavazásra ~ tag membru cu drept de vot

jogosítvány

1. (jur.) drept subiectiv; 2. autorizație; 3. permis; hajtási ~ permis de conducere

jogosulatlan

1. neîndreptățit, care nu are dreptul la ceva; 2. ilegal; 3. nemotivat, nejustificat; ~ panasz plângere nemotivată

jogosulatlanság

neîndreptățire

jogosult

1. îndreptățit, care are dreptul la ceva; 2. justificat; ~ követelés pretenție justificată

jogosultság

1. drept; nyugdíjra való ~ dreptul la pensie; szavazási ~ drept de vot; 2. legitimitate; az intézkedések ~a legitimitatea măsurilor

jogpolitika

politică de drept

jogrend

(jur., pol.) legalitate, ordine de drept

jogrendszer

sistem juridic

jogsegély

asistență juridică

jogsérelem

(jur.) nedreptate; ~ érte a fi victima unei nedreptăți

jogsértés

(jur.) prejudicierea unui drept, violarea dreptului

jogszabály

(jur.) normă de drept/normă juridică, regulă de drept/juridică; akaratpótló ~ normă de drept supletivă; kényszerítő ~ok norme de drept coercitive; tiltó ~ok norme de drept prohibitive

jogszabályalkotás

(jur.) codificare

jogszabályozás

legislație

jogszabálysértés

infracțiune, violare de lege

jogszerű

1. conform normei de drept; 2. legal; ~ örökös moștenitor legal

jogszerűen

legal

jogszerűség

legalitate

jogszokás

cutumă, uzanță de drept

jogszolgáltatás

(jur.) jurisdicție

jogszolgáltatási

(jur.) jurisdicțional; ~ hatáskör atribuție jurisdicțională

jogtalan

1. lipsit de drepturi; 2. nedrept, nelegal; ~ eljárás procedeu nedrept; 3. ilegal; ~ birtoklás posesie ilegală, uzurpare; 4. nejustificat, fără motiv/temei, nemotivat; ~ panasz plângere fără motiv

jogtalanság

1. lipsă de drepturi; 2. ilegalitate; az eljárás ~a ilegalitatea procedurii; 3. nedreptate; ~ ot követ el a comite o nedreptate

jogtalanul

pe nedrept, în mod nedrept

jogtanácsos

jurisconsult

jogtiprás

violarea unor drepturi fundamentale

jogtisztelet

respectarea legii

jogtudomány

științe juridice, drept

jogtudományi

de științe juridice, de drept; ~ kar facultate de drept

jogú

cu drept; teljes ~ cu drepturi depline

jogügy

(jur.) cauză juridică

jogügyi

juridic; ~ bizottság comisie juridică; ~ osztály serviciu juridic

jogügylet

act juridic; rendelkező ~ act de dispoziție

jogutód

1. succesor de drept; 2. (publ.) succesor, urmaș

jogutódi

succesoral

jogutódlás

succesiune, moștenire

jogvédelem

asistență juridică

jogvédő

de asistență juridică; ~ iroda birou de asistență juridică

jogvesztés

1. pierderea dreptului; politikai ~ pierderea drepturilor politice; 2. decădere din drepturi; ~ terhe alatt sub sancțiunea decăderii de drept

jogviszony

raport de drept; egyetemes hitelezői ~ raport de drept universal privind creditorii

jogvita

dispută cu privire la aplicarea normelor de drept

jómód

bunăstare

jótáll

1. a chezășui; 2. a garanta, a răspunde

jótállás

1. chezășie, chezășuire; 2. garanție, răspundere

jótállási

de garanție; ~ idő termen de garanție

jótálló

care garantează, garant, chezaș

jótékony

1. de binefacere, caritabil; ~ célra în scop caritabil; 2. binefăcător; ~ hatás influență binefăcătoare

jótékonykodás

caritate

jótékonykodik

a face/săvârși acte de filantropie

jótékonyság

binefacere, caritate, filantropie

jótékonysági

de binefacere, de caritate, filantropic, caritabil; ~ akció acțiune caritabilă; ~ célra în scop caritativ; ~ egyesület societate de caritate; ~ intézmény instituție de binefacere

jóváhagy

1. a aproba; 2. a ratifica; 3. a omologa

jóváhagyás

1. aprobare; 2. ratificare; 3. bírósági ~ omologare; hivatalos ~ omologare oficială

jóváhagyható

1. ratificabil; 2. omologabil

jóváhagyó

1. aprobativ, aprobator, de aprobare; 2. ~ határozat hotărâre de omologare

jóváhagyott

1. aprobat; 2. ratificat; 3. bíróságilag ~ omologat

jóváír

a acorda, a bonifica, a credita

jóváírás

acordare, bonificare, bonificație, creditare

jóváírt

creditat

jóvátesz

a repara, a remedia

jóvátétel

1. reparație; 2. despăgubire

jövedéki

(jur.) fiscal; ~ kihágás contravenție fiscală

jövedelem

venit; adóköteles ~ venit impozabil; állandó ~ venit constant; egyedárusági jövedelmek veniturile monopolurilor; egy főre jutó ~ venit pe cap de locuitor; helyi ~ venit local; nemzeti ~ venit național; nyers ~ venit brut; személyi ~ venit personal; tiszta ~ venit net

jövedelemadó

(fin.) impozit pe venit

jövedelembevallás

(fin.) declararea veniturilor

jövedelemelosztás

repartiția venitului/beneficiului

jövedelemeltitkolás

(ec.) ascunderea/camuflarea/nedeclararea venitului

jövedelemforrás

sursă de venit

jövedelemhalmozó

cumulard

jövedelemhatár

plafon de venituri; törvény által megszabott ~ plafon legal de venituri

jövedelemmegoszlás

repartiția venitului; a nemzeti ~ repartiția venitului național

jövedelemrészesedés

parte de câștig

jövedelemszámítás

calculul venitului/câștigului

jövedelemszint

plafon de venituri

jövedelemtöbblet

excedent/plus de venit

jövedelemtöbblet-adó

impozit asupra excedentului de venituri

jövedelmez

a produce/aduce venituri, a renta

jövedelmező

productiv, lucrativ, rentabil; ~ befektetés investiție productivă; ~ vállalat întreprindere rentabilă; nem ~ neproductiv, nerentabil

jövedelmezőség

(ec., pol.) rentabilitate

jövedelmezőség-számítás

(ec., pol.) calcularea rentabilității

jövedelmi

1. pe venituri; ~ adó impozit pe venituri; 2. de venituri; ~ forrás sursă de venituri

jövedelmű

cu un anumit venit

jut

1. a ajunge; 2. a obține; eredményre ~ a obține rezultate; 3. a veni, a ajunge; hatalomra ~ a veni la putere; kormányra ~ a veni la guvernare

jutalék

remiză, comision

jutalmaz

1. a răsplăti, a recompensa; 2. a premia

jutalmazás

1. răsplătire, recompensare; 2. premiere

jutalmazási

1. de răsplătire, de recompensare; 2. premial; ~ rendszer sistem premial

jutalmazott

1. recompensat, răsplătit; 2. premiat

jutalom

1. răsplată, recompensă; 2. premiu, primă

jutalomdíj

premiu

jutányos

convenabil, moderat

juttat

1. a trimite; 2. a aduce; 3. a-i face rost de ceva; 4. földhöz ~ a împroprietări

juttatás

1. alocare, alocație; 2. dotație

kabinet

cabinet, guvern

kabinetülés

ședință de cabinet

kábítószer

narcotic, stupefiant, drog

kábítószer-fogyasztó

narcoman

kábítószer-függőség

narcomanie

kábítószercsempész

traficant de droguri

kábítószercsempészet

contrabandă de droguri/stupefiante/narcotice

kábítószerfüggő

narcoman

kábítószerkereskedelem

trafic de droguri/stupefiante/narcotice

kalauz

1. conductor; 2. ghid

kalauzol

1. a călăuzi; 2. a conduce

kalóz

pirat

kalózkiadás

ediție pirat

kalózkodás

piraterie

kamara

(pol.) cameră

kamat

dobândă; kamatos ~ dobândă la dobândă; késedelmi ~ dobândă de întârziere, dobânzi moratorii; kölcsön után kikötött ~ dobândă la împrumut; szerződéses ~ dobândă contractuală; tőkésített ~ dobândă capitalizată

kamatláb

rata dobânzii

kamatmentes

fără dobândă

kamatozik

a aduce dobânzi

kamatoztat

1. a da cu dobândă; 2. a fructifica

kamatoztatás

fructificare

kamatszámítás

calculul dobânzilor

kampány

campanie

kancellár

cancelar

kancellária

cancelarie

kapcsol

1. a atașa, a cupla; 2. a conecta, a racorda, a lega; hálózatba ~ a interconecta; 3. a da legătura

kapcsolás

1. atașare, cuplare; 2. conectare, racordare, legare; 3. legătură

kapcsolat

1. legătură; gazdasági ~ok legături economice; ~ ot felvesz vkivel a lua legătura cu cineva; rokonsági ~ legătură de rudenie; személyes ~ok legături personale; üzleti ~ legătură de afaceri; vmivel ~ ban în legătură cu ceva; 2. relație, legătură; diplomáciai ~ok relații diplomatice; ~ ban áll a fi în relație cu cineva; nemzetközi ~ relație internațională; rokoni ~ok relații de rudenie; 3. relație, cunoștință; 4. contact, legătură; 5. racord

kapitány

căpitan

kapituláció

capitulare

kapitulál

a capitula

kapus

portar

kar

1. corp; tanári ~ corp profesoral; 2. facultate

kár

1. pagubă, daună; anyagi ~ daună materială; erkölcsi ~ daună morală, prejudiciu moral; ~t okoz a dăuna; késedelemből származó ~ daună moratorie; szerződéses teljesítésből származott ~ daună contractuală; 2. prejudiciu; ~t szenved a suferi un prejudiciu

karbantart

a întreține

karbantartás

întreținere

karbantartott

întreținut

kárbecslés

estimarea daunelor, evaluarea pagubei

kárbecslő

de evaluare a pagubelor, de estimare a daunelor

karhatalom

forță publică

kari

de facultate; ~ titkár secretar de facultate

karitanács

consiliu

káros

1. dăunător, vătămător, păgubitor; 2. nociv, dăunător

károsít

a prejudicia, a păgubi

károsítás

prejudiciere, păgubire

károsított

prejudiciat, păgubit

károsodás

prejudiciu

károsodik

a se păgubi

károsult

1. păgubaș; 2. sinistrat, păgubit

kárpótlás

1. despăgubire; hadi ~ despăgubire de război; 2. recompensă

kárpótlási

de despăgubire, de recompensă; ~ törvény legea despăgubirilor

kárpótol

1. a despăgubi; veszteségeiért ~ valakit a despăgubi pe cineva pentru pierderile suferite; 2. a recompensa

karrier

carieră

kárta

cartă

kártalanít

a despăgubi

kártalanítás

despăgubire; magánjogi ~ despăgubire civilă

kártalanításképpen

ca/drept despăgubire

kártalanító

compensatoriu

kártalanított

despăgubit; nem ~ nedespăgubit

kártékony

dăunător, vătămător

kartell

1. (ec., pol.) cartel; 2. (pol.) cartelă

kartellszerződés

(ec., pol.) convenție de cartelare

kártérítés

(jur.) 1. despăgubire; ~ ben részesített despăgubit; ~t kér a cere daune; magánjogi ~ despăgubire civilă; pénzbeli ~ despăgubire pecuniară; 2. ~ gyanánt cu titlu reparatoriu

kártérítési

de despăgubire; ~ igény pretenție la despăgubire

kártétel

1. păgubire, dăunare; 2. pagubă, daună

kartoték

cartotecă, fișier

kartotéklap

fișă

kartotékol

a fișa

kartotékrendszer

cartotecă

kartotékszekrény

fișier, dulap pentru fișe

kárvallott

păgubaș, păgubit

kassza

1. casă; a kasszában tartja a pénzt a ține banii în casă; 2. automat, înregistrator la casă

kasszakönyv

(com.) registru de casă

kaszárnya

(mil.) cazarmă

katalogizál

a cataloga

katalogizálás

catalogare

katalógus

1. catalog; betűrendes ~ catalog alfabetic; szerzői ~ catalog pe autori; 2. könyvtári ~ fișierul bibliotecii, cartotecă; 3. (com.) nomenclator

kataszter

1. registru de cadastru; ~be bejegyez a cadastra; 2. registru de evidență

kataszteri

cadastral; ~ jog drept cadastral; ~ mérnök inginer cadastral

katasztrófa

catastrofă, dezastru; katasztrófát idéz elő a provoca o catastrofă

katasztrófavédelem

protecție împotriva dezastrelor

kategória

categorie

kategorikus

categoric

katona

militar, soldat, ostaș; gyalogos ~ infanterist; hivatásos ~ militar de carieră

katonai

1. militar; ~ célpont obiectiv militar; ~ diktatúra dictatură militară; ~ egység unitate militară; ~ hatóságok autorități militare; ~ szolgálat serviciu militar; ~ törvényszék tribunal militar; 2. ~ behívó ordin de chemare; 3. ~ törvényszék curte marțială

katonaiskola

școală militară

katonakönyv

livret militar

katonaköteles

supus/obligat la satisfacerea serviciului militar

katonaorvos

medic militar

katonaorvosi

medico-militar

katonaság

1. armată; 2. serviciu militar

katonatiszt

ofițer

kaució

cauțiune

kavicsbánya

balistieră

kedvez

1. a favoriza (pe cineva), a acorda cuiva o favoare; 2. a fi favorabil cuiva

kedvezés

favorizare

kedvezmény

1. favoare; 2. reducere de tarif; ~t ad a acorda reducere

kedvezményes

1. preferențial; ~ elbírálás regim preferențial; ~ rendszer regim preferențial; 2. cu reducere; ~ ár tarif cu reducere

kedvezményez

a privilegia

kedvezményezett

privilegiat; ~ állam stat privilegiat; ~ hitelező creditor privilegiat; ~ követelés creanță privilegiată

kedvező

1. favorabil, avantajos; ~ feltételek condiții favorabile; 2. (előnyös) avantajos, convenabil; ~ ár preț avantajos

kedvezőtlen

nefavorabil

kegy

favoare, grație

kegyelem

1. milă; 2. (jur.) grațiere

kegyelemdöfés

lovitură de grație

kegyelmez

a grația pe cineva

kegyelmi

de grațiere; ~ kérés cerere de grațiere

kegyvesztett

dizgrațiat; ~ lesz a cădea în dizgrație

kegyvesztettség

dizgrațiere

kelendő

căutat, cerut; ~ áru marfă căutată/cerută

keletkezés

1. formare; 2. producere

keletkezik

1. a se forma; 2. a se produce

kellemetlenség

neplăcere, neajuns, necaz; ~ et okoz a face neplăceri

kellő

1. potrivit, oportun; ~ időben în momentul oportun; 2. cuvenit

kelt

1. (fig.) a stârni, a produce; 2. a trezi; gyanút ~ a trezi bănuială

keltez

a data

keltezés

1. datare; 2. dată

keménykezű

de mână forte; ~ politika politică de mână forte

kényelem

1. comoditate; 2. confort

kenyérbolt

magazin de pâine

kenyérellátás

aprovizionare cu pâine

kényszer

constrângere

kényszerhelyzet

caz de forță majoră

kényszerít

a constrânge, a forța, a sili, a obliga

kényszerítés

constrângere, silire, forțare

kényszerített

forțat

kényszerítő

1. de constrângere; 2. constrângător, coercitiv; ~ intézkedések măsuri coercitive; ~ szabály normă de constrângere

kényszerlakhely

domiciliu forțat

kényszermunka

muncă forțată

kényszerű

1. forțat, silit; 2. impus

képesít

a califica

képesítés

calificare; ~ nélküli munkás muncitor necalificat; ~t szerez a se califica

képesített

calificat

képesség

1. aptitudine; 2. facultate, capacitate; 3. jogügyletkötési ~ hiánya incapacitate de exercițiu; választási ~ hiánya incapacitate de a alege

képez

1. a crește, a forma, a pregăti; 2. ~i magát a se perfecționa

képtelenség

incapacitate

képvisel

a reprezenta; a felperest ~i a reprezenta reclamantul

képviselet

1. reprezentanță; diplomáciai ~ reprezentanță diplomatică; kereskedelmi ~ reprezentanță comercială; törvényes ~ reprezentanță legală; 2. (pol.) reprezentare; arányos ~ reprezentare proporțională; 3. agenție

képviseleti

reprezentativ; ~ meghatalmazás procură de reprezentanță

képviselő

1. reprezentant; 2. deputat

képviselőház

camera deputaților; a ~ állandó bizottságai comisiile permanente ale camerei deputaților; a ~ elnöke preșidentele camerei deputaților

képviselői

de deputat; ~ mandátum mandat de deputat

képviselőjelölt

candidat de deputat

képviselőválasztás

alegeri de deputați

képzés

1. formare, pregătire; 2. magiszteri/mesteri ~ masterat; 3. formare

képzett

1. pregătit, instruit; 2. format

képzettség

pregătire

kér

1. a cere; segítséget ~ a cere ajutor; 2. a ruga; 3. a solicita, a cere; kihallgatást ~ a solicita audiență

kérdés

1. întrebare; 2. problemă, chestiune; alapvető ~ problemă de bază; égető ~ problemă arzătoare, problemă urgentă; gazdasági ~ problemă economică; időszerű ~ problemă actuală; ~t tisztáz a lămuri o chestiune; nemzetiségi ~ problema naționalităților; társadalmi/szociális ~ problemă socială; 3. vmilyen ~ ben în materie

kérdéses

1. în chestiune; 2. problematic, îndoielnic

kérdőív

chestionar; ~ es vizsgálat anchetă socială

kerekasztal-megbeszélés

masă rotundă

kérelem

1. petiție, cerere; 2. rugăminte, doleanță

kérelmez

a cere, a înainta o cerere

kérelmezés

cerere, petiție

kérelmező

petiționar; ~ hatóság autoritate petiționară

kérés

1. cerere, solicitare; 2. rugăminte, cerere; 3. petiție; ~t nyújt be a înainta o petiție

kereset

1. câștig; 2. (jur.) acțiune; írásbeli ~ et nyújt be a înainta o acțiune în scris

kereskedelem

comerț

kereskedelmi

1. comercial; ~ bank bancă comercială; ~ egyensúly balanță comercială; ~ szerződés contract comercial; 2. de comerț; ~ kamara camera de comerț

kereskedés

1. comerț; 2. (üzlet) magazin; állami ~ magazin de stat; nagybani ~ magazin en gros

kereskedik

a face comerț

kereskedő

comerciant

kereslet

cerere; ~ és kínálat cerere și ofertă; ~ et kielégít a satisface o cerere

kereső

1. care asigură un câștig; ~ foglalkozás ocupație care asigură un câștig; 2. care câștigă un salariu, care câștigă

kereszteződés

intersecție, întretăiere

kereszteződik

a se intersecta, a se întretăia

keresztkérdés

întrebări contradictorii

keresztnév

prenume, nume de botez

keresztülvihetetlen

irealizabil

keresztülvisz

a realiza

keresztút

1. drum transversal; 2. răscruce

keret

1. schemă; szervezeti ~ schemă de organizare; 2. (fin.) fond, limită; 3. (mil.) efectiv; 4. cadru; a lehetőségek ~ ei között în cadrul posibilităților

keretegyezmény

acord-cadru

keretszerződés

contract cadru

kerít

1. a procura, a face rost de…; 2. kézre~ a pune mâna pe cineva

kerítés

gard

kert

grădină, plantație; gyümölcsös ~ plantație pomicolă; szőlős ~ plantație viticolă

kertész

1. grădinar; 2. horticultor

kertészet

1. grădinărit; 2. horticultură

kertészeti

horticol

kerthelyiség

grădină de vară

kerület

1. sector; 2. circumscripție

kérvény

cerere, petiție; ~t ad be a înainta o cerere/petiție

kérvényez

a cere, a petiționa

kérvényezés

petiționare; a ~ joga dreptul de petiționare

kérvényező

petiționar

késedelem

întârziere; bűnvádi eljárás késedelme întârzierea judecății penale; ~ nélkül fără întârziere

késedelmi

moratoriu; ~ kamat dobânzi moratorii

késés

întârziere; ~ sel cu întârziere

késik

a întârzia

késleltet

a întârzia

késleltetés

întârziere

késő

târziu

készenlét

1. stare de pregătire; 2. (mil.) stare de alertă

készít

1. a face, a fabrica, a executa; 2. a întocmi; jegyzőkönyvet ~ a întocmi proces-verbal; 3. a lua; jegyzeteket ~ a lua notițe

készítmény

produs, preparat; gyógyszer~ produs farmaceutic

készlet

1. stoc; 2. trusă; 3. resursă, rezervă

készpénz

bani gheață, bani în numerar; folyósítható ~ numerar disponibil/lichid; ~ ben fizet a plăti în numerar; rendelkezésre álló ~ numerar disponibil/lichid

készpénzfizetés

plată în numerar

készpénzkészlet

(fin.) lichiditate

készpénztartalék

rezervă lichidă

késztermék

produs finit

készül

1. a se face; 2. a se repara; 3. a se pregăti

készülék

aparat

készülés

pregătire

készülődés

pregătire

készültség

stare de alertă

kétértelmű

cu două înțelesuri, echivoc, ambiguu

kétes

1. îndoielnic, nesigur; 2. suspect, dubios

kétéves

pe doi ani; ~ szerződés contract pe doi ani

kétévi

1. de doi ani; ~ munka muncă de doi ani; 2. pe doi ani; ~ haladék amânare pe doi ani

kétheti

de două săptămâni, pe două săptămâni

kétkamarás

bicameral

kétkezi

manual; ~ munkás muncitor manual

kétnyelvű

bilingv

kétnyelvűség

bilingvism

kétoldali

bilateral; ~ hozzájárulás consimțământ bilateral; ~ megállapodás convenție bilaterală

kétoldalú

bilateral; ~ kapcsolatok relații bilaterale

kétpárti

bipartit; ~ megegyezés înțelegere bipartită

kétpártrendszer

sistem bipartid

kétség

dubiu, îndoială, incertitudine; ~be nem vont necontestat; ~ be von a contesta, a pune la îndoială; ~ en kívül fără îndoială; ~ et kizáró neîndoielnic; ~ et kizáró érvek argumente neîndoielnice

kétségbevonás

contestare

kétségbevonhatatlan

incontestabil, de necontestat; ~ bizonyítékok probe de necontestat

kétségbevonható

contestabil

kétséges

îndoielnic, nesigur

kétségkívül

fără îndoială

kétségtelen

incontestabil, indiscutabil, neîndoios

kétségtelenül

indiscutabil, neîndoielnic, în mod neîndoielnic

kétszínűség

ipocrizie, fățărnicie, duplicitate

kettős

1. dublu; ~ állampolgárság cetățenie dublă; 2. ~ könyvvitel contabilitate în partidă dublă

kettősvágány

linie cu cale dublă

kéz

mână; keze ügyében van a avea la îndemână; szabad kezet ad valakinek a da mână liberă cuiva

kézbesít

(jur.) a înmâna, a preda

kézbesítés

înmânare, predare

kézbesítő

1. curier; 2. factor poștal, poștaș

kezdeményez

a iniția; javaslatot ~ a iniția o propunere

kezdeményezés

1. inițiere; 2. inițiativă; törvényhozói ~ inițiativă legislativă

kezdeményező

inițiator

kezdet

început; ~ től fogva de la început

kezdeti

inițial

kezdő

1. inițial; 2. începător, debutant

kezel

1. a mânui; 2. a trata, a îngriji; 3. a mânui, a manipula, a administra; pénzt ~ a manipula bani; csomagokat ~ a manipula colete; 4. a perfora; jegyet ~ a perfora un bilet; 5. a trata pe cineva

kezelés

1. mânuire; 2. tratament; 3. mânuire, manipulare, administrare, gestiune; az alapok ~e manipularea fondurilor; 4. perforare

kezelő

1. manipulant, manipulator; 2. operator

kezelőorvos

medic curant

kezes

garant, girant

kezeskedik

a garanta, a răspunde

kezeslevél

scrisoare de garanție, declarație de cauțiune

kezesség

1. garantare; 2. garanție, chezășie; 3. ~ et vállal vkiért a gira

kézi

1. manual; 2. de mână

kézikönyv

manual, tratat

kézimunka

1. manoperă; 2. lucru manual

kézipoggyász

bagaj de mână

kézirat

manuscris; ~ ban în manuscris

kéziratos

1. manuscris, scris cu mâna; 2. în manuscris

kézizálog

amanet, gaj

kézműáru

manufactură

kézműipari

manufacturier, meșteșugăresc

kézműiparos

manufacturier

kézműves

1. manufacturier, meșteșugar; 2. meșteșugăresc

kézzelfogható

1. palpabil, concret; 2. (fig.) evident

kiad

1. a elibera; 2. a emite; határozatot ~ a emite o ordonanță/hotărâre; 3. a cheltui; 4. a închiria; 5. a edita, a scoate, a publica; 6. a distribui; feladatot ~ a distribui sarcina; 7. (jur.) a extrăda

kiadás

1. eliberare; 2. emitere; határozat ~ emiterea unei ordonanțe; 3. cheltuire; 4. închiriere; 5. editare, ediție, publicare; bővített ~ ediție adăugită; dísz~ ediție de lux; első ~ ediție princeps; javított ~ ediție revizuită; jegyzetes ~ ediție adnotată; kritikai ~ ediție critică; külön~ ediție specială; olcsó ~ ediție de masă; 6. distribuire; 7. extrădare

kiadatás

1. publicare; 2. (jur.) extrădare

kiadatási

de extrădare; ~ kötelezettség obligativitate de extrădare; ~ törvény legea extrădării

kiadatlan

nepublicat

kiadó

I. adj. de închiriat; ~ lakás apartament de închiriat. – II. s. 1. editor; 2. editură

kiadói

editorial

kiadott

1. eliberat; 2. emis; 3. închiriat; 4. editat, publicat; 5. distribuit; 6. extrădat

kiadóvállalat

editură

kiadvány

imprimat, publicație; heti ~ publicație săptămânală

kiaknáz

1. a exploata; 2. a profita

kiaknázatlan

neexploatat; ~ lelőhely zăcământ neexploatat

kiállít

1. a expune; 2. a etala, a expune; 3. a emite, a elibera; csekket ~ a emite un cec

kiállítás

1. expoziție; 2. prezentare, factură; 3. eliberare; 4. completare; nyomtatvány ~a completarea formularului; 5. emitere

kiáltvány

manifest, proclamație

kiárusít

a solda

kiárusítás

soldare

kibékít

a împăca, a reconcilia

kibékítés

împăcare, reconciliere

kibékíthetetlen

1. de neîmpăcat, ireconciliabil; 2. antagonist; ~ ellentét opoziție antagonistă

kibékül

a reconcilia

kibékülés

reconciliere

kibérel

a închiria, a lua cu chirie

kibérelt

închiriat

kibeszél

a divulga

kibeszélés

divulgare

kibocsát

1. a da drumul; 2. a emite; bankjegyeket ~ a emite bancnote; rendeleteket ~ a emite decrete; 3. a lansa

kibocsátás

1. emitere; 2. eliberare; 3. lansare

kibocsátó

care emite, emitent; ~ szerv organ de emitere

kibocsátott

lansat, emis

kibővít

a lărgi

kibővítés

lărgire

kibővül

a se lărgi

kibővülés

lărgire

kibúvó

pretext

kicsempész

1. a scoate prin contrabandă; 2. a scoate pe furiș

kicserél

1. a înlocui, a schimba; 2. a reînnoi; ~i a személyzetet a reînnoi personalul; 3. a preschimba; ~i az útlevelét a-și preschimba pașaportul

kicserélés

1. înlocuire, schimbare; 2. reînnoire; 3. preschimbare

kiderít

a dezveli, a scoate la iveală

kiderül

a se dezveli, a ieși la iveală

kidolgoz

1. a prelucra; 2. a elabora

kidolgozás

1. prelucrare; 2. elaborare

kidolgozott

elaborat

kiegészít

a completa, a întregi, a suplimenta

kiegészítés

1. completare, întregire, suplimentare; 2. supliment

kiegészítő

1. complementar, suplimentar; 2. ~ parancsnokság comisariat

kiegyenlít

1. a compensa; 2. a achita; ~i a tartozását a-și achita datoria

kiegyenlítés

1. compensare; 2. achitare

kiegyenlítetlen

neachitat, neplătit; ~ számla factură neplătită/neachitată

kiegyenlített

achitat

kiegyensúlyoz

a echilibra

kiegyensúlyozás

echilibrare

kiegyensúlyozott

echilibrat; ~ költségvetés buget echilibrat

kiegyez|ik

1. a se învoi, a cădea de acord; 2. a se înțelege

kiegyezés

1. învoială, înțelegere; 2. (pol.) conciliere, împăcare

kielégít

1. a satisface, a mulțumi; ~i a követelményeket a satisface exigențele; 2. a achita, a satisface

kielégítés

satisfacere

kielégítő

satisfăcător

kielemez

a analiza

kiélez

a ascuți, a intensifica

kiéleződés

intensificare

kiemel

a se evidenția, a se distinge, a se remarca, a se sublinia

kiemelés

evidențiere, subliniere

kiemelkedik

a se evidenția, a se distinge, a se remarca

kiemelkedő

1. proeminent; 2. marcant; ~ szerep rol marcant

kiemelt

1. evidențiat, distins, remarcat; 2. de merit; ~ tanulmányi ösztöndíj bursă de merit

kiengesztel

a împăca, a reconcilia

kiengesztelt

împăcat, reconciliat

kiépít

1. a construi; 2. a acoperi cu construcții; 3. a stabili

kiérdemel

a merita

kiértékel

1. a aprecia, a evalua; 2. a analiza, a prelucra

kiértékelés

evaluare, apreciere

kieszközöl

a mijloci

kifejez

1. a exprima; ~i magát a se exprima; 2. a reda

kifejezés

1. exprimare; 2. expresie; ~re juttat a exprima

kifejt

1. a desfășura, a depune; 2. a dezvolta, a trata, a expune; ~i a kérdést a dezvolta subiectul

kifejtés

dezvoltare, tratare, expunere; az indoklás ~e dezvoltarea motivelor; vmely tétel ~e dezvoltarea unei teze

kifelejt

a omite

kifelejtés

omitere

kifelejtett

omis

kifizet

a plăti, a achita

kifizetendő

de plată

kifizetés

1. plată, achitare; 2. lichidare

kifizetetlen

1. neachitat, neplătit; ~ számla factură neplătită; 2. nelichidat; ~ adósságok datorii nelichidate

kifizetett

1. achitat, plătit; előre ~ plătit în avans; ki nem fizetett neachitat, neplătit; 2. lichidat

kifizetődik

1. a renta, a fi rentabil; 2. a merita, a face

kifizetődő

rentabil

kifogás

1. pretext; 2. (jur.) (ellenvetés) obiecție; ~t emel/felhoz a obiecta; 3. excepție; beszámítási ~ excepție de compensație; érdekeltségi ~ excepție de interesare; hatásköri ~ excepție de necompetență; váltó~ excepție cambială

kifogásol

a obiecta

kifogásolás

obiectare

kifogásolható

recuzabil; ~ tanú martor recuzabil

kifogástalan

ireproșabil, impecabil

kifoszt

a jefui, a prăda

kifosztás

jefuire, prădare

kifosztott

jefuit, prădat

kifüggeszt

a afișa

kihágás

contravenție

kihagy

a omite, a lăsa la o parte

kihagyás

omitere, omisiune

kihagyott

omis

kihallgat

1. a asculta; 2. (jur.) a audia, a interoga

kihallgatás

1. ascultare; 2. (jur.) interogare, audiere; ~ ról felvett jegyzőkönyv interogatoriu; 3. audiență; ~t kér a cere audiență; 4. (mil.) raport

kiharcol

1. a obține; 2. a cuceri, a dobândi

kihasznál

1. a profita; ~ja az alkalmat a profita de ocazie; 2. a exploata

kihasználás

exploatare, speculare

kihasználatlan

neexploatat, nefolosit, nevalorificat

kihasználhatatlan

neexploatabil

kihatás

repercusiune, urmare

kihelyez

1. a plasa, a împrumuta cu dobândă; 2. a detașa

kihelyezés

1. plasament; 2. detașare; 3. (fin.) (kamatra kölcsönadás) împrumut cu dobândă

kihirdet

1. a publica; 2. a promulga, a pronunța

kihirdetés

1. publicare; 2. pronunțare, promulgare; ítélet ~e pronunțarea sentinței

kiigazít

1. a îndrepta; 2. a corecta, a rectifica; 3. a reașeza, a rectifica, a modifica

kiigazítás

1. îndreptare; 2. rectificare; 3. reașezare, modificare

kiigazított

1. îndreptat; 2. corectat, rectificat; ~ költségvetés buget rectificat; 3. reașezat, modificat

kijárat

ieșire

kijátsz|ik

1. a dejuca; 2. a eluda; ~ sza a törvényt a ocoli legea; rendelkezést ~ sza a eluda o dispoziție

kijátszás

1. dejucare; 2. eludare; a törvény ~ eludarea legii

kijavít

1. a corecta; 2. a îndrepta, a rectifica

kijavítás

1. corectare; 2. îndreptare, rectificare

kijavított

1. corectat; 2. îndreptat, rectificat

kijelent

a declara, a enunța

kijelentés

1. declarație; 2. enunț, enunțare

kijelöl

1. a indica; 2. a fixa; 3. a desemna; ~ vezetőt a desemna un lider; 4. a trasa

kijelölés

1. indicare; 2. fixare; 3. desemnare; 4. trasare; a feladatok ~e trasarea sarcinilor

kijelölt

1. indicat; 2. fixat; a ~ időpontban la ora fixată; 3. desemnat; 4. trasat

kikapcsol

1. a deconecta, a tăia curentul; 2. a închide; 3. a decupla

kikapcsolás

1. deconectare; 2. închidere; 3. decuplare

kiképez

1. a forma, a pregăti; 2. (mil.) a instrui, a pregăti

kiképzés

1. formare, pregătire; 2. instrucție, pregătire

kikér

1. a cere; 2. a cere extrădarea cuiva

kikérdez

1. a chestiona, a interoga; 2. a întreba, a chestiona

kikerül

1. a ocoli; 2. a evita, a se feri de; 3. a ieși; győztesként kerül ki a ieși învingător

kikézbesít

a remite, a înmâna

kikiált

a proclama

kikiáltás

proclamare

kiköltöztet

a evacua

kiköltöztetés

evacuare

kiköt

1. a pune o condiție; 2. a fixa, a conveni; 3. (jur.) a stipula

kikötés

1. condiție; engedélyezési ~ condiție de aprobare; 2. (jur.) stipulare; 3. acostare

kikötő

port; befut a ~be a intra în port; folyami ~ port fluvial; hadi~ port militar; nyitott ~ port deschis; tengeri ~ port maritim

kikötői

portuar; ~ berendezések instalații portuare; ~ illeték taxe portuare

kikötőmunkás

docher

kikötőváros

oraș maritim

kikövez

a pava, a pietrui

kiküld

a delega

kiküldés

delegație

kiküldetés

misiune, delegație, deplasare; ~ ben van a fi în delegație

kiküldött

delegat

kiküszöböl

a înlătura, a elimina

kiküszöbölés

înlăturare, eliminare

kiküszöbölt

înlăturat, eliminat

kilakoltat

a evacua

kilakoltatás

evacuare

kilátás

perspectivă; kedvező ~ șansă; ~ ba helyez valamit a pune în vedere

kilép

(szolgálatból) a se retrage, a ieși

kilépés

retragere, ieșire

kilét

identitate; ~ et megállapít a stabili identitatea

kilométer

kilometru; ~ ben mért távolság kilometraj

kilométer-mutató

kilometraj

kilométerkő

piatră kilometrică

kilométeróra

kilometraj

kimenet

ieșire

kimenetel

deznodământ

kimér

1. a măsura, a cântări; 2. a stabili; ~i a büntetést a stabili pedeapsa

kimerít

a epuiza

kimerítő

exhaustiv, complet

kimond

1. a rosti; 2. a exprima; 3. a declara; 4. (jur.) a pronunța; határozatot ~ja a pronunța o hotărâre; ítéletet ~ja a pronunța o sentință

kimutat

a arăta, a demonstra

kimutatás

1. tabel, borderou; 2. (com.) címletek szerinti ~ monetar; 3. (bizonyítás) demonstrație

kínál

a oferi; árut ~ a oferi mărfuri

kínálat

ofertă; eladási ~ ofertă de vânzare; kereslet és ~ cerere și ofertă

kínálkozik

a se oferi

kínáló

ofertant

kincstár

tezaur

kincstári

de tezaur, fiscal

kincstárjegy

bon de tezaur

kinevez

a numi, a desemna

kinevezés

numire, desemnare

kinnlevőség

creanță, datorie activă

kinyilvánít

a manifesta

kinyilvánítás

manifestare

kinyilvánított

manifestat

kinyomtat

a tipări

kinyomtatás

tipărire, imprimare

kioszt

a distribui, a împărți; ~ja a pénzt a împărți/a distribui banii

kiosztás

distribuire, împărțire

kirabol

a jefui

kirabolt

jefuit

kirakat

vitrină, galantar

kirendel

a delega; ügyvédet ~ a delega un avocat

kirendeltség

agenție

kiró

1. a impune, a stabili; illetéket ró ki a impune o taxă; 2. a aplica; büntetést ró ki a aplica o pedeapsă

kirótt

impus; ~ feladatok sarcini impuse; (adó) impozit cu debit

kisajátít

1. a expropria; 2. a însuși

kisajátítás

1. însușire; 2. expropriere

kisajátított

1. însușit; 2. expropriat

kisárutermelés

mică producție de mărfuri

kisebbít

1. a micșora; 2. a diminua

kisebbítés

1. micșorare; 2. diminuare

kisebbített

1. micșorat; 2. diminuat

kisebbség

minoritate; a ~ védelme protecția minorităților; etnikai ~ minoritate etnică; ~ ben în minoritate; ~ ben levő minoritar; nemzeti ~ minoritate națională; szexuális/nemi ~ minoritate sexuală; vallási ~ minoritate religioasă

kisebbségi

minoritar; ~ jogok drept minoritar

kisegít

a ajuta, a da o mână de ajutor

kisegítő

auxiliar, ajutător; ~ személyzet personal auxiliar

kiselejtez

a selecționa, a tria

kiselejtezés

selecționare, triare

kisemmiz

a frustra

kisemmizett

nedreptățit

kísér

1. a conduce, a petrece, a însoți; 2. a urmări; 3. a escorta; foglyot ~ a escorta un deținut

kíséret

escortă

kísérlet

1. încercare, probă; 2. experiment, experiență

kísérleti

experimental

kisgazda

mic proprietar

kishatárforgalom

mic trafic de frontieră

kishivatalnok

mic funcționar

kisipar

mică industrie, industrie meșteșugărească

kisipari

meșteșugăresc; ~ termelés producție meșteșugărească

kisiparos

mic meseriaș

kiskereskedelem

comerț cu amănuntul

kiskereskedő

detailist

kiskorú

minor; ~ ak védelme protecția minorilor

kiskorúság

minorat

kistermelő

mic producător

kisvállalat

întreprindere mică

kiszab

1. a prescrie; 2. a fixa, a stabili; 3. a impune; 4. a aplica

kiszabadít

a elibera

kiszabás

aplicare, stabilire

kiszabott

1. prescris; 2. fixat, stabilit; 3. impus

kiszáll

a se deplasa; helyszínre ~ a se deplasa la fața locului

kiszállás

deplasare; ~i napidíj diurnă de deplasare

kiszámít

a calcula, a socoti

kiszámítás

calculare, calculație

kiszámítható

calculabil

kiszámított

calculat

kiszivárogtat

a divulga; ~ információt a divulga informații

kiszivárogtatás

divulgare

kiszolgál

a deservi, a servi

kiszolgálás

1. serviciu; gyors ~ serviciu prompt; 2. deservire

kiszolgáltat

1. a presta; hagyatéki tárgyat ~ a presta un legat; 2. a extrăda

kitagad

1. a dezmoșteni; 2. a renega

kitagadás

dezmoștenire

kitart

a preserva, a stărui

kitartás

perseverență, stăruință

kitartó

perseverent, stăruitor

kiterjed

1. a se extinde; 2. a se întinde

kiterjedés

1. extindere; 2. întindere

kiterjeszt

a lărgi, a întinde

kiterjesztés

lărgire, întindere

kitermel

1. a extrage; 2. a exploata

kitermelés

1. extragere, exploatare; 2. extracție, exploatație

kitermelhető

exploatabil; ki nem termelhető neexploatabil; nem ~ inexploatabil

kitermelő

1. extractiv; 2. exploatator

kitermelt

1. extras; 2. exploatat; ki nem termelt neexploatat; ki nem termelt erdő pădure neexploatată

kitérő

evaziv; ~ válasz răspuns evaziv

kitilt

1. a interzice; 2. a exclude; 3. a expulza

kitiltás

1. interzicere; 2. excludere; 3. expulzare

kitiltott

1. interzis; 2. exclus; 3. expulzat

kitoloncol

a expulza

kitoloncolás

expulzare

kitoloncolt

expulzat

kitölt

1. a completa; űrlapot ~ a completa un formular; 2. a executa

kitöltés

1. completare; 2. (jur.) executare

kitűnő

1. excelent; 2. superior; ~ minőség calitate superioară

kitüntet

1. a onora; 2. a distinge, a premia; 3. a decora

kitüntetés

1. distincție, premiu; 2. decorație

kitüntetett

1. premiat, distins; 2. decorat

kitűz

1. a pune, a prinde; 2. a arbora; ~i a zászlót a arbora steagul; 3. a indica, a marca; 4. a fixa, a stabili

kitűző

ecuson

kiürít

a evacua

kiürítés

evacuare; a város ~e evacuarea orașului

kiút

ieșire, scăpare

kiutal

1. a mandata, a ordonanța; 2. a repartiza

kiutalás

1. mandatare, ordonanțare; 2. repartizare

kiutasít

a expulza

kiutasítás

expulzare

kiutasított

expulzat

kiváltság

privilegiu; ~ ban részesít a privilegia

kiváltságos

privilegiat; ~ személy persoană privilegiată

kívánalom

creanță, exigență

kívánatos

de dorit

kivándorlás

emigrare

kivándorló

emigrant

kivándorol

a emigra

kivándorolt

expatriat

kivesz

1. a scoate; 2. a închiria; szobát vesz ki a închiria o cameră; 3. a retrage

kivétel

1. excepție; 2. (fin.) retragere

kivételes

excepțional; ~ eset caz excepțional

kivételez

a face o excepție

kivételezés

favorizare

kivételezett

exceptat

kivételező

discriminatoriu

kivihetetlen

impracticabil, nerealizabil

kivihető

exportabil

kivitel

export

kivitelez

a executa

kivitelezés

execuție

kivitelezhetetlen

imposibil

kivitelezhető

fezabil

kivitelezhetőség

fezabilitate

kivitelező

executant

kivív

a obține, a cuceri

kivívás

obținere

kivizsgál

1. a investiga, a examina; 2. a cerceta

kivizsgálás

1. investigare, examinare; 2. cercetare

kivon

a extrage, a retrage, a scoate; ~ a forgalomból a scoate din circulație

kivonás

extragere, retragere, scoatere

kivonat

1. extras; anyakönyvi ~ extras de naștere; 2. rezumat

kizár

1. a exclude; 2. a exmatricula, a elimina; 3. örökségből ~ a dezmoșteni

kizárás

1. excludere, eliminare; 2. excludere; 3. dezmoștenire; 4. recuzare; ~t kér a recuza

kizárási

de recuzare; ~ ok motiv de recuzare

kizáró

eliminatoriu; ~ jellegű vizsga probă eliminatorie

kizárólagos

exclusiv; ~ jog drept exclusiv; ~ tulajdon proprietate exclusivă

kizárólagosság

exclusivitate

kizárt

1. exclus; 2. eliminat, exmatriculat; 3. dezmoștenit; 4. recuzat

klinika

clinică

klinikai

clinic

klisé

clișeu

koalíció

coaliție

koalíciós

de coaliție; ~ kormány guvern de coaliție

kockázat

risc; vállalja a ~ ot a-și asuma riscul

kockázatos

riscant, plin de riscuri

kockáztat

a risca, a pune în joc

kocsi

1. automobil, mașină; 2. vasúti ~ vagon

kocsiút

drum carosabil

kodifikáció

codificare

kodifikál

a codifica

kodifikálás

codificare

kodifikált

codificat

kölcsön

1. împrumut; hosszú lejáratú ~ împrumut pe termen lung; kamatmentes ~ împrumut fără dobândă; ~t vesz fel a contracta un împrumut; 2. credit

kölcsönad

a împrumuta, a da cu împrumut

kölcsönhatás

interacțiune

kölcsönös

reciproc, mutual; ~ beleegyezés consimțământ mutual; ~ segélypénztár casă de ajutor reciproc

kölcsönösség

reciprocitate, mutualitate

kölcsönöz

a împrumuta, a da cu împrumut

kölcsönzés

împrumut

kollaboráció

colaborare

kolléga

coleg

kollegiális

colegial

kollégium

1. internat; 2. colegiu

kollektív

colectiv; ~ szerződés contract colectiv

kollokvium

colocviu

költözés

mutare

költözik

a se muta

költözködés

mutare

költözködik

a se muta

költöztetés

mutare

költség

1. cheltuială; a ~ ek összege totalul cheltuielilor; beruházási ~ ek cheltuieli de investiție; fenntartási ~ ek cheltuieli de întreținere; igazgatási/ügyviteli ~ ek cheltuieli de administrație; szállítási ~ ek cheltuieli de transport; utánvételi ~ ek cheltuieli de ramburs; viseli a ~ eket a suporta cheltuielile; 2. cont, cheltuială, socoteală; saját ~én pe cont propriu; 3. cost, cheltuială; gyártási ~ ek cost de fabricație; termelési ~ ek cost de producție; 4. kezelési ~ comision

költségcsökkentés

scăderea/micșorarea cheltuielilor

költségellenőrzés

controlul cheltuielilor

költségelszámolás

(cont.) decontarea cheltuielilor

költséges

costisitor

költségkimutatás

(cont.) stat de cheltuieli

költségkönyv

(com.) registru de cheltuieli

költségkönyvelés

contabilitatea costului/cheltuielilor

költségmegtérítés

restituirea cheltuielilor

költségvetés

1. buget; a ~ túllépése depășirea bugetului; évi ~ buget anual; helyi ~ buget local; megszavazza a ~t a vota bugetul; 2. deviz; építkezési ~ deviz de construcție; hozzávetőleges ~ deviz estimativ

költsévetési

bugetar; ~ bevételek realizări bugetare; ~ egyensúly echilibru bugetar; ~ előirányzat prevederi bugetare; ~ év exercițiu bugetar; ~ megtakarítások economii bugetare; ~ számla cont bugetar; ~ tétel capitol bugetar

kompatibilis

compatibil

kompatibilitás

compatibilitate

kompenzál

a compensa

kompetencia

competență

kompetens

competent

komponens

component

kompromisszum

compromis; ~ ra lép a face un compromis; ~ ra nem hajlandó a nu accepta (să facă) compromisuri

kompromittál

a compromite

kompromittálás

compromitere

kompromittált

compromis

koncepció

concepție

koncesszió

concesiune

konferencia

conferință

konfliktus

conflict; nemzetközi ~ conflict internațional; ~ ba keveredik a intra în conflict

konföderáció

confederație

konföderációs

confederativ

konformizmus

conformism

konfrontálódik

a se confronta

kongresszus

congres

konjunktúra

1. conjunctură, concurs de împrejurări; kedvező ~ conjunctură favorabilă; 2. (ec.) conjunctură, prosperitate economică

konkurencia

concurență

könnyít

a ușura, a înlesni

könnyítés

înlesnire; fizetési ~ ek înlesniri de plată

könnyűipar

industrie ușoară

konszenzus

consens

konszolidáció

consolidare

konszolidál

a consolida

konvertibilis

convertibil; nem ~ neconvertibil

konvertibilitás

convertibilitate

könyörtelen

1. nemilos, neîndurător; 2. implacabil

könyv

1. carte; bányászszakszervezeti tagsági ~ carte de membru al sindicatului minier; 2. (pol.) fehér ~ cartea albă; 3. livret; 4. registru

könyvbemutató

lansare de carte

könyvel

1. (fin.) a contabiliza; 2. a înregistra

könyvelés

1. (cont.) contabilitate; kettős ~ contabilitate dublă; 2. înregistrare

könyvelő

contabil; mérlegképes ~ contabil calificat

könyvkereskedés

librărie

könyvkiadó

1. editor; 2. editură

könyvkötészet

legătorie

könyvkötő

1. legător; 2. legătorie; 3. ~ műhely legătorie

könyvtár

bibliotecă; megyei ~ bibliotecă județeană

könyvtáros

bibliotecar

könyvvitel

contabilitate

könyvviteli

de contabilitate

könyvvizsgálat

revizuire, audit

konzervatív

1. conservativ; 2. (pol.) conservator; ~ párt partid conservator

konzervativizmus

conservativism

konzul

consul

konzulátus

consulat

konzulátusi

consular

konzuli

consular; ~ egyezmény convenție consulară; ~ testület corp consular

konzultáció

(konzultációs óra) consultație

konzultatív

consultativ

kooperáció

cooperare

koordinál

a coordona

koordinálás

coordonare

koordináló

coordonator

korelnök

președinte de vârstă

korengedély

dispensă de vârstă

körforgalom

sens giratoriu

körforgás

1. (ec.) circulație; a pénz ~a circulația banilor; 2. circuit; a tőke ~a circuitul capitalului

korhatár

limită de vârstă

kórház

spital; ~ ba utal a spitaliza, a interna într-un spital; ~ ba utalás spitalizare; ~i kezelés spitalizare; ~i kezelésben részesít spitaliza; ~i különszoba rezervă

körkérdés

anchetă

kórlap

foaie de observație

korlát

1. balustieră; 2. limită; a hatáskör ~ ai limita atribuțiilor

korlátlan

1. neîngrădit; 2. deplin; ~ jogkörrel/hatalommal ruház fel a învesti cu puteri depline; 3. nelimitat; (jur., pol.) ~ hatalom puteri nelimitate; ~ meghatalmazás mandat nelimitat

korlátolt

limitat; ~ felelősség răspundere limitată, responsabilitate limitată; ~ felelősségű társaság (Kft.) societate cu răspundere limitată (S.R.L.)

korlátoz

a limita, a restrânge; ~ za magát a se limita; ~ za vkinek a jogait a restrânge drepturile cuiva

korlátozás

limitare, restrângere, restricție; jogok gyakorlásának ~a restângerea drepturilor; ~ nélkül fără restricții; politikai jogok ~a restrângerea drepturilor politice; személyes szabadság ~a restrângerea libertății personale

korlátozatlan

nelimitat

korlátozó

limitativ, prohibitiv, restrictiv; ~ intézkedések măsuri restrictive; ~ záradék clauză restrictivă

korlátozódik

a se limita, a se mărgini

korlátozódott

limitat, mărginit

korlátozott

limitat, mărginit; ~ meghatalmazás mandat limitat; nem ~ neîngrădit, nelimitat

körlevél

circulară

kormány

(pol.) guvern; a ~ átalakítása/újjáalakítása remanierea guvernului; a ~ bukása căderea guvernului; ideiglenes ~ guvern provizoriu; koalíciós ~ guvern de coaliție; ~ok közötti interguvernamental; ~ on van a fi la guvern; ~t alakít a forma un guvern; ~t átalakít a remania guvernul; ~t megdönt/megbuktat a răsturna un guvern; központi ~ guvern central

kormány-együttműködés

cooperare guvernamentală

kormányalakítás

formarea unui guvern

kormánybarát

filoguvernamental

kormánybizottság

comisie guvernamentală

kormánybiztos

comisar guvernamental

kormánydekrétum

decret guvernamental

kormányellenes

antiguvernamental

kormányellenőrzés

control guvernamental

kormányfő

prim-ministru, șeful guvernului

kormányforma

formă de guvernământ

kormányhatározat

(jur.) hotărâre guvernamentală

kormánykoalíció

(pol.) coaliție guvernamentală

kormányközi

interguvernamental; ~ kapcsolatok relații interguvernamentale

kormányküldöttség

delegație guvernamentală

kormányoz

a guverna

kormánypárt

(pol.) partid guvernamental

kormánypárti

guvernamental; ~ sajtó presă guvernamentală

kormányrendelet

decret guvernamental

kormányszóvivő

purtătorul de cuvânt al guvernului

kormányülés

ședință de guvern

kormányválság

criză de guvern

kormányzás

guvernare; ~i jog drept de guvernare

kormányzat

regim, formă de guvernământ, guvernământ

kormányzati

1. de guvernământ; ~ forma formă de guvernământ; ~ rendszer regim; 2. guvernamental; nem ~ nonguvernamental; nem ~ szerv organizație nonguvernamentală

kormányzó

guvernator

környezet

mediu, ambianță; külső ~ mediu exterior; társadalmi ~ mediu social

környezetkárosító

care face daune mediului

környezetvédelem

protecția mediului

koronatanú

(jur.) martor principal

körorvos

medic de circumscripție

köröz

a urmări

körözés

1. punere în circulație; 2. urmărire; a bűntettesek ~e urmărirea infractorilor; ~t foganatosító hatóság autoritate urmăritoare; 3. (jur.) mandat de arestare

körözvény

circulară

korporáció

corporație

korporatív

corporativ

korporatizmus

corporatism

korpótlék

alocație de vechime, spor de vechime

korrektség

corectitudine

korrektúra

corectură

korrupció

corupție; választási ~ corupție electorală

korrupt

corupt; ~ tisztviselő funcționar corupt

korszak

epocă, eră

korszerűsít

a moderniza

körülhatárol

a circumscrie, a delimita

körülmény

1. împrejurare; 2. circumstanță; enyhítő ~ circumstanță atenuantă; előre nem látható ~ ek circumstanțe neprevăzute

körülzár

1. a împresura, a încercui; 2. a înconjura, a încadra

körülzárás

1. împresurare, încercuire; 2. înconjurare, încadrare

körút

1. bulevard; 2. turneu

körvonalaz

a trasa

körvonalazás

trasare

körzet

1. rază; 10 km-es ~ ben pe o rază de 10 km; 2. circumscripție; választási ~ circumscripție electorală; 3. sector; működési ~ sector de activitate; 4. zonă; katonai ~ zonă militară

körzeti

de circumscripție

körzetszám

prefix

köszönet

mulțumire

köszönő

1. de salut; 2. de mulțumire; ~ levél scrisoare de mulțumire; ~ szavak cuvinte de mulțumire

köt

1. a lega; 2. a încheia, a contracta; egyezményt ~ a încheia o convenție; szerződést ~ a încheia un contract; szövetséget ~ a încheia o alianță; üzletet ~ a încheia o afacere

kötbér

penalitate, clauză penală

kötbérzáradék

clauză

kötelem

angajament, obligație, obligație civilă

köteles:

~ osztályrész cotă-parte; ~ példány depozit legal, exemplar legal

kötelesség

îndatorire, datorie, obligație; erkölcsi ~ îndatorire/obligație morală

kötelez

1. a obliga; (jur.) ~i a kártevőt a kár megtérítésére a obliga pe dăunător la despăgubire; ~ valakit a obliga pe cineva, a îndatora pe cineva; 2. ~i magát, hogy… a se obliga/angaja/lega să...

kötelezés

obligare

kötelezett

obligat; kártérítésre ~ obligat la despăgubiri; ítéletileg ~ obligat prin sentință; el nem ~ nealiniat

kötelezettség

1. obligație, datorie, îndatorire, sarcină, angajament; alapszabály szerinti ~ sarcină statuară; bejegyzési ~ obligație de înregistrare; bejelentési ~ obligație de raportare; eltartási ~ obligație de întreținere; 2. (vminek köteles volta) obligativitate; átvételi ~ obligație de recepționare; beszolgáltatási ~ obligație de predare; fizetési ~ obligație de plată; ~ nélkül fără obligații; szerződéses ~ obligație contractuală

kötelező

obligatoriu; ~ bizosítás asigurare obligatorie; ~ jelleg caracter obligatoriu

kötelezvény

angajament, obligație

kötött

1. legat, compactat; 2. (fin.) ~ devizagazdálkodás sistem de îngrădire a operațiunilor cu devize

kötvény

obligație

követ¹

1 vb. 1. a urmări, a monitoriza; 2. a monitoriza; nyomon ~ a monitoriza; nyomon ~ ett monitorizat

követ²

2 s. 1. ambasador; 2. delegat, sol; 3. pápai ~ nunțiu

követel

1. a pretinde, a revendica; ~i jogait a-și revendica drepturile; magáénak ~ (vmit) a revendica; 2. a cere; 3. a necesita; a helyzet beavatkozást ~ situația necesită intervenție

követelés

pretenție, revendicare; a politikai jogok ~e revendicarea drepturilor politice; tartásdíj ~e pretenție la pensie; ~t támaszt a ridica pretenții; ~t kielégít a escontenta

követelhető

exigibil, revendicabil; nem ~ irevendicabil

követelmény

cerință, exigență

követelő

revendicativ; jogot ~ akció acțiune revendicativă

következésképpen

în consecință, prin urmare

következetes

consecvent, nedezmințit; ~ politika politică consecventă

következetesen

consecvent

következetesség

consecvență

következetlen

inconsecvent

következmény

consecință, urmare, implicație, repercusiune; áldásos ~ ek implicații pozitive

következtet

a conchide, a concluziona

következtetés

concluzie, deducție; ~re jut a conchide; ~t levon a concluziona

követő

1. discipol; 2. adept

követség

1. ambasadă; 2. legație; 3. pápai ~ nunțiatură

követségi

1. de ambasadă; ~ titkár secretar de ambasadă; 2. de legație; ~ attasé atașat de legație

köz-

comun, general, public

közadakozás

contribuție publică

közadósság

datorie publică

közalapítvány

fundație publică

közalkalmazott

funcționar public

közbeeső

intermediar

közbejön

a interveni, a surveni

közbelép

a interveni

közbelépés

intervenție

közbenjár

a interveni, a mijloci

közbenjárás

intervenție, mijlocire; vki ~ára prin mijlocirea/intervenția cuiva

közbeszól

a interveni

közbeszólás

intervenție

közbirtok

composesiune

közbirtokos

composesor

közbirtokosság

composesorat

közbiztonság

siguranță publică

közcsend

liniște publică

közcsendháborítás

tulburarea liniștii publice

közeg

1. mediu; heterogén ~ ek medii eterogene; 2. organ; egészségügyi ~ ek organe sanitare; hivatalos ~ organ oficial, oficialitate; illetékes ~ organ în drept; közigazgatási ~ organ administrativ; nyomozó ~ organ de cercetare/urmărire; végrehajtó ~ organ executiv/de execuție/de executare; 3. agent; a karhatalom ~ ei agenții forței publice; rendőrségi ~ agent de poliție

közegészség

sănătate publică

közegészségügy

igienă publică

közegészségügyi

de igienă; ~ intézet institut de igienă

közélelemzés

alimentație publică

közélelmezésügy

alimentație publică

közélemezési

de alimentație publică

közélet

viață publică

közéleti

public, social; ~ működés activitate publică

közeli

apropriat

közelít

1. a se apropia; 2. a apropria

közelítés

apropiere

közellátás

aprovizionare publică

közellátási

1. de aprovizionare publică; ~ rendszer sistem de aprovizionare publică; 2. pentru aprovizionare publică

közellátásügy

aprovizionare publică

közép

1. mijloc, centru; 2. toi; a munka kellős közepén în toiul muncii; 3. (pol.) centru

közép-európai

din Europa centrală

közepes

1. mijlociu, potrivit; ~ ár preț mijlociu; ~ eredmény rezultat mijlociu; ~ nagyságú de mărime mijlocie; ~ vállalatok întreprinderi mijlocii; 2. mediu; 3. de mijloc, mediocru; ~ tanuló elev mediocru

közepesség

mediocritate

középfokú

mediu; ~ iskola școală medie; ~ oktatás învățământ mediu

középiskola

școală medie

középiskolai

de școală medie; ~ oktatás învățământ mediu; ~ tanár profesor de școală medie

középiskolás

I. adj. în școală medie; ~ színvonal nivel de școală medie. – II. s. elev de școală medie

középlejárat

(ec.) scadență medie, termen mediu de plată

középlejáratú

(ec.) pe termen mediu

középosztály

clasă de mijloc

középpárt

partid de centru

középszerű

1. mijlociu; 2. de calitate mijlocie; ~ áru marfă de calitate mijlocie; 3. mediocru; ~ ember om mediocru

középszerűség

mediocritate

középtávú

de cursă medie, de termen mediu; ~ egyezmény convenție de termen mediu

középület

edificiu public, clădire publică

közérdek

(publ.) interes public; (~ ből) din interes public

közérdeklődés

(publ.) interes general

közérdekű

(publ.) de interes public/general; ~ alapítvány fundație de interes public; ~ munkálatok lucrări de interes public; ~ ügy caz de interes public; ~ társaság/egyesület asociație de interes public

közerkölcs

(publ.) moralitate publică, moravuri publice

közerkölcsiség

morală publică

közérthető

pe înțelesul tuturor, accesibil pentru toți

közérthetően

pe înțelesul tuturor

közérthetőség

inteligibilitate

közérvény

valoare generală

közérvényű

general valabil

közfelfogás

(publ.) opinie publică

közfelháborodás

(publ.) indignare publică

közfogyasztás

(publ.) consum public

közgazdaság

1. economie; 2. economie politică

közgazdasági

1. economic; ~ helyzet situație economică; ~ kérdések probleme economice; 2. de științe economice; ~ ismeretek cunoștințe de științe economice

közgazdaságtan

științe economice

közgazdaságtani

de științe economice

közgazdaságtudomány

(șt.) științe economice

közgazdász

economist

közgondolkodás

(publ.) concepție; demokratikus ~ concepție democratică

közgyűlés

adunare generală

közhangulat

1. stare de spirit generală, climat general; az ország ~a starea de spirit generală a țării; 2. opinie publică; a ~ ellene van opinia publică e împotriva lui

közhasználat

1. folosință publică; 2. uz general, larg consum; 3. uz curent, uz comun

közhasználati

de uz general, de uz comun, uzual

közhasznú

(publ.) 1. de utilitate publică; ~ intézkedés măsură de utilitate publică; 2. ~ társaság regie autonomă

közhatalom

autoritate/forță publică

közhír

știre general cunoscută; ~ré tesz valamit a aduce ceva la cunoștința publicului, a face ceva cunoscut publicului

közhitel

credit public

közhitelű

de credit public; ~ értékpapír titlu public

közhivatal

funcție publică

közhivatali

public; ~ bűncselekmény infracțiune publică; ~ működés funcție publică; ~ pálya profesie publică; ~ tisztség funcție publică

közhivatalnok

funcționar public

közhivatalviselés

deținerea unei funcții publice

közigazgatás

administrație (publică); katonai ~ administrație militară

közigazgatási

administrativ; ~ autonómia autonomie administrativă; ~/államigazgatási egység unitate administrativă; ~ bíróság contencios administrativ; ~ eljárás/intézkedés procedeu administrativ; ~ felosztás diviziune administrativă; ~ felügyelet tutelă administrativă; ~ hatalom putere administrativă; ~ hatóság autoritate administrativă; ~ intézkedések măsuri administrative; ~ jog drept administrativ; ~ térkép hartă administrativă; ~ úton pe cale administrativă

közigazgatástan

științe administrative

közintézmény

instituție publică

közirathamisítás

fals în acte publice

közíró

publicist

közismert

notoriu, de notorietate publică, cunoscut, renumit; ~ tény fapt notoriu; ~té vált a devenit de notorietate publică

közismertség

notorietate

közjegyző

notar public; ~ által hitelesített legalizat de către notar public

közjegyzői

1. de notar public; 2. notarial, de notariat; ~ hitelesítés legalizare notarială; ~ okirat act notarial; ~ úton pe cale notarială

közjegyzőség

notariat public

közjog

(jur.) drept public/comun

közjogi

(jur.) 1. de drept comun/public; ~ megállapodás acord de drept comun; 2. ~ méltóság mare demnitate de stat

közjogilag

în conformitate cu dreptul public

közjólét

binele public

közjóléti

de asistență publică; ~ intézmény instituție de asistență publică

közkatona

soldat

közkedveltség

popularitate

közkegyelem

(jur.) amnistie; ~ ben részesít a amnistia

közkegyelmi

de amnistie

közkereset

(com.) acțiune publică

közkereseti:

(com.) ~ társaság societate în nume colectiv

közlekedés

1. circulație, trafic; közúti ~ circulație rutieră; légi ~ circulație aeriană, aviație; vasúti ~ trafic feroviar, circulația trenurilor; comunicație

közlekedés-rendészet

serviciul circulației

közlekedési

1. de circulație, de comunicație; ~ eszköz mijloc de comunicație; 2. de comunicație; ~ csomópont nod de comunicație; ~ hálózat rețea de comunicații; ~ utak căi de comunicație; 3. de circulație; ~ jelzőtábla indicatoare de circulație; ~ (jog)szabályok cod de circulație; ~ osztály serviciul circulației

közlekedésügy

comunicație, problemă de comunicație

közlemény

1. comunicat; hivatalos ~ comunicat oficial; 2. (publ.) informație, știre, publicație; hírlapi ~ ek informații prin presă; studiu, articol; tudományos ~ ek studii științifice

közlendő

I. adj. 1. de comunicat; 2. de publicat; ~ cikk articol de publicat. – II. s. lucru de comunicat

közlés

1. comunicare; szóbeli ~ comunicare verbală; 2. (jur.) comunicare; az ítélet ~e comunicarea sentinței; 3. (jur.) enunțare; az indokok ~e enunțarea motivelor; 4. publicare; hirdetés ~e publicarea unui anunț; 5. transmitere

közlési

1. de comunicare, de a comunica; ~ kötelesség a. datoria de a comunica, b. (jur.) obligativitate de a anunța autoritățile; 2. de a publica; ~ jog dreptul de a publica

közlöny

1. buletin; könyvészeti ~ buletin bibliografic; 2. hivatalos ~ Monitorul Oficial

közmegegyezés

consimțământ general

közmegegyezéssel

de comun acord

közmegelégedés

mulțumire generală

közmeghallgatás

audiență publică

közmegvetés

dispreț public, oprobiu public; ~ nek teszi ki magát a se expune disprețului public

közmű

(of., tehn.) întreprindere comunală, gospodărie comunală

közműhálózat

rețea de distribuție

közmunka

1. lucrare publică; 2. muncă voluntară

közmunkálat

lucrări publice

közművesít

a canaliza

közokirat

(jur.) înscris public

közokirat-hamisítás

(jur.) fals în acte publice

közokirat-hamisító

persoană care comite un fals în acte publice

közoktatás

învățământ preuniversitar, învățământ public; a ~ fejlődése dezvoltarea învățământului public

közoktatási

de învățământ preuniversitar, de învățământ public

közoktatásügy

învățământ public

közoktatásügyi

de învățământ public; ~ minisztérium ministerul învățământului

közöl

1. a comunica, a face cunoscut, a înștiința, a anunța; hivatalosan ~ a comunica oficial; 2. a publica; 3. a notifica; 4. a transmite

közölhetetlen

incomunicabil, intransmisibil

közölhető

1. comunicabil, transmisibil; 2. publicabil; ~ cikk articol publicabil; ~ hír știre publicabilă

közölnivaló

1. de comunicat; 2. de spus, de zis

közölt

1. comunicat, enunțat, adus la cunoștință; 2. publicat, comunicat; a sajtóban ~ hír știre publicată prin presă; nem ~ nepublicat; 3. rádión ~ hír știre difuzată prin radio

közönség

public

közönséges

1. simplu, comun, obișnuit; ~ dolog lucru comun; ~ eljárás procedeu obișnuit; 2. curent, comun; 3. banal; ~ sé válik a deveni banal; 4. simplu, ordinar, prost; 5. de rând, obișnuit, simplu

közönségesség

vulgaritate, trivialitate

közönségszolgálat

birou relații cu clienții

közöny

indiferență, nepăsare, lipsă de interes; teljes ~ indiferență totală

közönyösen

indiferent, nepăsător, dezinteresat, impasibil

közönyösség

indiferență, nepăsare, lipsă de interes, impasibilitate

közös

1. comun; ~ akarat voință comună; ~ birtok composesiune, posesiune comună; ~ cél scop comun; ~ érdek interes comun; ~ érdekeik vannak au interese comune; ~ fellépés luare de poziție comună; ~ használat folosință comună; ~ határ graniță comună; ~ háztartás menaj comun, menaj în comun; ~ megállapodás acord comun; ~ teherviselés suportarea comună a cheltuielilor; ~ vagyon/tulajdon bun comun; 2. colectiv; ~ képviselet reprezentare colectivă; ~ munka muncă colectivă; 3. ~ tulajdon proprietate indiviză; 4. ~ bizottság comisie mixtă; 5. ~ megegyezéssel de comun acord

közösség

1. comunitate, posesiune în comun; 2. comunitate, comuniune; elvi ~ comunitate de idei; a nézetek ~e comunitate de vederi; szellemi ~ comunitate spirituală; 3. comunitate; a munka ~e comunitatea muncii; 4. colectivitate; emberi ~ colectivitate umană; 5. ~ et vállal valakivel a se solidariza cu cineva

közösségi

1. al colectivului, de colectiv; 2. colectiv, comun; ~ elv colectivism, principiul colectivismului; ~ érdek interes colectiv; ~ jogok drepturi comune; ~ munka muncă colectivă; ~ szellem spirit colectiv; ~ tulajdon proprietate colectivă; 3. colectiv, social; ~ élet viață socială

közösségvállalás

solidaritate

közpénz

bani publici; ~ ek elsikkasztása delapidarea banilor publici

közpénzkezelés

mânuirea banilor publici

közpénztár

casierie publică

központ

1. centru; 2. centrală, sediu; a szövetkezetek ~ja centrala cooperativelor; 3. centru; ipari ~ centru industrial; művelődési ~ centru cultural; 4. (tel.) centrală; helyi távbeszélő ~ oficiu telefonic local; 5. centru; az érdeklődés ~ jában în centrul atenției; a társaság ~ja centrul societății; 6. centru; áruelosztó ~ centru de desfacere

központi

1. (pol.) central; ~ hatalmak puterile centrale; ~ igazgatás administrație centrală; ~ szerv organ central; ~ vezénylés dirijism central; ~ vezetés conducere centrală; 2. central; ~ intézmény instituție centrală; ~ lap ziar central; ~ posta(hivatal) oficiul poștal central; 3. ~ fűtés încălzire centrală; 4. (publ.) principal, central; ~ kérdés problemă principală

központosít

(of., publ.) a centraliza; ~ ják az állam gépezetét a centraliza aparatura de stat

központosítás

(of., publ.) centralizare; a közigazgatás ~a centralizare administrativă

központosító

centralizator

központosított

centralizat; ~ beruházások investiții centralizate

közraktár

(ec., pol.) antrepozit, depozit central

közread

a publica, a edita

közreadás

publicare, editare

közrebocsát

a publica, a edita

közrejátszik

a contribui, a avea un rol activ

közreműködés

colaborare

közreműködik

a colabora, a coopera, a conlucra

közrend

(jur.) ordine publică; a ~ biztosítása asigurarea ordinii publice; ~ elleni kihágás contravenție la ordinea publică

közrendellenes

contravenient la ordinea publică

közrendháborítás

tulburarea ordinii publice

község

comună; ~ ek közötti intercomunal

községesítés

1. ridicare la rangul de comună; 2. luare în folosință generală a comunei

községfejlesztés

dezvoltare a comunelor

községhatár

1. hotarul unei comune; 2. întinderea teritorială a unei comune

községháza

primărie, primărie comunală

községi

comunal; ~ elöljáróság autoritate comunală; ~ gazdálkodás gospodărie comunală; ~ (köz)igazgatás administrație comunală; ~ képviselet reprezentanță comunală; ~ rendelet ordin comunal; ~ szolgáltatások servicii comunale; ~ tulajdon/illetőségű terület proprietate comunală; ~ út drum comunal

községtanács

consiliu comunal

közsérelem

nedreptate generală

közszállítás

transport în comun

közszereplés

(publ.) rol în viața publică

közszerzemény

(jur.) coachiziție conjugală

közszolgálat

serviciu public

közszolgálati

1. de serviciu public; 2. ~ szabályzat statutul funcționarilor publici; 3. ~ televízió televiziune publică

közszolgáltatás

prestație publică, serviciu comunal

közszolgáltatási

de prestație publică; ~ szektor sector public

közszükséglet

(publ.) necesitate generală

közszükségleti

(publ.) de primă necesitate, de larg consum; ~ cikk articol/bun/marfă de larg consum, articol de primă necesitate

köztársaság

republică; szövetségi ~ republică federativă

köztársasági

1. de republică, al republicii; ~ elnök președinte al republicii/de republică; 2. republican; ~ erők forțe republicane; ~ párt partid republican

köztársaságpárti

republican; ~ csoport grup republican

köztartozás

datorie publică

közteher

sarcină publică

közteherviselés

participare la sarcinile publice

köztér

piață publică

közterület

domeniu public

köztisztaság

salubritate publică

köztisztasági

de salubritate publică; ~ hivatal serviciul de salubritate publică

köztisztviselő

funcționar public

köztisztviselői

de funcționar public, al funcționarilor publici; ~ rendtartás statutul funcționarilor publici

köztörvényes

(jur.) de drept comun; ~ ügy cauză de drept comun

köztörvényi:

(jur.) ~ bíráskodás jurisdicție de drept comun; ~ bűntettes condamnat de drept comun

köztudat

cunoștință generală; átmegy a ~ ba a deveni general cunoscut

köztudomás

notorietate publică; ~ ra jut valami a ajunge de notorietate publică

köztudomású

cunoscut de toată lumea, notoriu, de notorietate publică; ~ dolog lucru cunoscut (sau știut) de toată lumea

köztulajdon

proprietate publică

közügy

1. cauză comună; 2. ~ ek treburi obștești/publice; a ~ ek vezetése conducerea treburilor obștești; ~ ek gyakorlásától való eltiltás interdicția de exercitare a treburilor obștești

közügyvéd

avocat public

közület

1. instituție publică; 2. asociație (ca persoană juridică)

közületi

public; ~ szerződés contract public; ~ vállalat întreprindere publică

közút

drum public, șosea

közúti

rutier; ~ baleset accident de circulație; ~ forgalom circulație rutieră; ~ híd pod rutier; ~ jelzés indicator rutier; ~ közlekedés trafic rutier; ~ szállítás transport rutier

közüzem

întreprindere comunală, întreprindere publică

közüzemi

de întreprindere comunală

közvád

(jur.) acțiune publică; ~ at emel a intenta acțiune publică; az ügyész mint a ~ képviselője procurorul ca organ de urmărire

közvagyon

avere publică, avut public, patrimoniu public

közvélemény

1. părere generală; egységes ~ părere generală unitară; 2. opinie publică; a ~ ítélete verdictul opiniei publice

közvélemény-kutatás

sondaj în opinia publică, sondaj de opinie publică

közvélemény-kutató

persoană care efectuează sondaje în opinia publică

közveszély

pericol public

közveszélyes

periculos pentru siguranța publică

közvetett

1. indirect, mediat; ~ adó impozit indirect; ~ adóztatás impunere indirectă; ~ befolyás influență indirectă; 2. (jur.) ~ bizonyíték probă indirectă; 3. (jur.) ~ tettes autor moral

közvetetten

(în mod) indirect

közvetít

1. a media; ~ a felek között a media între părți; 2. a mijloci; üzletet ~ a mijloci o afacere; 3. a transmite; üzenetet ~ a transmite un mesaj; 4. a difuza, a transmite; rádión ~ a radiodifuza, a transmite la radio

közvetítés

1. mediere, mijlocire; 2. mijlocire; 3. (com.) mijlocire, misitie; ~ ből él a trăi din misitie; 4. intermediu; valakinek ~ével prin intermediul cuiva; 5. intermediere; ingatlan~ intermediere de valori imobiliare; 6. transmitere; üzenet ~e transmiterea unui mesaj; 7. transmitere, transmisie, difuzare; televíziós ~ teledifuziune

közvetítési

de difuzare; ~ díj comision de difuzare

közvetített

mijlocit

közvetíthetetlen

netransmisibil

közvetíthető

transmisibil, difuzabil

közvetítő

1. mediator, mijlocitor; ~ szerepet játszik a îndeplini rolul de mediator; 2. intermediar; ~ eszköz mijloc de intermediere; ~ intézet institut intermediar; ~ személy persoană intermediară, mijlocitor, intermediar; 3. (com.) de întâmpinare; ~ kereskedelem comerț de întâmpinare

közvetítőállomás

releu

közvetlen

1. direct; ~ adó impozit direct; ~ bizonyítás probă directă; ~ szavazás vot direct; ~ támogatás subvenție directă; 2. direct; ~ összeköttetés/kapcsolat legătură directă; 3. (ferov.) ~ csatlakozás legătură imediată; 4. direct; ~ szomszéd vecin direct, primul vecin; 5. direct; ~ leszármazott descendent direct; ~ utód urmaș direct

közvetlenség

naturalețe, spontaneitate, simplitate, atitudine naturală, manieră directă (sau neafectată)

közvetlenül

1. direct; ~ felelős valamiért a fi direct răspunzător de ceva; 2. direct, nemijlocit; ~ tárgyal a trata nemijlocit; 3. imediat; ~ valami után imediat după ceva

közvetve

indirect, mijlocit

közvilágítás

(of.) iluminat public

közzétesz

(publ.) 1. a publica; közleményt tesz közzé a publica un comunicat; rendeletet tesz közzé a publica un decret; 2. a promulga; törvényt ~ a promulga o lege

közzététel

1. publicare; 2. promulgare

közzététet

1. a publica, a dispune să fie publicat; 2. a promulga

közzétett

publicat, făcut public; közzé nem tett nepublicat

közzétevés

publicare

kreativitás

creativitate

kriminális

(jur.) criminal

kriminalista

(jur.) criminalist

kriminalisztika

(jur.) criminalistică

kriminológia

criminologie

kritérium

(șt.) criteriu

kritika

1. critică; elfogult ~ critică subiectivă/părtinitoare

kritikai

1. de critică; ~ elvek principii de critică; 2. critic; ~ érzék simț critic; ~ észrevétel observație critică; ~ szellem spirit critic

kritikátlan

1. necritic, fără spirit critic; ~ magatartás atitudine necritică; 2. lipsit de critică, fără critică

kritikátlanság

lipsă de spirit critic

kritikus

1. critic; ~ álláspont punct de vedere critic; ~ szellem spirit critic; 2. critic, greu; ~ helyzet situație critică; ~ idők vremuri grele; ~ pillanat moment critic

kritizál

a critica

kritizálás

criticare

kritizáló

de critică, critic; ~ hajlam tendință de critică

krízis

criză; gazdasági ~ criză economică; pénzügyi ~ criză monetară

kudarc

1. eșec, nereușită, insucces, fiasco; 2. eșec, insucces; ~ érte a suferit un eșec, a avut un insucces; ~ ot vall a suferi un eșec; ~ ra van ítélve a fi sortit eșecului

kül

extern, periferic

kulcsállás

1. (pol.) poziție cheie, post cheie; 2. (mil.) poziție cu o mare importanță strategică

kulcsfontosságú

de importanță decisivă/covârșitoare

kulcshelyzet

poziție-cheie

kulcsszerep

rol-cheie

küld

a trimite; képviselőket ~ a parlamentbe a trimite deputați în parlament; pénzt ~ a trimite bani

küldemény

1. transport; 2. trimitere

küldetés

1. misiune, delegație; ~ ben van a fi în delegație, a fi în misiune; ~ét teljesítette și-a îndeplinit misiunea; 2. misiune, chemare, vocație

küldönc

1. comisionar, mesager; 2. curier; 3. (mil.) ordonanță

küldöncszolgálat

serviciu de curier

küldött

I. adj. 1. trimis; 2. nyugdíjba ~ scos la pensie. – II. s. 1. (pol.) delegat; tanácskozási joggal rendelkező ~ delegat cu vot consultativ; 2. curier

küldöttjelölés

propunerea/desemnarea candidatului

küldöttség

delegație, deputație, misiune

küldöttségvezető

(pol.) conducător de delegație

küldöttválasztás

alegerea delegaților

külföld

străinătate

külföldi

I. adj. 1. străin; ~ polgár cetățean străin; ~ sajtó presă străină; 2. străin, din străinătate; ~ áru marfă străină; ~ küldöttek delegați străini; 3. extern; ~ hírek știri externe; 4. în străinătate; ~ turné turneu în străinătate. – II. s. străin, străină; ~ ek kiutasítása/kitoloncolása expulzarea străinilor

külhonos

I. adj. străin, cu cetățenie străină. – II. s. străin, cetățean străin

külkapcsolatok

relații externe

külképviselet

1. (pol.) reprezentanță diplomatică; 2. (com.) reprezentant al unei firme în străinătate

külképviseleti

diplomatic; ~ ügyvivő agent diplomatic

külkereskedelem

comerț exterior/extern

külkereskedelmi

de comerț exterior; ~ mérleg balanța comerțului exterior; ~ vállalat întreprindere de comerț exterior

külön

1. separat; 2. special; ~ felhatalmazás autorizație specială; ~ munkabér indemnizație specială; 3. ~ juttatás gratificare

különadó

impozit suplimentar

különállás

1. faptul de a fi separat; 2. independență; szervezeti ~ independență organizatorică

különálló

1. separat; 2. independent

különbíróság

judecătorie specială

különbizottság

comisie specială

különbözés

deosebire, diferență; az emberek ~e deosebirea dintre oameni

különbözet

diferență; megfizeti a ~ et a plăti diferența

különbözeti

1. (școl.) de diferență; ~ vizsga examen de diferență; 2. diferențial; ~ járadék rentă diferențială; 3. (com.) diferențial; ~ tarifa tarif diferențial; 4. ~ díj supliment

különbözik

1. a diferi, a se deosebi; 2. a varia, a diferi; a szövegek ~ nek textele variază

különböző

1. diferit, deosebit; ~ munkafeltételek condiții diferite de muncă; 2. distinct, diferit; 3. divers; ~ vélemények păreri diverse

különbözőség

1. diferență, deosebire; 2. discordanță, nepotrivire; jellemek ~e discordanță de caractere

különbség

1. diferență, deosebire; ~ a bánásmódban diferență de tratament; ~ et tesz a face diferență; 2. deosebire; tartalmi ~ deosebire de conținut; 3. distincție; 4. divergență

különélés

(jur.) viețuire separată

különítmény

(mil.) detașament, eșalon; önkéntes ~ detașament de voluntari

különjárat

cursă specială

különjog

drept special, privilegiu

különkiadás

ediție specială

különleges

1. special; (jur.) ~ eljárások proceduri speciale; ~ feladat sarcină specială; ~ gondozás îngrijire specială; (fin.) ~ hitelszámla cont special de împrumut; ~ szolgálat serviciu special; 2. specific; ~ módszer metodă specifică; 3. excepțional, neobișnuit, aparte, special; ez ~ eset e un caz excepțional; ~ helyzet poziție specială

különmegbízott

delegat special

különnyomat

extras

különös

1. curios, ciudat, bizar, straniu; 2. deosebit, extraordinar; 3. ~ ismertető jelek semne particulare; 4. (jur.) ~ jogutód reprezentant cu titlu particular

különtudósító

corespondent special, trimis special

különválaszt

1. a separa, a despărți; 2. a separa, a alege; 3. a separa, a izola; 4. a diferenția

különvélemény

opinie separată; ~t jelent be a face opinie separată, a face divergență

külpolitika

politică externă

külpolitikai

de politică externă; ~ helyzet situația politicii externe

külső

1. exterior; 2. extern; ~ munkatárs colaborator extern; 3. din afară; ~ hatás influență din afară/exterioară/din exterior; 4. ~ szemlélet privire/cercetare exterioară; 5. mărginaș; ~ városnegyed cartier mărginaș

kültag

1. membru extern; 2. (fin.) comanditar

kültelek

extravilan

külterjes

extensiv; ~ gazdálkodás agricultură extensivă

kultúra

1. cultură; nemzeti ~ cultură națională; 2. cultură; az ültetvényen sokféle ~ volt pe plantație se găseau culturi felurite

kulturális

(publ.) cultural; ~ autonómia autonomie culturală; ~ bizottság comitet cultural; ~ egyezmény acord cultural; ~ élet viață culturală; ~ kapcsolatok legături culturale; ~ rendezvények manifestări culturale

kultúrállam

(publ.) țară cu o cultură bine dezvoltată, țară civilizată

kulturált

1. cult, cultivat; ~ ember om cult; 2. civilizat; ~ kiszolgálás servire civilizată; ~ viszonyok raporturi civilizate; 3. cultivat, cu școală

kulturáltság

grad de civilizație

kultúrattasé

(pol.) atașat cultural

kultúregyesület

asociație culturală

kultúrérték

valoare culturală

kultúrközpont

centru cultural

kultúrnemzet

națiune culturală

kultúrnép

popor cult/civilizat

kultúrpolitika

(publ.) politică culturală

kultúrszínvonal

(publ.) nivel cultural

kultúrszomj

sete de cultură

kultúrtanácsos

consilier cultural

kultuszminiszter

ministrul cultelor

kultuszminisztérium

ministerul cultelor

külügy

afaceri externe

külügyi

1. extern, de politică externă; ~ kérdések probleme de politică externă; 2. ~ szolgálat diplomație; ~ szolgálatba lépett a intrat în diplomație; 3. ~ tudósító corespondent extern

külügyminiszter

ministru al afacerilor externe

külügyminisztérium

ministerul afacerilor externe

külváros

suburbie, cartier mărginaș, periferie, mahala

külvárosi

I. adj. periferic, mărginaș, de periferie. – II. s. locuitor dintr-o suburbie/din mahala/de la periferie

kurrens

1. curent; ~ ügyek chestiuni curente; 2. căutat; ~ áru marfă căutată; 3. în curs de apariție

kurzus

curs

küszöb

(pol., șt.) prag; választási ~ prag electoral

küszöbérték

limită

kutat

1. (șt.) a cerceta; a levéltárban ~ a cerceta în arhive; 2. (jur.) a percheziționa, a investiga

kutatás

1. cercetare; tudományos ~ cercetare științifică; 2. studiere; 3. investigare, investigație

kutatási

1. de cercetare; ~ terv plan de cercetare; 2. de căutare; 3. de studiere

kutató

cercetător; tudományos ~ cercetător științific

kutatócsoport

(șt.) echipă de cercetare

kutatóintézet

institut de cercetări (științifice)

kutatómunka

muncă de cercetare

kvantitatív

(mennyiségi) cantitativ; ~ elemzés analiză cantitativă

kvórum

cvorum

kvóta

1. cotă; 2. contingent; behozatali ~ contingent de import

laboratórium

laborator; atomenergiaforrás-ellenőrző ~ laborator de control de sursă atomică; biológiai ~ laborator de biologie; elektromikroszkópiai ~ laborator de microscopie electronică; élelmiszer-higiéniai ~ laborator de igiena alimentației; fogászati ~ laborator dentar; geoinformatikai ~ laborator de geoinformatică; húsipari ~ laborator pentru prepararea cărnii; járványmegelőző és -leküzdő ~ laborator de prevenire și combatere a bolilor transmisibile; központi ~ laborator central; orvosi vizsgálati ~ laborator de analize medicale; pszichiátriai ~ laborator de sănătate mintală; pszichológiai ~ laborator psihologic

lakás

1. locuință; bérbe adott ~ locuință închiriată; bérleti ~ locuință închiriată; kiadó ~ locuință de închiriat; szolgálati ~ locuință de serviciu; 2. (of.) domiciliu; állandó ~ domiciliu stabil

lakásalap

fond locativ

lakásbérlet

(jur.) 1. contract de închiriere; 2. închirierea casei/locuinței, locația/locațiunea casei

lakásbérleti

(jur.) de închirierea casei, de locație (sau locațiune) a casei; ~ szerződés contract de închiriere a casei

lakásbérlő

I. adj. care ia cu chirie o locuință. – II. s. chiriaș, locatar

lakáscím

adresă

lakáscsere

schimb de locuință

lakáshivatal

oficiul spațiului locativ

lakásjog

drept de abitație

lakáskérdés

problema locuințelor

lakáskiutalás

repartizare de locuință

lakásközvetítés

mijlocire în probleme imobiliare

lakásközvetítő

I. adj. ~ iroda agenție imobiliară (sau de locuințe) – II. s. 1. (személy) mijlocitor de locuințe; 2. agenție imobiliară/de locuințe

lakásnyilvántartó

serviciul (sau biroul) spațiului locativ

lakásösszeírás

recensământul locuințelor

lakáspiac

piața locuințelor

lakásrendelet

ordin cu privire la locuințe

lakásügy

problema locuințelor

lakásviszonyok

1. condiții de locuit; jó ~ condiții bune de locuit; 2. problema locuințelor; a nagyvárosi ~ problema locuințelor în orașele mari

lakatlan

1. nelocuit; ~ ház casă nelocuită; 2. nelocuit, nepopulat; ~ vidék ținut nelocuit/nepopulat

lakbér

chirie

lakbér-előleg

avans de chirie

lakbéradó

impozit pe chirie

lakbérérték

valoare locativă

lakbérfizetés

plata chiriei

lakbérhátralék

restanță de chirie

lakbérmentes

scutit de chirie

lakbérpótlék

indemnizație pentru chirie

lakhatatlan

de nelocuit, nelocuibil

lakható

locuibil

lakhely

1. domiciliu; adózási ~ domiciliu fiscal; állandó ~ domiciliu stabil; ismeretlen ~ domiciliu necunoscut; kijelölt ~ domiciliu determinat; látszólagos ~ domiciliu aparent; törvényes ~ domiciliu legal; választott ~ domiciliu ales; 2. reședință

lakik

1. a locui, a sta, a ședea; albérletben ~ a locui în subchirie (la cineva); bérben ~ a locui în chirie, a sta cu chirie; 2. (of.) a domicilia, a-și avea domiciliul, a locui

lakó

I. adj. 1. care locuiește, care stă; 2. care trăiește. – II. s. 1. locatar; a ház ~i locatarii casei; a ~k névjegyzéke lista locatarilor; 2. chiriaș; 3. locuitor; a város ~i locuitorii orașului

lakóbizottság

comitetul asociației locatarilor

lakóház

casă de locuit

lakóhely

domiciliu; állandó ~ domiciliu stabil; választott ~ domiciliu ales

lakójegyzék

lista locatarilor

lakónegyed

cartier de locuințe

lakos

locuitor; helybeli ~ localnic; városszéli ~ mărginaș; vidéki ~ locuitor din provincie

lakosság

populație; aktív ~ populație activă; falusi ~ populație rurală; nem állandó ~ populație flotantă; polgári/civil ~ populație civilă

lakosság-kitelepítés

evacuarea populației

lakosságcsökkentés

scăderea (numărului) populației, descreșterea populației

lakosságnövekedés

creșterea populației

lakosságszaporodás

spor de populație, creșterea populației

lakosságszaporulat

creșterea populației

lakótárs

colocatar

lakótársulás

asociația locatarilor

lakótelep

cartier

lakótér

spațiu locativ, suprafață locativă, suprafață locuibilă

lakótérnorma

normă locativă

lakóterület

zonă de locuințe

lakott

1. locuit; ~ épület clădire locuită; 2. populat; gyéren ~ ország țară subpopulată

laktanya

(mil.) cazarmă

laktanyaőrség

(mil.) corp de gardă de cazarmă

laktanyaparancsnok

(mil.) comandant de cazarmă

lánybentlakás

internat de fete

lap

1. pagină; 2. ziar, jurnal, gazetă; helyi ~ ziar local; 3. monitor; 4. fișă, foaie; anyakönyvi ~ foaie matricolă; orvosi ~ fișă medicală; személyi ~ fișă personală, fișă individuală

lapcím

titlu de ziar

lapkiadó

1. editură de ziare; 2. persoană care editează un ziar

lapmelléklet

suplimentul unui ziar

lapszám

număr

lapszemle

revista presei; elkészíti a lapszemlét a pregăti revista presei

lapszerkesztés

redactare de ziare

lapszerkesztő

redactor de ziar

lapszerkesztőség

redacție de ziar

lapterjesztés

(publ.) difuzarea presei

lapterjesztő

difuzor (de presă); önkéntes ~ difuzor voluntar

laptudósító

corespondent de ziar

lapzárta

închiderea ediției

látási

vizual; ~ viszonyok vizibilitate

látható

1. vizibil; alig ~ întrevăzut, care de-abia se vede; ~ jelek semne vizibile; 2. vizibil, evident, vădit, clar, învederat, manifest; ~ hibák greșeli manifeste

látogatás

1. vizită; bemutatkozó ~ vizită de prezentare; hivatalos ~ vizită oficială; 2. inspecție, inspectare; 3. frecventare; az előadások ~a frecventarea cursurilor, urmarea cursurilor

látott

văzut; eddig nem ~ nemaivăzut; előre nem ~ neprevăzut; előre nem ~ kiadások cheltuieli neprevăzute

láttamoz

(of.) a semna de luare la cunoștință, a viza

láttamozás

1. semnare de luare la cunoștință, vizare; 2. semnătură de luare la cunoștință, viză

láttamozatlan

(of.) nesemnat de luare la cunoștință, neavizat

láttamozott

(of.) (care este) semnat de luare la cunoștință, avizat

lázad

1. a se revolta; 2. a se răscula, a se răzvrăti

lázadás

1. revoltă, rebeliune; 2. răscoală, răzvrătire; fegyveres ~ răscoală înarmată; ~ tört ki a izbucnit o răscoală; 3. (jur.) rebeliune; hatóság elleni ~ vétség delict de rebeliune contra autorităților; 4. revoltă; erkölcsi ~ a kegyetlenség ellen revoltă morală împotriva cruzimii

lázadó

răsculat, rebel, răzvrătit, revoltat; ~ csapatok trupe rebele; ~ tömeg mase răzvrătite

lázadozik

1. a se revolta, a se răzvrăti; 2. a se revolta, a fi cuprins de indignare

lázít

a ațâța/a răzvrăti/a intriga la răzvrătire, a instiga, a incita, a provoca

lázítás

răzvrătire, instigare, instigație, incitare, incitație

lead

1. a preda; 2. a da; ~ja a szavazatát a-și da votul; 3. lövést ~ a trage un foc de armă, a descărca un foc

lealacsonyítás

degradare

lealacsonyodás

degradare

lealacsonyodik

a se degrada

leányvállalat

filială

lebecsül

a subaprecia, a deprecia, a subevalua, a subestima, a minimaliza

lebont

1. a demola, a dărâma; 2. (of.) a defalca; ~ja a tervet a defalca planul

lebontás

desfacere

lebonyolít

1. a duce la bun sfârșit, a rezolva; ~ja az ügyet a rezolva problema; 2. (com.) a deservi, a asigura, a derula; valamilyen forgalmat bonyolít le a realiza o circulație de o anumită intensitate

lebonyolítás

1. ducere la bun sfârșit, rezolvare; valamely ügy ~a rezolvarea unei probleme; 2. (com.) deservire, asigurare, derulare; a közlekedés ~a deservirea circulației

leckekönyv

carnet

leelőlegez

a aconta

leelőlegezés

acontare

leendő

prezumtiv

leértékel

1. a subaprecia, a subestima, a subevalua, a deprecia; 2. (fin.) a devaloriza; ~ték a dollárt dolarul a fost devalorizat; 3. (com.) a reduce prețul

leértékelés

1. subestimare, subapreciere; 2. devalorizare; 3. reducere

lefegyverez

1. a dezarma; 2. (publ.) a dezarma, a demobiliza; érveivel ~ valakit a dezarma pe cineva cu argumente

lefegyverzés

dezarmare; részleges ~ dezarmare parțială; teljes ~ dezarmare totală

lefizet

1. a plăti, a achita; ~i a bírságot a plăti amenda; 2. a mitui, a da mită; ~i az ellenőrző szerveket a mitui organele de control

lefizetés

1. plătire, plată, achitare; 2. mituire, dare de mită

lefizethető

care poate fi mituit, coruptibil; ~ tisztviselők funcționari coruptibili

lefog

1. (vkit) a imobiliza; 2. a opri/a reține (o parte din sumă); az előleget ~ták az illetményből avansul a fost reținut din retribuție

lefogás

1. imobilizare; 2. oprire, reținere

lefoglal

1. a rezerva, a reține; 2. a ocupa, a reține; 3. (jur.) a sechestra; 4. (jur.) a confisca; a vámnál ~ták a csempészárut la vamă au confiscat marfa de contrabandă; 5. (mil.) a rechiziționa; 6. a popri

lefoglalás

1. rezervare, reținere; 2. ocupare, reținere; 3. (jur.) sechestrare; bírói ~ sechestrare judiciară; 4. (jur.) confiscare; a bűnjelek ~a confiscarea corpurilor delicte; 5. (mil.) rechiziționare, rechiziție; 6. poprire; a követelések és értékpapírok ~a poprirea creanțelor și efectelor

lefoglalási

1. de rezervare, de reținere; 2. de ocupare, de reținere; 3. (jur.) de sechestrare; ~ határozat ordin de sechestrare; 4. de confiscare; 5. de rechiziționare, de rechiziție; 6. de poprire

lefoglalható

(jur.) sechestrabil; ~ vagyon avere sechestrabilă

lefoglalt

1. rezervat, reținut; 2. (jur.) sechestrat; ~ áru marfă sechestrată; 3. (mil.) rechiziționat; 4. poprit; ~ követelés creanță poprită

lefogott

imobilizat

lefokoz

(mil.) a degrada, a retrograda

lefokozás

(mil.) degradare, retrogradare

lefokozott

(mil.) degradat; ~ tiszt ofițer degradat

lefolyás

desfășurare, mers, curs

lefolyik

a se desfășura, a decurge

lefolytat

a efectua, a duce; ~ ják a vizsgálatot a efectua cercetările

lefordít

a traduce, a transpune

leforgás

decurs; egy hónap ~a alatt în decurs de o lună

legális

(publ.) legal; ~ eljárás procedeu legal; ~ jövedelem venit legal

legálisan

(publ.) (în mod) legal

legalitás

(publ.) legalitate; a ~ keretei között în cadrele legalității

legalizál

a legaliza; ~ valamely helyzetet a legaliza o situație

legalizálás

legalizare

legalizált

legalizat

legfelsőbb

1. suprem; az államhatalom ~ szerve organul suprem al puterii statului; ~ bíróság tribunal suprem, curtea supremă; 2. cel mai înalt, suprem; ~ fórum forul suprem

legfőbb

1. cel mai important; a ~ kérdés problema cea mai importantă; suprem, cel mai înalt

légi

1. aerian; ~ forgalom trafic aerian; 2. ~ úton aeropurtat; 3. (mil.) aerian; ~ támaszpont bază aeriană

légiposta

poștă aeriană

legitim

1. legal; 2. (pol.) legitim, legal, just; ~ követelés cerere justă; nem ~ ilegitim, nelegitim

legitimitás

(pol.) legitimitate

legitimizmus

(ist., pol.) legitimism

legjobb

optim, cel mai bun; a lehető ~ optim

légszennyeződés

impurități atmosferice

legszükségesebb

strictul necesar

légtér

spațiu aerian

legutolsó

de ultimă oră

légvezeték

linie/conductă aeriană

lehallgat

a intercepta; telefonbeszélgetést ~ a intercepta o convorbire telefonică

lehallgatás

interceptare

lehallgatókészülék

1. (tel.) aparat de ascultare, aparat de audiție; 2. (mil.) detector auricular, aparat reperaj prin sunet; 3. (aeron.) aparat de ascultare prin interceptare

lehallgatószolgálat

(mil.) serviciu de reperaj prin sunet

lehetetlen

imposibil; ~ helyzet situație imposibilă

lehetetlenség

imposibilitate; fizikai ~ imposibilitate fizică

lehető

1. posibil; 2. potențial

lehetőség

1. posibilitate; fejlődési ~ posibilitate de dezvoltare; 2. posibilitate, putință; a ~ ek határán belül în limitele posibilului, în limita/în măsura posibilităților; anyagi ~ posibilitate materială; érvényesülési ~ posibilitate de afirmare; megvalósítási ~ putință de realizare; 3. oportunitate, prilej, ocazie; 4. mijloc

lehetséges

1. posibil, cu putință; 2. posibil, probabil, potențial, virtual; ~ ellenvetés obiecție posibilă

leír

1. a consemna, a scrie; 2. a descrie, a scădea; 3. a amortiza

leírás

1. consemnare, scriere; 2. descriere; 3. descărcare, scădere; 4. amortizare

leirat

(of.) adresă; miniszteri ~ adresă ministerială

leírt

casat

lejárat¹

1. a discredita

lejárat²

1. expirare, scadență; a ~ napján fizet plătește în ziua scadenței; ~ előtt înainte de expirare; ~ ig până la expirare; ~kor la scadență

lejáratás

discreditare; a vezetők ~a discreditarea conducătorilor

lejáratott

discreditat

lejáratú

pe termen; hosszú ~ pe termen lung; hosszú ~ kölcsön împrumut pe termen lung

lejátszódik

a se petrece, a avea loc

lejegyez

1. a nota, a consemna, a însemna; 2. a pune pe hârtie

lejegyzés

însemnare, consemnare, notare

lekapcsol

a detașa

lekicsinyel

a subaprecia, a subestima

lekicsinylés

subapreciere, subestimare

lekicsinylő

1. care subapreciază, care subestimează; 2. depreciativ; ~ szavak cuvinte depreciative

lekicsinylően

depreciativ; ~ beszél valamiről vorbește depreciativ despre ceva

leköszön

a demisiona, a-și da demisia, a se retrage

leköszönés

demisie, demisionare, retragere

leköszönő

demisionar; ~ kormány guvern demisionar

leköszönt

demisionat

leköt

1. a fixa, a lega; 2. (com.) a contracta

lekötelez

a îndatora

lekötelezés

îndatorare, obligație

lekötelezett

I. adj. obligat, îndatorat. – II. s. ~je valakinek persoană îndatorată cuiva, obligat față de cineva

lekötött

(com.) contractat

lektor

lector, revizor științific

lektorál

a face revizia științifică

lektorálás

revizie științifică

lektorátus

1. lectorat; 2. birou de revizie științifică

leküzd

a combate

leküzdés

combatere

leleplez

1. a dezveli, a inaugura; emlékművet ~ a dezveli un monument, a inaugura un monument; 2. a descoperi, a demasca; összeesküvést ~ a descoperi o conspirație; ~ valakit a demasca pe cineva

leleplezés

1. dezvelire, inaugurare; 2. descoperire, demascare; valamely összeesküvés ~e descoperirea unei conjurații

lelepleződik

a se demasca

lelkész

preot

lelkészi

preoțesc, popesc, de popă

lelkiismeret

conștiință; ~i kérdés caz de conștiință; ~i szabadság libertatea conștiinței

leltár

1. inventar; felszámolási ~ inventar de lichidare; kereskedelmi ~ inventar comercial; ~ ba vesz valamit a trece ceva în inventar, a inventaria ceva; ~t készít valamiről a face inventarul a ceva; nyitó ~ inventar inițial; összesítő ~ inventar general; töröl valamit a ~ ból a scoate ceva din inventar; 2. (of.) inventar; 3. (com.) listă de inventar

leltárfelvétel

(of.) întocmire de inventar

leltári

(com.) 1. de inventar; ~ állomány inventar; ~ érték valoare de inventar; ~ kimutatás situație de inventar; ~ napló registru de inventar; ~ szám număr de inventar; ~ többlet plus de inventar; 2. din inventar; ~ tárgy obiect din inventar

leltárjegyzék

listă de inventar

leltárkészítés

întocmirea inventarului

leltárkönyv

registru de inventar

leltároz

a inventaria, a face inventarul; ~ za az árut a inventaria marfa, a face inventarul mărfii

leltározás

inventariere; évi ~ inventariere anuală; évközi ~ inventariere intermediară

lemarad

1. a rămâne în urmă; 2. a rămâne în urmă, a nu ține pasul; ~ az események mögött a rămâne în urma evenimentelor, a nu ține pasul cu evenimentele; 3. a fi/a rămâne în restanță, a fi/a rămâne în urmă; 4. a scăpa, a pierde, a întârzia

lemaradás

1. rămânere în urmă; 2. pierdere, scăpare

lemásol

1. a copia; 2. a reproduce

lemér

1. a măsura; 2. a evalua, a aprecia

leminősít

1. (of.) a retrograda, a degrada; 2. a trece într-o categorie inferioară

leminősítés

(of.) retrogradare, degradare

lemond

1. a renunța (la ceva); ~ valamely követelésről a renunța la o pretenție; ~ valamely örökségről a renunța la moștenire; 2. a demisiona, a-și da demisia; a miniszter ~ott ministrul și-a dat demisia; ~ az állásról a renunța la post/la slujbă, a-și da demisia, a demisiona; 3. a contramanda (ceva); 4. a anula (ceva); ~ja a rendelést a anula comanda, a decomanda

lemondás

1. renunțare; az örökségről való ~ renunțare la succesiune; jogairól való ~ renunțare la drepturi; 2. demisie; a kormány ~a demisia guvernului; beadja/benyújtja a ~át a-și da/a-și înainta demisia; 3. contramandare, anulare

lemondat

a sili să demisioneze, a destitui

lemondatás

demisionare silită, destituire; a kormány ~a destituirea guvernului

lemondó

1. care renunță la ceva; a jogigényről ~ örökös moștenitor care renunță la dreptul de succesiune; 2. care demisionează, demisionar; az állásáról ~ tisztviselő funcționar care demisionează din postul său; 3. care contramandează; az előadást ~ care contramandează conferința

lemondólevél

scrisoare de renunțare

lényeg

entitate, fond, substanță

lényegbevágó

(publ.) (fontos, lényeges) esențial, fundamental, substanțial; ~ feltétel condiție esențială; ~ különbség diferență substanțială

lényeges

1. esențial, fundamental; ~ feltétel condiție esențială; 2. esențial, considerabil, apreciabil, simțitor, vizibil, relevant; ~ javulás állt be s-a constatat o ameliorare esențială

lényegesen

substanțial, considerabil; ~ hozzájárul valamihez a contribui substanțial la ceva

lényegtelen

1. neesențial, neînsemnat; ~ tulajdonság însușire neesențială; 2. irelevant, neesențial, nesubstanțial, fără importanță; ~ körülmény amănunt irelevant

lenyomat

amprentă, urmă

leolvas

a citi; ~ sa a fogyasztásmérőt a citi contorul

lép

1. a intra, a-și începe activitatea într-un domeniu; diplomáciai pályára ~ a intra în diplomație; 2. a intra; hatályba ~ a intra în vigoare; működésbe ~ a intra în acțiune; 3. érintkezésbe ~ valakivel a intra în contact cu cineva, a se pune în contact cu cineva

lepecsétel

1. a ștampila, a pecetlui; okiratot ~ a pecetlui un act; levelet ~ a ștampila o scrisoare; 2. a sigila, a pune sigiliul

lepecsételés

parafare, sigilare

lepecsételt

parafat, sigilat

lepénzel

a cumpăra, a mitui, a corupe; ~te a tanúkat a cumpărat martorii

lepénzelhető

coruptibil; ~ tisztviselők funcționari coruptibili

lépés

1. intrare; érvénybe/hatályba ~ intrare în vigoare; 2. pas; ~t tart a ține pas; 3. (publ.) demers; diplomáciai ~ demers diplomatic; megteszi a szükséges ~ eket a face demersurile necesare

leplez

1. a masca, a deghiza, a ascunde; 2. a camufla

leplezés

1. mascare, deghizare, ascundere; 2. camuflare

leplezetlen

1. nemascat, nedeghizat, neascuns; 2. necamuflat

leplezett

1. mascat, deghizat, ascuns; ~ szándékok intenții ascunse; 2. camuflat, deghizat

lerakat

depozit; központi ~ depozit central

lerendel

a anula o comandă, a decomanda

leró

a se achita (de)

leromlás

1. devalorizare; a pénz ~a devalorizarea monedei; 2. degradare; a minőség ~a degradarea calității; a talaj ~a degradarea solului

leromlik

1. a se devaloriza; a pénz ~ moneda se devalorizează; 2. (minőség) a se degrada; az áruk minősége ~ calitatea mărfurilor se degradează

leromlott

1. devalorizat; 2. degradat

lerótt

achitat; ~ adósság datorie achitată

lerovás

(of.) achitare; az adó ~a achitarea impozitului; az illeték ~a achitarea taxei

leszállít

1. (com.) a livra, a expedia; 2. a reduce, a scădea; ~ja az árakat a reduce prețurile; ~ja valakinek az adóját a reduce impozitul cuiva; 3. a reduce; ~ ják a korhatárt a reduce limita de vârstă; ~ ják a munkaidőt a reduce timpul de muncă

leszállítás

1. (com.) livrare; 2. reducere, scădere; a kamatláb ~a scăderea dobânzii

leszállított

1. (com.) livrat; 2. redus; ~ árak prețuri reduse; ~ áron cu preț redus

leszámítol

(com., fin.) a sconta, a deconta; ~ja a váltót a sconta o cambie, a negocia o poliță

leszámítolás

(com., fin.) 1. scontare, decontare; váltó ~a scontarea unei cambii; 2. scont, decont; ~ ra benyújt a prezenta pentru scont

leszámítolóbank

(com., fin.) bancă de scont, bancă de decont/conturi

leszámított

(com., fin.) scontat, escontat; ~ váltó poliță (sau cambie) scontată

leszámol

1. a face/a încheia socotelile; 2. a deconta; 3. a număra

leszármazás

1. origine; 2. descendență, filiație; egyenes ági ~ filiație/linie directă

leszármazott

I. adj. de descendență; egyenes ági ~ családtag membru de familie de descendență directă. – II. s. descendent, urmaș; törvényes ~ descendent legal; valakinek egyenes ágon (való) ~ja descendentul cuiva în filiație directă

leszavaz

1. a vota împotriva (a ceva), a respinge (ceva) prin vot; ~ za a javaslatot a vota împotriva propunerii; 2. (pol.) a da (cuiva) vot de neîncredere, a nu da vot de încredere; ~ták a kormányt au dat vot de neîncredere guvernului; 3. a vota, a-și da votul; 4. ~ (valakire/valamire) a vota cu cineva (sau pentru ceva)

leszavazás

1. respingere prin vot; 2. (pol.) vot de neîncredere

leszavaztat

a determina/a pune pe cineva să voteze împotriva cuiva/a ceva

leszerel

1. (mil.) a desconcentra; 2. (mil.) a demobiliza; ~i a hadsereget a demobiliza armata; 3. (mil.) a dezarma; 4. a demonta

leszerelés

1. (mil.) desconcentrare; 2. (mil.) demobilizare; 3. (mil.) dezarmare; általános ~ dezarmare totală; részleges ~ dezarmare parțială; 4. demontare

leszerelési

1. (mil.) de demobilizare; ~ parancs ordin de demobilizare; 2. (pol.) de dezarmare; ~ értekezlet conferință de (sau pentru) dezarmare

leszerelt

demobilizat; ~ katona soldat demobilizat

leszerződik

(com., ec.) a încheia un contract

leszögez

(publ.) a stabili cu precizie, a preciza; ~i álláspontját valamely kérdésben a-și preciza poziția într-o problemă

leszűkít

1. a restrânge, a limita; ~i valakinek a működési körét a restrânge sfera de activitate a cuiva; 2. a reduce, a scădea, a delimita; ~i a létszámot a reduce efectivul

leszűkítés

1. restrângere, limitare; 2. reducere, scădere, delimitare

lét

existență

letárgyal

1. a dezbate; ~ták a költségvetést au dezbătut bugetul; 2. a judeca (un caz)

letárgyalt

1. dezbătut; 2. judecat

letartóztat

a aresta, a reține

letartóztatás

1. arestare, detenție, detențiune, deținere, reținere; 2. (jur.) arest; előzetes ~ arest preventiv, deținere preventivă, detențiune preventivă; jogtalan ~ deținere ilegală; ~ ban van a fi în arest, a se afla în stare de arest

letartóztatási

de arestare; ~ parancs mandat de arestare

letartóztatott

arestat, deținut

létbizonytalanság

nesiguranța existenței

letelepedés

stabilire; ideiglenes ~ stabilire provizorie

letelepedési

de stabilire; ~ engedély autorizație de stabilire

letelepedik

a se stabili

letelik

1. a se termina; 2. a expira; ~ a határidő expiră termenul

létesít

(publ.) 1. a înființa, a întemeia; 2. a stabili; diplomáciai kapcsolatokat ~ a stabili relații diplomatice; 3. a institui

létesítés

1. înființare, întemeiere; 2. stabilire; 3. instituire

létesítmény

1. (of., publ.) obiectiv, construcție impunătoare (răspunzând unor nevoi sociale); ipari ~ obiectiv industrial; 2. așezământ

létesül

a se înființa, a lua ființă

létesülés

înființare

letesz

1. a depune; ~i a fegyvert a depune armele, a preda armele, a capitula; 2. ~i az esküt a depune jurământul, a presta (un) jurământ; 3. a renunța

letét

1. depozit; bírói ~ depozit judecătoresc; szabályszerű ~ depozit regulamentar; szabálytalan ~ depozit neregulat; szükségszerű ~ depozit necesar; zárgondnoki ~ depozit de sechestru; 2. ~ be helyez a depozita, a depune

letéteményes

1. (jur.) depozitar; 2. depozitar; a hatalom ~ei depozitarii puterii

letéteményező

deponent

letéti

de depunere; ~ bank bancă de depunere; ~ számla cont de depunere

létezés

existență

létfenntartás

întreținere; a ~ költségei cheltuieli de întreținere

letilt

1. (of.) a reține, a popri; 2. a interzice

letiltás

1. reținere, poprire; a járandóság ~a reținerea retribuției, poprire; a juttatás ~a poprirea alocației; a ~ érvényessé nyilvánítása validarea popririi; bírói ~ poprire judecătorească; 2. interzicere

letiltási

1. de oprire, de poprire; ~ határozat ordin de poprire; 2. de inhibiție; ~ rendelvény decret de inhibiție

létjogosultság

(publ.) dreptul la existență

létminimum

1. venit minim necesar pentru asigurarea existenței; 2. minim de trai

letölt

a executa

letöltés

executare; elzárásbüntetés ~e executarea detenției

létrehoz

1. a înființa; alapíványt hoz létre a înființa o fundație; 2. a realiza

létrejön

a lua ființă, a se închega

létrejötte

creare, înființare, închegare; a megegyezés ~ închegarea convenției; az intézmény ~ crearea instituției

létszám

efectiv

létszámcsökkentés

reducerea efectivului

létszámemelés

(of.) mărirea efectivului

létszámfeletti

supranumerar

létszámleépítés

reducerea efectivului

levált

a înlocui, a schimba

leváltás

înlocuire, destituire

levél

scrisoare; ajánlott ~ scrisoare recomandată; felbélyegzett ~ scrisoare timbrată; hivatalos ~ scrisoare oficială; nyílt ~ scrisoare deschisă

levélboríték

plic

levelezés

corespondență

levelező

I. adj. 1. corespondent; 2. (com.) de corespondență; ~ osztály serviciul de corespondență. – II. s. (com.) corespondent; a vállalat ~je corespondentul întreprinderii

levelezőtag

membru corespondent

levélkihordó

poștaș, factor poștal

levéltár

arhivă

levéltáros

arhivist

levéltitok

secretul corespondenței

levezet

1. a conduce; ~i a gyűlést a conduce ședința; ~i a vizsgálatot a conduce ancheta; 2. (șt.) a demonstra

levon

1. a scădea, a reține; ~ja a költségeket a scădea cheltuielile; 2. következtetést von le a trage o concluzie

levonandó

de scăzut, de reținut

levonás

1. scădere, reținere; az előleg ~a reținerea avansului; 2. scăzământ

lezajlik

a decurge, a se desfășura

lezár

1. a închide; 2. (of.) a sigila; 3. (jur.) a clasa; a bíró ~ta az ügyet judecătorul a clasat cauza; 4. a încheia; ~ja a számadást a încheia socotelile; 5. a încheia, a termina; ~ja a vitát a termina discuția

lezárás

1. închidere, încheiere; 2. sigilare; 3. clasare

lezáratlan

1. neînchis; 2. neîncheiat; ~ számadások socoteli neîncheiate; 3. nesigilat; 4. neclasat

lezárt

1. închis; 2. încheiat; ~ ügy problemă încheiată; 3. sigilat; 4. (jur.) clasat; ~ ügy cauză clasată

lezárul

1. a se închide; 2. a se încheia, a lua sfârșit

liberális

I. adj. 1. (pol.) liberal, liberalist; ~ párt partid liberal; ~ politika politică liberală; 2. ~ vezetés conducere prea indulgentă/liberală. – II. s. (pol.) liberal; a ~ok liberalii

liberalizáció

liberalizare

liberalizál

a liberaliza

liberalizálás

liberalizare; az árak ~a liberalizarea prețurilor

liberalizált

liberalizat

liberalizmus

(pol.) liberalism

licitál

a licita

licitálás

licitare

licitáló

licitant

liga

(pol.) asociație, ligă

likvid

(com.) disponibil, lichid; ~ követelés pretenție lichidă; ~ tőke capital disponibil

likvidál

1. (ec., jur.) a lichida; 2. (pol., publ.) a desființa

likvidálás

1. (ec., jur.) lichidare; 2. (pol.) desființare

likvidátor

lichidator

likviditás

(ec., jur.) lichiditate, disponibilitate

likviditási

(ec., jur.) de lichiditate, de disponibilitate

lineáris

liniar; ~ adókulcs cheie de impunere liniară

lista

listă; az előfizetők listája lista abonaților; választói ~ listă de alegători

lobbi

lobby

lobbirendszer

lobbyism

lobbista

lobbyist

lobbizás

lobby, lobbysm; alulról szerveződő ~ lobby organizat de jos

lobbizik

a face lobby

lobogó

1. steag, drapel; félárbocra eresztett ~ drapel în bernă; katonai ~ drapel militar; nemzeti(színű) ~ drapel național; 2. (nav.) pavilion; hadi ~ pavilion de război; kereskedelmi ~ pavilion comercial

lőfegyver

armă de foc

logisztika

logistică

logisztikai

logistic

lokalizál

a localiza

lokalizálás

localizare

lop

a fura

lopás

1. furt, hoție; ~sal gyanúsít valakit a suspecta pe cineva de furt; 2. (jur.) furt; betöréses ~ furt prin spargere/efracție; minősített ~ furt calificat

lottó

loterie, loto

lottóhúzás

tragere la loto

lottónyeremény

câștig la loto/loterie

lottószelvény

bilet de loterie

lutheránus

luteran, evanghelic

luxus

lux

luxusadó

taxă de lux

luxuscikk

articol/obiect de lux

luxushotel

hotel de lux

luxusszálló

hotel de lux

luxusszálloda

hotel de lux

maffia

mafie

magán

individual, particular, personal, privat

magánbank

bancă particulară

magánbefektetés

investiție privată

magánbirtok

proprietate privată

magáncég

firmă particulară

magándetektív

detectiv particular

magánélet

viață particulară/privată; ~hez való jog dreptul la viață particulară/privată

magánember

persoană particulară; ~ként ca persoană particulară

magánérdek

interes privat/particular/personal

magángazdálkodás

gospodărire individuală/particulară

magángazdaság

gospodărie privată

magánhitel

credit particular/personal

magánhitelező

creditor privat/particular

magániskola

școală particulară/privată

magánjog

drept privat/civil

magánkereskedő

comerciant particular

magánkéz:

~be kerül/jut a ajunge în mâini particulare, a ajunge în proprietate particulară; ~ben în mâini particulare; ~ben levő tulajdon proprietate particulară

magánkezdeményezés

inițiativă particulară

magánlakás

locuință particulară

magánlaksértés

(jur.) violare de domiciliu; ~ vétsége delict de violare a domiciliului

magánokirat

înscris sub semnătură privată; ~hamisítás fals în înscrisuri sub semnătură privată

magánóra

oră/lecție particulară, meditație; ~ra jár a lua ore de…; ~t ad a medita, a da ore de...

magánosít

a privatiza

magánosítás

privatizare

magánosított

privatizat

magánpraxis

clientelă particulară

magánrendelő

cabinet particular

magánszektor

sector privat

magánszemély

persoană particulară, particular

magántanár

meditator, preparator

magántanuló

elev particular

magántársaság

societate particulară

magánterület

proprietate privată

magántőke

capital privat

magántulajdon

proprietate privată/particulară

magántulajdonos

proprietar privat/particular

magánvád

acuză privată

magánvagyon

(of.) avere personală, proprietate particulară

magánvállalat

întreprindere particulară

magánvállalkozás

întreprindere privată/individuală

magánvállalkozó

anteprenor particular

magányos

1. părăsit; 2. solitar, izolat

magas

1. mare; ~ fizetés salariu mare; ~ jövedelem venit mare; 2. ridicat, mare; a lej ~ árfolyama cursul ridicat al leului; ~ ár preț mare/ridicat/urcat; ~ termelékenység productivitate ridicată; 3. înalt, superior; ~ állás poziție înaltă; ~ rangot ér el a ajunge pe o treaptă înaltă; 4. înalt; ~ elismerés înaltă recunoștință; ~ kitüntetés distincție înaltă; 5. ridicat, superior; ~ életszínvonal nivel de trai ridicat; 6. (állami) tisztség demnitate; (állami) tisztséget viselő személy demnitar

magasföldszint

mezanin

magatartás

1. atitudine, comportare, conduită; felvesz valamely ~t a adopta o anumită atitudine; valamilyen ~t tanúsít valaki iránt a avea o anumită atitudine față de cineva; 2. comportament, purtare

magaviselet

1. (viselkedés) conduită, comportare, maniere; kifogástalan ~ conduită ireproșabilă; 2. (magatartás) purtare

magiszter

magistru; ~i fokozatot/mesteri fokozatot szerez a-și lua masteratul; ~i/mesteri képzés masterat

magisztrátus

(jur.) magistrat

magyaráz

1. a comenta, a explica, a interpreta; 2. a motiva

magyarázat

1. interpretare, lămurire, comentariu; ~okkal ellátott însoțit de comentarii; 2. explicație, notă

magyarázó

1. care justifică, care motivează, care explică; 2. explicativ, interpretativ; ~ jegyzet notă explicativă

magyarság

1. faptul de a fi maghiar; 2. ungurime, maghiarime, totalitatea ungurilor; 3. maghiarii, ungurii

makett

machetă

makrogazdaság

(ec.) macroeconomie

makrogazdaságtan

(ec.) macroeconomie

makroökonómia

(ec.) macroeconomie

makroökonómiai

(ec.) macroeconomic

makrorendszer

(șt.) macrosistem

makrostruktúra

macrostructură; társadalmi ~ macrostructură socială

makroszisztéma

macrosistem

makrotársadalmi

(soc.) macrosocial

makrotársadalom

macrosocietate

malomipar

morărit, industria morăritului

mandátum

1. mandat; képviselői ~ mandat de deputat, mandat parlamentar; kötött ~ mandat imperativ; ~mal rendelkező/mandátum birtokosa posesor de mandat/proprietar de mandat; ~ok elosztása împărțirea mandatelor; ~ot meghosszabít a prelungi mandatul; 2. ~ alatt álló terület teritoriu sub mandat

mandátumigazolás

(pol.) validarea unui mandat

mandátumvesztés

(pol.) pierderea mandatului

mandátumvizsgáló:

(pol.) ~ bizottság comisie de revizie a mandatului

manipuláció

1. mânuire, manipulare; 2. (peior.) manipulare, manoperă; csalárd ~ manoperă dolosivă

manipulál

(soc., pol.) a manipula; ~ja a tömeget a manipula masele

manipulálás

(soc., pol.) manipulare

manőver

1. (înv., mil.) manevră; 2. politikai ~ manevră politică

manőverez

(înv., mil.) a manevra

manőverezés

manevră

mappa

mapă

marginális

marginal; ~ csoport grup marginal; ~ helyzet poziție marginală

marginalizált

marginalizat

márka

marca fabricii

márkajel

marca fabricii

marketing

marketing

marketingosztály

(ec.) oficiul marketing

marketingterv

(ec.) plan de marketing

marsall

(mil.) mareșal

máshollét

alibi

másnemű

1. de alt gen; 2. eterogen; ~ közegek medii eterogene

másneműség

eterogenitate

másodállás

a doua funcție

másodfokú

1. de gradul al doilea; ~ fegyelmi büntetés pedeapsă disciplinară de gradul doi; 2. (jur.) ~ bíróság judecătorie de a doua instanță; ~ ítélet judecată în a doua instanță

második

al doilea, doi, a doua; a ~ nemzedék a doua generație; ~ választási forduló turul al doilea al alegerilor

másodlagos

secundar; ~ hatáskör atribuție secundară

másodosztályú

de clasa a doua; ~ hálókocsi vagon cușetă; ~ kocsi vagon de clasa a doua; ~ szálló hotel categoria a II-a

másodpéldány

duplicat

másodrendű

1. (jur.) secundar; ~ vádlott acuzat secundar; 2. de calitate a doua, de mâna a doua, de clasa a doua

másolat

copie; a ~ hiteléül pentru conformitatea cu originalul; hiteles ~ copie autentică; hitelesített ~ copie legalizată

maximál

a plafona; ~ja a béreket a plafona salariile

maximálás

plafonare, maximizare; a haszon ~a maximizarea profitului

maximális

1. maxim; 2. maximal; ~ ár preț maximal

maximalista

(pol.) maximalist

maximalizmus

(pol.) maximalism

maximált

plafonat; ~ kiadások cheltuieli plafonate

maximum

maxim, maximum; (jur.) a büntetés ~a maximul pedepsei

mecénás

mecena

mecénásság

mecenat

mechanikai

1. de mecanică; ~ intézet institut de mecanică; 2. mecanic; ~ rendszer sistem mecanic

mechanikus

mecanic

mechanikusan

mecanic

mechanizmus

(soc.) mecanism

megad

1. a acorda, a da; 2. a da; ~ja a jelt a da semnalul; 3. a plăti; 4. ~ja magát a capitula, a se preda

megadás

1. acordare; 2. plată; 3. predare, capitulare

megadó

care capitulează, care se predă; a magát feltétel nélkül ~ care se predă fără condiții

megadóztat

1. a impune, a supune la un impozit; 2. a pune impozit pe cineva, a impozita

megadóztatás

impunere, impozitare; a kereset ~ a impunerea salariilor; az adófizetők ~ a impunerea contribuabililor

megadóztathatatlan

neimpozabil

megadóztatható

impozabil; ~ jövedelem venit impozabil

megadóztathatóság

impozabilitate

megadóztatott

impus

megakadályoz

1. a împiedica; 2. a preveni, a preîntâmpina; 3. a intercepta

megakadályozás

1. împiedicare; 2. preîntâmpinare, prevenire

megakadályozhatatlan

de neîmpiedicat

megakadályozható

care poate fi împiedicat

megakadályozó

(jur.) suspensiv; a törvény kihirdetését ~ tiltakozás veto suspensiv

megalakít

1. a înființa, a alcătui, a forma, a constitui; ~ja a kormányt a alcătui guvernul; 2. a întemeia, a funda; ~ja az egyesületet a funda asociația

megalakítás

1. înființare, alcătuire, formare, constituire; a kormány ~a formarea guvernului; 2. întemeiere, fundare

megalakul

1. a se înființa, a se alcătui, a se forma, a se constitui; ~t a kormány s-a format guvernul; 2. a se întemeia

megalakulás

1. înființare, alcătuire, formare, constituire; 2. întemeiere

megalapít

a întemeia, a fonda

megalapítás

constituire

megalapoz

a fundamenta, a susține, a argumenta, a dovedi, a motiva

megalapozatlan

neîntemeiat, nefondat; ~ vélemény părere neîntemeiată

megalapozatlanság

lipsă de fondare/de întemeiere

megalapozott

întemeiat, fondat

megalapozottság

temei, bază, fondare

megalkot

a crea, a concepe

megalkotott

creat, conceput; előre ~ preconceput

megalkuvás

1. conciliere; 2. compromis

megalkuvó

1. conciliator; 2. de compromis, de conciliere; ~ politika politică de compromis

megállapít

1. a stabili, a preciza; 2. (jur.) a hotărî, a statua

megállapítás

1. stabilire, fixare, precizare; 2. constatare; (jur.) helyszíni ~ constatarea la fața locului

megállapodás

1. învoială, învoire, înțelegere; bizalmi ~ învoială de încredere; kölcsönös ~ învoială reciprocă; szóbeli ~ învoială verbală; 2. acord, aranjament; 3. convenție; hallgatólagos ~ convenție tacită; ~ szerinti convențional; ~ szerinti érték valoare convențională; 4. (pol.) cartel; választási ~ cartel electoral

megállapodik

1. a se învoi, a se înțelege, a conveni; 2. a fixa, a stabili, a cădea de acord; 3. a se consolida; a helyzet megállapodott situația s-a consolidat

megállapodott

1. convenit; 2. consolidat; ~ viszony situație consolidată

megálló

1. stație, oprire; 2. haltă; 3. feltételes ~ oprire condiționată

megbánt

a ofensa, a aduce (cuiva) o ofensă, a leza, a jigni

megbántás

ofensă, ofensare, lezare, jignire

megbántott

injuriat, ofensat

megbecsül

1. a stima, a respecta, a aprecia, a prețui; 2. a evalua, a estima

megbecsülés

1. stimare, respectare, prețuire, apreciere; 2. respect, considerație; 3. estimare, evaluare

megbecsülhetetlen

inestimabil, inacceptabil, inapreciabil

megbecsült

respectat, apreciat, prețuit

megbékél

a se împăca, a se reconcilia

megbékélés

împăcare

megbékít

a împăca, a reconcilia

megbékül

a se reconcilia

megbékülés

reconciliere

megbélyegez

a stigmatiza

megbélyegzés

stigmatizare

megbélyegzett

stigmatizat, marcat

megbeszél

a discuta, a dezbate, a trata, a pertracta; üzleti dolgot ~ a trata o afacere

megbeszélés

1. discutare, dezbatere, pertractare, tratare; 2. discuție, convorbire; 3. discuții, tratative

megbírságol

(of.) a amenda

megbírságolás

(of.) amendare

megbíz

a încredința, a însărcina, a delega, a mandata, (dipl.) a acredita

megbízás

1. încredințare, însărcinare, mandatare; vki megbízásából din însărcinarea cuiva; 2. sarcină, procură; 3. mandat; a ~ teljesítése executarea mandatului; hallgatólagos ~ mandat tacit; kifejezett ~ mandat expres; ügyvédi ~ mandat avocațial; 4. misiune; 5. (dipl.) acreditare

megbízatás

1. însărcinare; kényes ~ sarcină delicată; teljesíti a ~át a se achita de însărcinarea sa; 2. sarcină; 3. misiune; titkos ~ misiune secretă; 4. (pol.) mandat; képviselői ~ mandat de deputat; nemzetközi ~ mandat internațional

megbízhatatlan

îndoielnic, dubios, nesigur, incert; ~ adatok date îndoielnice; ~ forrás sursă îndoielnică

megbízhatatlanság

caracter îndoielnic/dubios/nesigur/incert

megbízható

1. de încredere, cert, sigur, neîndoielnic; ~ forrásból értesül a se informa din sursă autentică; 2. (com.) solid; ~ cég firmă solidă

megbízhatóság

1. probitate, loialitate; 2. autenticitate, certitudine, siguranță; a forrás ~a autenticitatea sursei

megbízik

1. a se încrede, a avea încredere; 2. a se bizui, a se baza

megbízó

I. adj. de acreditare; ~ okirat act de acreditare. – II. s. comitent, mandatant

megbízólevél

1. procură; 2. scrisoare de acreditare; ~lel ellát a acredita; 3. (pol.) képviselői ~ certificat de deputat

megbizonyosodik

a se asigura

megbízott

I. adj. însărcinat, delegat; ~ igazgató director delegat. – II. s. 1. însărcinat; (dipl.) ideiglenes ~ însărcinat ad-interim; 2. reprezentant; diplomáciai ~ reprezentant diplomatic; kereskedelmi ~ reprezentant comercial; törvényes ~ reprezentant legal; választott ~ reprezentant ales; 3. mandatar, împuternicit; a kormány ~ja mandatarul guvernului; 4. (jur.) comisionar

megbomlik

1. a se desface; 2. a se tulbura

megbont

1. a desface; 2. a tulbura

megbontás

1. desfacere; 2. tulburare; 3. (pol.) scizionare, tulburare

megbonthatatlan

indisolubil, indestructibil; ~ egység unitate indisolubilă

megbukik

1. a eșua; megbukott a probálkozás încercarea a eșuat; 2. (com.) a da faliment, a face bancrută; 3. (pol., publ.) a cădea; megbukott a kormány guvernul a căzut; 4. a-și pierde poziția

megbukott

1. eșuat; 2. falimentar, bancrutar; 3. decăzut; 4. (vizsgán) restanțier

megbuktat

1. a duce la faliment (sau la bancrută); 2. a răsturna; ~ja a kormányt a răsturna guvernul; 3. a lăsa corigent, a lăsa repetent, a respinge (la examen)

megbüntet

1. a pedepsi; 2. (jur.) a sancționa

megcáfol

1. a combate; 2. a infirma, a dezice, a dezminți; 3. (jur.) a refuta, a recuza; vádat ~ a refuta o acuzare

megcáfolás

1. combatere; 2. dezmințire, infirmare, dezicere; 3. refutare

megcáfolhatatlan

1. (jur.) de necombătut, irefutabil, irecuzabil; 2. (de) netăgăduit; ~ bizonyíték dovadă netăgăduită

megcáfolható

(jur.) refutabil, recuzabil

megcáfolt

dezmințit; meg nem cáfolt nedezmințit

megcéloz

a ținti, a lua la țintă

megcenzúráz

a cenzura, a scoate (sau a tăia) la cenzură

megcímez

a adresa, a scrie adresa pe …

megdől

a cădea, a se răsturna

megdönt

a răsturna, a combate; ~ egy elméletet a combate/a răsturna o teorie; ~ötték az önkényuralmat au răsturnat dictatura

megdöntés

răsturnare, combatere

megdönthetetlen

indiscutabil, incontestabil, imuabil, irefutabil

megdönthető

refutabil, combatibil

megdrágít

a scumpi, a ridica prețul

megdrágítás

scumpire, ridicarea/urcarea prețului

megdrágul

a se scumpi

megdrágulás

scumpire

megdupláz

a dubla

megduplázódik

a se dubla

megegyezés

1. înțelegere, acord; a felek ~e înțelegerea părților; előzetes ~ înțelegere prealabilă; hallgatólagos ~ acord tacit; közös ~sel de comun acord; ~re jut a cădea de acord, a ajunge la înțelegere; ~ szerint conform înțelegerii; titkos ~ acord secret; 2. învoială; szóbeli ~ învoială verbală; 3. (jur.) consimțământ; a ~ érvényessége valabilitatea consimțământului; 4. potrivire, conformitate; az adatok ~e potrivirea datelor; 5. identitate; a nézetek ~e identitatea părerilor

megegyezik

1. se înțelege, a se învoi, a cădea de acord, a conveni, a cădea la învoială, a ajunge la înțelegere; 2. a se potrivi, a concorda, a fi în concordanță, a corespunde; nézeteink ~nek punctele noastre de vedere se potrivesc; 3. (adm., jur.) a fi în conformitate, a se potrivi

megél

a trăi, a-și câștiga existența

megélhetés

existență; a mindennapi ~ nehézségei greutățile existenței zilnice; könnyű ~ existență ușoară; nehéz ~ existență grea

megélhetési

de existență, de trai; ~ lehetőségek mijloace de existență; ~ gondok griji existențiale

megelőlegez

a acorda (în avans)

megelőz

1. a premerge, a anticipa; ~ valamely eseményt a premerge un eveniment; 2. a precede, a anticipa; 3. a preveni, a preîntâmpina

megelőzés

1. prevenire, preîntâmpinare; baleset~ prevenirea accidentelor; tűzesetek ~e prevenirea incendiilor; 2. (jur.) prevenție

megelőző

1. preventiv, premergător, anterior; ~ óvintézkedések măsuri preventive; 2. precedent, profilactic

megemlékezés

comemorare

megemlékszik

a comemora

megemlít

a pomeni, a menționa, a aminti

megemlítés

pomenire, menționare, amintire

megenged

1. a îngădui, a permite, a da voie; 2. a admite

megengedés

1. permitere, îngăduire; 2. admitere; meg nem engedés neadmitere; 3. permisiune

megengedett

1. permis, îngăduit; 2. admis; meg nem engedett eszközök mijloace nepermise; 3. admis, tolerat; 4. (jur.) admis, licit; meg nem engedett ilicit, neadmis

megengedhetetlen

neadmisibil, inadmisibil, ilicit

megengedhető

admisibil; meg nem engedhető inadmisibil, neadmisibil

megér

1. a valora, a prețui; 2. a face, a merita

megérdemel

a merita

megérdemelten

pe merit, meritat

megerősít

1. (jur.) a întări, a consolida; 2. a confirma, a omologa; ~i a hírt a confirma o știre; 3. (pol.) a valida; 4. a ratifica; a békeszerződést ~ették tratatul de pace a fost ratificat

megerősítés

1. întărire, consolidare; a demokrácia ~e întărirea democrației; 2. confirmare, reafirmare, omologare; 3. validare; 4. ratificare; az egyezmény ~e ratificarea convenției

megerősödés

consolidare

megerősödött

consolidat

megért

a pricepe, a concepe, a înțelege

megértés

înțelegere, pricepere; meg nem értés neînțelegere

megesküszik

a jura

megfelel

1. a răspunde, a întruni; ~ a feltételeknek a întruni condițiile; ~ a követelményeknek a răspunde exigențelor, a întruni condițiile; 2. a corespunde; ~ a várakozásnak a corespunde așteptărilor; 3. a fi conform

megfelelő

1. potrivit, corespunzător, oportun; 2. adecvat, nimerit; 3. cuvenit; ~ intézkedések măsuri cuvenite; 4. propice; 5. competent; 6. nem ~ neadecvat, inadecvat, necompetent, necorespunzător

megfélemlít

a intimida

megfélemlítés

intimidare

megfélemlített

intimidat

megfellebbez

a face recurs, a contesta, a face contestație, a introduce un apel

megfellebbezhetetlen

1. de necontestat; 2. (jur.) inapelabil; ~ ítélet sentință inapelabilă; 3. incontestabil; ~ kijelentés afirmație incontestabilă

megfellebbezhető

susceptibil de apel

megfellebezés

1. (jur.) apel, recurs; 2. contestație

megfenyeget

a amenința

megfigyel

1. a observa; 2. a urmări, a supraveghea; 3. a monitoriza

megfigyelés

1. observare, urmărire; 2. observație; 3. supraveghere, monitorizare

megfigyelhető

observabil; ~ jelenség fenomen observabil

megfigyelő

observator

megfigyelőállomás

observator

megfigyelői

de observator; ~ státus statut de observator

megfigyelt

1. observat, urmărit; 2. supravegheat; 3. monitorizat

megfizet

a achita, a plăti

megfog

a prinde, a pune mâna pe

megfogalmaz

1. redacta; szerződést ~ a redacta un contract; 2. a formula

megfogalmazás

1. redactare; 2. formulare

megfogalmazott

1. redactat; 2. formulat

megfontol

a cumpăni, a chibzui, a cugeta

megfontolás

cugetare, cumpănire, judecare

megfontolt

cumpănit, chibzuit; előre ~ premeditat, deliberat; előre ~an în mod deliberat; előre ~ szándékkal elkövetett emberölés omor cu premeditare

megfontoltság

cugetare, cumpătare

megfoszt

1. a deposeda, a lipsi, a priva, a spolia, a despuia; jogaitól ~ vkit a priva pe cineva de drepturile sale; 2. (jur.) ~ották az állásától a fost destituit din funcție

megfosztás

1. lipsire, privare, spoliere, despuiere, deposedare; 2. (jur.) privare, privațiune; jogoktól való ~ privare de drepturi; a polgárjogtól való ~ degradare civică; 3. (jur.) szabadságtól való ~ sechestrare

megfosztó

privativ

meggátol

a împiedica

meggyaláz

a viola

meggyalázás

violare

meggyalázó

violator

meggyanúsít

a suspecta, a bănui

meggyorsít

a urgenta

meggyőz

a convinge

meggyőzés

persuasiune, convingere

meggyőző

1. convingător, concludent; ~ érv argument convingător; ~ tény fapt concludent; 2. meg nem győző érvek argumente neconvingătoare; nem ~ neconvingător, neconcludent

meggyőződés

convingere

meggyőződéses

convins

meggyőződik

a se asigura, a se convinge

meghagy

a dispune

meghagyás

1. (cont.) fizetési ~ aviz de plată, dispoziție de plată, ordin de plată; 2. dispoziție, ordin

meghalad

a depăși, a întrece

meghallgat

1. a asculta, a da ascultare; 2. a audia

meghallgatás

1. ascultare; 2. audiere, audiență

meghamisít

a falsifica, a plastografia, a contraface; vmely aláírást ~ a falsifica o iscălitură

meghamisítás

falsificare, plastografiere, contrafacere

meghamisított

1. falsificat; ~ adatok date falsificate; ~ nyugta chitanță falsificată; 2. răstălmăcit, falsificat; ~ nyilatkozat declarație răstălmăcită

meghatalmaz

1. a împuternici; 2. a autoriza; 3. a îndreptăți; 4. a mandata

meghatalmazás

1. împuternicire, autorizare, îndreptățire, mandatare; 2. (jur.) procură; hitelesített ~ procură legalizată, procură autentică; különleges ~ procură specială; ügyvédi ~ procură avocațială, mandat avocațial; 3. mandat; általános ~ mandat general, procură generală; korlátlan ~ mandat nelimitat; korlátozott ~ mandat limitat; üzletvezetői ~ mandat de gestionar; 4. autorizație

meghatalmazó

I. adj. de împuternicire. – II. s. persoană care împuternicește, mandatant

meghatalmazott

1. împuternicit, autorizat; ~ ügyvéd avocat împuternicit; 2. mandatar, procurator; 3. plenipotențiar; ~ minister ministru plenipotențiar; rendkívüli és ~ nagykövet ambasador extraordinar și plenipotențiar; teljhatalmú ~ reprezentant plenipotențiar

meghatároz

1. a determina, a stabili; 2. a defini, a preciza

meghatározatlan

indefinit, nedefinit, nedeterminat

meghatározó

determinant, relevant; ~ jellegű cu caracter determinant

meghatározott

1. precizat, stabilit; 2. determinat, definit

meghibásodik

1. a se defecta, a se strica; 2. a se altera, a se strica

meghirdet

a publica, a anunța

meghirdetés

publicare

meghitelez

a acredita

meghitelezés

acreditare

meghitelezett

acreditat; ~ számla cont acreditat

meghiúsít

a zădărnici, a dejuca

meghiúsul

a eșua

meghiúsult

eșuat

meghív

a invita, a chema

meghívás

1. invitație, chemare; 2. aviz

meghívó

invitație

meghívott

invitat

meghonosít

1. a aclimatiza, a naturaliza; 2. a introduce, a încetățeni, a înrădăcina

meghonosítás

1. aclimatizare, naturalizare; 2. introducere, încetățenire, înrădăcinare

meghonosodik

1. a se încetățeni, a se răspândi, a se împământeni; 2. a se naturaliza, a se aclimatiza; 3. (letelepedve állampolgárságot szerez) a obține indigenatul

meghosszabbít

a prelungi, a amâna

meghosszabbítás

prelungire; a határidő ~a prelungirea termenului

megidéz

a cita, a chema; tanúnak ~ték l-au chemat ca martor

megidézés

citare

megígér

a promite

megillet

(vkit) a reveni

megillető

aferent; ~ rész cotă aferentă

megindít

1. a începe, a porni, a deschide; ~otta a vitát a deschis discuția; 2. a declanșa, a dezlănțui; 3. (jur.) a intenta; 4. (jur.) a deschide, a porni; ~ja a bírósági eljárást a deschide o acțiune juridică; 5. a pune în funcțiune/mișcare

megindítás

1. deschidere, pornire; az eljárás ~a deschiderea acțiunii; 2. declanșare, dezlănțuire; 3. punere în funcțiune/mișcare

megindoklás

motivare, justificare

megindokol

a motiva, a justifica

megindokolatlan

neîntemeiat, nejustificat

megindokolt

motivat, justificat, întemeiat; ~ panasz plângere justificată; meg nem indokolt nejustificat

meginterjúvol

a lua cuiva un interviu

megismer

1. a cunoaște; 2. a recunoaște

megismerés

cunoaștere, recunoaștere

megismétel

a repeta

megismétlődik

a se repeta

megítél

1. a judeca; 2. a aprecia; 3. a considera; 4. (jur.) ~ vmit vkinek a adjudeca cuiva ceva

megítélés

1. judecare; 2. apreciere; 3. adjudecare

megjavít

1. a îmbunătăți, a ameliora; 2. a repara

megjegyez

1. a reține, a ține minte; 2. a ține cont; 3. a remarca, a observa, a menționa, a nota; ~ vmit a lua notă (de ceva)

megjegyzés

1. reținere; 2. observație, remarcă; 3. notare

megjelenés

1. prezentare, înfățișare, manifestare; a bíróság előtt való ~ prezentare în fața instanței; a bizottság előtt való ~ prezentare în fața comisiei; 2. prezență; 3. meg nem jelenés neînfățișare, neprezentare; a kitűzött napon való meg nem jelenés neprezentare la termenul fixat

megjelenési

de manifestare; ~ arány proporție de manifestare; ~ forma formă de manifestare

megjelenik

1. a apărea, a-și face apariția; 2. a se prezenta, a se înfățișa; ~ a sorozó bizottság előtt a se prezenta în fața comisiei de recrutare; ~ a törvényszék előtt a se înfățișa înaintea tribunalului; 3. a face act de prezență; 4. a apărea, a ieși sub tipar

megjelentet

a edita, a publica

megjelentetett

publicat; meg nem jelentetett nepublicat

megjelöl

1. a însemna, a marca; 2. a nota, a însemna; 3. a trasa, a indica

megjelölés

1. însemnare, marcare; 2. indicare, arătare; 3. semn, marcaj

megjelöletlen

neindicat, nemarcat

megjelölt

însemnat, indicat, marcat; meg nem jelölt neindicat, nemarcat

megjutalmaz

1. a răsplăti, a recompensa; 2. a premia, a gratifica

megkap

1. a primi, a căpăta; ~ja az engedélyt a primi aprobarea; 2. a primi, a obține; 3. (jur.) a i se adjudeca, a dobândi, a primi; 4. a întruni; ~ja a szavazattöbbséget a întruni majoritatea de voturi

megkárosít

a păgubi, a prejudicia, a leza

megkárosítás

păgubire, prejudiciere, lezare; a hitelezők ~a păgubirea creditorilor; anyagi ~ prejudiciere materială

megkárosított

păgubit, prejudiciat

megkárosodott

păgubit, păgubaș

megkegyelmez

1. (jur., of.) a grația (pe cineva); 2. a ierta (pe cineva), a cruța (ceva, pe cineva)

megkegyelmezés

grațiere

megkegyelmezési

de grațiere; ~ bizottság comisie de grațiere

megkérdez

1. a întreba; 2. a consulta pe cineva; 3. a cere părerea cuiva

megkérdezett

1. întrebat; 2. consultat

megkérdőjelez

1. a pune semn de întrebare (la ceva); 2. ~ vmit a pune sub semnul întrebării ceva

megkeres

a căuta

megkeresés

1. căutare; 2. az illetékes hatóságok ~e ebben a kérdésben sesizarea autorităților în drept în această problemă; 3. ~sel fordul az illetékes szervhez a se adresa cu comisia rogatorie la organul competent

megkerül

1. a ocoli; 2. a eluda; ~i a kérdést a eluda o problemă, a ocoli o problemă; ~i a törvényt a ocoli legea

megkerülés

1. ocolire; a kérdés ~e ocolirea întrebării; 2. eludare; a törvény ~e eludarea legii

megkérvényez

a depune cerere pentru ceva; ~te az állást a depus cerere pentru post

megkésik

a întârzia

megkétszerez

a dubla

megkétszereződés

dublare

megkettőz

a dubla

megkettőződés

dublare

megkezd

1. a începe, a porni; 2. a iniția

megkezdés

începere, deschidere; a tárgyalás ~e deschiderea dezbaterii, inițiere

megkímél

1. a cruța; 2. a scuti, a dispensa

megkíván

1. a dori, a râvni; 2. a cere, a pretinde

megkönnyít

1. a ușura, a facilita; 2. a ușura, a ameliora, a înlesni

megkönnyítés

1. ușurare, facilitare; 2. înlesnire, ameliorare; a szökés ~e înlesnirea evadării

megköt

a încheia; ~ik a békét a face/a încheia pace; ~ik a biztosítást a încheia contractul de asigurare; ~ik a szerződést a încheia contractul

megkötés

1. încheiere; a béke ~e încheierea păcii; 2. condiție

megkövetel

1. a pretinde, a cere; 2. a necesita, a reclama

megkövetelés

impunere

megkövetelt

impus; ~ intézkedések măsuri impuse

megközelít

a aborda

megközelítés

abordare

megközelítőleg

aproximativ, cu aproximație

megkülönböztet

1. a diferenția, a discerne, a distinge; 2. a discrimina

megkülönböztetés

1. deosebire, diferențiere, distincție; 2. discriminare; faji ~ discriminare rasială; nemzeti ~ discriminare națională

megkülönböztető

diferențial, distinctiv; ~ jel semn distinctiv; 2. discriminatoriu; ~ bánásmód purtare discriminatorie

megmagyaráz

1. a explica, a lămuri; 2. a justifica

megmagyarázhatatlan

de neînțeles, de neexplicat, inexplicabil

megmarad

1. a rămâne; 2. a persista, a stărui; 3. a se păstra, a se menține; 4. a stărui; 5. a se menține; állásában ~ a se menține la postul lui

megmásít

1. a schimba, a modifica; 2. a falsifica; 3. a răstălmăci

megmásítás

schimbare, modificare

megmenekül

a scăpa, a se salva

megmond

a spune, a zice, a comunica, a face cunoscut; ~ja véleményét a-și spune părerea

megmotoz

a percheziționa (pe cineva), a face percheziție (cuiva)

megmotozás

percheziție

megmozdulás

mișcare, acțiune; forradalmi ~ mișcare revoluționară; szellemi ~ mișcare spirituală

megmunkál

1. a lucra, a cultiva; 2. a prelucra

megmunkálás

1. lucrare, cultivare; 2. prelucrare

megmunkálatlan

1. nelucrat, necultivat; ~ föld pământ nelucrat; neprelucrat

megmunkált

1. lucrat, cultivat; 2. prelucrat

megmutatkozik

a se manifesta, a se arăta

megművel

a cultiva, a lucra

megműveletlen

necultivat, nelucrat, neexploatat, părăginit; ~ területek pământuri părăginite

megművelhetetlen

necultivabil, neexploatabil

megművelhető

cultivabil, exploatabil; ~ terület teren cultivabil

megnehezít

1. a îngreuna, a agrava, a complica; 2. a împiedica

megnevez

1. a numi, a denumi; 2. (jur.) a denumi, a desemna; 3. a specifica, a preciza

megnevezés

1. numire, denumire; 2. denumire, desemnare; 3. specificare, precizare

megnevezett

1. numit, denumit; 2. denumit, desemnat, indicat; 3. specificat, precizat

megnövekedett

mărit, sporit, crescut; ~ termelés producție mărită; ~ termés recoltă sporită; ~ piac piață crescută

megnövel

1. a crește; 2. a mări, a spori

megnyer

a câștiga, a obține

megnyilatkozás

1. manifestare; 2. expresie

megnyilatkozik

a se manifesta

megnyilvánul

a se manifesta, a se afirma

megnyilvánulás

manifestare, afirmare

megnyirbálás

1. a restrânge; ~ja vki jogait a restrânge dreptul cuiva; a micșora

megnyit

1. a deschide; 2. a înființa, a inaugura, a deschide; ~ja a gyűlést a deschide o ședință; ~ja a kiállítást a deschide o expoziție

megnyitó

I. adj. de deschidere, inaugural, inaugurator, de inaugurare; ~ beszéd discurs de deschidere/de inaugurare; ~ ünnepi ülés ședință inaugurală. – II. s. 1. festivitate de inaugurare; 2. vernisaj; discurs de deschidere/inaugurare

megnyitóünnepély

festivitate de inaugurare

megnyújt

1. a întinde, a lungi; 2. a prelungi; ~ja a határidőt a prelungi termenul

megokol

1. a motiva, a justifica; 2. a explica

megokolás

motivare, justificare, explicare

megokolt

motivat, justificat, explicat

megold

a rezolva, a soluționa

megoldás

1. rezolvare, soluționare; 2. soluție; ideiglenes ~ soluție provizorie

megoldatlan

nerezolvat, nesoluționat

megoldhatatlan

nerezolvabil, de nerezolvat, de nesoluționat

megoldható

rezolvabil, solubil; ~ probléma problemă rezolvabilă

megoldott

rezolvat, soluționat, lămurit

megőriz

a păstra, a menține; megőrzi nyugalmát a-și păstra calmul, a-și ține firea

megőrzés

păstrare, menținere, conservare; ~ végett spre păstrare

megoszt

1. a diviza, a împărți; 2. a dezbina, a scinda

megosztás

1. împărțire, diviziune; 2. dezbinare, scindare; 3. ~i egyezség convenție de partaj; ~i kedvezmény beneficiu de diviziune

megoszthatatlanság

indivizibilitate

megosztott

1. împărțit, divizat; ~ közösség comunitate divizată; 2. dezbinat, scindat

megóv

1. a apăra, a ocroti, a păstra, a proteja; 2. a conserva, a păstra; 3. a contesta

megóvás

1. apărare, ocrotire, protecție; 2. conservare, păstrare; 3. contestare; 4. contestație

megparancsol

a porunci, a ordona, a da ordin

megragad

1. a prinde, a apuca; ~ja a hatalmat a pune mâna pe putere, a lua puterea; 2. ~ja az alkalmat/lehetőséget a prinde ocazia, a se folosi de ocazie; ~ja a szerencsét a profita de noroc

megrágalmaz

a calomnia, a ponegri

megrágalmazás

1. calomniere, ponegrire; 2. calomnie

megreformál

a reforma

megrémít

a înspăimânta, a îngrozi, a speria

megrémítés

înspăimântare, îngrozire

megrémített

înspăimântat, îngrozit, speriat

megrendel

1. a comanda; 2. a dispune, a da dispoziție

megrendelés

comandă; ~i jegyzék notă de comandă

megrendelő

beneficiar, cel care face o comandă, client

megrendelőlap

notă de comandă

megrendez

a organiza

megrendszabályoz

a reglementa

megró

a mustra, a dojeni

megrögzött

1. notoriu, inveterat, înrăit; ~ bűnöző criminal notoriu; ~ dohányos fumător înrăit; 2. înrădăcinat; ~ ellenszenv antipatie înrădăcinată

megrongál

a deteriora, a avaria

megrongálás

deteriorare, avariere

megrongálódik

1. a se deteriora, a se strica; 2. a se avaria; 3. a se strica, a se degrada

megrongált

degradat, deteriorat, avariat

megrovás

1. mustrare; 2. (vot de) blam, admonestrare; ~ban részesül a primi vot de blam

megsemmisít

1. a nimici, a distruge; 2. (jur.) a casa, a infirma, a anula; a legfelső törvényszék ~ette az ítéletet tribunalul suprem a casat sentința; 3. a lichida; 4. a nulifica

megsemmisítés

1. (jur.) casare, infirmare, invalidare, resciziune; 2. (jur.) anihilare; 3. lichidare

megsemmisített

1. (jur.) casat, infirmat; 2. (jur.) anulat

megsemmisíthető

casabil

megsemmisítő

de anulare, de casare; ~ határozat rezoluție de anulare; ~ végzés decizie de casare

megsért

1. a viola, a călca, a încălca; ~ette a fegyelmet a călcat disciplina; 2. (jur.) a știrbi, a prejudicia; ~ egy jogot a știrbi un drept; 3. a jigni, a insulta, a ofensa; 4. (jur.) a ultragia; hatósági közeget ~ a ultragia un funcționar public; 5. (jur.) a leza; érdekeiben ~ vkit a leza pe cineva în interesele sale

megsértés

1. violare, călcare, încălcare; 2. (jur.) știrbire, prejudiciere; 3. ofensare, ofensă, injurie, insultare; hatóság ~e ofensă adusă autorității; 4. vătămare; 5. (jur.) ultragiere; 6. (jur.) lezare

megsértett

1. violat; 2. (jur.) știrbit; 3. ofensat, jignit, insultat, injuriat; 4. vătămat; 5. (jur.) lezat; ~ fél parte lezată

megsokszoroz

1. a multiplica; 2. a spori

megsokszorozás

1. multiplicare; 2. sporire

megsürget

a urgenta

megszab

1. a stabili, a fixa; 2. a prevedea, a prescrie, a stabili; 3. (arat) a taxa

megszabott

1. fix, fixat, stabilit; ~ ár preț fix; 2. plafonat, prescris

megszakadás

1. întrerupere; együttműködés ~a întreruperea colaborării; 2. intermitență

megszakadó

1. întrerupt; 2. intermitent

megszakít

1. a rupe; ~ja a diplomáciai visszonyt a rupe legăturile diplomatice; 2. a întrerupe; 3. a decupla, a deconecta

megszakítás

1. rupere; diplomáciai kapcsolatok ~a ruperea relațiilor diplomatice; 2. întrerupere; a büntetésvégrehajtás ~a întreruperea executării pedepsei; tanulmányok ~a întrerupere de școlaritate; 3. decuplare, deconectare

megszakított

1. rupt; 2. întrerupt, suspendat; 3. decuplat, deconectat

megszáll

a ocupa, a invada

megszállás

1. ocupare; 2. ocupație; a ~ idején în timpul ocupării; idegen ~ ocupație străină; 3. invadare; 4. invazie

megszálló

ocupant, de ocupație; ~ csapatok trupe de ocupație, trupe ocupante; ~ hatalom putere ocupantă

megszámlál

a număra, a socoti

megszámlálás

numărare, socotire

megszámol

a număra, a socoti

megszámolás

numărare, socotire

megszámoz

a numerota

megszámozás

numerotare

megszámozott

numerotat

megszavaz

a vota; az országgyűlés ~ta a törvénytervezetet parlamentul a votat proiectul de lege

megszavazott

votat; ~ törvény lege votată

megszavaztat

1. a pune să voteze; ~ja a tagságot a pune membrii să voteze; 2. a obține votarea a ceva; ~ja a költségvetést a obține votarea bugetului

megszeg

a călca, a încălca, a viola; ~i a törvényt a încălca legea

megszegés

călcare, încălcare, violare; a törvények ~e încălcarea legilor; rendelkezések ~e nerespectarea dispozițiilor; szerződés ~e violare a unui tratat

megszemélyesít

a personifica

megszemélyesítés

personificare; a hatalom ~e personificarea puterii

megszemlél

1. a examina; 2. a inspecta

megszentségtelenít

a profana, a pângări

megszentségtelenítés

profanare, pângărire

megszerez

a obține, a procura, a face rost de ceva

megszerkeszt

a redacta, a compune

megszerkesztés

redactare; ügyirat ~e redactarea actului

megszerkesztett

redactat

megszervez

a organiza

megszervezés

organizare; a munka ~e organizarea muncii; a termelés ~e organizarea producției

megszerzés

1. procurare, obținere; a szükséges pénzalapok ~e procurarea fondurilor necesare; 2. obținere, dobândire; az államporgárság ~e obținerea cetățeniei, dobândirea cetățeniei

megszerzett

dobândit, procurat, obținut; meg nem szerzett nedobândit

megszilárdít

1. a întări; ~ja a fegyelmet a întări disciplina; 2. a consolida; ~ja a gazdasági helyzetet a consolida situația economică

megszilárdítás

1. întărire; 2. consolidare

megszilárdul

1. a se întări; 2. a se consolida

megszökik

a evada, a dezerta

megszólít

a se adresa cuiva

megszólítás

adresare

megszorít

1. a strânge; 2. a restrânge, a limita

megszorítás

1. strângere; 2. limitare, îngrădire, restricție

megszorító

restrictiv, limitativ, de restricție; ~ intézkedések măsuri de restricție

megszövegez

a redacta, a formula, a pune concluzii; ~i a rendeletet a formula decizia

megszövegezés

redactare, formulare; a törvény ~e redactarea legii

megszövegezett

redactat, formulat

megszűnés

încetare, contenire; az ellenségeskedések ~e încetarea ostilităților

megszűnik

1. a înceta; 2. a se desființa; 3. a se expira; 4. (fin.) a se suprima

megszűnt

încetat, contenit; (jur.) ~ hatályú perimat

megszüntet

1. a desființa; állást ~ a desființa un post; 2. a pune capăt; ~i a visszaéléseket a pune capăt abuzurilor; 3. a înlătura; ~i a hiányokat a înlătura lipsurile; 4. a ridica; 5. (jur.) a stinge, a clasa; 6. a anula, a abroga; 7. a închide, a lichida, a desființa; 8. a suprima; 9. a elimina

megszüntetés

1. desființare; 2. înlăturare; 3. încetare, oprire; 4. ridicare; 5. (jur.) stingere, clasare; 6. anulare, abrogare; 7. închidere, lichidare, desființare; 8. suprimare; 9. eliminare; 10. a (tulajdon)közösség ~e ieșire din indiviziune

megszüntetett

1. desființat; 2. înlăturat; 3. încetat, oprit; 4. ridicat; 5. clasat; 6. anulat, abrogat; 7. închis, lichidat; 8. suprimat; 9. eliminat

megtagad

a refuza

megtagadás

refuz, refuzare; a fizetés ~a refuz de plată; a szolgálat ~a refuz de serviciu

megtakarít

a economisi

megtakarítás

economisire, economie

megtámad

1. a ataca; 2. a contesta, a combate

megtámadás

1. atacare; 2. (jur.) contestare; 3. okirat hitelességének ~a înscriere în fals; 4. meg nem támadás neagresiune

megtámadható

1. atacabil; 2. contestabil, discutabil; 3. (jur.) anulabil, opozabil; ~ intézkedés măsură anulabilă; ~ határozat hotărâre opozabilă

megtámadott

1. atacat; 2. contestat, combătut; 4. meg nem ~ necontestat, neatacat

megtanít

a învăța

megtárgyal

a discuta, a dezbate, a trata

megtárgyalás

discuție, discutare

megtart

1. a ține, a păstra, a menține; 2. a respecta; ~ja a törvényt a respecta legea; 3. ~ja a szavát a se ține de cuvânt, a-și ține cuvântul; 4. a ține, a serba, a celebra

megtartás

1. ținere, păstrare, menținere; 2. respectare

megtekint

1. a privi, a se uita, a examina; 2. a vizita

megteremt

1. a crea; 2. a instaura; ~i a jogállamot a instaura statul de drept; ~i a keretfeltételeket a instaura condițiile de schemă

megteremtés

1. creare; 2. instaurare

megteremtett

1. creat; 2. instaurat

megteremtődik

a se instaura

megterhel

1. a împovăra, a încărca, a îngreuna; 2. (jur.) a ipoteca, a greva; 3. (cont.) a debita; ~i vki számláját a debita pe cineva în cont

megterhelés

1. încărcare, împovărare; 2. (jur.) grevare, ipotecare; 3. (cont.) debitare; 4. debit; 5. imputare, imputație

megtérít

1. a restitui, a deconta, a rambursa; 2. a plăti (despăgubire), a restitui; 3. a converti

megtérítés

1. rambursare, restituire, decontare; költségek ~e restituirea cheltuielilor; 2. convertire

megtérített

1. restituit, rambursat; 2. plătit; 3. convertit

megtéríthető

rambursabil; ~ költség cheltuială rambursabilă

megtérül

a se compensa, a fi compensat

megtérülés

compensare

megtervez

a planifica, a programa

megtervezés

planificare, programare

megtéveszt

a induce în eroare, a deruta, a dezorienta

megtévesztés

inducere în eroare, derutare, dezorientare; a hatóságok ~e inducerea în eroare a autorităților

megtilt

1. a interzice; 2. (com.) a prohibi

megtiltás

1. interzicere; 2. (com.) prohibiție

megtiltott

1. interzis; 2. prohibit

megtisztel

a cinsti, a onora

megtisztelő

onorant, onorific

megtiszteltetés

cinste, onoare

megtisztít

a purifica, a epura

megtisztítás

purificare, epurare; a közélet ~a purificarea vieții publice

megtisztított

purificat, epurat

megtorlás

represiune, reprimare, represalii; bűncselekmények ~a reprimarea infracțiunilor; büntető ~ represalii penale; véres ~ reprimare sângeroasă

megtorló

1. de represiune; ~ erő forță de represiune; 2. represiv; ~ rendszabályok măsuri represive

megtorol

1. (jur.) a reprima; ~ja a bűncselekményeket a reprima infracțiunile; 2. (jur.) a pedepsi; a törvény minden visszaélést ~ legea pedepsește orice abuz; 3. a răzbuna

megtörténik

a se întâmpla, a se produce

megtörténte

producere; a kár ~ producerea pagubei

megtűr

a tolera

megtűrés

1. toleranță; 2. tolerare

megújít

1. a înnoi; 2. a reînnoi, a prelungi; szerződést ~ a reînnoi un contract

megújítás

1. înnoire; 2. reînnoire; egy szerződés ~a reînnoirea unui contract

megújított

1. înnoit; ~ szerződés contract înnoit/reînnoit; 2. reînnoit

megújul

a se înnoi, a se reînnoi, a se reface, a se regenera

megújulás

reînnoire, înnoire

megünnepel

a sărbători, a serba

megüresedik

1. a se elibera, a se goli; 2. a deveni vacant

megürül

1. a se elibera, a se goli; 2. a deveni vacant; ~t az állás postul a devenit vacant

megvádol

a acuza

megvádolás

1. acuzare; 2. acuză

megvádolt

învinuit, acuzat

megválaszt

a alege; ~ották képviselőnek l-au ales deputat

megválaszthatatlan

ineligibil

megválasztható

eligibil

megválaszthatóság

eligibilitate

megválasztott

ales; ~ jelölt candidat ales

megvalósít

1. a realiza, a înfăptui, a traduce în viață; ~ja terveit a-și realiza planurile; 2. a înființa, a crea; 3. a duce la bun sfârșit

megvalósítás

1. realizare, înfăptuire; 2. traducere în viață; 3. ducere la bun sfârșit

megvalósítatlan

nerealizat, neînfăptuit, neefectuat; ~ tervek planuri nerealizate

megvalósíthatatlan

nerealizabil, irealizabil; ~ álmok visuri irealizabile

megvalósítható

realizabil; ~ terv plan realizabil; meg nem valósítható impracticabil

megvalósított

1. realizat, înfăptuit; 2. creat; 3. dus la bun sfârșit

megvalósul

a se realiza, a se înfăptui, a se traduce în viață

megvalósulás

realizare, înfăptuire

megvált

1. a cumpăra, a lua; 2. a răscumpăra

megváltozhatatlan

1. de neschimbat; 2. (jur.) incomutabil; ~ ítélet sentință incomutabilă; 3. nestrămutat; ~ elhatározás hotărâre nestrămutată; 4. imuabil, constant

megváltozik

1. a se schimba, a se transforma, a se modifica

megváltoztat

a schimba, a modifica; ~ja a felfogását a-și schimba concepția; ~ja ítéletét a-și schimba judecata; ~ja módszerét a-și schimba metoda; ~ja szándékát a-și schimba intenția; ~ja tervét a-și modifica planul

megváltoztatás

1. schimbare, modificare; 2. răsturnare; állapot gyökeres ~a răsturnare de situație; 3. reformare; 4. revenire

megváltoztatott

1. schimbat, modificat; 2. răsturnat

megvámol

a vămui

megvámolandó

de vămuit

megvámolás

vămuire, vămuit

megvásárol

1. a cumpăra; 2. a mitui

megvéd

1. a apăra; ~i jogait a-și apăra drepturile; 2. a apăra, a păzi, a feri; 3. (învăț.) a susține; ~i disszertációját a susține disertația

megveszteget

a mitui, a da mită, a cumpăra, a plăti

megvesztegetés

mită, dare de mită, mituire, mituială; ~ elfogadása luare de mită

megvesztegetett

mituit

megvesztegethetetlen

incoruptibil

megvesztegethető

care poate fi mituit, coruptibil; ~ ember om coruptibil

megvesztegethetőség

coruptibilitate

megvesztegető

mituitor, corupător

megvétel

1. cumpărare; 2. achiziție

megvétóz

(pol.) a spune veto (la ceva)

megvilágít

a elucida, a explica

megvilágítás

elucidare

megvitat

a dezbate, a discuta

megvitatás

discutare, dezbatere; a törvénytervezet ~a discutarea proiectului de lege

megvitatott

discutat, dezbătut; meg nem vitatott nediscutat, nedezbătut

megvizsgál

1. a cerceta, a studia, a examina; 2. a controla

megvizsgálás

1. cercetare, examinare; a kérdés ~a examinarea problemei; 2. control

megvon

1. a priva/a lipsi (pe cineva de ceva), a tăia cuiva ceva, a suprima cuiva ceva; ~ja vkitől a támogatást a lipsi pe cineva de sprijin; 2. ~ja vkitől a szót a lua cuvântul cuiva; 3. a fixa, a stabili; 4. a trasa

megvonás

1. privare, retragere; 2. trasare; demarkációs vonal ~a trasarea liniei de demarcație

megye

județ

megyeháza

prefectură

megyei

județean; ~ jogú város oraș de subordonare județeană/municipiu; ~ kormánybiztos prefect; ~ rendelet ordin județean; ~ szervezet organizație județeană; ~ tanács consiliu județean; ~ tanácselnök președintele consiliului județean; ~ törvényszék tribunal județean; ~ út drum județean

megyeközi

interjudețean

megyerendszer

sistem de organizare administrativă pe județe

megyéspüspök

episcop

megyeszékhely

reședință de județ

megzavar

1. a deranja; 2. a perturba, a tulbura; 3. a descumpăni, a deconcerta

megzavarás

1. tulburare, perturbare; 2. descumpănire, tulburare, zăpăcire

megzsarol

a șantaja

megzsarolt

șantajat

mellékel

a anexa, a alătura

mellékelt

anexat, alăturat

mellékelve

anexat, alăturat; ~ küldöm trimit alăturat

melléképület

clădire anexă

mellékes

1. secundar; ~ szempont punct de vedere secundar; 2. suplimentar, accesoriu; ~ jövedelem venit/câștig suplimentar

mellékfoglalkozás

ocupație secundară

mellékhaszon

folos/câștig suplimentar

mellékhelyiség

dependință

mellékilleték

suprataxă

mellékintézmény

instituție anexă

mellékjövedelem

venit secundar/suplimentar

mellékkereset

câștig secundar/suplimentar

mellékkiadás

cheltuială suplimentară

mellékkörülmény

(jur.) circumstanță accidentală, împrejurare neesențială

melléklet

1. anexă; 2. supliment

mellékszerződés

contract accesoriu

melléktermék

produs secundar/accesoriu

mellékút

drum lateral

mellékutca

stradă laterală/mărginașă

mellékvágány

linie secundară

mellőz

1. a trece peste (ceva), a renunța (la ceva); 2. a renunța (la ceva), a omite (ceva); ~i a formaságokat a renunța la formalități; 3. a ignora (ceva), a neglija (ceva); bizonyos szempontot ~ a neglija un anumit punct de vedere

mellőzés

1. neglijare, renunțare; 2. ignorare; 3. omisiune, omitere

mellőzhető

neglijabil, ignorabil, recuzabil

mellőzött

1. neglijat, ignorat; 2. nedreptățit; 3. recuzat

méltánylás

apreciere, prețuire

méltányol

a aprecia, a prețui, a recunoaște

méltányos

1. echitabil, drept, just; ~ határozat hotărâre echitabilă; ~ ítélet sentință echitabilă; ~ jog drept echitabil; 2. rezonabil; ~ ár preț rezonabil

méltányosan

(în mod) echitabil

méltányosság

justețe, echitate

méltánytalan

inechitabil, neechitabil, neloial, nejust; ~ eljárás procedeu nejust

méltánytalanság

1. inechitate; 2. nedreptate

méltánytalanul

(în mod) inechitabil, (în mod) nedrept

méltat

a lăuda, a aprecia, a elogia

méltatás

apreciere, elogiere, laudă, elogiu

méltatlan

nedemn, nevrednic, nedrept; ~ büntetés pedeapsă nedreaptă

méltatlanság

nedreptate

méltatlanul

1. nedemn; 2. nedrept

méltó

1. demn, vrednic; 2. meritat; 3. figyelemre ~ remarcabil

méltóképpen

după merit, cum se cuvine

méltóság

1. demnitate; 2. rang înalt, demnitate; 3. demnitar; 4. egyházi ~ok fețe bisericești

méltóságteljes

demn, plin de demnitate; ~ magatartás atitudine demnă

mélyreható

1. profund, adânc, radical; ~ változások schimbări profunde; 2. aprofundat, temeinic; ~ elemzés analiză temeinică

memorandum

1. memoriu; 2. memorandum

menedék

adăpost, refugiu, azil; ~ et kér a cere adăpost; politikai ~ et ad vkinek a-i da cuiva azil politic

menedékhely

1. adăpost, loc de refugiu; 2. azil; éjjeli ~ azil de noapte

menedékjog

drept de azil; ~ ot kap a obține drept de azil

menedzsel

a administra

menedzser

manager

menedzseri

managerial

menedzsment

management; ügyfélszolgálati ~ managementul relațiilor cu clienții și beneficiarii

menekül

1. a fugi, a scăpa; ~ a felelősségtől a fugi de răspundere; ~ a munkától a fugi de muncă; 2. a se refugia; 3. a căuta scăpare

menekülés

1. fugă; 2. refugiu; 3. scăpare

menekült

refugiat, persoană refugiată; politikai ~ refugiat politic

menekülttábor

tabără de refugiați

menekültügyi

pentru problemele refugiaților; ~ kormánybiztosság comisariat pentru problemele refugiaților

meneszt

1. a trimite, a expedia; 2. a concedia, a destitui

menesztés

destituire, concediere; állásból való ~ destituire din post

menesztett

destituit

menet

1. curs, mers; az ügyvitel jó ~e bunul mers al administrației; 2. (mil.) marș; 3. tur; a választások első ~e primul tur al alegerilor

menetdíj

tarif, taxă de călătorie; vasúti ~ taxă de călătorie feroviară

menetdíjkedvezmény

reducere la tariful de călătorie

menetel

mers; az üzlet ~e mersul afacerilor

menetjegy

bilet de călătorie

menetlevél

1. foaie de drum; 2. (transp.) foaie de parcurs

menetrend

1. orar; 2. mersul trenurilor; 3. ordine de zi

menetrendkönyv

mersul trenurilor

menettérti:

~ jegy bilet tur-retur/de dus-întors

menhely

1. azil; gyermek~ azil pentru copii; 2. azil (de noapte)

mentalitás

mentalitate

mentelem

imunitate; büntetőjogi ~ imunitate penală

mentelmi:

a ~ jog felfüggesztése suspendarea dreptului de imunitate; ~ bizottság comisie pentru imunitate parlamentară; ~ jog (drept de) imunitate

mentes

1. liber; előítéletektől ~ liber de prejudecăți; 2. scutit, dispensat; illeték alól ~ kérvény cerere scutită de taxă

mentesít

1. a scuti, a dispensa; adó alól ~ vkit a scuti pe cineva de impozite; vámfizetés alól ~ a scuti de vamă; 2. a feri, a elibera; 3. a desculpa

mentesítés

1. scutire; 2. dispensă

mentesség

1. scutire, dispensă; 2. (jur.) imunitate; bíróság elé állítástól való ~ imunitate de jurisdicție; büntetőjogi ~ imunitate penală; ~ et élvez a beneficia de imunitate

mentesül

a fi scutit de..., a fi dispensat de...; ~t a büntetés alól a fost scutit de pedeapsă

mentő

salvare

mentőállomás

salvare

mentőautó

ambulanță, salvare

mentőkocsi

salvare, ambulanță

mentőszolgálat

salvare

menza

cantină studențească

mér

1. a măsura; 2. a aplica; büntetést ~ vkire a aplica cuiva o pedeapsă; ütést ~ rá a-i aplica o lovitură

méreget

a măsura

merénylet

atentat; ~ et követ el a comite un atentat; politikai ~ atentat politic

merénylő

atentator, autor al unui atentat

mérés

măsurare

méréstechnika

metrologie

méret

1. măsură; ~re după măsură; 2. mărime, dimensiune; előírt ~ dimensiune prescrisă; szabvány ~ dimensiune standard; 3. proporție, amploare; 4. scară; nemzetközi ~ben pe scară internațională

mérgezés

1. intoxicare, otrăvire; 2. intoxicație

mérgező

toxic, otrăvitor; nem ~ netoxic

merkantil

mercantil ; ~ szellem spirit mercantil

merkantilis

mercantil

merkantilista

mercantilist

merkantilizmus

mercantilism

mérleg

1. (cont., fin.) balanță, bilanț; a külkereskedelm ~e bilanțul comerțului exterior; ellenőrző ~ balanță de verificare; fizetési ~ balanță de plăți; kereskedelmi ~ balanță comercială; könyvviteli ~ bilanț contabil; negyedévi ~ balanță trimestrială; összefoglaló ~ bilanț centralizat; pénzügyi ~ bilanț financiar; 2. (cont., fin.) bilanț; a ~ lezárása închiderea bilanțului; bevételi és kiadási ~ bilanț de venituri și cheltuieli; ~ et készít a face bilanț; részletező ~ bilanț analitic; vagyonkezelési ~ bilanț de gestiune

mérlegel

a cântări, a măsura

mérlegelemzés

(cont., fin.) analiza bilanțului

mérleghiány

(com., cont.) deficit (în balanță comercială)

mérlegképes:

~ könyvelő contabil calificat/bilanțier

mérlegkimutatás

(com., fin.) situație de balanță

mérlegkivonat

(fin.) extras de balanță

mérlegkönyv

(fin.) bilanțier

mérlegszámla

(fin.) cont de bilanț

mérnök

inginer; híd- és útépítő ~ inginer de poduri și șosele; mezőgazdasági ~ inginer agronom; okleveles ~ inginer cu diplomă; vízépítő ~ inginer hidraulic

mérnökgyakornok

inginer practicant, inginer stagiar

mérnöki

1. de inginer; ~ cím titlu de inginer; 2. de inginer, ingineresc; ~ pálya carieră de inginer; ~ tanulmányok studii inginerești; 3. ~ tudomány inginerie

mérnökség

inginerie

mérőberendezés

aparatură de măsurat

mérőműszer

instrument de măsură

mérsékel

a modera, a tempera; ~i magát a se modera

mérsékelt

1. redus; ~ díjszabás tarif redus; 2. modest, moderat; ~ igények pretenții modeste; 3. (pol.) moderat, conformist; a ~ szárny aripa moderată; ~ politika politică conformistă

mérséklés

moderare, temperare

mérséklődés

moderare

mérték

1. măsură; egyenlő ~ ben în egală măsură; ~ en felül peste măsură; ~kel cu măsură; ~ nélkül fără măsură; ~re după măsură; 2. etalon, nivel

mértékadó

1. hotărâtor, decisiv; 2. important; 3. competent, autorizat

mértékegység

unitate de măsură

mértékhitelesítés

etalonare

mértékhitelesítő

I. adj. de verificare a măsurilor și greutăților. – II. s. verificator de măsuri și greutăți

mértékletes

1. moderat, cumpătat, echilibrat; 2. ponderat

mértékletesen

cu măsură, cu cumpătare, moderat

mértékletesség

cumpătare, socoteală, moderație

mértéktelen

1. fără măsură, necumpătat; 2. excesiv, abuziv

mértéktelenség

1. lipsă de cumpătare, lipsă de moderație; 2. exces, lipsa măsurii

mérten

conform, după, pe măsură, în măsură...; a lehetőségekhez ~ în măsura posibilităților

mérvadó

(publ.) autorizat, de referință; ~ körök cercuri autorizate

mérvű

(publ.) în măsură..., în proporție...; az árak jelentős ~ csökkenése reducerea în măsură considerabilă a prețurilor

messzemenő

1. îndepărtat; ~ következtetéseket von le a trage concluzii îndepărtate; 2. considerabil

mester

1. mester, meșteșugar; 2. maestru, meșter; 3. autor

mesterember

meserias, meșteșugar

mesterség

1. meserie, meșteșug; vmely ~t folytat a exercita o meserie; 2. ocupație, profesiune

mészárlás

1. masacrare; 2. masacru

mészárol

a masacra

mészáros

măcelar

mészárszék

măcelărie

meteorológia

meteorologie

meteorológiai

meteorologic

meteorológus

meteorolog

metodika

metodică

metodikus

metodic

metodológia

metodologie

metodológiai

metodologic, de metodologie

metró

metrou

metrológia

metrologie

metropolisz

metropolă

mezőgazda

1. agricultor; 2. okleveles ~ agronom

mezőgazdaság

agricultură; belterjes ~ agricultură intensivă; gépesített ~ agricultură mecanizată; külterjes ~ agricultură extensivă

mezőgazdaság-fejlesztés

dezvoltarea agriculturii

mezőgazdasági

1. agricol; ~ felszerelés inventar agricol; ~ gép mașină agricolă; ~ hitel credit agricol; ~-ipari agroindustrial; ~ kiállítás expoziție agricolă; ~ munka muncă agricolă; ~ munkás muncitor agricol; ~ szerszámok unelte agricole; ~ termék produs agricol; ~ termékek támogatott ára preț subvenționat a produselor agricole; ~ termelés producție agricolă; ~ terület suprafață agricolă, teren agricol, proprietate agricolă; ~ tulajdon proprietate agricolă; 2. agronomic , agricol; ~ intézet institut agronomic; ~ kísérleti állomás stațiune experimentală agricolă; ~ kutatóintézet institut de cercetări agronomice; ~ vállalat întreprindere agricolă; 3. ~ ország țară agrară; 4. de/în agricultură; ~ rendszer sistem de agricultură ; ~ szakember specialist în agricultură

mezőgazdaságtan

(șt.) agronomie

mezőgazdaságtani

(șt.) agronomic

mezőgazdász

agronom

mezőváros

târg

mezsgyekiigazítás

reajustarea/reașezarea hotarelor

migrációs

1. migrațiune; 2. migrație

mikrobusz

de migrație; ~ politika politica migrației; ~ útvonal traseul/linia migrației

mikrogazdasági

microbuz

mikrogazdaságtan

(ec.) microeconomic

mikroökonómia

(ec.) microeconomie

mikroökonómiai

(ec.) microeconomie

mikrorendszer

(ec.) microeconomic

mikrostruktúra

(soc.) microsistem

mikroszociológia

microstructură

miliő

(soc.) microsociologie

militarizál

1. (környezet) mediu, ambianță; falusi ~ mediu rural; 2. milieu

militarizált

(mil.) a militariza

mindenekelőtt

(mil.) militarizat

mindennapi

cu precădere, înainte de toate

mineralógia

1. de toate zilele, cotidian, zilnic; 2. ordinar

mineralógus

mineralogie

minimálbér

mineralog

minimális

salariu minim

minimalizál

minim, cel mai mic; ~ büntetés pedeapsă minimă; ~ díjszabás tarif minimal; ~ ellenállás rezistență minimă; ~ összeg sumă minimă; ~ szociális védelem ocrotire socială minimă

minimum

a minimaliza

miniszter

minim; a büntetése ~a minimul pedepsei; a fizetések ~a minimul retribuțiilor; megélhetési ~ minim de trai; ~ ra csökkent a minimaliza

miniszterelnök

ministru; családügyi ~ ministrul familiei; egészségügyi ~ ministrul sănătății; európai integrációs ~ ministrul integrării europene; gazdaságfejlesztési és -előrejelzési ~ ministrul dezvoltării și prognozei; honvédelmi ~ ministrul apărării naționale; ideiglenes ~ ministru interimar; ifjúsági és sport~ ministrul tineretului și sportului; ipari és kereskedelmi ~ ministrul industriei și comerțului; közigazgatási ~ ministrul administrației publice; közmunkálati és tájrendészeti ~ ministrul lucrărilor publice și amenajării; mezőgazdasági, élelmezésügyi (és erdészeti) ~ ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor; ~ré nevezték ki a fost numit ministru; munkaügyi és népjóléti ~ ministrul muncii și protecției sociale; munkaügyi ~ ministrul muncii și solidarității sociale; művelődési ~ ministrul culturii; oktatásügyi és kutatási ~ ministrul educației și cercetării; oktatásügyi ~ ministrul educației naționale; privatizációs ~ ministrul privatizării; reformügyi ~ ministrul reformei; szállításügyi ~ ministrul transporturilor; tájékoztatási ~ ministrul informațiilor publice; tárca nélküli ~ ministru fără portofoliu; távközlési ~ ministrul comunicațiilor (și tehnologiei informației); vízügyi és környezetvédelmi ~ ministrul apelor și protecției mediului

miniszterelnök-helyettes

prim-ministru, premier; ideiglenes ~ prim-ministru interimar

miniszterelnöki

viceprimministru

miniszterhelyettes

de prim-ministru, de premier

miniszteri

ministru-adjunct, locțiitor de ministru

miniszteriális

1. ministerial; ~ biztos delegat al ministerului; ~ (fő)osztály/főigazgatóság departament; ~ határozat decizie ministerială; ~ jóváhagyás aprobare ministerială; ~ körlevél circulară ministerială; ~ rendelet ordin ministerial, ordonanță ministerială; ~ tanácsos consilier ministerial;

minisztérium

1. de ministru; ~ cím titlu de ministru; ~ rang rang de ministru; ~ tárca portofoliu de ministru

minisztériumi

(minisztériumi) în minister; ~ tisztviselő funcționar în minister

miniszterközi

minister; a ~ ba kerül a ajunge la minister; ~ok közötti interministerial

miniszterség

1. în minister; ~ tisztviselő funcționar în minister; 2. departamental, ministerial; ~ szerv organ departamental

minisztertanács

interministerial

minisztertanácsi

1. funcția de ministru; 2. ministeriat; ~e alatt în timpul ministeriatului său

miniszterváltozás

1. consiliu de miniștri; 2. ședință a consiliului de miniștri

minőség

(al) consiliul de miniștri; ~ határozat hotărârea consiliului de miniștri

minőség-ellenőrzés

schimbare de ministru

minőségi

1. calitate; 2. vmilyen ~ ben în calitate de; 3. ~ et igazoló pecsét marcă de calitate, certificat de calitate

minőségvizsgálat

controlul calității, control de calitate

minősít

1. calitativ; ~ különbség deosebire calitativă; ~ szempontból din punct de vedere calitativ; ~ ugrás salt calitativ;

minősítés

1. ~ ellenőr controlor de calitate;

minősített

1. (com.) de calitate, de prima calitate; ~ áru marfă de calitate; ~ szabványok standarde de calitate;

minősíthetetlen

1. (publ.) de calitate; ~ munka muncă de calitate;

minősíthető

1. (jur.) de calitate; ~ kifogás excepție de calitate

minősítő

examinarea calității, controlul calității

minősül

1. a califica, a nota; 2. a clasifica, a categorisi; 3. a considera, a aprecia

minta

1. calificare; a bűntett ~e calificarea crimei; bírói ~ calificare judiciară; törvényes ~ calificare legală;

mintabolt

1. clasificare, categorisire;

mintát vesz

1. considerare, apreciere; a tisztviselők ~e aprecierea funcționarilor;

mintavásár

1. calificativ

mintavétel

1. calificat; 2. clasificat, categorisit; 3. considerat, apreciat; 4. (jur.) calificat; ~ bűncselekmény infracțiune calificată; ~ emberölés omor calificat; ~ lopás furt calificat

mintáz

incalificabil, de necalificat

mintázás

calificabil

mise

care califică, de calificare

misézik

1. a se dovedi; 2. (jur.) a se constitui

miséző

1. model; 2. (com.) mostră; 3. șablon; 4. (stat.) eșantion; reprezentatív ~ eșantion reprezentativ; 5. mintát vesz a preleva probe

misszió

magazin de prezentare

mobilitás

a preleva un eșantion

mobilizál

târg de mostre

mód

1. (med.) prelevarea probelor; 2. (pol.) eșantionare; valószínűségi ~ eșantionare probabilistică; véletlen ~ eșantionare aleatorie

modalitás

a modela

modell

modelare

modellál

slujbă; misét mond a oficia (o slujbă)

modellálás

a oficia o slujbă

modem

oficiant

moderátor

(rel.) misiune

modernizáció

mobilitate

modernizál

a mobiliza

módfelett

1. mod, fel; 2. manieră, mod; 3. posibilitate; 4. fel; ilyen ~on în felul acesta; 5. măsură; ~ jával cu măsură

módosít

modalitate

módosítás

model

módosítási

a modela

módosító

modelare

módosított

modem

módosul

moderator

módosulás

modernizare; a ~ üteme ritmul modernizării

módozat

a moderniza

módszer

peste măsură

módszeres

1. a modifica; 2. (jur.) a amenda

módszeresen

1. modificare; 2. amendare, amendament

módszertan

de modificare; ~ indítvány propunere/moțiune de modificare

módszertani

1. modificator, de modificare; ~ indítvány moțiune de modificare; ~ indítványt nyújt be/terjeszt elő a propune un amendament; ~ javaslat propunere de modificare;

molesztál

1. (jur.) derogare, derogatoriu; ~ törvény lege derogativă

monarchia

1. modificat; 2. reformat; 3. revizuit

monarchista

a se modifica

mond

modificare

monetáris

modalitate

monitorizál

1. metodă; 2. procedeu; 3. metodologie; 4. tehnică

monitorizálás

metodic, sistematic

monopolár

metodic

monopolista

metodică, metodologie

monopólium

metodic, metodologic

monopolizál

a molesta

monopolizálás

monarhie; abszolút ~ monarhie absolută; alkotmányos ~ monarhie constituțională; parlamentáris ~ monarhie parlamentară

monopolizált

monarhist

morális

1. a spune, a zice; 2. beszédet ~ a rosti o cuvântare; 3. pohárköszöntőt ~ a toasta; 4. tollba~ a dicta

moratórium

monetar; ~ politika politică monetară; ~ unió uniune monetară

morbiditás

a monitoriza

mortalitás

monitorizare

motel

preț de monopol

motiváció

monopolist

motor

(ec., jur.) monopol; állami ~ monopol de stat; ~ ot szerez a monopoliza; ~ má tett monopolizat

motoz

a monopoliza

motozás

monopolizare

mozdony

monopolizat

mozdonyvezető

moral; ~ kár daună morală

mozgalmi

(pol.) moratoriu

mozgalom

morbiditate

mozgás

mortalitate

mozgáskorlátozás

motel

mozgáskorlátozott

motivație

mozgássérült

motor; ~ ral ellát a motoriza

mozgásszabadság

a percheziționa

mozgatható

percheziție

mozgatóerő

locomotivă

mozgó

mecanic de locomotivă, mașinist

mozgósít

de mișcare, de acțiune; ~ munkát végez a milita

mozgósítás

mișcare, acțiune; szakszervezeti ~ mișcare sindicală

mozgósítási

mișcare

mozgósított

restrângere în mișcare

mű

1. operă; 2. piesă

műegyetem

universitate tehnică, institut politehnic

műemlék

monument istoric

műépítész

arhitect

műhely

atelier; bőrdíszműves ~ marochinărie

műhiba

culpă profesională

műkertész

horticultor

működés

1. activitate; 2. funcționare, funcțiune, mișcare; ~ be hoz a pune în funcțiune, mișcare

működési

de activitate, de funcționare; ~ engedély autorizație de funcționare; ~ engedély (diplomáciában) agrement; ~ szabályzat regulament de funcționare; ~ terület domeniu/sferă de activitate

működésképtelenség

incapacitate de activitate

működik

a funcționa

működő

funcționar; ~ mintapéldány model/prototip în funcționare

működőképesség

capacitate de funcționare

működtet

a manevra

mulaszt

handicapat motoriu

mulasztás

handicapat motoriu

mulatóhely

libertatea mișcării, libertate în mișcare; ~ ot korlátoz a restrânge libertatea în mișcare

multidiszciplináris

mobil

multifunkcionális

forță motrică

multikulturális

mobil

multilaterális

a mobiliza; ~ó erő forță mobilizatoare

multinacionális

(mil.) mobilizare; általános ~ mobilizare generală; helyben való ~ mobilizare pe loc

municipális

de mobilizare; ~ parancs ordin de mobilizare

municípium

(mil.) mobilizat; ~ csapatok trupe mobilizate; ~ tartalékok rezerviști mobilizați

munka

1. a neglija; kötelességet ~ a neglija o obligație; 2. a lipsi, a absenta; 3. a scăpa, a pierde, a omite; lehetőséget ~ a omite /a scăpa o ocazie

munkaadó

1. neglijență, neîndeplinire; hivatali ~ neîndeplinirea îndatoririlor de serviciu; 2. lipsire, absentare; 3. scăpare, pierdere, omitere; 4. omisiune; jogi ~ omisiune de drept; lényeges ~ omisiune esențială; ~ os bűncselekmény infracțiune comisă prin omisiune, infracțiune omisivă; szándékos ~ omisiune intenționată

munkabér

local

munkabéradó

multidisciplinar

munkabérköltség

multifuncțional

munkabeszüntetés

multicultural

munkabírás

multilateral

munkacsoport

multinațional; ~ cég/vállalat companie multinațională

munkadarab

municipal

munkadíj

municipiu

munkaegészségügy

1. muncă, lucru, lucrare; munkához való jog dreptul la muncă; darabbérben fizetett ~ muncă cu plată în acord; fizikai/testi ~ muncă fizică; mezőgazdasági ~ muncă agricolă; szellemi ~ muncă intelectuală; 2. serviciu, muncă; ~ ába áll a intra în serviciu

munkaerő

I. s. patron. – II. adj. angajator, care asigură un loc de muncă; ~ vállalat întreprindere care asigură/oferă loc de muncă

munkaerő-felvétel

salariu, retribuție, indemnizație; külön ~ indemnizație specială

munkaerő-szükséglet

încetarea lucrului, grevă

munkaerőképzés

impozit de salariu/retribuție

munkaerőpiac

cheltuieli salariare, buget de salariu

munkaerővándorlás

capacitate de lucru, putere de muncă, potențial

munkaértekezlet

ședință de lucru

munkafeltételek

condiții de muncă

munkahely

loc de muncă; ~ megőrzése păstrarea locului de muncă

munkahelyi

de muncă; ~ baleset accident de muncă; ~ egészségvédelem ocrotirea sănătății la loc de muncă; ~ kiképzés calificare la locul de muncă; ~ környezet ambianța locului de muncă

munkahelyteremtés

crearea locului de muncă

munkahelyteremtő

de creare a locului de muncă; ~ program proiect de creare a locului de muncă

munkaidő

timp de lucru; a ~ lerövidítése scurtarea timpului de lucru

munkaigényes

care necesită/cere multă muncă

munkajog

drept la muncă; ~i osztály compartimentul legislația muncii

munkaképes

capabil de muncă

munkaképesség

capacitate de muncă, aptitudine la muncă, potențial

munkaképtelen

incapabil de muncă, inapt pentru muncă, invalid

munkaképtelenség

incapacitate de muncă

munkakerülő

chiulangiu

munkakiesés

pierdere în muncă

munkakönyv

carte de muncă

munkakör

sferă de activitate, ~be kinevez a numi într-o sferă de activitate

munkaköri

de sfera de activitate; ~ leírás descrierea sferei de activitate

munkakörülmények

condiții de muncă

munkaközösség

colectiv de muncă

munkaközvetítés

intermedierea muncii

munkaközvetítő

de mediere a muncii; ~ iroda birou de mediere a muncii

munkálat

lucrare; a konferencia ~ai lucrările conferinței

munkáltató

patron

munkáltatói

patronal; ~ igazolás adeverință de serviciu; ~/ munkaadói minőség patronat

munkamegosztás

diviziunea muncii

munkamódszer

metodă de lucru

munkanap

zi lucrătoare, zi de muncă

munkanélküli

șomer

munkanélküli-segély

ajutor de șomaj

munkanélküliség

șomaj; fiatalok ~e șomajul tinerilor; hosszan tartó ~ șomaj de lungă durată

munkanélküliségi

de șomaj; ~ biztosítás asigurare de șomaj

munkanorma

normă de lucru

munkás

muncitor, lucrător; ipari ~ lucrător industrial

munkáspárti

laburist, adept al partidului muncitoresc, comunist

munkásság

1. muncitorime; 2. operă, activitate

munkaszerződés

contract de muncă

munkaszünet

zi de odihnă, zi de repaus, zi nelucrătoare

munkaszüneti

nelucrător; ~ nap zi nelucrătoare

munkatermelékenység

productivitatea muncii

munkaterület

domeniu/câmp de activitate

munkaterv

plan de activitate

munkatörvény

cod al muncii

munkatörvénykönyv

codul muncii

munkaügyi

de muncă; ~ bíróság judecătorie de muncă; ~ vita dezbatere în tema muncii

munkavállalási:

~ engedély autorizație de muncă; ~ szerződés contract de muncă, autorizație de funcționare /de muncă

munkavállaló

angajat

munkavédelem

protecția muncii

munkaviszony

1. relații de muncă, condiții de muncă; 2. ~ ban van a fi angajat la...

munkaviszony-igazolás

adeverință despre locul de muncă

műpártolás

mecenat

műsor

program

műsorfüzet

program

műsorra tűz

a programa

műszaki

tehnic; ~ ellenőrzés revizie, verificare tehnică; ~ elmaradottság înapoiere tehnică; ~ előírás normă tehnică; ~-gazdasági mutatók indicatori tehnico-economici; ~ hiba deranjament; ~ igazgató director tehnic; ~ leírás livretul utilajului; ~ segédlet asistență tehnică; ~ szabályozás reglementare tehnică; ~ szerkesztő tehnoredactor; ~ szolgálat serviciu tehnic; ~ tanácsadás consultanță tehnică

műszer

instrument

műszerállvány

pupitru tehnic

műszerész

mecanic

műszerfal

1. bord (la mașină); 2. pupitru

műszó

termen tehnic

műt

(med.) a opera

mutat

1. a arăta; 2. a indica, a arăta; 3. a manifesta, a arăta; 4. a dovedi; 5. a ghida, a marca

mutató

1. indice, index; betűrendes ~ index alfabetic; ~ ba bevett indexat; ~ ba való iktatás indexare; ~t szerkeszt a indexa; 2. indicator; gazdasági ~ indicator economic; műszaki-gazdasági ~ indicator tehnico-economic; 3. (stat.) indice; 4. tablă

mutatószám

coeficient, indice

műtét

operație; ~ et végez a opera

műthető

operabil

műtő

bloc operator, sală de operație

műtőorvos

operator

műút

șosea

művel

a munci, a cultiva; meg~i a földet a munci /a cultiva pământul

művelet

operație; könyvelési ~ operație contabilă

műveletlen

1. incult; 2. necultivat; ~ terület teren necultivat

művelődés

cultură

művelődési

de cultură, cultural; ~ ház casă de cultură; ~ jog drept la cultură

művelődésügy

cultură

művelődésügyi

: ~ miniszter ministrul culturii

művész

artist; érdemes ~ artist/maestru emerit

művészet

artă

muzeológus

muzeolog

múzeum

muzeu; néprajzi ~ muzeu etnografic; szépművészeti ~ muzeu de artă; természettudományi ~ muzeu de științe naturale

múzeumi

muzeal

nacionalista

naționalist

nacionalizmus

naționalism; etnikai ~ naționalism etnic; polgári ~ naționalism civic

nagyban

angro, cu ridicata

nagybani

(ec.) angro, cu ridicata, în mare; ~ kereskedés comerț angro; ~ ár preț angro

nagygyűlés

miting

nagyhatalmak

marile puteri

nagyipar

marea industrie, industrie mare

nagyít

a mări

nagyítás

mărire, mărit

nagykereskedelem

comerț cu ridicata

nagykereskedő

angrosist, comerciant angrosist

nagykorú

major

nagykorúság

majorat

nagykorúsítás

majorat

nagykövet

ambasador

nagykövetség

ambasadă

nagyközönség

marele public

nagytőke

marea finanță

nagyvállalat

corporație

nap

1. zi; 2. dată; 3. soare

napenergia

energie solară

napi

1. zilnic; 2. curent; ~ ár preț curent; 3. de toate zilele; 4. (valamennyi napig tartó) de un anumit număr de zile

napidíj

diurnă; kiszállási ~ diurnă de deplasare

napilap

ziar, cotidian, gazetă

napiparancs

ordin de zi

napirend

ordinea de zi; ~re tűz a înscrie /a pune pe ordinea de zi; ~ re tűzés înscriere pe ordinea de zi

napirenden

la ordinea zilei

napközi

grădiniță cu program prelungit

napló

1. jurnal; 2. (com., fin.) registru; bevételi ~ registru de încasări; 3. jelenléti ~ condică de prezență

naponta

zilnic

napszámos

ziler

naptár

calendar

naptári

calendaristic

narkománia

narcomanie

narkotikum

narcotic

navigál

a naviga

navigátor

navigator

negyedév

trimestru; ~i mérleg balanță trimestrială; ~i osztalék dividend trimestrial

nehéz

1. greu; 2. greu, nevoios

nehézipar

industrie grea

nehézség

inconvenient, neajuns

nekilát

a se începe, a se apuca de

nélkülöz

1. a duce lipsă de; 2. (of.) a fi lipsit de; a gyanú minden alapot ~ bănuiala e lipsită de orice temei; 3. a trăi în lipsuri, a duce greu

nemkormányzati

neguvernamental; ~ szerv organizație neguvernamentală

nemzedék

generație

nemzet

națiune; etnokulturális ~ națiune etnoculturală; etnoterritoriális ~ națiune etnoteritorială; politikai ~ națiune politică

nemzetállam

stat-națiune

nemzetgazdaság

economie națională, macroeconomie

nemzetgazdaságtan

(ec.) macroeconomie

nemzeti

național; ~ himnusz imn național; ~ jelleg caracter național; ~ jövedelem venit național; ~ kisebbség minoritate națională; ~ kultúra cultură națională; ~ lobogó drapel național; ~ örökség patrimoniu național; ~ sajátosság specificul național; ~ szocialista național-socialist; ~ ünnep sărbătoare națională; ~ vagyon avuție națională; ~ valuta monedă națională

nemzetiség

(pol.) naționalitate

nemzetiségi

1. care se referă la minoritățile naționale; ~ törvény lege referitoare la minoritățile naționale; 2. ~ terület teritoriu locuit de minoritățile naționale; 3. ~ kérdés problema naționalităților

nemzetközi

internațional; ~ egyezmény convenție internațională; ~ jog drept internațional; ~ kapcsolatok relații internaționale; ~ közjog drept internațional public; ~ magánjog drept internațional privat; ~ nyelv limbă (de circulație) internațională; ~ tárgyalások tratative internaționale; ~ vásár târg internațional; ~ verseny concurs internațional

nép

1. popor; 2. popor, națiune, neam; államalkotó ~ națiune care formează un stat; 3. populație; a város ~e populația orașului

népcsoport

etnie, grup etnic

népes

1. populat; 2. numeros

népesedés

creșterea populației

népesedési

demografic; ~ politika politică demografică

népesség

populație; a ~ növekedése creșterea populației; a ~ csökkenése descreșterea populației; államot alkotó ~ populația care formează un stat

népességi

demografic; ~ adatok date demografice

népességszaporulat

creșterea populației

népi

popular

népies

popular

nepotizmus

nepotism

népsűrűség

densitatea populației

népszámlálás

recensământul populației

népszavazás

referendum

népszerű

popular

népszerűség

popularitate; ~i index/mutató indice de popularitate

népszerűsít

a populariza

népszerűsítés

popularizare

népszerűtlen

nepopular; ~ intézkedések măsuri nepopulare

nettó

net; ~ bér/fizetés salariu net; ~ tömeg masă netă

név

nume; a törvény ~ében în numele legii; nevet vesz fel a se intitula; ~re szóló individual, nominal, nominativ; ~re szóló kötvény obligație nominală; ~ szerinti nominal; ~ szerinti szavazás votare nominală

névadás

denumire

nevel

a crește, a educa

nevelés

1. educare, creștere; 2. educație

nevelési

educațional

nevelő

I. adj. educativ. – II. s. 1. educator; 2. pedagog

névérték

(ec.) valoare nominală

neves

renumit, celebru

nevez

1. a numi; 2. a denumi

névjegy

(kártya) carte de vizită

névjegykártya

carte de vizită

névjegyzék

tabel nominal, listă nominală; választói ~ listă de alegători, listă electorală

névjog

dreptul la nume

névleges

nominal; ~ árfolyam curs nominal; ~ bér salariu nominal

névmutató

index de nume

névreszóló

nominativ; ~ értékpapír titlu nominativ; ~ kötvény obligație nominativă; ~ részvény acțiune nominativă, acțiune nominală

névsor

tabel nominal

névtelen

1. fără nume; 2. anonim; ~ levél scrisoare anonimă

nézet

opinie, părere, punct de vedere

nézeteltérés

neînțelegere, diferență de păreri

nézőközönség

public

nézőpont

punct de vedere

nő¹

vb. 1. a crește; 2. a crește, a se dezvolta; 3. a se mări

nő²

s. femeie

nómenklatúra

nomenclatură; (pol.) a ~ tagja nomenclaturist

nominálbér

(ec.) salariu nominal

nonprofit

cu caracter nepatrimonial /nonprofit

nonstop

nonstop

norma

normă; bérezési ~ normă de salarizare; erkölcsi ~ normă etică

normamegállapítás

normare

normatív

normativ; ~ jelleg caracter normativ

normáz

a norma

nosztrifikál

a echivala

nosztrifikálás

echivalare

notabilitás

notabilitate

notesz

carnet

növedékjog

drept de accesiune

növekedés

creștere, sporire

növekszik

a se spori

növel

a mări, a ridica, a spori

növelés

creștere, mărire, ridicare, sporire

növelt

mărit, sporit, ridicat

növénytermesztés

cultura plantelor

növényzet

floră, vegetație

nunciatúra

(bis.) nunțiatură

nuncius

(bis.) nunțiu

nunciusság

(bis.) nunțiatură

nyelv

limbă

nyelvhasználat

1. uzul limbii; 2. folosirea limbii

nyelvközösség

comunitate lingvistică

nyelvtudomány

lingvistică

nyer

a câștiga, a obține

nyerés

câștigare, profitare

nyereség

1. câștig, beneficiu; 2. folos; 3. profit; maximális ~ profit maxim; ~ et ér el a profita

nyereségadó

impozit pe profit

nyereséges

profitabil, remunerativ

nyersanyag

(com.) materie primă

nyersanyagtermelés

(com.) producție de materie primă

nyilatkozat

declarație; az emberi jogok védelméről szóló ~ declarația apărării drepturilor omului; belépési ~ declarație de adeziune; elfogadási ~ declarație de acceptare; függetlenségi ~ declarație de neatârnare, de suverenitate; hamis ~ declarație falsă; örökösödési ~ declarație de moștenire; tiltakozó ~ declarație de protest

nyilatkozik

1. a se declara, a se pronunța; 2. a face o declarație

nyilatkozó

declarant

nyílt

1. deschis; ~ város oraș deschis; ~ levél scrisoare deschisă; 2. direct; ~ szavazat vot direct; 3. sincer, deschis, franc

nyilvánít

1. a manifesta, a exprima; véleményt ~ a-și exprima părerea; 2. a declara; érvényesnek ~ a declara valabil, a valida; érvénytelennek ~ a declara nevalabil, a invalida; semmisnek ~ a declara nul; vagyonbukottnak ~ vkit a declara falit pe cineva

nyilvánítás

1. manifestare; 2. declarare

nyilvános

1. public; ~ árverés licitație publică; ~ hely loc public; ~ park grădină publică; ~ telefon telefon public; 2. deschis; ~ ülés ședință deschisă; 3. ~ diskurzus discurs public; ~ előadás prelegere publică; ~ felbujtás instigare publică; ~ gyűlés miting; ~ megrovás blam public; ~ tárgyalás dezbatere publică, ședință publică; ~ vita dezbatere publică

nyilvánosság

publicitate; ~ ra hoz a da publicității, a divulga; ~ ra hoz sajtóban/médiában a mediatiza

nyilvántart

a ține în evidență

nyilvántartás

1. evidență; könyvviteli ~ evidență contabilă; lakossági ~ evidența populației; statisztikai ~ evidență statistică; 2. ~ ba vesz a înmatricula, a înregistra; a jelöltek ~ ba vétele înregistrarea candidaților; 3. scripte, controale

nyilvánvaló

manifest, evident; ~ vá válik a deveni evident

nyilvánvalóan

în mod evident

nyitás

deschidere

nyitott

deschis

nyitvatartás

orar

nyom¹

1 vb. 1. a apăsa; 2. a cântări, a trage; 3. a tipări, a imprima

nyom²

2 s. urmă; ~ on követ a urmări

nyomás

1. apăsare; 2. presiune; diplomáciai ~ presiune diplomatică; erkölcsi ~ presiune morală; ~t gyakorol vkire a exercita presiune asupra cuiva; 3. tipărire, imprimare; ~ alatt sub tipar

nyomda

imprimerie, tipografie

nyomdagép

presă

nyomdaipar

poligrafie

nyomdaív

coală de tipar

nyomdakész

gata de tipar

nyomdász

tipograf

nyomdatechnika

poligrafie

nyomós

întemeiat, temeinic, grav; ~ ok motiv temeinic

nyomoz

a urmări, a investiga, a cerceta

nyomozás

investigare, urmărire, anchetă; a ~ megszüntetése suspendarea urmăririi

nyomozó

investigator, detectiv

nyomtat

a tipări, a imprima

nyomtatás

tipărire, imprimare

nyomtató

imprimantă

nyomtatott

imprimat, tipărit; ~ szöveg text imprimat/tipărit

nyomtatvány

1. imprimat; 2. tipăritură

nyomtatványbolt

magazin de imprimate

nyomtatványraktár

magazie de imprimate

nyugat

occident, vest

nyugati

occidental, vestic

nyugdíj

pensie; rokkantsági ~ pensie de infirmitate/invaliditate

nyugdíjas

pensionar

nyugdíjaz

a scoate la pensie, a pensiona

nyugdíjazás

pensionare

nyugdíjazott

pensionat

nyugdíjaztatás

pensionare

nyugdíjjárulék

contribuție la fondul de pensii

nyugdíjpénztár

casă de pensii

nyugdíjszelvény

cupon de pensie

nyugdíjtörvény

(jur.) legea pensiilor

nyugta

chitanță; ~ ellenében contra unei chitanțe

nyugtalanít

a preocupa, a neliniști, a îngrijora

nyugtalanság

preocupare, neliniște, îngrijorare

nyugtatömb

1. chitanțier; 2. registru

nyugtáz

1. a adeveri; 2. a lua act, a lua cunoștință

objektív

obiectiv

objektivitás

obiectivitate

obstrukció

(pol.) obstrucție; ~t alkalmaz a obstrucționa; ~ val él a obstrucționa

obstrukciós

obstrucționist

obszcén

obscen, vulgar

obszervatórium

1. observator astronomic; 2. observator

odaad

1. a da, a preda, a înmâna; 2. a da, a dărui

odaadás

1. predare, înmânare; 2. devotament

odaadó

1. plin de devotament, neprecupețit; 2. devotat, credincios

odaítél

1. a atribui, a acorda; 2. a decerna; 3. (jur.) a adjudeca

offenzív

ofensiv

offenzíva

(mil., sp.) ofensivă

ok

1. cauză; ~ és okozat cauză și efect; 2. motiv; semmisségi ~ motiv de casare; visszautasítási ~ motiv de respingere; 3. pricină

okadatol

a documenta

okirat

(jur.) document, act; eredeti ~ document original; hiteles ~ document autentic; hivatalos ~ document oficial; jóváhagyó ~ act confirmativ; rendelkező ~ act de dispoziție

okirat-hamisitás

plastografie, fals în acte publice

oklevél

1. diplomă; dicsérő ~ diplomă de merit; egyetemi ~ diplomă de licență; érettségi ~ diplomă de bacalaureat; 2. act, document; alapító ~ document de întemeiere

okleveles

cu diplomă, diplomat, licențiat

oklevéltár

arhivă

okmány

1. document; hivatalos ~ document oficial; 2. (jur.) instrument; 3. act; ~t kiállít a elibera un act

okmánybélyeg

timbru fiscal

okmánytár

colecție de documente, arhivă

okol

a învinui

ökológia

ecologie

ökológiai

ecologic

okozás

producere, efect

okozat

efect; ok és ~ cauză și efect

okozati

cauzal

okozó

provocator

oksági

cauzal; ~ előzmény antecedent cauzal

oktat

(înv.) 1. a învăța, a instrui; 2. a preda

oktatás

1. învățământ, instrucție; alapfokú ~ învățământ elementar; elemi ~ învățământ elementar/primar; felsőfokú ~ învățământ superior; ingyenes ~ învățământ gratuit; középfokú ~ învățământ secundar; óvodai ~ învățământ preșcolar; 2. predare

oktatási

1. de învățământ, de instrucție; 2. de predare; ~ nyelv limbă de predare; 3. educațional

oktatástan

didactică

oktatásügy

învățământ

oktatásügyi

de învățământ; ~ reform reforma învățământului

oktató

I. adj. didactic, instructiv. – II. s. cadru didactic, instructor

oktatói

didactic, instructiv

ökumenikus

ecumenic; ~ egyház biserică ecumenică

olajfinomító

rafinărie de petrol

olajfűtés

încălzire cu ulei

olajipar

industria petrolului/petrolieră

olajvidék

regiune petroliferă

olcsó

1. ieftin; 2. ~ ár preț scăzut; 3. ușor de obținut, ieftin

olcsóbbít

a ieftini

olcsóbbodás

ieftinire

olcsóbbodik

a se ieftini

olcsóbbodott

ieftinit

olcsón

ieftin

olcsóság

ieftinitate

oligarchia

oligarhie

oligarchikus

oligarhic

oligopólum

(ec.) oligopol

olimpia

olimpiadă, jocuri olimpice

olimpiai

olimpic; ~ bajnok campion olimpic; ~ csúcs record olimpic; ~ játékok jocuri olimpice; ~ rekord record olimpic

olimpiász

olimpiadă

oltalmaz

a ocroti, a proteja

oltalmazás

ocrotire, protejare

oltalmazó

ocrotitor

oltalmazott

ocrotit, protejat

olvashatatlan

neciteț, ilizibil, indescifrabil

olvasható

citeț, lizibil

önálló

independent

önállóság

independență

önéletrajz

curriculum vitae, memoriu, autobiografie

önellátás

autoaprovizionare

önigazgatás

autoadministrare, autoconducere

önigazolás

autojustificare

önkéntes

I. adj. 1. benevol; ~ adomány donație benevolă; 2. voluntar; ~ tűzoltó pompier voluntar. – II. s. voluntar

önkény

faptă arbitrară

önkényes

arbitrar, samavolnic; ~ intézkedés act arbitrar

önkényuralom

1. autocrație, despotism; 2. absolutism

önképzés

autoinstruire

önkiszolgálás

autoservire

önkiszolgáló

cu autoservire; ~ üzlet magazin cu autoservire

onkológia

(med.) oncologie

önköltség

preț de cost

önköltségcsökkentés

reducerea prețului de cost

önköltségi:

~ ár preț de cost

önkormányzat

1. autonomie; 2. autoguvernare; 3. administrație locală

önműködő

automat

önrendelkezés

autodeterminare

önrendelkezési:

~ jog drept de autodeterminare

öntöde

turnătorie

önvád

autoacuzare

operáció

(med.) operație

operaház

operă

operál

(med.) a opera

operálhatatlan

inoperabil

operálható

operabil

operatív

operativ

operatőr

operator

opponens

oponent

opportunista

oportunist

opportunizmus

oportunism

oppozíció

opoziție

optimális

optim

optimizál

a optimiza

optimizálás

optimizare

optimizált

optimizat

őr

1. paznic; 2. santinelă, planton; ~t állít a pune o santinelă

órabér

1. retribuție/salariu pe oră (de lucru); 2. (ec.) retribuție cu oră, retribuție-oră, salariu-oră

órabéres

angajat cu ora /la plata cu ora

óradíj

plata cu ora

óralátogatás

(înv.) inspectare, inspecție

óránkénti

orar

órarend

orar

őrház

pichet

orientálódás

orientare

őriz

1. a păzi; 2. a apăra, a feri; 3. a păstra

őrizet

pază; ~ be vesz a pune sub pază; ~ ben tartás deținere

őrjárat

patrulă

őrmester

(mil.) plutonier

őrnagy

(mil.) maior

örök

I. adj. veșnic, etern. – II. s. 1. moștenire; 2. örökbe vesz ~ a adopta

örökbefogadás

1. adoptare; 2. adopție; 3. înfiere

örökbefogadási

de adopție; ~ szerződés contract de adopție

öröklés

moștenire, succesiune, succesoral; ~i igény pretenție la moștenire; ~i jog drept de moștenire

örököl

a moșteni, a succede

örökölt

ereditar

örökös¹

1 adj. veșnic, etern

örökös²

2 s. 1. legatar, moștenitor; általános ~ legatar universal; végrendeleti ~ legatar/moștenitor testamentar; vélt/vélelmezett ~ moștenitor prezumtiv; 2. erede; egyedüli ~ erede singular; felmenő ági ~ erede ascendent; lemenő ági ~ erede descendent; oldalági ~ erede colateral; szerződéses ~ erede contractual; törvény szerinti ~ erede legal; végrendeleti ~ erede testamentar

örökösödés

ereditate

örökösödési

1. de ereditate; ~ kereset acțiune de ereditate; 2. succesoral; ~ illeték impozit succesoral; ~ jog drept succesoral /de succesiune; ~ sorrend ordine succesorală; ~ szerződés pact succesoral; ~ törvény lege succesorală; 3. de moștenire; ~ ügyirat act de moștenire

örökség

1. ereditate; 2. moștenire, legat; az ~ ből való kizárás excludere din testament; ~re jogosult îndreptățit la moștenire; végrendeleti ~ moștenire testamentară

őrs

post

őrség

pichet

őrsparancsnok

șef de post

ország

1. țară; 2. stat

országgyűlés

parlament

országhatár

graniță

országos

1. național; ~ bajnokság campionat național; 2. național, pe țară; 3. general; ~ érdek interes general

országút

șosea națională, drum național

országúti

rutier

őrszem

santinelă, gardă

őrszolgálat

serviciu de pază

ortodox

ortodox; ~ egyház ortodoxie, biserica ortodoxă; ~ hit ortodoxism; ~ izraelita israelit ortodox

őrvezető

fruntaș

őrvonal

linie de pază; határzáró ~ linie de frontieră

orvos

medic, doctor; al ~ medic secundar; betegbiztosító által finanszírozott ~ medic finanțat de CNAS; házi~ medic de famile; törvényszéki ~ medic legist; ügyeletes ~ medic de gardă /de serviciu

orvosi

1. medical; ~ bizonyítvány certificat medical; ~ ellátás asistență medicală; ~ műszerek instrumente medicale; ~ rendelő dispensar medical; ~ szakvélemény expertiză medicală; ~ véleményezés aviz medical; ~ vizsgálat analiză medicală, examen medical; 2. de medicină, medicinal; 3. ~ vény rețetă

orvoslás

remediere; a helyzet ~a remedierea unei situații

orvoslat

remediu

orvosság

medicament; ártámogatott ~ medicament compensat

orvostan

medicină; törvényszéki ~ medicină legală

orvostani

medico-; törvényszéki ~ medico-legal; törvényszéki ~ vizsgálat/látlelet expertiză medico-legală

orvostudomány

medicină; kísérleti ~ medicină experimentală

orvostudományi

medico-

őrzés

pază

ős

primordial

ősi

primordial

őslakó

autohton, băștinaș

őslakosság

populație autohtonă/băștinașă

összeállít

a întocmi

összeállítás

întocmire

összeegyeztet

1. a pune de acord, a potrivi; 2. a concilia

összeegyeztethetetlen

1. incompatibil; 2. ireconciliabil, de neîmpăcat

összeegyeztethető

1. compatibil; 2. conciliabil

összeesket

1. a oficia (o căsătorie); 2. a cununa

összeesküszik

a conspira, a complota

összeesküvés

conspirație, complot

összeesküvő

conspirator, complotist

összeférhetetlen

incompatibil

összeférhetetlenség

(pol.) incompatibilitate

összefügg

a fi în legătură/corelație

összefüggés

1. legătură, relație, conexiune; 2. kölcsönös ~ interdependență; 3. okozati ~ legătură cauzală; 4. ebben az ~ ben în această ordine de idei; 5. raport; oksági ~ raport de cauzalitate

összefüggéstelen

1. fără legătură; 2. incoerent

összefüggő

1. legat; 2. coerent

összeg

sumă; befolyt ~ sumă încasată

összegez

1. a totaliza, a însuma; 2. a conchide

összegyűjt

1. a strânge, a aduna; 2. a aduna, a reuni; 3. a întruni, a realiza

összegyűlik

1. a se strânge, a se aduna; 2. a se aduna, a se reuni

összegyűlt

1. strâns, adunat; 2. adunat, reunit; 3. întrunit

összehangol

a armoniza, a pune în concordanță

összehív

a convoca; gyűlést hív össze a convoca o ședință

összeilleszt

1. a îmbina; 2. a asambla, a racorda

összeír

1. a înregistra, a înscrie într-un registru; 2. a recenza, a face recensământ; 3. a consemna; 4. a inventaria

összeírás

1. recensământ; a lakosság ~a recensământul populației; 2. conscripție, înscriere; 3. inventariere

összejövetel

întrunire, reuniune; magas szintű ~ reuniune la nivel înalt

összekapcsol

1. a cupla, a interconecta; 2. a racorda

összekapcsolt

1. cuplat, interconectat; 2. racordat

összeköt

1. a lega; 2. a cupla, a conecta, a racorda

összeköttetés

raport

összeolvad

a fuziona

összeolvadás

1. fuzionare; 2. fuziune

összeredmény

rezultat final/totalizat

összérték

valoare totală

összesít

a totaliza

összesítés

centralizare

összesített

cumulat

összesíthető

cumulativ

összeszámlálás

1. numărare; 2. adunare, socotire

összeszámol

1. a număra; 2. a aduna, a socoti

összeszerel

a asambla, a monta

összetűz

a ajunge în conflict

összetűzés

hărțuială

összevon

1. a concentra; 2. a comasa

összjövedelem

venit global

összkomfortos

cu confort complet

összpontosít

1. a centraliza; adatokat ~ a centraliza datele; 2. a concentra

össztermelés

producție globală

oszt

1. a împărți; 2. a împărți, a diviza; 3. a distribui; 4. a da; parancsokat ~ a da ordine

osztag

detașament

osztalék

(ec.) dividend; évi ~ dividend anual; félévi ~ dividend semestrial; negyedévi ~ dividend trimestrial

osztalékadó

impozit pe dividende

osztalékszelvény

cupon de dividende

osztály

1. clasă; 2. serviciu, secție; adminisztratív ~ serviciul administrativ; bűnügyi ~ serviciul judiciar; elszámolási ~ serviciul decontări; fejlesztési és informatikai ~ serviciul de dezvoltare și informatică; 3. divizie; kereskedelmi ~ divizie comercială; 4. birou; beszerzési ~ biroul contractări achiziții; 5. categorie; bérszerzési ~ categorie de salariu/retribuție

osztályfőnök

diriginte

osztályfőnökség

dirigenție

osztályoz

1. a clasa; 2. a sorta; árut ~ a sorta marfă; 3. a clasifica, a nota

osztályozás

1. clasificare; 2. sortare; 3. clasificare, notare

osztályvezető

1. șef de serviciu/secție; 2. director

osztályzat

notă, calificativ

osztás

1. împărțire; 2. divizare, împărțire; 3. distribuire

osztatlan

1. neîmpărțit; 2. unanim; 3. indiviz; ~ dolog tulajdonosai proprietari indivizi; ~ tulajdon proprietate indiviză

oszthatatlanság

indivizibilitate

ösztöndíj

bursă; ~ at megítél a acorda o bursă

ösztönöz

a stimula, a imboldi, a îndemna

óvadék

cauțiune, garanție; ~ ot helyez letétbe a consemna o cauțiune

óvás

1. protecție, ocrotire; 2. (jur.) întâmpinare; 3. reclamare; 4. reclamație

óváslevél

act de protest

óvatol

a protesta

óvatolás

protest; váltó ~a protest cambial

óvatos

precaut, prudent, circumspect

óvatosság

precauție, prudență

övezet

zonă; semleges ~ zonă neutră; tilos ~ zonă interzisă

óvintézkedések

măsuri de precauție, măsuri de preîntâmpinare

óvoda

grădiniță (de copii)

óvodai

preșcolar; ~ oktatás învățământ preșcolar

óvodás

preșcolar

óvodáskor

vârstă preșcolară

óvónő

educatoare

padlás

pod

padláslakás

mansardă

padlásszoba

mansardă

pálya

1. (ferov.) linie; 2. teren de sport; 3. pistă; 4. carieră; pályát választ a alege o carieră

pályadíj

premiu

pályafelújítás

refacție

pályafutás

carieră

pályaudvar

gară; rendező ~ triaj

pályázat

concurs; ~ ot ír ki a publica un concurs; ~ ot nyer a câștiga un concurs

pályázati

de concurs; ~ feltételek condițiile concursului, condiții de eligibilitate

pályázik

1. a concura; 2. a aspira

pályázó

1. concurent, participant la concurs; 2. aspirant

panasz

1. plângere; 2. reclamație; ~t nyújt be a depune o plângere, a înainta o reclamație

panasziroda

oficiul de reclamații

panaszkodik

a se plânge

panaszkönyv

registru de reclamații

panaszos

reclamant

panasztétel

reclamare, plângere

panasztevő

reclamant

pap

preot, popă

papír

1. hârtie; 2. act, hârtie; 3. (ec., fin.) hârtie/titlu de valoare

papíráru

produse de papetărie

papíráru-üzlet

magazin de papetărie

papírgyár

fabrică de hârtie

papíripar

industria hârtiei

papírkereskedés

papetărie

papírpénz

bancnotă, hârtie-monedă, monedă fiduciară

papírraktár

depozit de hârtie

paragrafus

paragraf

parancs-őrtiszt

ofițer de ordonanță

parancsoló

1. autoritar; 2. (jur.) imperativ; ~ hangon pe un ton imperativ; ~ szabály normă imperativă; ~ szükség necesitate imperativă; 3. imperios; ~ módon imperios

parancsolóan

imperios

parancsuralom

dictatură

párbeszéd

dialog

parcella

lot, parcelă

parcelláz

a parcela

parkol

1. a staționa; 2. a parca

parkolóhely

loc de parcare

parlament

parlament; a ~ ben nem képviselt pártok partide neparlamentare

parlamentáris

parlamentar; nem ~ neparlamentar

parlamenti

parlamentar; nem ~ neparlamentar; nem ~ pártok partide neparlamentare

parlamentközi

interparlamentar

parókia

parohie, prezbiteriu

párt

partid; balközép ~ partid de centru-stânga; demokrata ~ partid democrat; kereszténydemokrata ~ partid de orientare creștindemocrată; konzervatív ~ partid conservator; laburista ~ partid laburist; liberális ~ partid liberal; politikai ~ partid politic; radikális ~ partid radical; történelmi ~ partid istoric

pártállás

apartenență politică

pártatlan

imparțial, obiectiv, nepartinic

pártatlanság

imparțialitate, obiectivitate, nepărtinire

pártelnök

președinte de partid

pártfogás

patronaj, ocrotire, protejare

pártfogó

ocrotitor, protector

pártfogol

a patrona, a ocroti, a proteja

pártfogolt

protejat, ocrotit, patronat

pártkongresszus

congres de partid

partner

partener; üzleti ~ partener în afaceri

pártol

1. a sprijini; 2. a proteja, a favoriza

pártos

partinic

pártosság

partinitate

pártpolitika

politica partidului, politică de partid

pártprogram

program de partid

pártszerv

organ de partid

párttag

membru de partid

párttagság

1. calitate de membru de partid; 2. (a tagok összesége) membrii de partid

patika

punct farmaceutic, farmacie

patkányirtás

deratizare

patronál

a patrona

pecsét

1. sigiliu, pecete; 2. ștampilă

pecsétel

1. a sigila, a pecetlui; 2. a ștampila

pecsétfeltörés

desigilare

pecsétnyomó

matrice sigilară

pedagógia

pedagogie

pedagógus

pedagog, dascăl, educator

pékség

1. brutărie; 2. magazin de pâine

példa

1. exemplu; 2. precedent

példakép

model, exemplu

példány

exemplar; dupla/két ~ ban în două exemplare

példányszám

tiraj; nagy ~ ban în mare tiraj

példátlan

fără precedent, nemaipomenit

pénz

monedă, ban; forgalomban levő ~ monedă în circulație; lebegő ~ devize fluctuante

pénzbírság

amendă

pénzegység

unitate monetară

pénzel

a finanța

pénzellátás

finanțare

pénzérme

monedă

pénzerőforrás

resursă financiară

pénzérték

1. valoare monetară; 2. putere de cumpărare

pénzforgalom

circulație monetară

pénzgazdaság

economie monetară

pénzintézet

bancă

pénzjutalom

recompensă bănească, gratificație

pénzláb

etalon monetar

pénznem

monedă; ~ forgalmi értéke puterea de circulație a unei monede; ~ vásárlási értéke puterea de cumpărare a unei monede

pénzösszeg

sumă de bani

pénzpiac

piață monetară

pénzreform

reformă monetară

pénzrendszer

sistem monetar

pénzsegély

ajutor bănesc

pénztár

1. casă; betegsegélyző ~ casă de ajutor de sănătate; 2. casierie

pénztárkönyv

registru de casă

pénztárnapló

jurnal de casă, registru de intrare și ieșire

pénztartozás

datorie în bani

pénzügyek

finanțe

pénzügyi

1. financiar; ~ helyzet situație financiară; ~ szerv organ financiar; ~ támogatás sprijin financiar; ~ tanácsadó consilier financiar; ~ tervezés planificare financiară; ~ törvény lege financiară; ~ ügyosztály serviciu financiar; 2. fiscal; 3. monetar; ~ reform reformă monetară

pénzügyigazgatóság

administrație financiară

pénzügyminiszter

ministru de finanțe

pénzügyminisztérium

ministerul de finanțe

pénzutalvány

mandat poștal

pénzverde

monetărie

per

proces, acțiune(judecătorească), litigiu; elveszti a ~t a pierde procesul; felfüggesztett ~ proces în suspensie; megnyeri a ~t a câștiga procesul; munkaügyi ~ litigiu de muncă; ~be fog vkit a pune pe cineva în cauză; ~ ben álló fél parte litigantă; ~t indít vki ellen a trimite /a da în judecată, a intenta cuiva un proces; ~ útján pe cale litigioasă; polgári ~ litigiu civil

peranyag

materialul procesului

perbeli

1. de proces, de judecată; ~ költségek cheltuieli de judecată; ~ eljárás acțiune procedurală

perbeszéd

pledoarie; ~ et tart a pleda

perbevonás

introducere în cauză

perdöntő

decisiv, hotărâtor; nem ~ neconcludent

perel

a da pe cineva în judecată, a intenta cuiva un proces

perelévülés

(jur.) perimare

perelhetőség

exigibilitate

peres

1. litigios; ~ követelés creanță/pretenție litigioasă; ~ úton pe cale litigioasă; 2. impricinat; ~ fél parte impricinată, impricinat; procedural; ~ iratok acte procedurale

peresített

litigios; ~ követelés creanță litigioasă; ~ jog drept litigios

pereskedik

a se judeca, a fi în proces; örökségért ~ a se judeca pentru o moștenire

perfelvétel

(jur.) constituirea procesului

perfüggőség

(jur.) litispendență

perindítás

(jur.) intentare de proces

periodikus

periodic

periódus

perioadă

perköltség

cheltuieli de judecată/proces

perorvoslat

recurs; ~ tal él a ataca în justiție

perrendtartás

procedură; polgári ~ procedură civilă

perrendtartási

procedural; ~ szabályok reguli procedurale

perújítás

(jur.) revizuire

perújrafelvétel

(jur.) revizuire; a ~ joga dreptul la revizuire; hivatalból történő ~ revizuire din oficiu

perverz

pervers

petíció

(pol.) petiție

peticionál

(pol.) a petiționa

peticionálás

petiționare

peticionáló

petiționar

piac

1. piață; belföldi ~ piață internă; ~i érték valoare de piață; külföldi ~ piață externă; valamely áru ~a piață de desfacere; 2. ~ ra dob a pune în vânzare; 3. obor

piaci

de piață; ~ ár preț de piață

piackutatás

(ec.) prospectarea/cercetarea pieței; ~t végez a prospecta

pihenő

1. odihnă; 2. popas; 3. palier

pihenőhely

popas, loc de odihnă

pihenőnap

zi de odihnă

pihenőszabadság

concediu de odihnă

pilóta

pilot

pincér

ospătar, chelner

plakát

afiș, pancardă, placardă

plakátragasztó

afișer

plakett

plachetă, medalion

platform

platformă

plauzibilis

plauzibil

plébánia

parohie

plenáris

plenar

plénum

plen

plurális

plural; ~ társadalom societate plurală

pluralista

pluralist; ~ társadalom societate pluralistă

pluralizmus

pluralism

poggyászkezelő

manipulant de bagaje

poggyászkocsi

vagon de bagaje

polémia

polemică

polemikus

polemic

polemizál

a polemiza

polgár

cetățean

polgárháború

război civil

polgári

1. cetățenesc, civic; 2. civil; ~ hatóság autoritate civilă; ~ házasság căsătorie civilă; ~ ítélet sentință civilă; ~ jog drept civil; ~ kereset acțiune civilă; ~ per proces civil; ~ perrendtartás codul de procedură civilă

polgárjogi

civil; ~ felelősség răspundere civilă; ~ pénzbírság amendă civilă; ~ vétség culpă civilă

polgármester

primar; fő ~ primar general

polgármesteri:

~ hivatal primărie; ~ rendelet decizia primarului

polgárőr

gardian public

poliarchia

poliarhie

poligráfia

poligrafie

poligráfiai

poligrafic

politika

politică; diszkriminációs ~ politică de discriminare; kisebbség~ politica față de minorități; mezőgazdasági ~ politică agrară; népesedési ~ politică demografică; pénzügyi ~ politică financiară; személyzeti ~ politică de personal; törvényhozási ~ politică legislativă

politikai

1. politic; ~ álláspont poziție politică; ~ bizottság birou politic; ~ gazdaságtan economie politică; ~ irányvonal linie politică; ~ jogok drepturi politice; ~ menedékjog azil politic; ~ menekült refugiat politic; ~ rendszer sistem politic; ~ szövetség alianță politică; 2. ~ jelleget ad a politiza; ~ irányba terel a politiza; 3. nem ~ apolitic

politikailag

din punct de vedere politic

politikamentes

apolitic

politikatudomány

politologie, științe politice

politikus

I. adj. politic. – II. s. om politic, politician

politizál

a face politică, a politiza

politológia

politologie

politológus

politolog

pont

1. punct; kiindulási ~ punct de plecare/reper; 2. (jur.) paragraf

pontatlan

1. inexact; ~ adatok date inexacte; ~ dátum dată inexactă; ~ kelet/keltezés dată inexactă; 2. imprecis

pontatlanság

inexactitate

pontos

1. exact; 2. punctual; 3. precis

pontosít

a preciza

pontosítás

precizare

pontosság

exactitate, punctualitate

pontozás

1. punctare; 2. punctaj

portás

portar

portásfülke

cabina portarului

portfolio

portofoliu

portó

porto, taxă poștală

portómentes

scutit de porto/taxă poștală

posta

poștă; postára ad a da la poștă

postabélyeg

timbru poștal

postabélyegző

ștampila poștei

postacsomag

colet poștal

postadíj

taxă poștală

postafiók

căsuță poștală

postahivatal

oficiu poștal

postai

poștal; ~ díjszabás tarif poștal; ~ illeték porto; ~ levelezőlap carte poștală; ~ utalvány mandat poștal

postakocsi

vagon de poștă

postás

1. poștaș, factor poștal; 2. funcționar la poștă

postatiszt

oficiant

postautalvány

mandat poștal

postáz

a da la poștă

posztgraduális

postuniversitar

posztumusz

postum

pótadó

impozit adițional/suplimentar

pótdíj

suprataxă; sebességi ~ supliment de viteză; sürgősségi ~ taxă de urgență

potenciál

1. randament; 2. potențial

potenciális

potențial

póthitel

credit suplimentar

pótjegy

supliment

pótlás

completare, adaos

pótlék

1. alocație; családi ~ alocație pentru copii; 2. spor; áthelyezési ~ spor de transfer /de detașare; éjszakai ~ spor de noapte; veszélyességi ~ spor de periclitate

pótóra

oră suplimentară

pótszavazás

scrutin de balotaj

póttag

membru supleant

pótvizsga

examen de corigență

potyautas

călător clandestin

pozíció

1. post; vezető ~ post de conducere; 2. poziție; ellenőrző/felügyeleti ~ poziție de control

pozitív

1. pozitiv; ~ eredmény rezultat pozitiv; ~ jog drept pozitiv; 2. pozitiv, valoros; 3. pozitiv, afirmativ; ~ válasz răspuns pozitiv/afimativ

pragmatikus

pragmatic

pragmatizmus

pragmatism

praktikus

practic; ~ megoldás soluție practică

preambulum

preambul

precedens

precedent

precíz

precis, punctual

prefektúra

(pol.) prefectură

prefektus

(pol.) prefect

preferencia

preferință

preferenciális

preferențial

premissza

premisă

prémium

primă, gratificație

presbiter

prezbiter

presztízs

prestigiu

primér

primar; ~ adatok date primare

privatizáció

privatizare; árajánlatos ~ privatizare cu ofertă; nyilvános árveréssel történő ~ privatizare prin licitație publică

privatizál

a privatiza

privatizálás

privatizare

privatizált

privatizat

próba

1. probă, încercare; 2. (com.) mostră, eșantion

próbaidő

1. stagiu; 2. (jur.) timp de încercare

probléma

problemă

problémás

problematic

problematika

problematică

problematikus

problematic

procedurális

procedural

professzionista

profesionist

professzionizmus

profesionism

professzor

profesor universitar; érdemes/emeritus ~ profesor emerit; konzultáns ~ profesor consultant

profi

profesional

profil

profil

profilaxis

(med.) medicină preventivă

profit

(ec.) profit

profitorientált

patrimonial, de profit; nem ~ nepatrimonial, nonprofit; nem ~/nonprofit szervezet asociație cu scop nelucrativ, organizație fără scop lucrativ; nem ~ tevékenység activitate nelucrativă

profitráta

rata profitului; átlagos ~ rata medie a profitului

program

1. program; gazdaságfejlesztési ~ program de dezvoltare a economiei; törvényhozói ~ program legislativ; 2. platformă; feljogosító ~ platformă de îndreptățire; választási ~ platformă electorală

programfelelős

coordonator de program

programnyilatkozat

declarație-program

programoz

a programa

programozás

programare

programozó

programator

progresszív

progresiv; ~ adózás impunere progresivă; ~ adó impozit progresiv

prohibíció

prohibiție

propaganda

propagandă

prospektus

pliant, prospect

protekció

protecție

protekcionista

protecționist; ~ politika politică protecționistă

protekcionizmus

(pol.) protecționism

protektorátus

protectorat

protestál

a protesta

protestáns

protestant

protokoll

(pol.) protocol

protokolláris

protocolar

protokollfőnök

șef de protocol

prototípus

prototip

provokáció

provocare

provokál

a provoca

pszichiátria

psihiatrie

pszichiátriai

de psihiatrie; ~ intézet psihiatrie

pszichológia

psihologie

pszichoterápia

psihoterapie

publicista

publicist

publicisztika

publicistică

puccs

puci, lovitură de stat

puccsista

pucist

pulpitus

pupitru

püspök

episcop

püspökség

1. episcopie; 2. episcopat

ráadás

1. adaos; 2. pe deasupra, în plus

rab

prizonier, pușcăriaș

rábeszél

a îndupleca, a determina pe cineva să facă ceva

rábeszélés

îndemn, înduplecare

rábír

a determina, a îndupleca

rábíz

a încredința cuiva

rábizonyít

a dovedi vinovăția cuiva

rablás

1. jefuire; 2. răpire; 3. jaf; fegyveres ~ jaf armat

rabol

1. a jefui; 2. a răpi

radikális

radical

radikalizmus

radicalism

rádió

radio; ~n sugároz/közvetít a radiodifuza

rádió-vevőkészülék

aparat de radio, radioreceptor

rádióadás

radiodifuziune, emisiune radio

rádióállomás

stație radio

rádióközvetítés

transmisiune radiofonică

rádióműsor

emisiune de radio

ráfizet

a plăti pe deasupra/în plus

ráfizetés

1. plată suplimentară; 2. pagubă, pierdere

rágalmaz

a calomnia

rágalmazás

calomniere

rágalom

calomnie

rágalomhadjárat

campanie de calomnie

ráijeszt

a intimida

rajtaütés

lovitură

rákapcsolódik

a se racorda

raklevél

poliță de încărcare

rakodás

încărcare

rakodik

a încărca marfă

rakodó

rampă

rakodóhely

loc de încărcare

rakodómunkás

încărcător

rakomány

încărcătură

rakománylevél

poliță de încărcare

rákszűrés

radiologie oncologică

raktár

1. magazie; 2. depozit

raktáros

magazioner

raktároz

a depozita, a înmagazina

raktározás

magazinaj, magazinare

raktározási

de magazinaj/înmagazinare; ~ díj taxă de magazinaj

rang

1. rang; első ~ ú de primul rang; 2. grad

rangsor

1. ierarhie; ~ szerinti ierarhic; 2. ordine ierarhică

rangsorol

a ierarhiza

rangsorolás

ierarhizare

rangsorolt

ierarhizat

rányom

1. a imprima; 2. a pune ștampila/sigiliul

ráruház

a ceda, a transfera

rasszista

rasist

rasszizmus

rasism

rászán

1. a destina; 2. ~ja magát a se hotărî, a se îndura să...

rászed

1. a păcăli, a trage pe sfoară; 2. a escroca

rászolgál

a merita

ráta

rată

rátér

1. a lua, a apuca (drumul); 2. ~ a tárgyra a trece la subiect

rátermettség

pricepere

ratifikál

a ratifica

ratifikálás

ratificare; valamely szerződés ~a ratificarea unui tratat

ratifikált

ratificat; ~ megállapodás acord ratificat

rávesz

a determina

rávezet

1. a îndruma; 2. a nota pe, a însemna, a introduce pe

razzia

razie

reagál

a reacționa

reaktivál

a reactiva

reálbér

salariu real

reáljövedelem

venit real

recepció

recepție

recept

rețetă

recesszió

(ec.) recesiune

referátum

referat

referens

referent

reform

reformă; gazdasági ~ reformă economică; intézményi ~ reformă instituțională; oktatásügyi/tanügyi ~ reforma învățământului

reformáció

reforma bisericii

református

reformat

reformer

reformator

régió

regiune

régiófejlesztés

dezvoltare regională

regionális

regional

regionalizmus

regionalism

regisztrálás

înregistrare

regresszió

regresiune

regresszió-elemzés

(pol.) analiză de regresiune

reguláris

regulat; nem ~ neregulat

rehabilitáció

reabilitare; bírói ~ reabilitare judecătorească; ~s eljárás procedură de reabilitare; törvényi ~ reabilitare de drept

rehabilitál

a reabilita; személyt ~ a reabilita o persoană

rehabilitálás

reabilitare

rehabilitált

reabilitat

rejlik

a se afla, a exista /a consta în, a rezida

rejtett

1. ascuns, tainic; 2. nedescoperit

reklám

reclamă

reklamáció

reclamare

reklamál

a reclama

reklámár

(com.) preț promoțional

reklámfilm

film/spot publicitar

reklámhadjárat

campanie promoțională /de reclamă

reklámoz

a face reclamă; vmely terméket ~ a face reclamă la un produs

reklámügynök

agent de publicitate

reklámügynökség

agenție de publicitate

rektor

rector

rektorhelyettes

prorector; tudományos ~ prorector secretar științific

rektori

de rector; ~ határozat decizia rectorului; ~ hivatal rectorat

releváns

relevant

rend

1. ordine, rânduială; alkotmányos ~ ordine constituțională; belső ~ ordine internă; 2. orânduire, (pol.) regim; 3. ~ be hoz a normaliza

rendbontás

tulburarea ordinii (publice)

rendel

1. a comanda; 2. a prescrie; 3. a consulta

rendelés

1. comandă; 2. consultație

rendelet

decizie, ordin, ordonanță; amnesztiáról kiadott ~ decizie de amnistie; elnöki ~ ordonanță prezidențială; közkegyelemről kiadott ~ ordin de grațiere publică; miniszteri ~ ordin ministerial, ordonanță ministerială; polgármesteri ~ decizia primarului; ~ et kibocsát a emite o decizie; ~ et visszavon a contramanda un ordin; sürgősségi ~ ordonanță de urgență; szabályozó jellegű ~ decizie cu caracter normativ; törvényvégrehajtási ~ normă metodologică de aplicare a legii

rendelkezés

1. dispoziție; anyagi jogi jellegű ~ ek dispoziții de drept material; a törvény ~e dispoziția legii; általános ~ ek dispoziții generale; átmeneti ~ ek dispoziții tranzitorii; büntető jellegű ~ ek dispoziții cu caracter penal; magánjogi jellegű ~ ek dispoziții cu caracter civil; törvényes ~ ek dispoziții legale; záró ~ ek dispoziții finale; 2. ordin; további ~ ekig până la noi ordine; végrehajtási ~ ordin de executare

rendelkezik

1. a dispune de; 2. a da dispoziție, a ordona; 3. vmivel ~ a dispune de ceva, a avea ceva

rendellenes

1. anormal; 2. neobișnuit

rendelőintézet

dispensar

rendelt

1. comandat; 2. prescris; 3. destinat

rendeltetés

destinație

rendeltetési

de destinație; ~ hely loc de destinație

rendes

1. regulat; ~ járat cursă regulată; 2. ~ tag membru activ; 3. ~ tanár profesor titular; 4. ordinar; ~ ülésszak sesiune ordinară

rendészet

poliție

rendez

1. a aranja; 2. a normaliza; 3. a reglementa; 4. a achita; 5. a organiza, a regiza

rendezés

1. aranjare; 2. normalizare; 3. reglementare; 4. achitare; 5. or-ganizare

rendező

1. organizator; 2. regizor; 3. ~ pályaudvar triaj

rendeződik

1. a se aranja; 2. a se normaliza

rendezvény

manifestare; kulturális ~ manifestare culturală

rendfenntartás

menținerea/păstrarea ordinii

rendfokozat

grad

rendjel

ordin, decorație

rendőr

polițist; körzeti ~ sectorist

rendőrállam

stat polițienesc

rendőrbiztos¹

comisar de poliție

rendőrbiztos²

polițist

rendőrfelügyelő

inspector de poliție

rendőrfönök

șef poliție

rendőri

polițienesc; ~ felügyelet alatt áll a sta sub supraveghere polițienească; ~ szervek organe polițienești

rendőrkapitányság

inspectorat de poliție

rendőrőrs

post/ secție de poliție

rendőrség

poliție; bűnügyi ~ poliție judiciară; forgalmi ~ poliție rutieră

rendőrtiszt

ofițer de poliție

rendőrtisztviselő

funcționar de poliție

rendőrügynök

agent de poliție

rendszabály

regulament

rendszer

1. sistem, regim; dokumentum-visszakereső ~ sistem de căutare a documentelor; elszámolási ~ sistem de decontare; 2. regim; autoritárius ~ regim autoritar; demokratikus ~ regim democratic; díjszabási ~ regimul tarifelor; elnöki ~ regim prezidențial; fizetési ~ regim de plată; kormányzati ~ regim; parlamentáris ~ regim parlamentar; politikai ~ regim politic; takarékossági ~ regim de economii; totalitárius ~ regim totalitar

rendszeres

1. sistematic; 2. regulat

rendszeresen

sistematic, cu regularitate

rendszeresség

regularitate

rendszerez

1. a sistematiza; 2. a regulariza; 3. a prelucra; adatokat ~ a prelucra datele

rendszerezés

1. sistematizare; 2. regularizare; 3. prelucrare

rendszerezett

1. sistematizat; 2. regularizat; 3. prelucrat

rendtartás

regulament; (jur.) telekkönyvi ~ regulamentul cărților funciare

rendzavarás

tulburarea ordinii/liniștii publice

renovál

a renova

renoválás

renovare

rentábilis

rentabil; nem ~ nerentabil

rentabilizál

a rentabiliza

reprezentáció

reprezentare

reprezentációs

de reprezentanță; ~ költségek cheltuieli de reprezentanță

reprezentatív

reprezentativ; ~ minta eșantion reprezentativ

republikánus

(pol.) republican

repülés

navigație, zbor

repülőgép

avion; utasszállító ~ avion pasageri

repülőjárat

cursă de avioane/aeriană

repülőszemélyzet

personal de bord

repülőtér

1. aeroport; 2. aerodrom

restaurál

a restaura

restaurálás

restaurare

rész

parte; szerves ~e parte integrantă

részes

părtaș

részesedés

parte cuvenită, cotă-parte

részesedik

a-și primi partea din ceva; ~ a haszonból a-și primi partea din beneficiu

részesség

1. părtășie; 2. (jur.) participare, participație; 3. (jur.) (bűntettben) complicitate; bűnsegédi ~ complicitate criminală

részestárs

asociat participant

részesül

a beneficia de, a avea parte de; előnyben ~ a fi avantajat; támogatásban ~ a fi sprijinit, a se bucura de sprijin

részleg

secție, unitate

részleges

parțial

részlet

1. amănunt, detaliu; ~ be bocsátkozik a intra în detaliu; 2. rată; egyenlő ~ ekben való törlesztés amortizare în rate egale; esedékes ~ rată scadentă; évi ~ rată anuală

részletes

amănunțit, detaliat

részletez

a detalia, a specifica

részletezés

detaliere, specificare

részletfizetés

plata în rate

részletterv

plan de detaliu; városfejlesztési ~ plan urbanistic de detaliu

résztvevő

participant

részvény

acțiune; ~ eket jegyez a subscrie acțiuni

részvényes

acționar; ~i igazolvány certificat de acționar

részvénykibocsátás

emisiune de acțiuni

részvénytársaság

societate pe acțiuni (S.A.)

részvénytulajdonos

acționar

részvétel

participare

retrospektív

retrospectiv; ~ kiállítás expoziție retrospectivă

revalorizáció

revalorizare

revalorizál

a revaloriza

revízió

revizuire

révkalauz

pilot

révkalauzolás

pilotaj

rezerváció

rezervație

rezervátum

rezervație

rezidencia

reședință; elnöki ~ reședință prezidențială

rezidens

(med.) rezident

rezsi

cheltuieli de regie

rezsiköltség

cheltuieli de regie

riadó

alarmă; légvédelmi ~ alarmă aeriană

riadókészültség

stare de alarmă

riasztóberendezés

instalație de alarmă

riport

reportaj

riporter

reporter

riportmagnó

reportofon

ró

1. a încresta; 2. a scrie; 3. a impune; nehéz feladatot ~ a impune cuiva o sarcină grea

robban

a exploda

robbanás

explozie, detonație

robbanó

exploziv, explozibil

robbanóanyag

materie explozivă

rögzít

1. a fixa, a stabili; 2. a imobiliza

rögzítés

1. fixare, stabilire; 2. imobilizare

rögzített

1. fixat, stabilit; 2. imobilizat

rohamosztag

gardă de intervenție

rokkant

invalid

rokkantság

invaliditate

rokkantsági

de invaliditate; ~ járadék pensie de invaliditate

rokon

rudă; felmenő ági ~ rudă în linie ascendentă; közeli ~ rudă apropiată; oldalági ~ rudă în linie laterală

rokonság

rudenie; egyenes ági ~ rudenie în linie directă

rokonsági

de rudenie; ~ fok grad de rudenie

roma

rrom

római

1. roman; ~ jog drept roman; 2. ~ számok cifre romane; ~ katolikus romano-catolic

román

român; a ~ nyelv limba română

romániai

din România

románság

românime, totalitatea românilor

romlandó

perisabil, alterabil

romlandóság

perisabilitate

romlás

1. alterare, stricare; 2. devalorizare; 3. ruină; ~ ba dönt vkit a ruina pe cineva; 4. decădere

romlik

1. a se strica, a se altera; 2. a se devaloriza; 3. a se corupe, a se deprava

rongál

a deteriora, a strica, a avaria

rongálódik

a se deteriora, a se strica, a se avaria

rongált

deteriorat, stricat, avariat

röpcédula

manifest, foaie volantă

rosszall

a dezaproba, a reproba

rosszhiszemű

(jur.) de rea-credință; ~ adós debitor de rea credință; ~ birtokos posesor de rea-credință

rosszhiszeműség

rea-credință

rovat

1. rubrică; a törzskönyv ~ ai rubricile matricolei; keskeny ~ rubrică îngustă; kiadási ~ rubrică de cheltuieli; üres ~ rubrică goală; 2. (publ.) rubrică; állandó ~ rubrică permanentă; jogi ~ rubrică juridică

rövidáru

mercerie

rövidáru-kereskedés

mercerie

ruhatár

garderobă

ruhatáros

garderobier

ruházat

îmbrăcăminte

ruházati

de îmbrăcăminte; ~ cikkek articole de îmbrăcăminte

rutin

rutină

rutinos

rutinat

sablon

șablon

sablonos

1. făcut după șabloane; 2. stereotip, banal

saját

I. adj. propriu; ~ ház casă proprie. – II. s. ~ja proprietatea sa

sajátos

1. caracteristic, specific; 2. particular, original

sajátosság

caracteristică, particularitate, specific

sajtó

1. presă; helyi ~ presă locală; központi ~ presă centrală; 2. tipar; ~ alatt van a fi sub tipar; ~ alá rendez a edita

sajtóattasé

atașat de presă

sajtóbotrány

scandal de presă

sajtóértekezlet

conferință de presă

sajtófogadás

conferință de presă

sajtófőnök

șeful biroului de presă

sajtóhadjárat

campanie de presă

sajtónyilatkozat

comunicat de presă

sajtóorgánum

organ de presă

sajtóper

proces de presă

sajtószabadság

libertatea presei

sajtószemle

revista presei

sajtószolgálat

serviciu de presă

sajtótájékoztató

conferință de presă

sajtóterjesztés

difuzarea presei

sajtótörvény

legea presei

sajtótudósító

corespondent de presă

sajtóügynökség

agenție de presă

sajtóvétség

delict de presă

sáv

bandă

sebesség

(gépkocsinál) viteză

sebesvonat

tren rapid

sebész

chirurg, medic chirurg, operator

segédlet

asistență

segédmunkás

muncitor necalificat

segédorvos

medic secundar

segédszemélyzet

personal ajutător

segély

1. ajutor; 2. subvenție; egyszeri gyermekszületési ~ ajutor unic de naștere

segélyalap

fond de ajutor

segélyez

a ajuta, a ajutora

segélyhely

punct de prim ajutor

segélynyújtás

1. ajutor; 2. kölcsönös ~ asistență mutuală

segélypénztár

casă de ajutor reciproc

segít

a ajuta

segítő

ajutător

segítség

1. ajutor; 2. ajutor material

sejt

a presimți, a bănui

sejtelem

presimțire, bănuială

sejtés

presimțire, bănuială

selejt

rebut; felhasználható ~ rebut recuperabil

selejtes

de rebut; ~ áru rebut

selejtező

eliminatoriu

selejtmentes

fără rebut

semleges

neutru; ~ övezet zonă neutră; ~ terület teritoriu neutru

semlegesség

neutralitate

semmi

1. nimic; 2. nici un/o

semmis

(jur.) nul; ~ nek nyilvánít a declara nul

semmisség

invaliditate, nulitate; a ~ terhe alatt sub pedeapsă de nulitate; alaki ~ nulitate de formă; feltétlen ~ nulitate absolută; megtámadással érvényesíthető ~ nulitate relativă

semmisségi

în nulitate; ~ kereset acțiune în nulitate; ~ ok cauză în nulitate; ~ panasz/felfolyamodás recurs în anulare

sért

a injuria, a jigni, a ofensa

sértés

1. injurie, invectivă, jignire, ofensă; 2. prejudiciere, lezare; elkövetett testi ~ leziune corporală comisă

sertéstenyésztés

creștere de porci

sértett

1. jignit, ofensat, înjuriat, vătămat; ~ fél parte vătămată; 2. prejudiciat, lezat

sérthetetlen

inviolabil

sérthetetlenség

inviolabilitate, imunitate; diplomáciai ~ imunitate diplomatică

sértő

jignitor; ~ kifejezések expresii jignitoare; ~ szavakkal illet valakit a profera injurii la adresa cuiva; ~ szó injurie, vorbă jignitoare

sietős

1. iute, repede, rapid; 2. presant, urgent

siettet

1. a grăbi, a zori; 2. a presa

siker

succes, reușită, izbândă

sikeres

cu succes, reușit

sikertelen

fără succes, nereușit

sikerül

a reuși, a izbuti

sikkaszt

a delapida

sikkasztás

defraudare, delapidare

sikkasztó

delapidator

silány

de calitate inferioară

siralmas

deplorabil, de plâns

sírgyalázás

profanare de mormânt

sírgyalázó

profanator de morminte

sírhely

loc de veci

sofőr

șofer

sokall

a socoti că e prea mult

sokaság

1. mulțime; 2. grămadă

sokatmondó

semnificativ, elocvent

soknemzetiségű

multinațional; ~ állam stat multinațional

sokoldalú

multilateral

sokszoros

multiplu

sokszorosít

a multiplica

sokszorosítás

multiplicare

sokszorosítógép

poligraf, multiplicator

sor

1. rând; 2. șir, lanț; 3. linie; 4. serie

sorfal

cordon

sörgyár

fabrică de bere

sorkatona

soldat/militar în termen

sorköteles

obligat să se prezinte la recrutare

sorol

1. a înșira; 2. a număra

sorompó

barieră, rampă

soroz

a recruta

sorozás

recrutare

sorozóbizottság

comisie de recrutare

sorrend

ordine; (jur.) örökösödési ~ ordine succesorală

sorsdöntő

decisiv

sorsjáték

loterie

sorsjegy

bilet de loterie, loz; zárt ~ loz în plic

sorszám

număr de ordine

sorszámnév

1. numeral ordinal; 2. număr de ordine

sorszámozás

numerotare

soviniszta

șovinist, șovin

sovinizmus

șovinism

spekuláció

1. speculație; 2. speculă

spekulál

a specula, a face speculații, a face speculă

spekuláló

speculant; besszre ~ speculant la căderea cursului la bursă

sport

1. sport; 2. viață sportivă

sportág

ramură sportivă

sportcikk

articol de sport

sportcsarnok

sală sportivă, sala sporturilor

sportegyesület

asociație sportivă

sportfogadás

pronosport, pariu sportiv

sportkereskedés

magazin de articole de sport și turism

sportmester

maestru al sportului

sportoló

sportiv

sportorvos

medic sportiv

sporttelep

bază sportivă

sportújság

ziar sportiv

sportüzlet

magazin de articole de sport și turism

stabilitás

stabilitate

stabilizáció

1. (fin.) stabilizare; 2. (publ.) consolidare, stabilizare

stabilizál

a stabiliza

statárium

lege marțială

statisztika

statistică

statisztikai

statistic; ~ adatok date statistice; ~ becslés estimație statistică; ~ évkönyv anuar statistic; ~ nyilvántartás evidență statistică; ~ táblázat tabel statistic

státus

1. stat; 2. statut; 3. stat de funcții

státusjegyzék

stat de funcții

stratégia

strategie; halogató ~ strategie de tergiversare

struktúra

structură

studió

studio

sugároz

a difuza, a emite; rövidhullámon ~ a emite pe unde scurte

sugárút

bulevard

sugárzás

difuzare

súly

1. greutate, pondere; 2. prestigiu, greutate; 3. importanță, însemnătate; ~t helyez vmire a atribui mare importanță unui lucru

súlyos

1. greu; 2. periculos, grav, serios; ~ gondatlanság culpă gravă; ~ következmény urmare gravă; ~ testi sértés vătămare gravă a integrității corporale; 3. sever

súlyosbít

1. a agrava; 2. a înăspri

súlyosbítás

1. agravare, îngreunare, înrăutățire; 2. înăsprire; a büntetés ~a înăsprirea pedepsei

súlyozott

ponderat; ~ átlag medie ponderată

sürget

1. a grăbi, a zori; 2. a urgenta, a presa

sürgöny

telegramă

sürgős

urgent

sürgősség

urgență

sürgősségi

de urgență

sűrűség

densitate; nép~ densitatea populației

szabad

1. liber; ~ átjárás trecere liberă; ~ sajtó presă liberă; 2. ~ foglalkozás profesiune liberă; ~ foglalkozású liber-profesionist; ~ kereskedelmi politika liber-schimbism; 3. ~ kikötő portofranco, port liber; 4. liber, neocupat; ~ hely loc neocupat

szabadalmaz

a breveta, a patenta

szabadalom

brevet, patentă, licență

szabadegyetem

universitate populară

szabadelvű

liberal, liberalist

szabadelvűség

liberalism

szabadfoglalkozás

profesiune liberă

szabadgondolkodó

liber-cugetător

szabadít

a elibera

szabadjegy

1. bilet gratuit; 2. (ferov.) permis de călătorie

szabadlábon

în stare de libertate

szabadlábra:

feltételes ~ helyezés eliberare condiționată; ~ helyez vkit a pune în libertate pe cineva; ~ helyezés eliberare

szabadon

1. liber, în libertate; ~ bocsát a elibera; ~ enged vkit a pune în libertate pe cineva; 2. ~ választható facultativ; 3. neîmpiedicat, liber

szabadság

1. libertate; a kritika ~a libertatea criticii; alkotmányos ~ libertate constituțională; a véleménynyilvánítás ~a libertatea de exprimare; az akarat ~a libertatea de voință; cselekvési ~ libertate de acțiune; gyülekezési ~ libertate de întrunire; lelkiismereti ~ libertatea conștiinței; megfoszt vkit a ~ától a lipsi/priva pe cineva de libertate; politikai ~ libertate politică; személyi ~ libertatea persoanei; szervezkedési ~ libertatea organizării; tüntetési ~ libertatea demonstrațiilor /a manifestațiilor; 2. con- cediu; fizetéses/fizetett ~ concediu plătit; fizetetlen ~ concediu neplătit; gyermeknevelési ~ concediu de creșterea copilului; szülési ~ concediu de naștere; tanulmányi ~ concediu de studii; üdülési ~ concediu de odihnă

szabadságjogok

libertăți individuale și cetățenești; alkotmányos ~ libertăți constituționale; állampolgári ~ libertăți cetățenești

szabadságvesztés

(jur.) pierderea libertății, detenție; életfogytiglani ~ detenție pe viață

szabály

1. regulă; általános ~ regulă generală; eljárási ~ regulă procedurală; erkölcsi ~ regulă morală; kivétel a ~ alól face excepție de la regulă; ~ szerint conform regulei; vagylagos ~ regulă alternativă; 2. normă

szabályellenes

neregulamentar

szabályos

1. regulamentar, reglementar; ~ eljárás procedeu regulamentar; 2. regulat

szabályosság

regularitate

szabályoz

1. a reglementa; 2. a regla, a amenaja; 3. a regulariza; 4. a normaliza

szabályozás

1. reglementare; eltérő ~ reglementare diferită; 2. reglare; 3. regularizare; 4. normalizare

szabályozó

1. regulator; 2. (pol., jur.) normativ

szabályrendelet

ordonanță

szabálysértés

(jur.) contravenție

szabályszerű

1. regulamentar; 2. regulat

szabályszerűség

regularitate

szabálytalan

1. neregulat; 2. neregulamentar; ~ ejárás procedeu neregulamentar

szabálytalanság

iregularitate, neregularitate; könyvelési ~ neregularitate în registre; ~ a nyilvántartásban neregulă în registre; ügyviteli ~ neregularitate administrativă

szabályzat

1. regulament; belső ~ regulament interior; működési ~ regulament de funcționare; szervezési és működési ~ regulament de organizare și funcționare; szolgálati ~ regulament de serviciu; 2. szervezeti ~ statut

szabatos

precis, exact, corect

szabóság

croitorie

szabott

fix, stabilit; ~ ár preț fix, stabilit

szabvány

standard

szabványminta

etalon

szabványos

corespunzător standardului

szabványosít

a standardiza

szabványosítás

standardizare

szabványosított

normat

szak

specialitate

szakasz

1. fază, studiu; 2. perioadă, etapă; fejlődési ~ etapă de dezvoltare; 3. (jur.) articol, paragraf; 4. (mil.) pluton; 5. compartiment

szakaszos

periodic, intermitent

szakaszparancsnok

(mil.) comandant de pluton

szakaszvezető

sergent

szakavatott

priceput

szakbizottság

comisie de specialitate

szakdolgozat

lucrare de diplomă

szakelőadó

referent de specialitate

szakértő

specialist, expert; ásványtani ~ mineralog; elismert jogi ~ expert juridic recunoscut în domeniu

szakértői

de expert; ~ vélemény expertiză

szakfelügyelő

inspector de specialitate

szakfolyóirat

revistă de specialitate

szakhatóság

autoritate de resort

szakirányú

profesional; ~ együttműködés colaborare profesională

szakiskola

școală profesională

szakképesítés

calificare, specializare

szakképzés

curs de calificare

szakképzetlen

necalificat; ~ munkás muncitor necalificat

szakképzettség

calificare, pregătire profesională

szakkifejezés

termen tehnic

szakközépiskola

școală profesională

szakma

1. specialitate; 2. branșă; 3. meserie, meșteșug, profesiune

szakmai

1. profesional; ~ átképzés recalificare profesională; ~ betegség/ ártalom boală profesională; ~ egyesület/szervezet societate profesională; ~ felelősség responsabilitate profesională; ~ felkészültség pregătire profesională; ~ titok secret profesional; 2. ~ beszélgetés interviu

szakmánybér

plată/salariu în acord

szakmánymunka

munca în acord

szakminisztérium

(pol.) minister de resort

szakmunka

1. lucrare de specialitate; 2. muncă calificată

szakmunkás

muncitor calificat

szakoktatás

învățământ profesional

szakorvos

medic specialist

szakosít

1. (ec.) a profila; 2. a specializa; ~ja magát a se specializa

szakosítás

specializare

szakosodás

specializare

szakosztály

secție

szakszerű

special, de specialitate; ~ kezelés tratament special

szakszerűen

profesional

szakszervezet

organizație sindicală, sindicat; ~ ek közötti intersindical

szakszervezeti

sindical; ~ bizottság comitet sindical

szakszó

termen tehnic

szakszókincs

terminologie

szaktárgy

specialitate

szaktekintély

autoritate, expert

szaküzlet

magazin de specialitate, magazin specializat; egészségügyi berendezések ~ e magazin de articole tehnico-sanitare; vegyiáru ~ magazin chimicale; villamos ~ magazin electrice

szakvélemény

1. expertiză; 2. (med.) consultație

szállít

1. a transporta, a duce; 2. (com.) a livra, a furniza; rendelésre ~ a livra la comandă; házhoz ~ a duce /a livra acasă

szállítás

1. transportare, transport; 2. (com.) livrare, furnizare

szállítási

de transport, de livrare; ~ díj taxă de transport; ~ feltételek condiții de livrare; ~ határidő termen de livrare; ~ jegyzék notă de livrare; ~ költségek cheltuieli de transport; ~ osztály compartiment transporturi

szállítmány

transport

szállítóeszköz

mijloc de transport

szállítójegy

notă de livrare

szállítólevél

buletin de expediție/transport

szállítóvállalat

întreprindere de transport

szálló

hotel; másodosztályú ~ hotel categoria II

szálloda

hotel; első osztályú ~ hotel categoria I; ~ és vendéglő complex hotel restaurant

szállodaipar

industrie hotelieră

szám

1. număr; anyakönyvi ~ număr matricol; helyrajzi ~ număr topografic; törzskönyvi ~ număr matricol; 2. cifră; 3. ~ ba jön a se lua în considerație; ~ on tart a ține cont de ceva; ~ ot ad valamiről a da socoteală de ceva; ~ ot tart vmire a conta pe ceva

számbeli

numeric; ~ fölény superioritate numerică

számít

1. a socoti, a calcula; 2. a număra; 3. ~ vkire/vmire a conta /a baza pe cineva/ ceva; 4. a avea importanță; 5. a fi considerat ca

számítás

1. calcul, calculare, calculație, socoteală; 2. ~ ba jön a intra în socoteală

számítástechnika

informatică

számítógép

calculator; ~ pel ellát/felszerel a computeriza

számítógépterem

sală de calculatoare

számjegy

cifră

számla

1. factură, notă; 2. (fin.) cont; valakinek a ~ jára ír a trece ceva în contul cuiva

számlakeret

plan de conturi

számlakivonat

extras de cont

számlakönyv

registru facturier

számlál

a număra

számlálás

numărare

számlálóbiztos

(ec.) recenzor

számlamegterhelés

(ec.) debitare

számlarend

(ec.) plan de conturi

számlaterv

(ec.) plan de conturi

számláz

a factura

számlázás

facturare

számlázott

facturat

számnév

numeral

számol

1. a socoti, a calcula; 2. a număra; 3. ~ vmivel a ține seamă de ceva

számolás

1. socotire, calculare, socoteală; 2. numărare

számológép

calculator

számontartás

ținere în evidență

számottevő

1. apreciabil; 2. însemnat, de seamă; 3. considerabil

számoz

a numerota

számozás

numerotare, numerotație; téves ~ numerotație greșită

számozott

numerotat

száműz

a exila

száműzetés

exil

száműzött

exilat

számvetés

socoteală, calcul

számvevőség

contabilitate

számvitel

contabilitate, gestiune

szándék

intenție, gând

szándékolt

1. intenționat; 2. premeditat

szándékos

1. intenționat, voit; 2. premeditat

szándékosan

intenționat

szándékosság

intenție, intenționalitate

szándékozik

a intenționa, a avea intenția, a avea de gând

szankció

sancțiune

szankcionálás

sancționare

szántóföld

arătură, ogar

szántóterület

teren arabil

szapora

1. prolific; 2. spornic; 3. repede, iute

szaporátlan

1. fără spor; ~ munka muncă fără spor; 2. neeconomic

szaporít

1. a înmulți; 2. a spori

szaporítás

1. înmulțire; 2. sporire

szaporulat

1. (biol.) prăsilă; 2. (ec.) spor

származás

1. origine, descendență; 2. proveniență, origine

származású

originar, de origine

szavatol

a garanta

szavatolás

1. garantare; 2. garanție

szavatolt

garantat

szavatosság

garanție

szavatossági

de garanție; ~ idő termen de garanție/valabilitate

szavaz

a vota; ellene ~ a vota împotrivă

szavazás

vot; nyilvános ~ vot deschis

szavazat

vot; bizalmi ~ vot de încredere; összeszámolja a ~ okat a scoate din urnă și a număra voturile

szavazategyenlőség

balotaj

szavazati

de vot; ~ jog drept de vot

szavazatszámlálás

(pol.) numărarea voturilor

szavazattöbbség

(pol.) majoritate de voturi

szavazó

alegător

szavazócédula

buletin de vot

szavazófülke

cabină de vot

szavazógép

mașină de vot

szavazóhelyiség

local de votare

szavazókerület

circumscripție electorală

szavazókörzet

secție de votare

szavazólap

(szavazócédula) buletin de vot

százalék

procent

százalékarány

procentaj

százalékos

procentual

százalékszámítás

calcularea procentajului

szegény

sărac, nevoiaș

szegénység

1. sărăcie; 2. sărăcime

székel

a avea reședință

székház

sediu

székhely

rezidență

szekta

sectă

szélhámos

escroc

szélhámoskodik

a escroca

szélhámosság

escrocherie

szellem

1. spirit, intelect, rațiune; 2. spirit, sens; a törvény ~ében în spiritul legii

szellemi

intelectual, spiritual; ~ munka muncă spirituală

szélső

(pol.) extrem

szélsőbaloldali

(pol.) de extremă stângă

szélsőjobboldali

(pol.) de extremă dreaptă

szélsőség

(pol.) extremism

szélsőséges

(pol.) extremist

szelvény

cupon

szelvényes:

~ nyugta chitanță cu matcă

szembeállít

a opune, a pune față în față

szembeállítás

opunere

szembenállás

opoziție

szembesít

a confrunta

szembeszáll

a se împotrivi, a se opune

személy

1. persoană; adóköteles ~ persoană impozabilă; cselekvőképtelen ~ persoană lipsită de capacitate; jogi ~ persoană juridică; sértett ~ persoană dăunată; ~re szab a personaliza; természetes ~ persoană fizică; 2. harmadik ~ terță; 3. ~re szóló individual

személyazonosság

identitate

személyazonossági

de identitate; ~ igazolvány buletin/carte de identitate

személybiztosítás

asigurare de persoane

személyenként

de persoană

személyes

personal; ~ érdekek interese personale; ~ felelősség responsabilitate personală; ~ hozzájárulás contribuție personală; ~ kapcsolatok legături personale; ~ sértés insultă personală

személyesen

personal

személygépkocsi

autoturism

személyi

1. personal; ~ adatok date personale; ~ felelősség răspundere personală; 2. ~ állomány personal; ~ folyószámla cont curent personal; ~ kereset acțiune personală; ~ nyilvántartószám cod numeric personal

személyiség

personalitate; kiváló ~ personalitate marcantă

személyszállítás

transport de pasageri

személyzet

personal; adminisztratív ~ personal administrativ; állandó ~ personal permanent; háztartási ~ personal casnic; irodai ~ personal de birou; kisegítő ~ personal auxiliar; pénzügyi ~ personal financiar; takarító ~ personal de îngrijire

személyzeti

de personal; ~ osztály serviciul personal

szemeszter

semestru

szeméttelep

rampă de gunoi

szeminárium

seminar

szemle

1. inspecție; 2. (mil.) szemlét tart a trece în revistă; 3. cronică

szemrehányás

reproș

szemtanú

martor ocular

szenátor

senator

szenátori

senatorial

szenátus

senat

szenátusi

senatorial

szénbánya

mină de cărbuni

szénfejtés

exploatarea/extragerea cărbunelui

szénfeldolgozás

industrie carboniferă/carbonieră

szennyez

a polua

szennyezett

poluat

szennyező

poluant; nem ~ nepoluant

szennyeződés

poluare

szennyvíz

apă reziduală

szennyvízcsatorna

canal (de scurgere), colector de ape uzate

szerel

1. a monta; 2. a instala

szerelés

1. instalare, montare; 2. montaj; 3. echipament

szerelő

instalator, mecanic

szerelvény

garnitură

szerencsejáték

joc de noroc

szerencsétlenség

1. nenorocire; 2. accident; vasúti ~ accident de cale ferată

szerep

1. rol; döntő ~ rol hotăritor; fontos ~ et játszik a juca un rol însemnat; jelentős ~e van a avea un rol important; valamely ~ et alakít a interpreta /a juca un rol; történelmi ~ rol istoric; valamilyen ~ et tölt be a îndeplini un anumit rol; 2. funcție

szerepel

a figura; ~ a (név)jegyzékben a figura pe listă; ~ a napirenden a figura pe ordinea de zi

szerez

1. a procura, a face rost de; 2. tudomást ~ a afla; betegséget ~ a contracta o boală

szerkeszt

a redacta

szerkesztés

redactare

szerkesztett

redactat

szerkesztő

redactor; felelős ~ redactor responsabil

szerkesztőbizottság

colegiu de redacție

szerkesztőség

redacție

szerkesztőségi

de redacție; ~ titkár secretar de redacție

szerkezet

1. mecanism; 2. dispozitiv

szerszám

unealtă, sculă

szerszámgép

mașină-unealtă

szertartás

ceremonie

szertartásos

1. ceremonios, formal; 2. protocolar

szerteágazik

a ramifica

szerv

organ; bűnügyi vizsgálati ~ organ de anchetă penală; bűnüldöző ~ organ de cercetare; ellenőrző ~ organ de control; felettes ~ organ tutelar; felsőbb ~ organ superior; hatósági ~ organ oficial; helyi ~ organ local; igazságszolgáltatási/bírói ~ organ judecătoresc; illetékes ~ organ competent; képviseleti ~ organ reprezentativ; kibocsátó ~ organ de emitere; közigazgatási ~ organ administrativ; központi és helyi ~ ek organe centrale și locale; központi ~ organ central; megállapító ~ organ de constatare; megtorló ~ organ de reprimare; nyomozó ~ organ de urmărire; pénzügyi ~ organ financiar; rendelkező ~ organ de dispoziție; szakszervezeti ~ organ sindical; törvényhozó ~ organ legislativ; végrehajtó ~ organ executiv /de executare; vezető ~ organ de conducere

szervez

a organiza

szervezés

organizare

szervezési

organizatoric; ~ munka muncă organizatorică; ~ ügy problemă organizatorică

szervezet

1. organism; 2. organizație; a bíróságok ~e organizarea judecătorească; alulról szerveződő ~ organizație care se organizează de jos; ellenőrző ~ organizație de control; gazdasági ~ organizație economică; ifjúsági ~ organizație de tineret; illegális/törvénytelen ~ organizație ilegală; katonai ~ organizație militară; kulturális ~ organizație culturală; legális/törvényes ~ organizație legală; megyei ~ organizație județeană; munkaadók ~e organizație patronală; nem nyereségorientált/profitorientált ~ organizație fără scop lucrativ; nemkormányzati ~ organizație nonguvernamentală; szakmai ~ organizație profesională; szövetkezeti ~ organizație cooperatistă; társadalmi/közületi ~ organizație obștească; terrorista ~ organizație teroristă; titkos ~ organizație secretă

szervezeti

1. organizatoric, organizațional; ~ felépítés schemă de organizare; ~ keret cadru organizatoric; 2. ~ szabályzat statut; 3. ~ séma/vázlat organigramă

szervezetlen

neorganizat

szervezett

organizat

szervezetten

în mod organizat

szervezettség

organizare, organizație

szervezkedés

organizare

szervezkedik

a se organiza

szervező

I. adj. organizatoric; ~ munka muncă organizatorică. – II. s. organizator

szervezőbizottság

comisie de organizare

szerzés

obținere, procurare, achiziție

szerzett

1. câștigat; ~ jogok drepturi câștigate; 2. obținut; ~ javak bunuri obținute

szerző

autor; ~i jog drept de autor

szerződés

1. contract; adásvételi ~ contract de vânzare-cumpărare; bérleti ~ contract de închiriere; egyesülési ~ contract de asociere; megsemmisített/érvénytelenített ~ contract anulat; megújítja a ~t a înnoi/reînnoi contractul; ~ ben kiköt vmit a stipula ceva în contract; ~t felbont a desface un contract; 2. (pol.) tratat; 3. vagyonjogi ~ instituție contractuală

szerződéses

contractual; ~ kamat dobândă contractuală; ~ kötelezettség angajament/obligație contractual; ~ örökös erede contractual

szerződéskötés

încheierea unui contract

szerződésszegés

călcarea contractului

szerződik

a încheia un contract, a contracta

szerződő

contractant; ~ felek părțile contractante

szerzői

de autor; ~ díj drept de autor, onorariu

szeszgyár

fabrică de spirt

szétágazás

ramificare

szétkapcsol

1. a decupla; 2. a întrerupe

szétoszt

1. a distribui, a împărți; 2. a repartiza

szétosztás

1. distribuire, împărțire; 2. repartizare; feladatok ~a repartizarea sarcinilor; költségvetési alapok ~a repartizarea fondurilor bugetare

szétosztott

1. distribuit, împărțit; 2. repartizat

szétválaszt

a despărți, a separa

szétválasztás

despărțire, separare

szezon

sezon

szidalmaz

a invectiva, a profera injurii la adresa cuiva

szidalom

injurie, invectivă

szigor

severitate, rigoare, asprime; a törvény ~a severitatea legii

szigorlat

examen; doktori ~ examen de doctorat

szigorlatbizottság

comisie de examen

szigorú

1. sever; 2. strict, riguros; ~ ellenőrzés control riguros; 3. aspru

szigorúan

strict; ~ bizalmas strict confidențial

szigorúság

1. severitate; 2. strictețe, rigurozitate

szín

1. suprafață; 2. față; a törvény ~e előtt în fața legii; 3. semmi ~ alatt sub nici un motiv, nicidecum

színház

teatru

színhely

loc; a tett ~én la fața locului

színművészet

artă dramatică

színművészeti

de artă dramatică; ~ főiskola institut de teatru

szint

nivel

szintkülönbség

diferență de nivel

szintű

de nivel; magas ~ de nivel înalt; magasabb ~ de nivel superior

színvonal

nivel; bérezési ~ nivel de salarizare; műszaki ~ nivel tehnic; szakmai ~ nivel profesional

színvonalas

de nivel înalt

szitok

invectivă, înjurătură

szivattyú

pompă

szkenner

scaner

szobafoglalás

rezervare de cameră

szobafogság

interzicerea părăsirii domiciliului

szóbeli

1. verbal; ~ megállapodás înțelegere verbală; 2. oral (înv.) ~ vizsga examen oral

szociáldemokrata

(pol.) social-democrat

szociális

social; ~ gondozás asistență socială; ~ ösztöndíj bursă socială; ~ segély pensie socială

szociálpolitika

politică socială

szokásjog

cutumă, drept cutumiar

szökés

1. fugă, evadare; 2. dezertare

szökevény

1. evadat, fugar; 2. (mil.) dezertor

szólásszabadság

libertatea cuvântului, libertatea de exprimare

szolgálat

1. serviciu; ~ ban van a fi de serviciu; 2. katonai ~ serviciu/stagiu militar; 3. hírlapterjesztő ~ oficiul de difuzare a presei; informatikai ~ oficiul de informatică

szolgálati

1. de serviciu; ~ bizonyítvány certificat de serviciu; ~ érdek interes de serviciu; ~ lakás locuință de serviciu; ~ szabályzat regulament de serviciu; ~ titok secret de serviciu; ~ út călătorie în interes de serviciu; ~ útlevél pașaport de serviciu; 2. ~ idő vechime (în câmpul muncii); 3. ierarhic; ~ felettes superior ierarhic; ~ úton pe cale ierarhică

szolgálattétel

prestație de serviciu

szolgáltat

1. a debita, a furniza; áramot ~ a furniza curent; 2. a da; okot ~ a da motiv; 3. igazságot ~ a face dreptate

szolgáltatás

1. furnizare; 2. prestare, prestație; dologi ~ prestație de bunuri; szerződéses ~ prestație contractuală; ~(ok) prestări de servicii; ~t nyújt a presta servicii; telekkönyvi ~ prestație tabulară

szolgáltató

1. furnizor; 2. prestator

szolgáltatóvállalat

1. întreprindere furnizoară; 2. întreprindere prestatoare de servicii

szomszédos

vecin, învecinat, limitrof

szomszédság

1. vecinătate; 2. vecinii

szónok

orator

szónoklat

cuvântare, discurs

szorítkozik

a se limita la, a se strânge la

szórólap

fluturaș

szórvány

1. diasporă; 2. enclavă

szövetkezés

asociere

szövetkezik

a alia, a se asocia

szövetség

alianță, asociație, federație, uniune

szövetséges

aliat

szövetségi

federal, federalist, federativ, confederativ, unional; ~ állam stat federal

szóvivő

purtător de cuvânt

sztrájk

grevă

sztrájkbizottság

comitet de grevă

sztrájkmozgalom

mișcare grevistă

sztrájkol

a face grevă, a fi în grevă

sztrájkoló

grevist, care face grevă

sztrájkőrség

pichet

szubjektív

subiectiv

szubjektivizmus

subiectivitate, subiectivism

szubszidiaritás

(pol.) subsidiaritate

szubvenció

subvenție

szubvencionál

a subvenționa

szűkölködő

nevoiaș

szükség

1. necesitate, nevoie; égető ~ nevoie urgentă; 2. lipsă, nevoie; 3. ~ esetén la nevoie, în caz de nevoie

szükségállapot

stare de necesitate

szükséges

necesar; ~ intézkedések măsuri necesare

szükségesség

necesitate

szükséglet

imperativ, necesar, necesitate; elsőrendű ~ de primă necesitate

szülési

de naștere; ~ szabadság concediu de naștere/natal

szülészet

obstetrică

születés

1. naștere; ~t bejelent a declara nașterea; 2. natalitate; a ~ ek szaporodása creșterea natalității

születési

1. de naștere; ~ bizonyítvány certificat de naștere; 2. natal

születésű

originar

szülőföld

loc natal, pământ natal

szülőhely

locul nașterii

szülőváros

orașnatal

szünetel

1. a ține o pauză; 2. a întrerupe activitatea

szünidő

vacanță

szünnap

zi de repaus

szűrővizsga

examen eliminatoriu

szűrővizsgálat

examinare profilactică

tábla

1. tablă; 2. panou; 3. útjelző ~ indicator; 4. eredményjelző ~ tabelă de marcaj; 5. árjelző ~ indicator de prețuri

tábor

1. tabără; 2. (mil.) lagăr; koncentrációs ~ lagăr de concentrare

tábornagy

mareșal

tábornok

general

tag

membru; a párt ~ja membru al partidului; elnökségi ~ membru în conducere; jog szerinti ~ membru de drept; rendes ~ membru activ; tiszteletbeli ~ membru de onoare

tagad

a nega, a tăgădui

tagadhatatlan

incontestabil

tagállam

stat membru

tagdíj

cotizație

tagfelvétel

primire de noi membri

taggyűlés

adunare generală

tagkönyv

carnet de membru

tagosít

a comasa

tagosítás

comasare; a mezőgazdasági területek ~a comasarea terenurilor agricole

tagozat

1. secție; magyar ~ secție maghiară; 2. ciclu, curs; 3. linie de studiu; magyar ~ linie maghiară; 4. profil; humán ~ profil umanist; reál ~ profil realist

tagság

calitate de membru

tagsági

de membru; ~ díj cotizație; ~ igazolvány carnet de membru

táj

regiune, ținut

tájékozatlan

1. neinformat, neavizat; 2. dezorientat

tájékozatlanság

dezorientare

tájékozódás

1. informare; 2. orientare

tájékozódik

a se informa, a se orienta

tájékozódott

informat, lămurit

tájékozottság

orientare

tájékoztat

1. a îndruma, a orienta; 2. a informa, a da informații

tájékoztatás

1. orientare, îndrumare; 2. informare; 3. informație

tájékoztató

1. informativ; 2. informator; 3. prospect; 4. indicator

takarékbetét

depunere (la CEC)

takarékbetétkönyv

carnet de economii; kamatozó ~ carnet de economii cu dobândă

takarékos

econom

találkozás

1. întâlnire, întrevedere; 2. reuniune, adunare

találkozó

întrevedere

találmány

invenție

találmányi

de invenție; ~ szabadalom brevet de invenție

támad

1. a ataca, a asalta; 2. a ataca, a interpela

támadás

(mil., sp.) ofensivă, atac

támadó

ofensiv, agresiv

támogat

1. a sprijini, a susține; 2. a proteja, a ajuta, a sprijini; 3. a ajuta, a subvenționa

támogatás

1. sprijinire, susținere; 2. protejare, ajutor, sprijin; 3. ajutorare, subvenție, subvenționare; állami ~ subvenție de stat

támogató

sponsor

támogatott

1. sprijinit, susținut; 2. ajutat; 3. subvenționat; 4. sponzorizat

támpont

reper

tanács

1. sfat, îndrumare, povață; 2. consiliu; bányaügyi ~ consiliu minier; érdekegyeztető ~ consiliu de confruntare a intereselor

tanácsadó

I. adj. consultativ; ~ testület organ consultativ. – II. s. consultant

tanácskozás

1. sfat, consfătuire, deliberare; 2. consiliu

tanácskozik

1. a se sfătui, a se consfătui, a delibera; 2. a se consulta

tanácsol

a sfătui, a recomanda

tanácsolható

recomandabil

tanácsos

I. adj. recomandabil, indicat; nem ~ nu este recomandat. – II. s. consultant

tanácstag

membru în /de consliu

tanácsterem

sală de consiliu

tananyag

(înv.) materie de învățământ

tanár

(înv.) profesor; egyetemi ~ profesor universitar; helyettes ~ profesor suplinitor

tanári

1. profesoral, de profesor; ~ diploma diplomă de profesor; ~ kar corp profesoral; 2. ~ testület corp didactic

tanárkodás

profesorat

tanárság

profesorat

tanársegéd

(egyetemi) asistent universitar

tandíj

taxă școlară /de școlarizare

tandíjmentes

scutit de taxă școlară /de școlarizare

tanerő

cadru didactic

tanfelügyelő

inspector școlar

tanfelügyelőség

inspectorat (școlar)

tanfolyam

curs

tanintézet

institut de învățământ

tanít

a instrui, a preda

tanítás

1. învățare, instruire; 2. predare

tanító

învățător, institutor

tanítóképző

școală normală; ~ főiskola colegiu de institutori

tankönyv

manual; alternatív ~ manual alternativ

tanköteles

de vârstă școlară

tankötelezettség

obligativitatea învățământului

tanmenet

(înv.) programă

tannyelv

limbă de predare

tannyelvű

cu limbă de predare

tanszék

catedră

tanszékvezető

șef de catedră

tantárgy

materie, obiect de studiu; fakultatív ~ disciplină/materie facultativă

tantárgycsomag

(înv.) modul

tantárgycsoport

(înv.) modul; választható (nyelvészeti) ~ modul opțional (de lingvistică)

tantárgyverseny

olimpiadă

tanterv

(înv.) plan de învățământ, programă școlară

tanú

(jur.) martor; a ~k szembesítése confruntarea martorilor; a vád ~ja martorul acuzării; a védelem ~ja martorul apărării; hamis ~ martor fals, martor mincinos; szakértő ~ martor expert; ~ként lép fel a fi martor; ~vallomást tesz a depune mărturie; végrendeleti ~ martor testamentar

tanúbizonyítás

probă cu martori

tanügy

învățământ

tanügyi

școlar, de învățământ; ~ reform reforma învățământului

tanúkihallgatás

interogatoriu

tanulatlan

neinstruit, neînvățat

tanulmány

1. studiu, învățătură; ~ ait végzi a studia, a-și face studiile; 2. lucrare, studiu; 3. doktori ~ doctorat

tanuló

(înv.) elev

tanulság

1. învățătură; 2. erkölcsi ~ morală

tanulságként

spre edificare

tanult

învățat, doct

tanúság

1. dovadă; 2. (jur.) mărturie, mărturisire; a ~ megtagadása denegarea mărturisirii; hamis ~ falsă mărturie

tanúságtétel

mărturisire

tanúsít

1. a manifesta; 2. a certifica

tanúsított

1. manifestat; 2. certificat

tanúskodik

(jur.) a depune mărturie

tanúvallomás

(jur.) depoziție, mărturie, mărturisire; hamis ~ mărturie mincinoasă; kicsikart ~ mărturie forțată; önkéntes ~ mărturie voluntară; ~t tesz a depune mărturie

tanúzás

mărturisire; a ~ megtagadása denegarea mărturisirii

tapintatlanul

lipsit de tact, fără tact, fără bun simț, indiscret

táppénz

indemnizație, ajutor de boală

tárca

(pol.) portofoliu, ministeriat; ~ nélküli miniszter ministru fără portofoliu

tárcaközi

(pol.) interdepartamental; ~ bizottság comisie interdepartamentală

tárgy

1. lucru, obiect; a szerződés ~ a obiectul contractului; a vita ~ a obiectul discuției; kereskedelmi forgalom ~a lucru comercial; leltári ~ obiect de inventar; 2. materie

tárgyal

1. a discuta; 2. a trata, a judeca; 3. (com., pol.) a negocia; 4. (jur.) a dezbate, a judeca; a pert ~ ják procesul se judecă

tárgyalás

(jur.) 1. tratative, negociere; üzleti ~ negociere; 2. (jur.) dezbatere, judecare, judecată; békéltető ~ dezbatere de reconcililere; érdemi ~ judecarea fondului; nyilvános ~ dezbatere publică; vmely bűntett ~a judecarea unei crime

tárgyaló

negociator; ~ fél negociator; ~ ügyvéd avocat pledant

tárgyalóbiztos

(pol.) negociator

tárgyalt

1. discutat; 2. tratat; 3. negociat; 4. dezbătut

tárgyi

1. material, obiectiv; ~ bizonyítékok dovezi/probe materiale; ~ kultúra cultură materială; 2. (jur.) ~ felelősség răspundere materială; 3. (of.) ~ okok cauze obiective; 4. ~ tévedés greșeală de fond

tárgyilagos

obiectiv

tárgyilagosság

obiectivitate

tárgykör

tematică

tárlat

expoziție

tárol

a înmagazina, a depozita

tárolás

magazinaj

tároló

rezervor

tárolóvágány

linie de garare

társ

1. coleg; 2. (com.) asociat

társadalmasít

(pol., soc.) a socializa

társadalmasítás

(pol., soc.) socializare

társadalmi

social; ~ haladás progres social; ~ mikrostruktúra microstructură socială

társadalom

societate

társadalombiztosítás

asigurări sociale

társadalomellenes

antisocial

társalgás

conversare, conversație

társalog

a conversa, a sta de vorbă cu cineva

társaság

1. asociație; 2. (jur., com.) societate; befektetési ~ societate de investiții; betéti ~ (Bt.) societate în comandită simplă (S.C.S.); kereskedelmi ~ societate comercială (S.C.); korlátolt felelősségű ~ (Kft) societate cu răspundere limitată (S.R.L.); közkereseti ~ societate în nume colectiv (S.N.C.); mezőgazdasági ~ societate agricolă; vegyes tőkével működő kereskedelmi ~ societate comercială cu capital mixt

társbérlő

colocatar

társelnök

copreședinte

társigazgató

codirector

társszerkesztő

coredactor

társszerző

coautor

társul

a se asocia, a se alia

társulás

afiliere, asociație, asociere, consorțiu

társulási

de asociere, de afiliere; ~ egyezmény acord de asociere; ~ szabadság libertarea de asociere; ~ szerződés contract de asociere

társulat

1. societate; 2. asociație

tart

1. a ține; 2. a susține; 3. a păstra, a ține; 4. a socoti, a considera; megfelelőnek ~ a considera corespunzător; 5. beszédet ~ a pronunța /a ține un discurs; 6. lépést ~ vkivel a ține pasul cu cineva; 7. a ține, a dura

tartalék

1. rezervă; állami ~ok rezerve de stat; belső ~ok rezerve interne; költségvetési ~ rezervă bugetară; ~ os tiszt ofițer de rezervă; 2. resursă

tartalékalap

fond de rezervă

tartalékállomány

rezervă

tartalékol

a rezerva

tartalékos

de rezervă; ~ tiszt ofițer de rezervă

tartalomjegyzék

cuprins, sumar

tartály

rezervor

tartályhajó

petrolier

tartam

durată; az utazás ~a durata călătoriei

tartás

1. ținere, păstrare; 2. ținută; erkölcsi ~ ținută morală; érvényben ~ menținere în vigoare

tartásdíj

pensie alimentară /de întreținere

tartogat

a rezerva

tartomány

provincie, regiune

tartományi

regional

tartós

1. rezistent, durabil; 2. îndelungat

tartósság

durabilitate, rezistență

tartozás

1. datorie; a ~ nagysága mărimea datoriei; jelentős ~ datorie însemnată; külföldi ~ datorie externă; megfizeti ~át își achită datoria; üzleti ~ datorie comercială; 2. (cont.) datorie/pasiv; valamely vállalat ~ai pasivul unei intreprinderi; 3. (vhova) apartenență

tartozik

1. a datora, a fi dator; 2. a aparține

tartózkodás

1. ședere, stat; 2. abținere; 3. rezervă

tartózkodási

de ședere; ~ engedély permis de ședere

tartózkodó

1. reținut, rezervat; 2. rezident

tartozó

1. dator; 2. aparținător; 3. inerent

tataroz

a renova, a repara

tatarozás

renovare, reparație

távfűtés

termificare, termoficare

távirat

telegramă

távirathivatal

oficiu telegrafic

távközlés

telecomunicație

távollét

1. lipsă, absență; vki ~ében în lipsa cuiva; 2. (jur.) contumacie

távolmaradás

lipsă, neînfățișare, neprezentare; a felek ~a lipsa părților

távolság

distanță

távolsági

1. de cursă lungă; 2. interurban; ~ telefonbeszélgetés convorbire telefonică interurbană

távozás

plecare

távozik

a pleca, a se duce

távvezérlés

telecomandă, teleghidare

távvezeték

1. line de transport; 2. conductă de petrol

taxi

taxi, taximetru

taxiállomás

stație de taximetre

teher

1. greutate, povară, sarcină; 2. încărcătură; 3. (com.) pasiv; 4. (jur.) sarcină; 5. (jur.) a büntetés terhe alatt sub pedeapsa de; 6. terhére ír a imputa; vkinek a terhére írható imputabil

teherfuvarozás

transportul mărfurilor

teherjegyzék

listă de sarcini

tehermentesít

1. a descărca; 2. a degreva; 3. (jur.) a exonera, a scuti pe cineva de datorii; 4. utat ~ a descongestiona un drum

tehermentesítés

1. descărcare; 2. degrevare; 3. (jur.) exonerare; 4. descongestionare

teherpályaudvar

stație/gară de mărfuri

teherviselés

suportare de cheltuieli

tehervonat

marfar, tren de marfă

tehetetlenség

incapacitate, neputință

tekintély

1. autoritate, prestigiu; társadalmi ~ prestigiu social; 2. autoritate, somitate; aláássa vkinek a ~ét a submina autoritatea cuiva

tekintélyes

1. cu autoritate; 2. considerabil

tekintet

1. considerație; ~ be vesz a lua în considerație; 2. ~tel arra, hogy ... având în vedere că ...; 3. minden ~ ben în toate privințele

tekintetbevétel

luare în considerare; valaminek a ~ével cu luarea în considerare a ceva, având în vedere a ceva

telefon-összeköttetés

legătură telefonică

telefonállomás

post telefonic

telefondíj

taxă de telefon

telefonfülke

cabină telefonică

telefonkártya

cartelă telefonică

telefonkezelő

telefonist

telefonközpont

centrală telefonică

telefonszám

număr de telefon

telefonvonal

linie telefonică

telek

lot de casă, parcelă, teren; beépítetlen ~ imobil viran; üres ~ imobil viran

telekadó

impozit pe teren

telekkönyv

cadastru funciar, carte funciară/funduară; kataszteri ~ cadastru funciar

telep

1. colonie; 2. șantier

települ

a se așeza, a se stabili

település

localitate, așezare

televízió

1. televiziune; 2. televizor

televízióadás

emisiune de televiziune

televízióállomás

stație de televiziune

teljes

1. complet; 2. deplin; ~ egyetértés înțelegere deplină; 3. perfect; 4. total; ~ összeg sumă totală; 5. în întregime; 6. plenar; ~ ülés ședință plenară; 7. ~ jogú részvétel participare cu drept deliberativ

teljesít

1. a îndeplini, a duce la împlinire, a face; 2. a realiza, a efectua; a satisface, a împlini; 4. a executa; rendelést ~ a executa o comandă; 5. a presta

teljesítés

1. îndeplinire; 2. realizare, efecutare; 3. satisfacere, împlinire; 4. executare; 5. prestare; 6. nem ~ neexecutare, neîndeplinire; ~ elmulasztása neexecutare, neîndeplinire

teljesítetlen

1. neîndeplinit; 2. neexecutat, nerealizat, neefectuat; ~ kifizetések plăți neefectuate; ~ munkálatok lucrări neefectuate

teljesített

1. îndeplinit; 2. realizat, efectuat; 3. satisfăcut, împlinit; 4. executat; 5. prestat; 6. nem ~ neexecutat, neîndeplinit

teljesítmény

1. realizare; 2. randament, debit; 3. performanță

teljesítőképesség

potențial; gazdasági ~ potențial economic

teljesülés

îndeplinire, împlinire; nem ~ neîndeplinire, neîmplinire

teljesületlen

neîndeplinit, neîmplinit

teljhatalmú

(pol.) cu putere deplină, plenipotențiar

teljhatalom

(pol.) putere deplină, plenipotență

tematika

tematică

temetkezési

funebru, funerar; ~ vállalat pompe funebre; 2. de înmormântare; ~ hely loc de înmormântare

tengerész

marinar

tengerészet

marină; hadi~ marină militară; kereskedelmi ~ marină comercială

tengerészeti

1. de marină, naval; ~ térkép hartă navală; 2. maritim

tengerhajózás

navigație maritimă

tengeri

1. marin, de mare; 2. maritim, naval; ~ haderő forță navală; ~ hatalom putere maritimă; ~ kikötő port maritim; ~ olajkút platformă maritimă; ~ támaszpont bază navală

tengerparti

litoral, de coastă, de pe litoral

tény

1. fapt; a ~ önmagában fapta în sine; bebizonyított ~ fapt dovedit; befejezett ~ fapt împlinit; közismert ~ fapt notoriu; nem felel meg a ~ eknek nu corespunde faptelor; ~ ekkel alátámasztott kérés cerere motivată de fapte; 2. fapt; történelmi ~ ek fapte istorice

tényállás

stare de fapt

tényanyag

material faptic

tenyészállat

animal reproducător

tenyészt

a crește animale, a prăsi

tenyésztés

creștere de animale, prăsilă

tényező

1. factor; gazdasági ~ factor economic; 2. agent

tényítélet

judecată de fapt

tér¹

1 vb. 1. a trece; más tárgyra ~ a trece la alt subiect; 2. a intra; a lényegre ~ a intra în fond; a tárgyra ~ a intra în materie; az ügy érdemi tárgyalására ~ a intra în fond

tér²

2 s. 1. spațiu; 2. spațiu, suprafață limitată; 3. piață; 4. teren; 5. domeniu; minden ~ en în toate domeniile; 6. plan; gazdasági ~ en pe plan economic

terem¹

1 vb. 1. a crește; 2. a apărea; 3. a rodi, a da roade

terem²

2 s. sală

terhel

1. a încărca; 2. a împovăra, a îngreuna; 3. felelősség ~i a avea răspundere; 4. (adóssággal) a greva; 5. vki számláját ~i a debita contul cuiva

terhelés

1. încărcare; 2. încărcătură; 3. împovărare, îngreunare; 4. grevare

terhelő

: ~ bizonyíték probă de acuzare

terhelt

1. încărcat; 2. împovărat, îngreunat; 3. grevat; 4. (jur.) învinuit

terherforgalom

circulația mărfurilor, trafic de mărfuri

térít

1. a îndruma; 2. a restitui, a rambursa

térítés

bonificare, bonificație

terjed

1. a se extinde; 2. a se răspândi; 3. a se propaga; 4. a se întinde

terjedés

1. extindere; 2. extensiune; 3. răspândire; 4. propagare; 5. întindere

terjeszkedés

extindere, expansiune

terjeszkedik

a se extinde

terjeszt

1. a răspândi, a difuza; 2. a propaga; 3. a difuza, a distribui; 4. a prezenta, a expune, a lansa, (com.) a distribui, a propaga

terjesztés

1. răspândire, difuzare; 2. propagare; 3. difuzare, distribuire; 4. prezentare

térkép

hartă; domborzati ~ hartă în relief; előrejelzési ~ hartă meteorologică; földtani/geológiai ~ hartă geologică; hegy- és vízrajzi ~ hartă fizică; katonai ~ hartă militară; közigazgatási ~ hartă administrativă; turisztikai ~ hartă turistică

termék

1. produs; élelmiszeripari ~ ek produse alimentare; félkész ~ produs brut; mezőgazdasági ~ ek produse agricole; vegyipari ~ ek produse chimice; 2. produs; bruttó hazai ~ produs intern brut (PIB); bruttó nemzeti ~ produs național brut (PNB); hazai ~ produs intern

terméketlen

neproductiv

termékkatalógus

nomenclator de produse

termel

a produce

termelékeny

productiv

termelékenység

productivitate; munka ~e productivitatea muncii

termelés

producție; ipari ~ producție industrială; mezőgazdasági ~ producție agricolă

termelő

I. adj. productiv, de producție; nem ~ neproductiv. – II. s. producător; egyéni ~ producător individual

termelőerő

forță de producție

termelőeszköz

mijloc de producție

termelőképesség

productivitate, puterea de producție; ipari ~ productivitate industrială

termelővállalat

întreprindere producătoare de bunuri

termény

produs agricol vegetal

termés

1. recoltă; 2. producție

terméshozam

recoltă, producție

természet

natură; ~ ben fizet a plăti în natură

természetes

1. natural, normal, firesc; ~ halál moarte naturală; 2. natural, neartificial; 3. ~ határ graniță naturală; 4. ~ nagyság mărime naturală

természetgyógyász

medic naturist

természetgyógyászat

medicină naturistă

természeti

natural; ~ kincsek bogății naturale; ~ ritkaság monumentul naturii

természetű

de ordin; gazdasági ~ de ordin economic; nem vagyoni ~ nepatrimonial

természetvédelem

ocrotirea naturii

termeszt

a produce, a cultiva

termőképes

productiv, roditor

terror

teroare

terrorista

terorist

terrorizál

a teroriza

terrorizmus

terorism

térség

1. întindere, spațiu; 2. regiune; fejletlen ~ regiune nedezvoltată; gyengén fejlett ~ regiune slab dezvoltată

térti:

1. ~ jegy bilet de dus și întors; 2. ~ vevény aviz de primire

terület

1. teritoriu; elsődleges fontosságú ~ ek teritorii de primă importanță; 2. suprafață, întindere, rază; 3. domeniu, teren; alkalmazási ~ domeniu de aplicație; tevékenységi/működési ~ domeniu de activitate; 4. rază; a község ~én în raza comunei; működési ~ rază de activitate

területfejlesztés

dezvoltare regională

területi

teritorial

területrendezés

sistematizarea teritoriului

terv

1. plan; beruházási ~ plan de investiții; értékesítési ~ plan de desfacere; mozgósítási ~ plan de mobilizare; összesített városfejlesztési ~ plan general urbanistic; településrendezési/városrendezési ~ plan de sistematizare; ~be nem vett neplanificat; törlesztési ~ plan de amortizare; városfejlesztési ~ plan urbanistic; 2. program; cselekvési ~ program de acțiune; 3. pro- iect; 4. ~be vesz a programa, a proiecta

tervbevétel

programare, plănire, proiectare

tervez

1. a plănui, a face planuri; 2. a planifica; 3. a proiecta

tervezés

1. plănuire, planificare; gazdasági ~ planificare economică; pénzügyi ~ planificare financiară; 2. (pol., soc.) inginerie; alkotmányos ~ inginerie constituțională; társadalmi ~ inginerie socială; 3. proiectare

tervezet

proiect

tervezett

1. planificat, plănuit, proiectat; 2. proiectat; 3. preconizat; ~ intézkedések măsuri preconizate

tervező

I. adj. proiectant; ~ mérnök inginer proiectant. – II. s. proiectant

tervezőintézet

institut de proiectări

tervezőiroda

birou de proiectări

tervezőmérnök

inginer proiectant

tervpályázat

concurs pentru contractarea unui proiect

tervrajz

1. plan, desen; 2. proiect

tervszerű

1. sistematic; 2. planificat

tervvázlat

schiță de plan/proiect

testnevelés

educație fizică

testőrség

gardă

testület

1. corp; alkotmányozó ~ corp constituțional; egyeztető ~ corp de litigiu; elnökválasztó ~ corp pentru alegerea președintelui; 2. parlament; törvényhozó ~ ek közötti interparlamentar

testvérközség

comună înfrățită

testvértelepülés

localitate înfrățită

tesz

1. a face; ellenjavaslatot ~ a face o contrapropunere; 2. a pune, a așeza, a depune; 3. a costa, a face; 4. a fixa, a pune; 5. a muta; 6. ártalmatlanná ~ vkit a imobiliza; 7. higiénikussá ~ a igieniza; 8. mozdulatlanná ~ a imobiliza; 9. olcsóbbá ~ a ieftini; 10. eleget ~ a îndeplini

tét

miză

tétel

1. punere, așezare, fixare, mutare; 2. teză, dogmă; 3. teoremă; 4. temă; 5. (ec.) articol, rubrică; 6. (cont.) partidă; 7. (com.) lot

tett

1. acțiune; 2. fapt; ~ en ér a prinde asupra faptului; 3. faptă

tettenérés

flangrant delict

tettes

delicvent, făptaș

tettestárs

complice

téved

a greși, a se înșela

tévedés

greșeală, eroare; durva bírói ~ gravă eroare judecătorească; jogi ~ eroare de drept; lényegbevágó ~ eroare esențială; ténybeli ~ eroare de fapt; ~ be esik a cădea în greșeală, a greși

tevékeny

activ

tevékenység

activitate

tevékenységi:

~ kör domeniu de activitate, profil

téves

eronat, greșit

textilipar

industrie textilă

tilalom

1. interdicție; 2. prohibiție; 3. törvényes ~ impediment legal; 4. áruviteli ~ embargo

tilos

interzis, oprit

tilt

a interzice, a opri

tiltakozás

protest; diplomáciai ~ protest diplomatic

tiltakozásjegyzék

notă de protest

tiltakozik

a protesta

tiltakozó

1. protestatar; 2. de protest; ~ megmozdulás acțiune de protest; ~ sztrájk grevă de protest

tiltó

prohibitiv

tiltott

1. interzis, oprit; 2. ilegal, ilicit; ~ fegyverviselés port ilegal de arme; ~ vagyon avere ilegală; 3. ~ határátlépés trecere frauduloasă a frontierei

típusáru

marfă standardizată

tiszt

(mil.) 1. ofițer; szolgálatos ~ ofițer de serviciu; tartalékos ~ ofițer de rezervă; tényleges ~ ofițer activ; ügyeletes ~ ofițer de serviciu; vezérkari ~ ofițer de stat major; 2. funcție, post

tiszta

1. curat, limpede, clar, pur; 2. lămurit; tisztába jön vmivel a se lămuri; 3. net; ~ jövedelem venit net; ~ tömeg masă netă

tisztáz

1. a clarifica, a lămuri; 2. ~ za magát a se justifica; 3. ~ vkit a disculpa

tisztázás

1. clarificare, lămurire; kérdés ~a lămurirea unei probleme; 2. elucidare, precizare; 3. dezvinovățire

tisztázódik

a se clarifica, a se lămuri, a se elucida

tisztázott

1. clarificat, lămurit, elucidat; 2. dezvinovățit; 3. disculpat

tisztel

1. a onora, a respecta, a stima; 2. a respecta; ~i a törvényt a respecta legea

tisztelet

1. respect, considerație, stimă; 2. ~ ben tart a respecta; 3. ~re méltó onorabil

tiszteletbeli

onorific, de onoare; ~ elnök președinte de onoare; ~ tag membru de onoare

tiszteletdíj

onorariu

tiszteleti

onorific

tiszteletreméltóan

onorabil

tiszteletreméltóság

onorabilitate

tiszteletteljes

respectuos, cuviincios

tisztelt

onorat, stimat, cinstit

tisztesség

cinste, integritate

tisztességes

cinstit, corect, onest, integru

tisztességtelen

1. necinstit, incorect, necuviincios; 2. (jur., com.) ~ verseny concurență neloială

tisztiszolga

ordonanță

tisztítás

1. curățire; 2. purificare; a levegő ~a purificarea aerului

tisztogatás

1. curățire, curățare; 2. curățit, curățat; 3. purificare; etnikai ~ purificare etnică

tisztség

1. funcție, slujbă; ~be való beiktatás instalarea în funcție; 2. demnitate, oficiu; 3. valakivel azonos ~ et betöltő személy omolog

tisztségviselő

demnitar

tisztviselő

funcționar; postai ~ funcționar la poștă

titkár

secretar

titkárság

secretariat

titkos

secret; ~ adatok date secrete; ~ szavazás vot secret; ~ tárgyalások tratative secrete

titkosügynök

agent secret

titok

1. secret; 2. ~ ban pe ascuns; 3. gyártási ~ secret de fabricație

tizedes

caporal

többlet

1. excedent, surplus; 2. plus; leltári ~ plus de inventar; termelési ~ plus de producție

többletbevétel

excedent

többletjövedelem

plus de venit, venit suplimentar

többlettőke

capital suplimentar

többnemzetiségű

multinațional

többnyelvű

poliglot

többoldalú

multilateral; ~ egyezmény acord multilateral; ~ tanácskozás consfătuiri multilaterale

többpárti

pluralist

többpártrendszer

pluralism politic

többség

(pol.) majoritate; abszolút ~ majoritate absolută; egyszerű ~ majoritate simplă; relatív/viszonylagos ~ majoritate relativă; ~ en alapuló majoritar

többségi

(pol.) majoritar; ~ választási rendszer sistem electoral majoritar

tőke

capital

tőkebefektetés

investiție de capital, plasamentul capitalului

tőkebefektető

investitor de capital

tőkefelhalmozás

acumulare de capital

tőkekamatadó

impozit mobiliar

tőkeszivárgás

(ec.) evaziune de capital

tolat

(ferov.) a manevra

tolatás

(ferov.) manevrare, manevră

toldalék

1. (könyvben) adaos, apendice; 2. (constr.)(épületé) anexă

tolmács

interpret, translator

töltés

1. rambleu; 2. dig

tolvaj

hoț

tolvajlás

furt, hoție

tömeg

1. (embereké) mulțime, masă; 2. masă; szilárd ~ masă solidă

tömeges

1. colectivă; ~ elbocsátás concediere colectivă; 2. în masă

tömegesen

în masă

tömeggyártás

producție în masă

tömeggyilkosság

omor în masă, genocid

tömegkommunikáció

mass-media

tömegközlekedés

transport în masă

tömegszervezet

organizație de masă

tönkremegy

1. a se distruge, a se strica; 2. a se ruina, a se duce de râpă, a da faliment

tönkrement

1. distrus, stricat; 2. ruinat, falit

tönkretesz

1. a distruge, a strica; 2. a ruina

törlés

1. ștergere, ștersătură; 2. tăiere, tăietură; valamely név ~e tăierea unui nume; 3. stingere; az adósság ~e stingerea datoriei, descărcarea unui cont; 4. radiere, anulare; jelzálog ~e radierea ipotecii; 5. (cont.) stornare; téves könyvelést ~ sel igazít ki a îndrepta o înregistrare greșită prin stornare; 6. iskolai anyakönyvből való ~ exmatriculare

törleszt

a amortiza, a plăti datoriile

törlesztés

amortisment, restituire

törlesztetlen

neamortizat

töröl

1. a șterge; 2. a tăia, a șterge; 3. a șterge/a scoate de pe listă, a radia; jelzálogot ~ a radia o ipotecă; nyilvántartásból ~ radia; 4. a anula

törölt

1. șters; 2. tăiat, șters; 3. șters, radiat; 4. anulat

törpeerőmű

microcentrală

történész

istoric

történet

1. întâmplare, povestire; 2. istoric; a vállalat ~e istoricul întreprinderii

történeti

istoric; rövid ~ visszapillantás scurt istoric; ~ tény fapt istoric

történik

a interveni

törvény

1. lege; a kereslet és kínálat ~e legea cererii și a ofertei; a ~ alapján în baza legii; a ~ alkalmazása aplicarea legii; a ~ alkalmazásának módszertani szabályai norme metodologice de aplicare a legii; a ~ ben foglalt cuprins în lege; a ~ betűje litera legii; a ~ életbe léptetése punerea în aplicare a legii; a ~ erejénél fogva în puterea legii, în virtutea legii; a ~ értelmében conform legii; a ~ hatálya (visszaható ereje) retroactivitatea legii; a ~ hatálya alá esik a intra sub incidența legii; a ~ kihirdetése promulgarea legii; a ~ nem ismerése ignoranța legii; a ~ nevében în numele legii; a ~ rendelkezéseivel ellentétben contrar legii; a ~ szelleme spiritul legii; adóbehajtási ~ legea perceperii impozitelor; adóügyi ~ lege fiscală; államigazgatási ~ lege administrativă; az átöröklés ~e legea eredității; eljárási ~ lege procedurală; gazdasági ~ lege economică; ideiglenes ~ lege temporală; kereskedelmi ~ legea comercială; közbeeső ~ lege intermediară; magánjogi ~ lege civilă; módosító ~ lege derogativă; oktatási ~ legea învățământului; örökösödési ~ lege succesorală; pénzügyi ~ lege financiară; polgárjogi ~ legea civilă; rendes ~ lege ordinară; speciális ~ lege specială; választási ~ lege electorală; 2. ~be iktat a legifera; ~t hoz a legifera, a legisla, a legiui

törvényalkotó

legislator

törvényellenes

ilegal

törvényerő

putere de lege; ~re emelkedik a se ridica la putere de lege

törvényes

1. legal, licit; eleget tesz a ~ formaságoknak a îndeplini formalitățile legale; nem ~ nelegal; ~ házasság căsătorie legală; ~ jogok drepturi legale; ~ jogkör atribuție legală; ~ képviselet reprezentanță legală; ~ keretek között în cadru legal; ~ lakhely domiciliu legal; ~ örökös succesor legitim; ~ sé tesz a legaliza; 2. legitim; ~ gyermek copil legitim; 3. alkalmazkodik a ~ előírásokhoz a intra în legalitate; betartja a ~ előírásokat a fi în legalitate

törvényesen

în mod legal

törvényesít

a legaliza

törvényesítés

legalizare

törvényesített

legalizat

törvényesség

legalitate; a büntetés ~e legalitatea pedepsei; a büntetéskiszabás ~e legalitatea pedepsei; a ~ betartása respectarea legalității

törvényhozás

legiferare

törvényhozási

1. legislativ; ~ tevékenység act legislativ; ~ politika politică legislativă; 2. legiferare; ~ jog drept de legiferare

törvényhozó

(jur.) I. adj. legislativ; ~ hatalom putere legislativă; ~ szerv organ legislativ; ~ testület corp legislativ. – II. s. legislator

törvényhozói

(jur.) legislativ; ~ intézkedés măsură legislativă; ~ tevékenység act legislativ

törvényi

legislativ; vmit ~ úton szabályoz a reglementa ceva pe cale legislativă

törvényjavaslat

(pol.) proiect de lege

törvénykezési

(jur.) jurisdicțional

törvénykönyv

cod; a munka ~e codul muncii

törvénymagyarázat

interpretarea legii

törvénysértés

călcare a legii

törvénysértő

ilegal

törvényszék

tribunal; megyei ~ tribunal județean

törvényszéki

1. la tribunal; ~ tárgyalás dezbatere la tribunal; 2. de tribunal; ~ bíró judecător de tribunal; ~ jegyző grefier; 3. ~ orvos medic legist; ~ orvostan medicină legală

törvényszerűség

(soc.) legitate

törvénytelen

1. ilegal; ~ cselekedet act ilegal; 2. nelegal; ~ intézkedések măsuri nelegale; 3. neligitim

törvénytelenség

ilegalitate; ~et követ el a comite ilegalități

törvénytervezet

(pol.) proiect de lege, proiect legislativ

törzskönyv

registru principal, matricolă; ~be bejegyez a înmatricula

törzskönyvez

a înmatricula, a înscrie în registrul matricol

törzskönyvezés

înmatriculare, înscriere în registrul matricol

törzskönyvezett

înmatriculat, înscris în registrul matricol

törzskönyvi

matricol; ~ kivonat foaie matricolă; ~ szám număr matricol

törzsőrmester

(mil.) plutonier

törzstiszt

(mil.) ofițer superior

továbbfejleszt

a dezvolta, a perfecționa

továbbít

1. a transporta; 2. a transmite

továbbtanul

a-și continua studiile

tőzsde

bursă

tőzsdei

de bursă; ~ árfolyam cota bursei; ~ összeomlás crah bursier; ~ ügyletek afaceri de bursă

tröszt

trust

tudakozó

birou de informații

tudakozódás

informare

tudakozódik

a se informa

tudatlan

ignorant

tudatlanság

ignoranță, ignorare

tudomány

1. știință; 2. cunoștiință, știință

tudományág

disciplină, domeniu

tudományegyetem

universitate

tudományos

1. științific; ~ anyag material științific; ~ kutató cercetător științific; ~ vezető director științific; 2. de știință

tudós

om de știință, savant

tudósít

a înștiința, a informa

tudósítás

înștiințare, încunoștințare

tudósító

corespondent

tulajdon

proprietate; egyéni ~ proprietate individuală; ingó ~ proprietate mobilă; ipari ~ proprietate industrială; közös ~ proprietate comună; mezőgazdasági ~ proprietate agricolă; szellemi ~ proprietate intelectuală; osztatlan ~ proprietate indivizibilă

tulajdonátruházás

translație de proprietate

tulajdonátruházási:

~ okirat titlu translativ de proprietate

tulajdonjog

drept de proprietate

tulajdonközösség

indiviziune

tulajdonos

proprietar

tulajdonság

însușire

tulajdonviszonyok

raporturi/relații de proprietate

túlbecsül

a supraaprecia, a supraestima

túlerő

superioritate de forță

túlhaladott

depășit; ~ álláspont poziție depășită

túlkapás

(jur.) exces, abuz de putere; hatalmi ~ abuz de putere; hatásköri ~ exces de competență

túllép

a depăși, a întrece; ~i a költségvetési előirányzatot a depăși prevederile bugetare

túllépés

depășire, întrecere; költségek ~e depășire de cheltuieli

túlnépesedés

suprapopulație

túlnyomó

predominant

túlóra

oră suplimentară

túlórázik

a face ore suplimentare

túlsúly

1. supragreutate; 2. preponderență; ~ ban van a prepondera

túlszárnyal

a întrece, a depăși

túlszárnyalás

întrecere, depășire

túlteljesít

a depăși

túlterhel

a supraîncărca

túlterhelés

supraîncărcare

túltermelés

supraproducție

túlzás

exces, exagerare

túlzott

excesiv

tüntet

a manifesta, a demonstra

tüntetés

manifestație, demonstrație

tüntető

manifestant, demonstrant

türelem

1. răbdare; 2. toleranță

türelmetlen

1. nerăbdător; 2. intolerant

türelmetlenség

1. nerăbdare; 2. intoleranță; vallási ~ intoleranță religioasă

turisztika

turism

turisztikai

de turism; ~ iroda agenție de turism

túsz

ostatic; ~ okat szed a lua ostatici

tűzbiztosítás

asigurare contra incendiului

tüzelőanyag

combustibil

tüzér

(mil.) artilerist

tüzértiszt

(mil.) ofițer de artilerie

tűzeset

incendiu

tűzkár

pagubă, daună pricinuită de incendiu

tűzkárosult

sinistrat de incendiu

tűzoltó

pompier; katonai ~ pompier militar; önkéntes ~ pompier voluntar; polgári ~ pompier civil

tűzoltóság

pompieri, corpul pompierilor

tűzvédelem

prevenirea incendiilor

tűzvész

incendiu

ügyeletes

de gardă; ~ gyógyszertár farmacie de gardă/de serviciu; ~ orvos medic de gardă/serviciu; ~/szolgálatos tiszt ofițer de serviciu

ügyész

procuror

ügyészhelyettes

substitut de procuror

ügyészség

procuratură

ügyfél

1. client; 2. (jur.) reclamant, pârât, acuzat

ügyintézés

administrație, gestiune

ügyintéző

I. adj. 1. administrator, gestionar; 2. reprezentant, însărcinat. – II. s. döntési jogkörrel rendelkező ~ administrator cu drept de decizie

ügyirat

act (oficial)

ügyiratszám

numărul de înregistrare, numărul actului

ügykezelés

administrare

ügykör

atribuție

ügylet

1. afacere, tranzacție; 2. operație; határidős ~ operație la termen

úgynevezett

pretins

ügynök

agent

ügynökség

agenție, agentură; ingatlanközvetítő ~ agenție imobiliară; rendezvényszervező ~ impresariat

ügyosztály

secție, serviciu

ügyvéd

avocat; hivatalból kirendelt ~ avocat numit din oficiu

ügyvédi

avocațial; ~ gyakorlat avocatură; ~ iroda birou avocațial; ~ kamara barou de avocați; ~ kamara elnökhelyettese prodecan; ~ meghatalmazás procură avocațială/de avocat

ügyvezető

administrativ; ~ elnökség prezidiu executiv; ~ igazgató director administrativ

ügyvitel

gestiune

ügyviteli

administrativ; ~ szabálytalanság neregulă administrativă; ~/ adminisztratív költségek cheltuieli administrative

ügyvivő

însărcinat cu afaceri; (dipl.) diplomáciai ~ însărcinat cu afaceri, rezident

ügyvivői

rezidențial

újít

1. a înnoi; 2. a inova

újítás

1. înnoire; 2. inovare; 3. inovație

újítási

de inovație; ~ javaslat propunere de inovație

újító

reformator

újjáépít

a reconstrui, a reclădi

újjáépített

refăcut

újjászervez

a reorganiza, a restructura

újjászervezés

reorganizare, restructurare

ujjlenyomat

amprentă

újonc

recrut, novice

újra

1. din nou, iarăși; 2. încă o dată; 3. ~ átvizsgál a reexamina; ~ eloszt a redistribui; ~ levizsgáztat a reexamina

újraalapít

a reînființa, a reîntemeia

újraelosztás

redistribuire

újraértékel

a reconsidera, a reevalua

újrakezd

a reîncepe, a relua

újrakezdés

reîncepere

újraprogramoz

a reprograma

újraprogramozás

reprogramare

újraprogramozott

reprogramat

újraszámít

a recalcula; ~ja az árakat a recalcula prețurile

újraszámítás

recalculare

újratárgyal

1. a rediscuta; 2. a rejudeca

újratárgyalt

1. rediscutat; 2. (jur.) rejudecat

újratermel

a reproduce

újratermelés

reproducție; bővített ~ reproducție lărgită

újraválaszt

a realege

újraválasztás

realegere

újraválasztható

reeligibil

újraválaszthatóság

reeligibilitate

újravizsgáztatás

reexaminare

újság

1. noutate, știre; 2. ziar, gazetă, jurnal

újságárus

vânzător de ziare

újságcikk

articol de ziar

újsághír

știre apărută în ziar

újságírás

1. ziaristică, gazetărie, jurnalistică; 2. jurnalism; oknyomozó ~ jurnalism investigativ

újságíró

ziarist, gazetar, jurnalist

újságírói

ziaristic, gazetăresc, jurnalistic

újságkihordó

distribuitor de ziare

ülés

1. ședere; 2. scaun, loc; 3. ședință; ajánlatbontási ~ ședință de retragerea propunerii; alakuló/alkotmányozó ~ ședință constitutivă; alakuló ~ ședință de constituire; alapító/alakuló ~ adunare constitutivă; bezárja az ~t a ridica ședința; rendkívüli ~ ședință extraordinară; teljes ~ ședință plenară, plenară; ~t felfüggeszt a suspenda o ședință

ülésezik

1. a ține ședință; 2. a participa la ședință

ülésszak

sesiune; rendkívüli ~ sesiune extraordinară; tudományos ~ sesiune științifică

ülésterem

sală de ședință

ultimátum

ultimat

unió

uniune

ünnep

sărbătoare

ünnepel

a sărbători

ünnepély

serbare, festivitate; évzáró ~ festivitate de închidere a anului

ünnepélyes

solemn, festiv

ünnepi

1. de sărbătoare, sărbătoresc; 2. festiv; ~ beszéd cuvântare festivă; 3. de gală, festiv

ünnepnap

sărbătoare, zi de sărbătoare

uralkodik

1. a domni; 2. a domina; 3. a predomina

uralkodó

I. adj. dominant, predominant. – II. s. domnitor, monarh

uralom

1. domnie; 2. dominație, stăpânire

urbanisztika

urbanistică

üres

1. gol; 2. liber; vacant; ~ állás post vacant

űrlap

formular; bevallási ~ formular de declarare; ~ot kitölt a completa un formular

urna

urnă

űrrepülőgép

navetă spațială

ürügy

pretext; azzal az ürüggyel, hogy... sub pretextul că ...

uszít

a provoca, a ațâța, a instiga

uszítás

provocare, ațâțare, instigație

út

1. drum; erdei ~ drum forestier; falusi ~ drum rural; községi ~ drum comunal; megyei ~ drum județean; mezei ~ drum agricol; 2. (jur.) cale; fegyelmi ~on pe cale disciplinară

utal

1. a se referi; 2. a trimite la

utalás

1. referire; bibliográfiai ~ referire bibliografică; 2. trimitere

utalvány

1. mandat; fizetési ~ mandat/ordin de plată; postai ~ mandat poștal; távirati ~ mandat telegrafic; 2. bon; pénztári ~ bon de casă

utalványoz

a mandata

utalványozás

mandatare

utalványozó

mandator

utalványtömb

bonier

utánkeltez

a postdata

utánnyom

1. a retipări; 2. a reproduce

utánnyomás

1. retipărire; 2. reproducere

utánnyomott

1. retipărit; 2. reprodus

utánvétel

ramburs; postai ~ ramburs poștal

utánvételez

a rambursa

utánvételezés

rambursare

utánvételezhető

rambursabil

utánvételi

de ramburs; ~ értesítő aviz de ramburs; ~ költségek cheltuieli de ramburs

utas

pasager, călător

utasít

1. a da dispoziție, a da indicații/instrucții; 2. a îndruma, a trimite la

utasítás

1. îndrumare/trimitere; 2. indicație, instrucțiune; használati ~ instrucțiuni de întrebuințare

utasszállítás

transport de călători

utasszállító

de pasageri/călători; ~ repülőgép avion de pasageri

utazás

călătorie, voiaj; oda-vissza ~ tur-retur/dus-întors

utazási

de voiaj; ~ iroda birou/agenție de voiaj

utazóközönség

publicul călător

útbaigazít

1. a îndruma; 2. a informa

útbaigazítás

îndrumare

utca

stradă

utcai

1. de stradă; 2. stradal; 3. pe străzi; ~ árus tarabagiu; ~ árusítás vânzare pe străzi

útirány

1. direcție de mers; 2. itinerar

útjelzés

1. indicații pentru circulația rutieră; 2. marcaj

útjelző

indicator de drum

útkereszteződés

intersecție

útlevél

pașaport

útlevélvizsgálat

controlul pașapoartelor

útmutatás

instructaj, îndrumare

utódlás

succesiune

utódlási:

~ nyugdíj pensie de urmaș

utóirat

post-scriptum

utókalkuláció

postcalcul

utónév

prenume

utószó

postfață

utószülött

(jog.) postum

útsáv

bandă, pistă

úttest

1. drum, șosea; 2. parte carosabilă

útvonal

1. drum; 2. traseu; 3. linie; légi ~ linie aeriană

üvegáru

sticlărie

üvegipar

industria sticlei

üzem

1. uzină; gépgyártó ~ uzină producătoare de mașini; 2. funcționare; ~ be helyez a pune în funcțiune/funcționare

üzemanyag

combustibil

üzemel

a funcționa, a fi în exploatare

üzemeltet

1. a ține în stare de funcțiune; 2. a exploata

üzemi

de uzină/întreprindere

üzemképes

în stare de funcționare

üzemmód

regim

üzemzavar

deranjament

üzenet

mesaj

üzér

1. afacerist, speculant; 2. traficant

üzérkedik

a trafica

üzlet

1. prăvălie, magazin; önkiszolgáló ~ magazin cu autoservire; 2. (ügylet) afacere; banki garanciával kötött ~ afacere încheiată cu garanție bancară

üzletember

om de afaceri

üzlethelyiség

magazin, prăvălie

üzleti

de afacere; ~ kapcsolatok relații de afaceri; ~ ügyvitel gestiune de afaceri

üzletkötés

tranzacție

üzletvezető

responsabil al unității

vád

1. acuzație, acuzare, învinuire; jogtalan/alaptalan ~ învinuire nedreaptă; 2. (jur.) act de acuzare, rechizitoriu; ellene felhozott ~ acuzație adusă împotriva sa; ~ alá helyez a pune sub acuzare

vadászati

de vânătoare; ~ engedély permis de vânătoare

vadászengedély

permis de vânătoare

vadásztársaság

asociația vânătorilor

vádbeszéd

(jur.) 1. rechizitoriu; az ügyész megtartotta a ~ et procurorul și-a rostit rechizitoriul; 2. acuzare gravă

vádemelés

(jur.) punere sub acuzare

vádirat

(jur.) rechizitoriu, act de acuzare

vádló

acuzator

vádlott

(jur.) inculpat, acuzat, pârât

vádol

(jur.) 1. a acuza, a învinovăți; 2. a acuza, a inculpa, a învinui; 3. ~ja magát a se învinovăți

vádolás

(jur.) 1. acuzare, învinovățire; 2. acuzare, inculpare; 3. învinuire

vádolt

acuzat, învinuit, incriminat

vágány

linie; érkezési ~ linie de sosire; összekötő ~ linie de legătură, linie de joncțiune; vasúti ~ linie de cale ferată

vágóhíd

abator

vagon

vagon

vagyon

1. avere, avuție, bogăție; hagyatéki ~ avere succesorală; 2. patrimoniu; családi ~ patrimoniu

vagyonbiztosítás

asigurare de bunuri

vagyonelkobzás

confiscarea averii

vagyonelkülönítés

separație de patrimoniu

vagyoni

material, de avere; ~ helyzet stare materială; ~ javak bunuri patrimoniale

vagyonkezelés

gestiune

vagyonkezelési:

~ hivatal birou patrimoniu; ~ mérleg bilanț de gestiune

vagyonkezelő

administrator de avere

vagyonközösség

comunitate de bunuri

vagyonzárolás

blocare de fonduri

vak

nevăzător, orb

vakáció

vacanță

vakációzik

a fi în vacanță, a petrece vacanța

vakvágány

linie moartă

válasz

răspuns; gyors ~ răspuns prompt; határozott ~ răspuns categoric; igenlő ~ răspuns afirmativ; írásos ~ răspuns în scris; kitér a ~ elől a se eschiva de la răspuns; kitérő ~ răspuns evaziv; ~ként drept răspuns

válaszirat

(jur.) întâmpinare

válaszjegyzék

notă de răspuns

válaszlevél

scrisoare de răspuns

válaszol

a răspunde, a da răspuns

választ

1. a alege; két lehetőség közül ~ a alege pentru una din două posibilități; mesterséget ~ a alege o meserie; pályát ~ a alege o carieră; 2. (pol.) a alege; képviselőt ~anak a alege deputați; 3. a despărți; 4. a împărți; 5. a opta

választás

1. alegere, opțiune; a (szabad) ~ joga drept de opțiune; 2. alegere; önkormányzati ~ alegeri locale; 3. ~ előtti preelectoral

választási

electoral; ~ bizottság comisie electorală; ~ csalás fraudă electorală; ~ jel semn electoral; ~ kampány campanie electorală; ~ körzet circumscripție electorală; ~ módszer metodă electorală; ~ plakát afiș electoral; ~ törvény lege electorală

választható

1. eligibil; 2. facultativ, opțional

választhatóság

eligibilitate

választó

alegător

választói

1. de alegător; ~ igazolvány certificat de alegător; ~ jog drept de alegător; 2. electoral; ~ névjegyzék listă electorală

választójog

drept de vot; általános ~ vot universal

választókerület

circumscripție electorală

vall

1. a declara; 2. a fi de părere că; 3. a mărturisi; 4. kárt ~ a suferi o pagubă; 5. a arăta, a dovedi

vállal

1. a angaja; 2. a accepta, a primi; ~ja az elnökséget a accepta președinția; 3. a-și asuma, a-și lua; ~ja a felelősséget a-și asuma răspunderea; 4. a se angaja; 5. ~ja a költséget a se obliga să suporte cheltuielile; 6. a recunoaște; ~ ta a gyermeket a recunoscut copilul

vállalás

luarea unui angajament

vállalat

1. întreprindere; állami ~ întreprindere de stat; építkezési ~ întreprindere de construcții; erdőipari ~ întreprindere forestieră; fakitermelő és fafeldolgozó ~ întreprindere pentru exploatarea și industrializarea lemnului; kereskedelmi ~ întreprindere comercială; mezőgazdasági ~ întreprindere agricolă; szállítási ~ întreprindere de transport; 2. kézműipari ~ manufactură; 3. nyomdaipari ~ imprimerie

vállalkozás

întreprindere

vállalkozó

I. adj. întreprinzător, antrepriză. – II. s. antreprenor

vallás

religie, confesiune

vallásfelekezet

cult

vallási

religios

vallásos

religios

vallásszabadság

libertatea cultelor

vallástan

religie

vallat

a interoga, a supune unui interogatoriu

vallatás

interogatoriu

vallomás

1. mărturisire, destăinuire; 2. mărturie, depoziție; beismerő ~ mărturie de recunoaștere; beismerő ~t tesz a mărturisi; ellentmondó ~ depoziție contradictorie

vállszalag

eșarfă; nemzeti színű ~ eșarfă tricoloră

valódi

1. adevărat; 2. real; 3. veritabil

válogat

1. a alege; 2. a sorta, a selecționa

válókereset

acțiune de divorț

válóper

proces de divorț

valószínű

verosimil

valószínűség

verosimilitate

valótlan

neadevărat

valótlanság

neadevăr

válság

criză

válságos

critic

váltás

schimb

váltó

(fin.) poliță, cambie; a ~ lejárta/esedékessé válása scadența poliței; kitöltetlen ~ poliță în alb; látra szóló ~ poliță la vedere; lejárt/esedékessé vált ~ cambie scadentă; rendeletre szóló ~ poliță la ordin; saját ~ bilet la ordin

váltó-leszámítolás

scont

váltóbirtokos

posesorul cambiei

váltókereset

acțiune cambială

váltókezes

garant cambial

váltókölcsön

împrumut cambial

váltókötelezettség

obligație cambială

váltókövetelés

creanță cambială

váltóműveletek

afaceri de cambie

váltóóvatolás

protest cambial

váltópénz

monedă divizionară

váltószigor

rigoare cambială

változás

modificare, schimbare

változik

a se modifica, a se schimba

változó

1. schimbător, variabil; 2. mobil

változtat

1. a schimba, a modifica; 2. a preface, a transforma

változtatás

modificare

váltságdíj

preț de răscumpărare

valuta

(ec.) valută; nemzeti ~ monedă națională

valutafelértékelés

(ec.) reevaluare valutară

valutaüzér

speculant de valută

vám

(ec.) vamă

vámbírság

amendă vamală

vámellenőr

controlor de vamă

vámhivatal

vamă, birou vamal

vámigazgatóság

direcțiunea vămilor

vámilleték

taxă vamală

vámjog

drept vamal

vámkedvezmény

(ec.) preferință vamală, refacție

vámköteles

supus vămii

vámnyilatkozat

declarație vamală

vámőr

vameș

vámőrség

(ec.) post vamal

vámpolitika

(ec., pol.) politică vamală

vámrendszer

(ec.) regim vamal

vámtarifa

tarif vamal

vámtörvény

legea vămilor

vámvizsgálat

control vamal

vámzárlat

blocadă vamală

vándorlás

(soc.) migrație

váratlan

1. neașteptat; 2. imprevizibil, neprevăzut; ~ kiadások cheltuieli neprevăzute

város

oraș; ipari ~ oraș industrial; megyei jogú ~ municipiu

városatya

edil

városháza

primărie

városi

1. municipal, orășenesc; ~ tanács consiliu orășenesc; ~ tanácsos consilier municipal; 2. urban; ~ lakosság populație urbană

városközi

interurban

városnegyed

cartier

városrendezés

sistematizarea orașului

városrendezési

1. de sistematizare; ~ munkálatok sistematizarea orașului; 2. ~ bizonyítvány certificat de urbanism

váróterem

sală de așteptare

vásár

târg; országos ~ târg de țară/național

vásárcsarnok

hală

vásárló

cumpărător, client

vásárlóerő

putere de cumpărare

vásárol

a cumpăra

vásártér

obor

vasipar

siderurgie

vaskereskedés

fierărie

vasmű

combinat metalurgic

vasmunkás

metalurgist

vastartalék

rezervă de fier

vasút

1. cale ferată; 2. tren; ~ on utazik a călători cu trenul

vasútállomás

gară

vasutas

feroviar

vasúti

1. de cale ferată, feroviar; ~ hálózat rețea de căi ferate; 2. ~ jegy bilet de tren; ~ kocsi vagon; ~ menetrend mersul trenurilor

vasútvonal

(ferov.) linie de cale ferată

vázlat

1. schiță; 2. conspect

véd

1. a apăra; 2. a ocroti

védekezés

apărare; ~i jog drept de apărare

védelem

1. apărare; 2. ocrotire, protecție; az állampolgárok jogainak és szabadságjogainak védelme ocrotirea drepturilor și libertății cetățenilor; a törvény védelme protecția legii

védelmez

1. a apăra; 2. a ocroti, a proteja

védelmezés

1. apărare; 2. ocrotire, protejare

védelmezett

1. apărat; 2. ocrotit, protejat

védelmező

1. apărător; 2. ocrotitor, protector

védjegy

marcă; bejegyzett ~ marcă înregistrată; gyári ~ marcă de fabrică; ipari ~ marcă industrială

védnök

protector

védnökség

protectorat

védő

I. adj. 1. apărător; 2. (of., pol.) protector; 3. (mil.) ofensiv; 4. (jur.) pledant. – II. s. apărător

védőbeszéd

pledoarie; ~et mond a pleda

védőgát

dig de apărare

védőtöltés

dig de apărare

védőügyvéd

apărător, avocat pledant

védővám

tarif vamal prohibitiv

védővámrendszer

(ec., pol.) protecționism, sistem prohibitiv

végbizonyítvány

certificat de absolvire

végeredmény

rezultat final/definitiv

végérvényes

1. definitiv; 2. ferm; ~ rendelés comandă fermă; ~ ügylet tranzacție fermă

végez

1. a termina; 2. a face, a efectua, a executa; 3. a presta; munkát ~ a presta un serviciu

végkielégítés

compensație bănească, despăgubire

végkifejlet

deznodământ

végleges

1. definitiv; 2. definitiv, irevocabil; ~ határozat decizie definitivă

véglegesít

a definitiva, a atesta

véglegesített:

(înv.) ~ tanár profesor definitiv

véglegesítő

definitivat; ~ vizsga examen de definitivat

végrehajt

1. a face, a efectua; 2. a executa; a törvény rendelkezését ~ja a executa ordinul legii; hatósági parancsot ~ a executa ordinul autorității; 3. a îndeplini; 4. a efectua; reformot hajt végre a efectua o reformă; 5. (jur.) a executa; 6. a realiza

végrehajtás

1. executare; kielégítési ~ execuție silită; ~ terhe alatt sub sancțiune de executare; 2. îndeplinire; a törvény rendelkezéseinek ~a executarea legii; a ~ elmulasztása neexecutare, neîndeplinire; végre nem hajtás neexecutare, neîndeplinire; 3. (jur.) execuție

végrehajtási

de executare, de execuție; ~ eljárás procedură de execuție silită; ~ felszólítás somație de executare; ~ jog drept de execuție; ~ kérés cerere de execuție; ~ záradék clauză de executare

végrehajtható

1. executabil, operabil; 2. ~ módosítások modificări operabile

végrehajtó

1. executor; ~ erő forță executorie; 2. executiv; ~ hatalom putere executivă; ~ szerv organ executiv

végrehajtott

executat, efectuat, îndeplinit, săvârșit; végre nem hajtott neefectuat, neexecutat; végre nem hajtott munkálatok lucrări neefectuate; végre nem hajtott rendelkezés ordin neexecutat

végrendelet

testament; saját kezűleg írt ~ testament olograf; ~i tanú martor testamentar; ~i végrehajtó executor testamentar

végrendeleti

testamentar; ~ intézkedés clauză testamentară; ~ örökös legatar

végrendelkezés

testare, întocmirea testamentului

végrendelkező

testator

végső

1. ultim; ~ fokon în ultimă instanță; ~ soron în ultimă instanță; extrem; ~ esetben în caz extrem

végszükség

necesitate extremă

vegyes

1. amestecat; 2. mixt; ~ házasság căsătorie mixtă; 3. eterogen

vegyesbolt

magazin mixt

vegyeskereskedés

magazin mixt

vegyészmérnök

inginer chimist

vegyipar

industrie chimică

vegytisztító

curățătorie chimică

végzés

1. efectuare; 2. decizie, hotărâre; bírósági ~ decizie judecătorească; felmentő ~ decizie de achitare; helytadó ~ decizie de admitere; megterhelő ~ decizie de imputare

végzettség

studii; egyetemi ~ licență; jogi ~ licență în drept

velejáró

inerent

vélelem

prezumție

vélelmez

( jur.) a presupune

vélelmezés

( jur.) presupunere

vélelmezett

( jur.) presupus, prezumtiv

vélemény

1. părere, opinie; eltérő ~ ek opinii diferite; 2. propunere; expertiză; ellenszakértői ~ contraexpertiză

véleménycsere

schimb de păreri

véleményezés

1. avizare; 2. aviz; kedvező ~ aviz favorabil; 3. referat, referință; ~ valakinek a tevékenységéről referințe asupra activității cuiva

véleménykülönbség

divergență de păreri/opinii

véleményszabadság

libertatea opiniilor

vendég

1. musafir, oaspete; 2. vizitator; 3. consumator; 4. client

vendégfogadó

han

vendéglátóipar

întreprindere de alimentație publică

vendéglő

restaurant

vendégprofesszor

profesor asociat, profesor invitat

verseny

1. competiție, concurs, întrecere; élénk ~ competiție aprigă; 2. (ec.), concurență

versenybizottság

juriu

versenyez

1. a se întrece; 2. a concura, a participa la concurs

versenyképes

competitiv; ~ termék produs competitiv

versenypozíció

poziție de concurs

versenytárs

versenytárs, concurent

versenyvizsga

concurs, examen de concurs

vesz

1. a lua; 2. a se servi, a lua; 3. a lua, a îmbrăca, a pune pe sine; 4. a cumpăra, a lua; 5. a lua, a se îndrepta; elejét ~i a preîntâmpina; bérbe ~ a lua cu chirie; (telket) bérbe ~ a lua în arendă; birtokba ~ a lua în posesie; figyelembe ~ a lua notă (de ceva); számba ~ a inventaria; részt ~ a lua parte; tekintetbe ~ a lua în considerare, a lua notă (de ceva); tudomásul ~ a lua act (de ceva), a lua notă (de ceva)

veszedelem

pericol, primejdie

veszély

pericol, primejdie; ~ esetén în caz de pericol

veszélyeztet

a pune în pericol

veszt

a pierde

veszteget

1. a risipi, a irosi; 2. a pierde

vesztegetés

1. risipire, risipă; 2. pierdere

vesztegzár

carantină

veszteség

pierdere; ~ gel dolgozik lucrează în pierdere

veszteséges

(ec.) deficitar; ~ mérleg bilanț deficitar; ~ kereskedelem comerț deficitar; ~ vállalat întreprindere defecitară

vet

1. a arunca, a pune; 2. szemére ~ a-i reproșa cuiva; 3. a semăna

vétek

păcat, vină, culpă

vétel

1. primire; 2. (com.) cumpărare; 3. cumpărătură; 4. recepție

vételár

preț de cumpărare

vetélkedik

1. a rivaliza, a concura; 2. a se întrece

vetélkedő

concurs, întrecere

vetélytárs

rival

vetés

1. semănare, semănat; 2. semănătură

vetésforgó

asolament; belterjes ~ asolament intensiv; füves ~ asolament cu ierburi perene; külterjes ~ asolament extensiv; talajvédő ~ asolament de protecția solului

vetésterület

suprafață semănată

vetít

a proiecta

vetítés

proiectare

vetített

proiectat

vétkes

vinovat; nem ~ nevinovat

vétkesség

vinovăție

vétó

(pol.) veto

vétójog

drept de veto

vétség

(jur.) delict; a hűtlen kezelés ~e delictul gestiunii frauduloase; a magánlaksértés ~e delict de violare a domiciliului; polgári ~ delict civil; tevőleges ~ delict comisiv

vevény

recipisă

vevő

cumpărător, client

vevőállomás

post de recepție

vevőközösség

clientelă

vezér

1. comandant; 2. conducător, lider

vezércikk

articol de fond

vezérigazgató

director general

vezérkar

stat-major

vezérkari

de stat major; ~ főnök șeful statului-major

vezet

1. a duce; 2. a conduce, a pilota; 3. a introduce; 4. valamire ~ a duce la ceva

vezeték

1. (comunic.) linie; 2. fir, cablu; 3. conductă

vezetéknév

nume (de familie)

vezetés

conducere

vezető

1. conducător, șofer; 2. ghid, călăuză; 3. conducător, șef, lider

vezetőszerep

hegemonie

vezetőtanács

consiliu de conducere

vidék

1. regiune, ținut; 2. împrejurare, regiune; 3. provincie

vidékfejlesztés

dezvoltare regională

vidéki

provincial, din provincie

világ

lume

világbajnokság

campionat mondial

világgazdaság

economie mondială

világhatalom

putere mondială

világi

1. pământesc; 2. lumesc, profan; 3. laic; ~ személy persoană laică; 4. de fiecare zi, cotidian; 5. monden

világítás

iluminat

világkereskedelem

comerț mondial

világmárka

marcă universală

világnézet

ideologie

világnézetileg

ideologicește

világos

1. deschis; 2. clar, limpede; ~ válasz răspuns clar; 3. ~ sá válik a se lămuri

világpiac

piață mondială

világpiaci:

~ ár preț mondial

világsajtó

presă mondială

világszemlélet

ideologie

világszervezet

organizație mondială

világválság

criză mondială

világváros

metropolă

világviszonylatban

pe plan mondial/internațional

villamoshálózat

rețea de tramvaie

villamosít

a electrifica

villamosítás

electrificare

villamosjegy

bilet de tramvai

villamosvezető

manipulant

villany

energie electrică

villanyáram

curent electric

villanyfogyasztás

consum de energie electrică

villanyvilágítás

iluminat electric

virágkereskedés

florărie

visel

1. a purta; ~i a felelősséget a purta răspunderea; 2. a suporta; ~i a költségeket a suporta cheltuielile

viselkedés

purtare, conduită, comportare

visszaad

1. a da înapoi, a restitui; 2. a reda; 3. a retroceda; 4. a da restul

visszaadás

1. restituire; 2. redare; 3. retrocedare; az államosított ingatlanok ~a retrocedarea imobilelor naționalizate

visszaadott

1. restituit; vissza nem adott nerestituit; 2. redat; 3. retrocedat

visszaállít

1. a restabili; 2. a reinstala, a reintegra; 3. a restaura

visszaállítás

1. restabilire; 2. reinstalare, reintegrare; 3. restaurare

visszaél

a abuza; ~ valakinek a bizalmával a abuza de încrederea cuiva

visszaélés

abuz; hatalommal való ~ abuz de putere

visszaesés

1. (jur.) recidivă; 2. regres

visszaesik

1. (jur.) a recidiva; 2. a regresa

visszaeső

recidivist

visszafizet

a rambursa, a restitui

visszafizetés

rambursare, restituire

visszafizetési

de rambursare/restituire; ~ határidő termen de rambursare

visszafizethető

rambursabil, restituibil

visszahat

a reacționa, a produce reacție, a se repercuta

visszahatás

reacție

visszaható

retroactiv; a törvény nem ~ ereje/hatálya neretroactivitatea legii; nem ~ erejű/hatályú nu are efect retroactiv; ~ erejű/hatályú retroactiv

visszahelyez

1. a reașeza, a repune; jogaiba ~ a repune în drepturi, a reabilita; 2. a reîncadra; 3. a reintegra

visszahív

(dipl.) a rechema, a revoca

visszahívás

(dipl.) rechemare, revocare

visszahívható

revocabil

visszahívott

revocat

visszahúz

a retrage

visszahúzás

retragere

visszahúzódás

retragere

visszahúzódik

a se retrage

visszaigényel

a revendica, a cere înapoi

visszajön

a reveni, a veni înapoi

visszakebelez

a reintabula

visszakövetel

a revendica

visszakövetelés

revendicare

visszakövetelési

de revendicare; ~ kereslet acțiune de revendicare

visszaküld

a returna, a retrimite, a trimite înapoi

visszaküldés

returnare, retrimitere

visszaküldött

returnat, retrimis

visszalépés

1. renunțare, renunț; 2. retragere

visszamarad

1. a rămâne în urmă; 2. a nu progresa; 3. a rămâne neplătit; 4. a rămâne nefolosit

visszamenőleg

(în mod) retroactiv; ~ fizetett összeg sumă plătită retroactiv

visszamenőleges

retroactiv; a törvénynek nincsen ~ ereje legea nu are putere retroactivă; ~ hatály efect retroactiv

visszaminősít

a retrograda

visszamond

a contramanda, a retrage, a anula; ~ja a rendelést a contramanda/anula comanda

visszanyer

a recâștiga, a recăpăta, a redobândi

visszanyerés

recâștigare, recăpătare, redobândire

visszapillantó

retrospectiv

visszarendel

1. a rechema prin ordin; 2. (com.) a anula o comandă

visszaszálló

reversibil; ~ javak bunuri reversibile

visszaszerez

1. a redobândi, a recâștiga; visszaszerzi az állampolgárságát a-și redobândi cetățenia; 2. a recupera

visszaszerzés

1. redobândire, recâștigare; 2. recuperare

visszaszolgáltat

a retroceda, a înapoia, a restitui

visszaszolgáltatás

retrocedare, înapoiare, restituire

visszaszolgáltatott

retrocedat, înapoiat, restituit; vissza nem szolgáltatott nerestituit

visszatart

1. a reține; 2. a opri, a reține; 3. ~ja magát a se abține

visszatartás

1. reținere; 2. oprire, reținere; 3. abținere

visszatekintő

retrospectiv

visszatér

1. a se întoarce; 2. a reveni

visszatérés

1. întoarcere; 2. revenire

visszatérít

1. a întoarce; 2. a restitui, a înapoia, a rambursa

visszatérítendő

rambursabil; ~ hitel credit rambursabil

visszatérítés

1. întoarcere; 2. rambursare, restituire; biztosíték ~e restituirea unei garanții

visszautasít

1. a respinge, a refuza; ajánlatot ~ a refuza o ofertă; 2. a repudia; állítást ~ a repudia o afirmație; 3. a protesta împotriva a ceva

visszautasítás

1. refuz; 2. repudiere; 3. respingere

visszautasíthatatlan

irecuzabil, irefutabil

visszavág

1. a riposta; 2. a replica, a riposta; 3. a-și lua revanșa

visszavágás

1. luare de revanșă; 2. replică, ripostă

visszavásárlás

răscumpărare

visszavásárlási

de răscumpărare; ~ jog drept de răscumpărare/reampțiune; ~ záradék clauză de răscumpărare

visszavásárol

a răscumpăra

visszavásárolt

răscumpărat

visszavesz

1. a relua; 2. a reprimi; 3. a răscumpăra

visszavon

1. a retrage; ~ja a csapatokat a retrage trupele; ~ja a hajtási jogosítványát a retrage permisul de conducere; ~ja a szavait a-și retrage cuvintele; 2. a contramanda, a decomanda, a storna; 3. a abroga, a revoca

visszavonás

1. retragere, retractare; engedély ~a retragerea licenței; tanúvallomás ~a retragerea mărturiei; 2. contramandare, decomandare, stornare; 3. abrogare, revocare; a kereset ~a revocarea acțiunii; a megbízás ~a revocarea mandatului

visszavonási

1. de retragere, de retractare; 2. de contramandare, de decomandare, de stornare; 3. de abrogare, de revocare; ~ kérelem cerere de revocare

visszavonul

a se retrage

visszavonulás

retragere

visszavonult

retras

visszkereset

acțiune în regres

visszterhes

(jur.) oneros; ~ jogcím titlu oneros; ~ jogügylet act juridic oneros

visz

1. a duce, a purta; 2. a ajunge

viszonoz

1. a răspunde; 2. a înapoia

viszontbiztosítás

reasigurare

viszontbiztosítási

de reasigurare; ~ kötvény poliță de reasigurare

viszontkereset

reconvențiune

viszontszolgálat

serviciu reciproc

viszony

1. relație, raport; alárendeltségi ~ legătură de subordonare; diplomáciai ~ raport diplomatic; egyetemleges hitelezői ~ raport universal de creditare; ellenséges ~ relație ostilă; 2. condiție; 3. legătură; 4. relație

viszonyítás

raportare

vita

1. discuție; vitára bocsát a pune în discuție; 2. dezbatere; megnyitja a vitát a deschide dezbaterea; nyilvános ~ dezbatere publică; 3. litigiu; munkaügyi ~ litigiu de muncă

vitás

1. discutabil; 2. litigios; ~ jog drept litigios; ~ kérdés punct litigios; ~ követelés creanță litigioasă; ~ pont punct litigios

vitat

1. a disputa, a discuta; 2. a dezbate; 3. a susține, a afirma

vitathatatlanul

incontestabil, indiscutabil

vitatható

discutabil, disputabil

vitatkozás

1. dispută; 2. dezbatere

vitatkozik

1. a disputa; 2. a discuta

vitatott

1. disputat; ~ kérdés problemă disputată; 2. dezbătut

vitázó

polemic

vitel

1. ducere, cărare, transportare; 2. transport

viteldíj

taxă de transport

vívmány

realizare, cucerire

vízállás

cota/nivelul apelor

vízdíj

taxa consumului de apă

vízfogyasztás

consum de apă

vízgyógyászat

hidroterapie

vízgyűjtő

bazin de acumulare a apei

vízhozam

debit de apă

vízierőmű

hidrocentrală, centrală hidroelectrică

vízművek

uzinele de apă

vizsga

examen; felvételi ~ examen de admitere; gyakorlati ~ probă practică; honosító ~ examen de echivalență; írásbeli ~ examen în scris; kizáró jellegű ~ examen eliminatoriu; szóbeli ~ examen oral

vizsgabizottság

comisie de examinare/de examen

vizsgaidőszak

sesiune de examene

vizsgál

1. a cerceta; 2. a verifica, a controla; 3. a examina

vizsgálat

1. cercetare; 2. examinare, examen; 3. (jur.) anchetă, urmărire; ballisztikai ~ examinare balistică, examen balistic; 4. (jur.) inspecție, investigație, investigare; bűnügyi ~ investigare penală; genetikai apasági ~ examen genetic de stabilire a paternității

vizsgálati

1. (jur.) de anchetă; ~ fogság arest de anchetă; 2. de examen; ~ díj taxă de examen

vizsgálóbíró

judecător de instrucție

vizsgázik

a da examen, a se prezenta la examen

vizsgáztat

a examina

vizsgáztatás

examinare

vizsgáztató

examinator

víztároló

rezervor de apă

víztisztítás

epurarea apei

vízum

viză; átutazó ~ viză de tranzit; beutazási ~ viză de intrare

völgyhíd

viaduct

von

1. a trage; 2. a atrage; 3. maga után ~ a implica, a atrage după sine

vonal

1. (jur., mil.) linie; demarkációs ~ linie de demarcație; védelmi ~ linie de apărare; 2. linie; politikai ~ linie politică

vonat

tren

vonatkozás

raport, relație, referire

vonatkozási

de raport, de referință; ~ pont punct de referință/referire

vonatkozik

a se referi, a se raporta la

vonatkozó

referitor

vonatszerelvény

garnitură de tren

vontat

a remorca, a tracta

vontatás

remorcare, tracțiune

zaklat

a hărțui, a molesta

zaklatás

hărțuire, molestare; erkölcstelen ~ hărțuire imorală; szexuális ~ hărțuire sexuală

zaklatott

hărțuit

zálog

amanet; ~ ba tesz a amaneta

zálogház

casă de amanet

zálogjegy

bilet de amanet

zálogkikötés

pact comisoriu în materie de gaj

zálogtárgy

obiect de gaj

zár¹

1 vb. 1. a închide, a încuia; 2. a se închide

zár²

2 s. 1. broască; biztonsági ~ broască de siguranță; 2. (adm.) carantină; 3. (jur.) sechestru; ~ alá vesz a sechestra

záradék

1. (jur.) clauză; biztosítéki ~ clauză de garanție; döntőbírósági ~ clauză/hotărâre de arbitraj; engedélyezési ~ clauză de aprobare; értékállósági ~ clauză de stabilizare a valorii; jóváhagyási ~ clauză de aprobare; kötbérkikötési ~ clauză penală; tiltó ~ clauză prohibitivă; végrehajtási ~ clauză executorie; 2. formulă; 3. încheiere

zárás

1. închidere; 2. (fin.) încheierea bilanțului

zárgondnok

(jur.) custode

zárlat

1. (jur.) sechestru; 2. egészségügyi ~ cordon sanitar; 3. (mil.) blocadă; 4. (cont.) bilanț

záróközlemény

comunicat final

zárol

1. (com.) a bloca; ~ja a számlát a bloca contul cuiva; 2. (jur.) a sechestra

zárolt

1. (com.) blocat; 2. (jur.) sechestrat

zárómérleg

(com.) bilanț de închidere

záróra

oră de închidere

záróülés

ședință de închidere

záróvizsga

1. examen de absolvire; 2. (egyetemi) examen de licență

zászló

drapel, steag

zavar

1. vb. a tulbura, a perturba; 2. a deranja, a incomoda; 3. a tulbura.– II. s. 1. dezordine; 2. tulburare; 3. deranjament

zavarás

perturbare; a közrend ~a perturbarea liniștii publice

zeneiskola

școală de muzică

zenemű-kereskedés

magazin de muzică

zenemű-kiadó

editură muzicală

zöldasztal

masă verde

zöldségtermesztés

legumicultură

zöldségtermesztő

I. adj. legumicol.– II. s. legumicultor

zóna

1. zonă; 2. fus orar; közép-európai ~ fusul orar al Europei Centrale

zónaidő

timp zonal; közép-európai ~ ora Europei Centrale

zsarol

a șantaja

zsarolás

șantaj

zsaroló

șantajist

zsebkiadás

ediție de buzunar

zsebkönyv

1. anuar, agendă; (stat.) statisztikai ~ anuar statistic; 2. almanach

zsebmetsző

hoț de buzunare

zsebszótár

dicționar portativ/de buzunar

zsebtolvaj

hoț de buzunar

zsidó

1. evreu; 2. evreiesc; 3. iudaic; ~ vallás iudaism

zsinat

birou sinodal, sinod

zsold

soldă

zsoldos

mercenar

zsűri

juriu